laerdal ALS Baby Trainer Manual

Laerdal
ALS Baby Trainer
Directions for Use
www.laerdal.com
EN
DE
FR
ES
NL
IT
ALSBaby.indd 1 30.10.2015 12:08:04

CautionsandWarnings....................................2
Introduction .............................................3
Instructions for Use - Manikin Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Maintenance .............................................6
Specifications ...........................................38
2
CONTENTS
St nd rds/Approv ls
The product is in compliance with the essential
requirements of Council Directive 2004/108/EC
on electromagnetic compatability (EMC).
The product is in compliance with Council
Directive 2011/65/EU on restriction of the use of
certain hazardous substances (RoHS).
Product specifications are subject to change without notice.
Cautions and Warnings
L tex
The leg replacement pads contain latex. Users who suffer from
latex allergy should take precautions while using or handling the latex
parts by wearing non-latex protecti e glo es.
ECG connectors
The ECG connectors on the chest skin are intended for
monitoring only! The Laerdal ALS Baby Trainer must not be
defibrillated. Doing so may be potentially hazardous to the
operator and may also damage the ECG simulator.
Material compatibility
Do not allow the manikin's skin to come in direct contact with
ink or photocopied paper, as this can cause permanent stains on
the skin.
Using protective gloves when handling the manikin will also
reduce the risk of staining the intraosseous replacement pads.
owever, avoid coloured vinyl or latex gloves as these may cause
discolouration of the manikin's skin.
The face skin, chest skin, airway, arms and legs must not be stored
together with parts made in soft PVC, such as the chest skin from
the "old" ALS Baby etc, as this can damage the material used for
the new parts.
Upper irw ys
Always make sure that the airway and tube have been properly
lubricated before practising intubation on the manikin.
This is important both to provide the proper realism and to
reduce the risk of damaging the manikin's upper airways.
Laerdal ALS Baby 27.03.2009 12:14 Page 2

Before use, perform the following preparations:
Lubric tion of the irw y
During this procedure, wear protective gloves to avoid
contamination. Spray into the mouth/airway using the lubricant
spray (supplied with manikin). Also lubricate the tip of the
endotracheal tube and laryngoscope blade before performing
endotracheal or nasotracheal intubation.
The L erd l ALS B by Tr iner comes with ECG monitoring chest
skin, and the L erd l Intub tion B by Tr iner comes with a plain
chest skin.
The Laerdal ALS Baby Trainer simulates a 3 month old,
5 kilogram / 11 pound infant.
It is designed to provide the following common diagnosis and
treatment modalities:
Airw y m n gement
- Ventilation via bag-valve-mask
- Endotracheal and nasotracheal intubation
- Auscultation of breath sounds
- Bilateral chest movement and stomach distention
- Oral/Nasal Airways
- Insertion of LMA (Laryngeal Mask Airway)
V scul r ccess pr ctice (ALS Baby only)
- realistic intraosseous access and drug therapies.
ECG monitoring nd rrhythmi recognition
(ALS Baby only)
- 3-lead, 4 connection ECG on manikin chest.
Pl cement of IO p ds (ALS Baby only)
- Unpack one of the intraosseous access (IO) pads.
- old the pad with the blood
reservoir pointing upwards.
- Insert the blood reservoir
end of the pad into
the round cavity
in the knee.
- Carefully bend the
foot downward, and
while holding it down:
Slip the tab at the lower
end of the IO pad into
the square cavity inside
the foot.
- Let the foot bend back
to normal position.
ECG connection (ALS Baby only)
The three connectors on the lead from the manikin are snapped
into place on the corresponding mount on the eartsim 200
rhythm simulator.
3
ENGLISH
INTRODUCTION
Assembly - Getting st rted
Laerdal ALS Baby 27.03.2009 12:14 Page 3

Airw y open/closed - Stom ch distension
In the flexed position, with the head resting forward onto the
chest, the airways are closed. If an attempt is made to ventilate
the manikin via bag-mask between this position and the neutral
position, air will not enter the lungs. If an air pressure of more
than 10 mm g is applied, stomach distention can be observed
on the manikin.
4
Intub tion
The manikin can be intubated via the oral and nasal routes.
A 3,5 mm tube is recommended to avoid backward
air leakage. A No. 1 laryngoscope blade is recommended.
If intubated too deeply, the tube will pass into the right mainstem
bronchus, causing ventilation to the right lung only.
Important:
Always make sure that the airway
and tube ha e been properly lubricated
before practising intubation on the manikin.
This is important both to pro ide the proper realism
and to reduce the risk of damaging the manikin's upper
airways. Use the lubricant spray supplied with ALS Baby Trainer and
Intubation Baby Trainer.
INSTRUCTIONS FOR USE - M nikin Fe tures
He d tilt
In the neutral position, the airways are open. If ventilated via
bag-mask in this position, air will enter the lungs. If a too rapid
ventilation is performed, causing an air pressure in excess of 10
mm g, stomach distention will occur.
yperextension of the head/neck will not cause the
airways to close.
The cricoid pressure technique (Sellick manoeuvre) can be
realistically performed on the ALS Baby Trainer and Intubation
Baby Trainer.
Lungs, stom ch
The manikin contains two separate lungs and a stomach.
They are designed to provide realistic movement and sounds
during ventilation of either lung or distention of the stomach.
To expel air from the stomach, simply press downward on the
manikin's stomach.
The manikin will expel all air back through the mouth and nose.
J w thrust
The manikin also allows jaw thrust to be performed.
Performed in the flexed position, the airways will open and allow
ventilation by bag-mask.
Insertion of LMA
Insertion of LMA can be practiced. A size 1 LMA
is recommended.
Ventil tion
Laerdal ALS Baby 27.03.2009 12:14 Page 4

Airw y hygiene
Please note that if mouth-to-mouth or mouth-to-nose
ventilation has been performed, a thorough cleaning of the upper
airways, and a replacement of the lower airways are necessary.
See section "Cleaning upper airways".
owever, we recommend that this manikin not be used for
mouth-to-mouth or mouth-to-nose ventilation.
5
(all features are not available on all versions)
ENGLISH
Intr osseous ccess vi tibi bone
The left leg is designed with a recess that houses a replaceable
pad containing a simulated tibia with artificial bone marrow.
For pad placement, refer to section "Assembly - Getting Started".
With the pad in place, intraosseous access can be practised
according to clinical protocol.
To confirm that the needle is correctly inserted in the tibia bone,
simulated bone marrow can be aspirated into a syringe.
When the needle is withdrawn, the sleeve surrounding the tibia
bone will seal around the entrance point so that further
punctures can be performed without excessive leakage.
A permanent hole, however, will be left in the tibia bone after
each puncture. Up to 15 punctures can normally be performed
before pad replacement will be necessary. owever, this will vary
depending on how densely the punctures are performed.
To replace an intraosseous pad, carefully bend the left foot
downward and release the lower part of the pad from the recess
in the foot.
Pull out the pad and discard.
Place a new pad as described in the section "Assembly -
Getting Started".
V scul r ccess
A pulse is simulated via a manually operated pulse bulb.
ECG can be monitored using the four ECG electrodes on the
chest skin if the manikin is connected to the 3-lead outlet of the
Laerdal eartsim 200 or other simulator with compatible outlets.
W rning!
The Laerdal ALS Baby Trainer must not be defibrillated.The monitoring
electrodes are not designed to absorb high oltage / high energy
shocks. Application of such shocks may cause a potential shock
hazard to the operator and may also damage the connected cardiac
rhythm simulator.
C rdi c fe tures
Laerdal ALS Baby 27.03.2009 12:14 Page 5

Lubric tion
It is essential that the upper airway is properly lubricated in order
to obtain the intended realism and durability.
Take care to lubricate the airway, endotracheal tube and
laryngoscope blade as described in section "Lubrication of the
airway" on page 3 before using the manikin.
6
To clean
Clean face skin as follows:
- Immerse face skin into a disinfectant solution*.
- Scrub stubborn stains when necessary and leave for
10 minutes.
- Rinse with fresh water.
- Allow face skin to dry.
*Note:Virkon can be used. Depending on local policies you may prefer to use
a freshly prepared sodium hypochlorite solution. Local cleaning and handling
procedures must be followed.
Alternatively replace with new face skin (Cat.No. 08 33 10).
MAINTENANCE
Repl cing or cle ning
the f ce skin
To remo e
1. Detach face from
retainer at each ear.
2. Lift off face.
To install
1. Fold face upward to avoid
direct finger contact
with mouth and nose area.
2. Unfold face over head.
3. Fasten retainer at each ear.
Repl cing the lungs/stom ch
To remo e
- Unbutton and lift off
chest skin.
- Lift out chest plate.
- Remove stomach pressure
valve band.
Repl cement of IO p ds (if applicable)
- Carefully bend the foot downwards, and while holding it down.
- Lift out the tab at the lower end of the IO pad from the
square cavity inside the foot.
- Lift the pad out of the recess and pull out from the round
cavity in the knee.
- Insert a new pad as described in section "Placement of
IO pads" on page 3.
Laerdal ALS Baby 27.03.2009 12:14 Page 6

7
ENGLISH
To install
- Unpack new lung/stomach (Cat. No. 08 20 25).
- Connect stomach tube to oesophagus end of head/
airway assembly.
- Place new airway/stomach with the lung connectors into
the two holes in the chest plate.
- Connect the two lung tubes to the two lung connectors
in chest plate.
- Mount the stomach pressure valve band over the
two tabs. Put chest plate in place over the chest
compression slide.
- Put chest skin back on. Make sure the cables are
placed inside the chest skin so that they do not restrict
chest movement.
Cle ning upper irw ys
To remo e
- Open up manikin and disconnect airway/stomach as
described in "To remove" in section "Replacing the
lungs/stomach".
- Press down tab on inner
neck connector and pull
head away from body.
- Remove face skin as described in "To remove"
in section "Replacing or cleaning the face skin".
- Unsnap the two lung
connectors.
- Unsnap the silicone stomach
tube from the oesophagus
end of the head/
airway assembly.
- Discard lung/stomach.
To clean
- Open and empty the cleaning kit basin.
- Place the manikin head face
down in the cleaning basin.
- Connect the two lung tube
connectors to the double
Y-piece in the tube system.
- Connect the oesophagus
to the single connection
in the tube system.
- Insert the cleaning syringe into the valve opening
and place the free end of the tube system into the basin.
- Fill the basin with liquid to just
underneath the edge. Circulate
liquid through the manikin airways
by pumping the syringe plunger.
- Use this setup to go through
the following steps:
1: Use a Disinfectant solution*. Airways should remain
completely filled for at least 10 minutes.
2: Use fresh water to remove disinfectant solution.
After each step lift the head clear of the liquid
to allow drainage.
3: Allow to dry completely before reconnecting head
to manikin.
* Virkon can be used. Depending on local procedures you may prefer to
use a sodium hypochlorite solution freshly prepared for single class use.
This solution should have at least 500 ppm free available chlorine, i.e. 22 ml of 2.5 -
5.0 % household bleach per 500 ml of water. Local cleaning and handling procedures
must be followed.
Laerdal ALS Baby 27.03.2009 12:14 Page 7

Sicherheitshinweise ......................................8
Einführung..............................................9
Hinweise zur Verwendung-Ausstattungsmerkmale . . . . . . . . . . . 10
PflegeundWartung ....................................12
Teileliste...............................................38
Das Produkt entspricht den zentralen Anforderungen
der Richtlinie 2004/108/EG des Rates über
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).
Das Produkt entspricht den Anforderungen der
Richtlinie 2011/65/EU des Rates zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Änderungen der Produktspezifikationen vorbehalten und
bedür-fen keiner Ankündigung.
Latex
Das austauschbare Softpad im Bein enthält Latex.
Personen mit Latexüberempfindlich eit sollten beim Umgang mit
dem Laerdal Megacode Baby latexfreie Schutzhandschuhe tragen.
EKG Monitoringelektroden
Die EKG-Elektroden auf der Brusthaut dürfen nur zum Ableiten
eines EGKs verwendet werden! Das Laerdal egacode Baby darf
nicht defibrilliert werden. Bei Abgabe eines Schocks auf das
Übungsmodell können
Übungsteilnehmer gefährdet und der angeschlossene
EKG-Simulator beschädigt oder zerstört werden.
Materialverträgli hkeit
Achten sie darauf, dass die Haut der Puppe nicht mit Tinte oder
photokopiertem Papier in Kontakt kommt, da diese permanente
Verfärbungen hinterlassen. Die Verwendung von
Schutzhandschuhen vermindert die Gefahr von Verfärbungen der
Softpads. Achten Sie darauf, dass keine farbigen Vinyl- oder
Latexhandschuhe benutzt werden, da auch diese Verfärbungen
verursachen können.
Das Gesichtsteil, die Brusthaut, die Luftwege sowie Arme und
Beine dürfen nicht zusammen mit Teilen aus Weich-PVC
aufbewahrt werden, wie z.B. der Brusthaut des „alten
" egacode-Babys etc., da dadurch das aterial der neuen Teile
beschädigt werden kann.
Obere Luftwege
Achten Sie darauf, dass die Atemwege und der Tubus vor einer
Intubation mit Gleitmittel behandelt werden. Dies ist wichtig zur
Erzeugung optimaler Realitätsnähe und
verringert die Gefahr einer Beschädigung der Luftwege.
8
Inhalt
Si herheitshinweise
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:44 Page 2

Bevor das Laerdal egacode Baby benutzt werden kann, müssen
folgende Vorbereitungen getroffen werden:
Befeu htung der Atemwege
Um eine Verschmutzung zu vermeiden, empfehlen wir das Tragen
von Einmalhandschuhen während der folgenden Tätigkeiten.
Besprühen Sie mit dem mitgelieferten Gleitmittel vorsichtig
Zunge, Hinterwand des Rachens und den Eingang der Luftröhre.
Zur Intubation empfehlen wir, auf die Tubusspitze und den
Laryngoskopspatel Gleitmittel aufzutragen.
Das Laerdal Mega ode Baby stellt einen 3 onate alten und ca.
5 Kilogramm schweren Säugling dar. Das Übungsmodell verfügt
über eine Brusthaut mit EKG-Elektroden, der Laerdal Baby
Intubationstrainer hat eine Brusthaut ohne Elektroden.
Die odelle bieten die öglichkeit zum Üben nachstehender
Diagnose- und Behandlungsmaßnahmen:
Luftweg-Management
- asken-Beutel Beatmung
- Endo- und nasotracheale Intubation
- Auskultation der Atemgeräusche
- Beidseitige Brustkorbhebung bei Beatmung
- Deutlich sichtbare Hebung der Bauchdecke
bei agenüberblähung
- Orale/nasale Luftwege
- Einführen einer Larynxmaske
Vaskulärer Zugang (nur ALS Baby)
- Intraossäre Punktion
EKG Monitoring und Arrhythmieerkennung
(nur ALS Baby)
- 4-Punkt EKG-Ableitung auf der Brusthaut
Einsetzen der Softpads für die intraossäre Punktion (IO Pads)
(nur ALS Baby)
- Nehmen Sie ein IO Pad
aus der Verpackung
- Halten Sie das IO Pad
mit dem Blutresrevoir
nach oben
- Setzen Sie das Blutreservoir
des IO Pads in die dafür
vorgesehene Öffnung im Knie
des Übungsmodelles
(wie abgebildet)
- Biegen Sie nun den Fuß
des Übungmodelles vorsichtig
nach vorne. Führen Sie das untere,
kurze Ende des IO Pads in die dafür vorgesehen,
rechteckige Öffnung des Fußes.
- Lassen Sie den Fuß in Ausgangsposition zurück gehen.
EKG Ans hluss (nur ALS Baby)
Verbinden Sie die drei Konnektoren des EKG-Anschlußkabels mit
den entsprechenden
Anschlüssen des EKG-Simulators von Heartsim 200.
9
DEUTCH
EINFÜHRUNG
Vor Benutzung
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:44 Page 9

Atemwege frei/verlegt - Magenüberblähung
Ist der Kopf in der oben abgebildeten Position, sind die
Atemwege verlegt. Zwischen dieser Kopfposition wie oben bis
zum Erreichen der Neutralposition kann nicht beatmet werden.
Wird ein Beatmungsversuch mit einem Beatmungsdruck über 10
mm Hg unternommen, erfolgt eine sichtbare agenüberblähung.
10
Intubation
Das Übungsmodell kann oral und nasal intubiert werden.
Zur Intubation sollte ein Larnygoskopspatel Nr.1 und ein
Tubus 3,5 mm verwendet werden.Bei zu tiefer Intubation wird
nur die rechte Lunge belüftet. Eine einseitige Brustkorbhebung
ist deutlich sichtbar.
Wichtig: Stellen Sie sicher, daß der Mund-
Rachenraum, Laryngos opspatel und Tubus
ausreichend mit Gleitmittel befeuchtet sind.
Damit erreichen Sie größere Realitätsnähe und verringern die
Gefahr der Beschädigung der Atemwege.Verwenden Sie nur das mit
dem Megacode Baby gelieferte Gleitmittel.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG - Ausstattungsmerkmale
Kopf überstre ken
Ist der Kopf in der Neutralposition, sind die Atemwege frei und
es kann beatmet werden. Bei korrekter Beutel- asken-Beatmung
werden beide Lungen beatmet. Bei zu schneller Beatmung mit
daraus resultierendem Beatmungsdruck über 10 mm Hg kommt
es zu einer agenüberblähung.
Hinweis: Eine zu weite Überstreckung des Halses führt nicht zu
einer Verlegung der Atemwege.
Das Sellick anöver (Krikoiddruck ) kann an beiden odellen,
egacode Baby und Intubations Trainer geübt werden.
Lungen, Magen
Das Laerdal egacode Baby verfügt über zwei separate
Lungen und einem agen. Atemgeräusche über den Lungen
sowie Geräusche über dem agen bei Fehlintubation können
auskultiert werden. Druck auf den Bauch des Übungsmodelles
entfernt Luft aus dem agen.
Die bei Beatmung insufflierte Luft entweicht auch wieder durch
und und Nase.
Anheben des Unterkiefers
Am egacode Baby kann der Unterkiefer angehoben
werden. Dies führt zum Freimachen der Atemwege.
Einsetzen der Larynxmaske
Das Einsetzen dieser aske kann ebenfalls geübt werden. Größe
1 ist empfohlen.
Beatmung
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:44 Page 10

Hygiene
Bitte achten Sie darauf, dass nach direkter Atemspende und-zu-
und oder und-zu-Nase eine gründliche, hygienische Reinigung
und Desinfektion der oberen Atemwege erforderlich ist und die
unteren Atemwege ausgewechselt werden müssen.
Siehe Abschnitt „Reinigen der oberen Atemwege".
Hinweis:Wir empfehlen am egacode Baby auf die direkte
Atemspende zu verzichten.
11
(Nicht bei allen odellen möglich)
DEUTCH
Intraossärer Zugang via Tibia
Im linken Bein des egacode Baby's befindet sich eine
Öffnung zum Einsetzen eines Softpads zur intraossären Punktion
(IO Pad). Das Softpad enthält eine Nachbildung des Schienbeines
und ist mit künstlichem Knochenmark gefüllt.
Zum Einsetzen des IO Pads, siehe Abschnitt „Vorbereitungen".
Bei einer erfolgreichen Punktion des arkraumes kann künstliches
Knochenmark aspiriert werden.
Die selbstabdichtende Außenhaut der Schienbeinnachbildung im
IO Pad ermöglicht mehrere Punktionsversuche ohne Leckage. Da
jede Punktion einen Punktionskanal in der Schienbeinnachbildung
hinterläßt, muß nach ca. 15 Punktionen das Softpad ausgetauscht
werden. Die Anzahl der möglichen Punktionen hängt von der
Stärke der verwendeten Punktionsnadeln ab.
Um ein verbrauchtes Softpad zu entnehmen biegen Sie das linke
Bein vorsichtig nach vorne und lösen das untere Ende des
Softpads aus dem Bein.
Ziehen Sie das Blutreservoir des IO Pads aus der Öffnung im
Knie und nehmen Sie das Softpad heraus.
Zum Einsetzen eines neuen Softpads, siehe Abschnitt
„Vorbereitungen".
Intraossäre Punktion
it dem Pulsballon kann am linken Oberarm des egacode
Baby's ein Bra hialispuls simuliert werden.
Ist das Laerdal egacode Baby mit einem geeigneten
EKG-Simulator verbunden, kann an den vier onitoringelektroden
ein EKG abgeleitet werden.
Warnung !
Das Laerdal Megacode Baby ann nicht defibrilliert
werden !!
Die EKG Brusthaut verfügt über eine Lastbox und ist
daher nicht dafür vorgesehen, Energie zu absorbieren. Eine
Defibrillation am Megacode Baby ann den angeschlossenen
EKG-Simulator zerstören und die Übenden gefährden.
Kreislauf
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:44 Page 11

Gleitmittel
Zur Erreichung größtmöglicher Realitätsnähe ist es erforderlich,
den und-Rachenraum mit Gleitmittel einzusprühen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, besprühen Sie bitte auch den
Laryngoskopspatel und den Endotrachealtubus. Siehe auch hierzu
die Hinweise auf Seite 9.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Gleitmittel.
12
Reinigen des Gesichtsteiles
- Legen Sie das Gesichtsteil in Desinfektionslösung ein.*
- Falls erforderlich Verschmutzungen abschrubben
und Gesichtsteil 10 inuten eingelegt lassen.
- Danach mit Leitungswasser nachspülen.
- Gesichtsteil trocknen lassen.
*Das hochwirksame Desinfektionsmittel VIRKON, kann hierzu verwendet werden.
Bitte beachten Sie auch Ihre lokalen Desinfektionsprozeduren.
WARTUNG UND PFLEGE
Auswe hseln oder Reinigen
des Gesi htsteiles
Abnehmen des Gesichtsteiles
- Lösen Sie das Gesichtsteil
von den seitlichen
Befestigungszapfen.
- Nehmen Sie
das Gesichtsteil ab.
Aufsetzen des Gesichtsteiles
- Halten Sie das Gesichtsteil
wie abgebildet um direkten
Fingekontakt mit dem und-
und Nasenbereich zu vermeiden.
- Setzen Sie das Gesichtsteil
auf das Gesicht und
befestigen Sie es an
den beiden seitlichen
Haltezapfen.
Auswe hseln der IO Softpads
- Biegen Sie den Fuß des Übungmodelles vorsichtig
nach vorne.
- Lösen Sie das untere Ende des Softpads aus der Öffnung
am unteren Ende des Beines.
- Ziehen Sie das obere Ende des IO Pads (Reservoir)
aus der Öffnung im Knie.
- Zum Einsetzen eines neuen Softpads, siehe Abschnitt
„Einsetzen eines IO Pads" auf Seite 9.
Auswe hseln der Lungen / Magen
Herausnehmen
- Lösen Sie die
Brusthaut von den
Befestigungszapfen
und nehmen Sie diese ab.
- Heben Sie die Brust-
platte ab.
- Entfernen Sie
das agenventilgummi.
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:44 Page 12

13
DEUTCH
Einsetzen
- Entnehmen Sie einen neuen Lungen- agenbeutel
(Kat.Nr.: 08 20 25) aus der Verpackung
- Stecken Sie den Silikon- agenschlauch auf den
entsprechenden Anschluß am Kopf.
- Stecken Sie die beiden Verbindungsstücke des neuen
Lungen- agenbeutels auf die entsprechenden
Atemwegsansatzstücke in den Öffnungen der Brustplatte.
- Schließen Sie die beiden Lungenschläuche an
den Lungenkonnektoren in der Brustplatte an.
- Befestigen Sie den agenventilgummi an den beiden
vorgesehenen Haltezapfen.
- Setzen Sie die Brustplatte ein.
- Befestigen Sie die Brusthaut. Achten Sie dabei darauf,
dass die Kabel zu den EKG-Elektroden die Ausdehnung
des Brustkorbes bei einer Beatmung nicht behindern.
Reinigen der oberen Luftwege
Kopf abnehmen
- Öffnen Sie das Übungsmodell und nehmen Sie den
Lungen- agenbeutel wie oben unter „Auswechseln
des Lungen- agenbeutels" beschrieben heraus.
- Drücken Sie den inneren
Kopfhaltering nach unten
und ziehen Sie dabei
den Kopf vom Rumpf ab.
- Nehmen Sie das Gesichtsteil ab
wie weiter oben beschrieben.
- Lösen Sie die Lungen-
konnektoren.
- Lösen Sie den Silikon-
agenschlauch vom Ende
des Ösophagus.
- Verwerfen Sie den Lungen-
agenbeutel.
Reinigung
- Öffnen und entleeren Sie den Spülbehälter
(Kat.Nr.: 08 15 00).
- Legen Sie den Kopf des
Übungsmodelles mit dem
Gesicht nach unten
in die Schale.
- Verbinden Sie die Lungenansatzstücke
mit dem Y-Stück des Schlauchsatzes.
- Verbinden Sie den
Ösophagus mit dem
einzelnen Ansatzstück
des Schlauchsatzes.
- Stecken Sie die Reinigungsspritze auf das Ventil am
Schlauchsatz und hängen Sie das verbleibende freie Ende
in den Spülbehälter.
- Füllen Sie den Spülbehälter
bis knapp unter den Rand
mit einer geeigneten
Desinfektionslösung. Pumpen
Sie mehrmals mit der Spritze
die Flüssigkeit durch die
Luftwege.
Verfahren Sie nun wie folgt:
1: Verwenden Sie eine geeignete Desinfektionslösung*.
Die Atemwege sollten mind. 10 inuten lang
vollständig mit Desinfektionslösung gefüllt sein.
2: Spülen Sie mit klarem Wasser nach um
Desinfektionsmittelrückstände vollständig zu entfernen.
Nach jedem Schritt 1-2 nehmen Sie den Kopf aus dem
Spülbehälter und lassen die Flüssigkeit komplett ablaufen.
3. Lassen Sie den Kopf vollständig trocknen bevor Sie
diesen wieder anbringen.
*Zur Desinfektion empfehlen wir unser hochwirksames Desinfektionsmittel VIRKON.
Sie können ebenfalls frisch aufbereitete Natrium Hypochloritlösung (NaClO) mit
mindestens 500 ppm freiem Chlor verwenden. Beachten Sie Ihre lokalen
Desinfektionsvorschriften.
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:44 Page 13

Précautions ............................................14
Introduction ...........................................15
Mode d'emploi - Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien ..............................................18
Specifications ..........................................38
Ce produit est conforme aux exigences essentielles
de la directive 2004/108/CE du Conseil relative à la
compatibilité électromagnétique (CEM).
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE
du Conseil relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses.
es spécifications du produit peuvent changer
sans notification préalable.
Latex
es coussinets de remplacement de la jambe contiennent
du latex. Le utili ateur allergique au latex doivent par
con équent e munir de gant pour e protéger.
Connecteurs ECG
es connecteurs ECG fixés sur la peau du mannequin sont uni-
quement destinés au monitoring. e mannequin
MARION ne doit pas être défibrillé. Un tel acte risquerait
de provoquer un choc dangereux pour l'instructeur et
d'endommager le simulateur ECG.
Compatibilité des matériaux
Ne pas laisser la peau du mannequin en contact direct avec de
l'encre ou du papier photocopié car elle risquerait d'être tachée.
'utilisation de gants de protection lors de la manipulation du
mannequin est également conseillée pour éviter de tacher la
peau du visage et les coussinets de
remplacement intra-osseux. Eviter néanmoins de porter des gants
en vinyl ou en latex de couleur ce qui risquerait de tacher la
peau du mannequin.
e masque du visage, la peau du torse, les voies respira-
toires, les bras et les jambes ne doivent pas êtres stockés avec
des pièces en PVC telles que la peau du torse de
l'ancien MARION. Cela risquerait en effet d'abîmer le
matériau utilisé pour les nouvelles pièces.
Voies aériennes supérieures
Bien s'assurer que les voies respiratoires et la sonde ont été cor-
rectement lubrifiées avant d'intuber le mannequin. Ceci est
important pour que l'intubation soit le plus réaliste possible et
pour éviter d'abîmer les voies aériennes supérieures.
14
SOMMAIRE
Précautions
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:49 Page 14

e mannequin MARION possède une peau de torse munie de
connecteurs ECG et le mannequin nourrisson d'entraînement à
l'intubation possède une peau de torse simple (sans connecteurs
pour le monitoring).
e mannequin MARION simule un nourrisson de 3 mois, pesant 5
kg.
Il est conçu pour pratiquer:
La Ventilation
- Ventilation avec insufflateur manuel
- Intubation endotrachéale et nasotrachéale
- Auscultation de bruits respiratoires
- Ventilation sélective et dilatation de l'estomac (visible)
- Ventilation orale et nasale
- Introduction d'un masque laryngé
L'entraînement à l'accès veineux (mannequin MARION unique-
ment)
- Accès intraosseux réaliste et passage de drogues.
Monitorin ECG et reconnaissance de l'arythmie
(mannequin MARION uniquement)
- Connecteur ECG 4 dérivations sur le torse du mannequin.
Préparer votre mannequin MARION comme suit:
Lubrification des voies respiratoires
Durant cette opération, se munir de gants de protection pour
éviter tout risque de contamination. ubrifier la bouche et les
voies respiratoires à l'aide du spray fourni avec le
mannequin. ubrifier également l'extrémité du tube endo-trachéal
et la lame du laryngoscope avant de procéder
à l'intubation endotrachéale et naso-trachéale.
15
INTRODUCTION
Monta e - Préparation
Mise en place des coussinets
(mannequin MARION uniquement)
- Déballer l'un des coussinets
pour la perfusion intraosseuse.
- Tenir le coussinet avec
le réservoir de sang tourné
vers le haut.
- Insérer l'embout avec le réservoir
de sang dans la cavité située
dans le genou.
- Plier doucement le tibia
tout en maintenant
le pied au sol, faire glisser
l'extrémité inférieure
du coussinet dans le logement
carré à l'intérieur du pied.
- aisser revenir le pied en position normale.
Connexion ECG (mannequin MARION uniquement)
Brancher les trois connecteurs externes au simulateur de ryth-
mes Heartsim 200 sur les sorties prévues à cet effet.
FRANÇAIS
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:49 Page 15

Voies respiratoires ouvertes/fermées -
Dilatation de l'estomac
En flexion, la tête reposant sur la poitrine, les voies
respiratoires sont fermées. Si l'on essaie de ventiler avec un insuffla-
teur manuel entre cette position et la position neutre, l'air ne
pénétre pas dans les poumons. Si la pression d'air est supérieure à
10 mm Hg, il s'ensuit une dilatation
de l'estomac.
16
Intubation
e mannequin peut être intubé par voie nasale et orale.
Il est conseillé d'utiliser une sonde de 3,5 mm pour éviter une
fuite d'air vers l'arrière. Une lame de laryngoscope n° 1 est
recommandée.
Si l'intubation est trop profonde, le tube passe dans la branche
souche droite et seul le poumon droit est ventilé.
Important: il convient de toujour 'a urer
que le voie re piratoire et la onde ont
été correctement lubrifiée avant d'intuber le mannequin. Ceci e t
important pour que l'intubation oit le plu réali te po ible et pour
éviter d'abîmer le voie aérienne
upérieure . Utili er le lubrifiant fourni avec le mannequin MARION
et le mannequin nourri on d'entraînement
à l'intubation.
MODE D'EMPLOI - Fonctionnement
Bascule de la tête
En position neutre, les voies respiratoires sont ouvertes.
Si l'on ventile avec un insufflateur manuel, l'air pénètre dans les
poumons. En cas d'insufflation trop rapide, la pression de l'air est
supérieure à 10 mm Hg ce qui provoque une dilatation de l'est-
omac.
Une hyperextension de la tête et du cou n'entraînera pas une
fermeture des voies respiratoires.
a technique de pression cricoïdale (manoeuvre de Sellick) peut
être réalisée de manière réaliste sur le mannequin MARION et
sur le mannequin nourrisson d'entraînement à l'intubation.
Poumons, estomac
e mannequin est livré avec deux poumons séparés et un estom-
ac. Il sont conçus pour que la ventilation des poumons et la dila-
tation de l'estomac soient le plus réalistes possibles. Pour vider
l'estomac du mannequin, appuyer simplement sur celui-ci.
e mannequin expire par la bouche et le nez.
Subluxation de la mâchoire
Il est également possible de subluxer la mâchoire du mannequin.
a subluxation étant réalisée en position fléchie, les voies respira-
toires vont s'ouvrir et la ventilation avec un insufflateur manuel
sera possible.
Introduction d'un masque laryn é
Il est possible d'introduire un masque laryngé. a taille n° 1 est
recommandée.
Ventilation
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:49 Page 16

Voies respiratoires: système hy iénique
Après chaque séance de bouche à bouche ou bouche à nez, les
voies aériennes supérieures doivent être soigneusement nettoyé-
es. Il est nécessaire de nettoyer les voies aériennes supérieures et
de remplacer les voies respiratoires
inférieures. Cf. le paragraphe "nettoyage des voies
aériennes supérieures".
Il est cependant recommandé de ne pas utiliser ce mannequin
pour pratiquer le bouche à bouche ou le bouche à nez.
17
(toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles
sur tous les modèles)
FRANÇAIS
Accès intraosseux via l'os du tibia
e jambe gauche comporte une cavité dans laquelle se loge le
coussinet de remplacement contenant un os de tibia artificiel
avec la moelle osseuse.
Pour mettre le coussinet en place, se référer au paragraphe
"Montage - Préparation".
Une fois le coussinet en place, l'accès intraosseux peut être prati-
qué selon le protocole clinique.
orsque l'aiguille est correctement introduite dans l'os du tibia, la
moelle osseuse artificielle peut être aspirée dans une seringue.
orsque l'on retire l'aiguille, la matière autour de l'os du tibia va
se fixer autour du point de ponction de façon à ce que d'autres
ponctions puissent être réalisées sans risque de fuite excessive.
Un trou permanent subsistera néanmoins sur l'os du tibia après
chaque piqûre. e coussinet permet de réaliser jusqu'à 15 poncti-
ons puis devra être remplacé. Ce nombre peut néanmoins varier,
en fonction de la grosseur de l'aiguille.
Pour remplacer le coussinet intraosseux, replier doucement la
jambe gauche et enlever la partie inférieure du coussinet de son
logement
Retirer le coussinet et le jeter.
Installer un nouveau coussinet en suivant les étapes décrites au
paragraphe "Montage - Préparation".
Accès veineux
Une poire qui s'utilise manuellement permet de simuler
le pouls.
Il est possible de monitorer l'ECG avec les quatre électrodes
ECG posées sur la peau de la poitrine lorsque le mannequin est
relié au Heartsim 200 via la sortie 3 dérivations.
Attention!
Le mannequin MARION ne doit pa être défibrillé. Le électrode de
monitoring ne ont en effet pa conçue pour ré i ter à un voltage
élevé et à de choc libérant une forte énergie. L'utili ateur pourrait
alor être ble é et le imulateur de rythme cardiaque endomma-
gé.
Caractéristiques cardiaques
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:49 Page 17

Lubrification
Il est très important de lubrifier correctement les voies
aériennes supérieures afin d'être le plus proche possible
de la réalité et d'assurer la longévité du produit.
Prendre soin de lubrifier les voies aériennes, le tube
endotrachéal et la lame du laryngoscope comme mentionné au
paragraphe "lubrification des voies aériennes" page 15.
18
Pour le nettoyer
- Immerger le masque du visage dans une solution
désinfectante*
- Brosser les taches résistantes si nécessaire et laisser
agir 10 minutes
- Rincer à l'eau claire
- aisser sécher.
* e désinfectant Virkon peut être utilisé. Il est également possible d'utiliser
une solution d'hypochlorite de sodium fraîchement préparée. Il convient
de suivre les procédures de nettoyage locales.
Sinon, mettre un nouveau masque du visage (réf. 08 33 10)
ENTRETIEN
Remplacement ou nettoya e
du masque du visa e
Pour l'enlever
1) Détacher le masque
du visage des ergots situés
de chaque côté
de la tête
2) Enlever le masque.
Pour l'in taller
1. Replier le masque du visage
vers l'intérieur pour éviter
le contact des doigts avec
la bouche et le nez.
2. Déplier le masque sur
le visage du mannequin.
3. Fixer le masque sur
les ergots situés au niveau
des oreilles.
Remplacement des coussinets intra-osseux
(si nécessaire)
- Plier doucement le tibia et, tout en maintenant le pied
au sol.
- Sortir l'ergot situé à l'extrémité inférieure du coussinet
de la cavité à l'intérieur du pied.
- Soulever le coussinet de son logement et le sortir
de la cavité.
- Insérer un nouveau coussinet en suivant les indications
du paragraphe "mise en place des coussinets" page 15.
Remplacement des poumons et de l'estomac
Pour le enlever
- Déboutonner et soulever
le couvre poitrine.
- Oter la plaque poitrine.
- Enlever l'élastique
de la valve stomachale.
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:49 Page 18

19
FRANÇAIS
- Détacher les deux
connecteurs
des poumons.
- Détacher le tube estomac
en silicone de l'ensemble
tête/voies aériennes.
- Jeter l'ensemble
poumons/estomac.
Pour le nettoyer
- Ouvrir et sortir le kit de nettoyage
du récipient.
- Mettre le visage
du mannequin dans
le récipient de nettoyage.
- Connecter les deux connecteurs
des tuyaux des poumons à la double
pièce en Y.
- Connecter l'oesophage
à l'unique embout
disponible.
- Insérer la seringe
de nettoyage dans
l'ouverture de la valve
et mettre l'extrémité libre du tube dans le récipient.
- Remplir le récipient jusqu'au
rebord. Faire circuler
le liquide dans les voies aériennes
du mannequin en pompant
à l'aide du piston de la seringue.
- Utiliser ce montage pour
les étapes suivantes :
1: Désinfecter à l'aide d'une solution désinfectante*.
aisser tremper les voies aériennes pendant au moins
10 minutes.
2: Rincer à l'eau claire pour enlever toute trace
de solution désinfectante.
Après chaque étape, sortir le visage du mannequin
du liquide pour permettre l'évacuation complète de l'eau.
3 : aisser sécher complètement avant de remettre
en place la tête du mannequin.
* e désinfectant Virkon peut être utilisé. Il est également possible d'utiliser une
solution d'hypochlorite de sodium préparée pour un seul cours. Une solution
d'eau de javel fraîchement préparée peut être utilisée: diluer 22 ml d'eau de javel
domestique dans 500 ml d'eau. Suivre les procédures de nettoyage locales.
Pour le mettre en place
- Déballer le nouvel ensemble voies respiratoires/estomac
(réf. 08 20 25).
- Connecter le tube estomac à l'ensemble tête/voies
aériennes.
- Mettre les nouvelles voies respiratoires et l'estomac avec
les connecteurs des poumons dans les deux trous situés
sur la plaque poitrine.
- Connecter les deux tubes poumons aux deux connecteurs
poumons sur la plaque poitrine.
- Attacher l'élastique de la valve stomachale aux deux
crochets. Mettre la plaque du porte-poumons
sur le piston de compression.
- Remettre la peau de poitrine en place. S'assurer que
les câbles sont placés à l'intérieur de la peau de poitrine
de façon à ce qu'ils ne gênent pas les mouvements
de la poitrine.
Nettoya e des voies aériennes supérieures
Pour le enlever
- Ouvrir le mannequin et détacher les voies respiratoires
de l'estomac comme indiqué dans le paragraphe
"remplacement des poumons/estomac".
- Appuyer sur l'ergot situé
sur le connecteur
à l'intérieur du cou
et détacher la tête du corps.
- Enlever le masque du visage
comme indiqué dans le paragraphe
"Remplacement ou nettoyage du masque du visage".
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:49 Page 19

recauciones y Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Introducción ...........................................21
Instrucciones de uso - Características del maniquí . . . . . . . . . . . 22
Mantenimiento.........................................24
Especificaciones ........................................38
Normat va
El producto cumple los requisitos esenciales de la
Directiva del Consejo 2004/108/CE sobre
compatibilidad electromagnética (EMC).
El producto cumple los requisitos de la Directiva
del Consejo 2011/65/UE sobre restricciones en el
uso de ciertas sustancias peligrosas (RoHS).
Las especificaciones de los productos pueden ser objeto de
modificación sin previo aviso.
Látex
Las almohadillas de recambio de la pierna contienen látex. Los
usuarios que sufran alergia al lá ex deben omar
precauciones mien ras manipulan es as par es, usando guan es pro-
ec ores.
Conectores ECG
Los conectores ECG que hay sobre el pecho del maniquí son
solamente para monitorización. El maniquí ALS Baby Trainer no
debe ser desfibrilado. Si lo fuese puede existir riesgo para el ope-
rador, así como resultar dañado el simulador ECG.
Mater al compat ble
No permitir que la piel del maniquí esté en contacto con tinta, o
papel fotocopiado, pues puede causarle manchas permanentes.
La utilización de guantes protectores cuando se manipula el mani-
quí reduce el riesgo de manchar las almohadilla de recambio
intraosea. Sin embargo, evitar los guantes de látex, o de vinilo
coloreados, pues pueden causar
decoloración de la piel del maniquí.
La piel de la cara, piel del pecho, vías aéreas, brazos y
piernas no deben almacenarse con artículos hechos de VC
esponjoso como la piel del antiguo ALS Baby, puede dañar el
material utilizado por las nuevas partes.
Vías aéreas super ores
Asegúrese siempre de lubrificar adecuadamente las vías aéreas
del maniquí y el tubo de intubación, antes de practicar esta técni-
ca. Esto es importante a efectos de realismo y para reducir el
riesgo de dãnos sobre el maniquí.
20
Ind ce
Precauc ones y Advertenc as
Laerdal ALS Baby 30.03.2009 14:59 Page 20