laerdal SimNewB User manual

www.laerdal.com
SimNewB
User Guide
EN
FR
DE
ES
BR
NL
PL
JA
ZH
IT
KO

2

Contents
3
Introduction 4
System Overview & Setup 6
Items Included & Storage 8
Features 9
Power Panel 16
Charge 20
Connect 22
Overview Pulses and Sounds 24
Preparing for Simulation - Umbilical Venous Catheterization 26
Prepare Reservoir for UVC 27
LargeVolume Infusions 28
Preparing for Simulation - IO Leg - Large Volume Infusions 30
Preparing for Simulation - Choose Pupils 32
Preparing for Simulation - Lubrication 34
LubricateTools 34
Lubricate SimNewB 36
Use - Intubation 38
Use - Ventilation 40
Use - CPR 42
Use - Unilateral Left Thorasentisis Midaxillary Access 44
Use - Umbilical Venous Catheterization 46
Use - IO Leg 48
Use - SimPad PLUS - Lung Recruitment Settings 50
Care and Cleaning 52
General Care 52
Skin 52
Cleaning Umbilical Reservoir 58
Maintenance 62
Remove and Replace IO Leg Module 62

4
Introduction
EN
SimNewB is a tetherless newborn simulator designed to help improve neonatal resuscitation and to
meet the specific learning objectives of neonatal resuscitation protocols. Focusing on the first 10 minutes
of life, SimNewB provides realistic training for critical interventions.
Items included may vary in appearance and are subject to change.
FR
SimNewB est un simulateur de nouveau-né sans fil conçu pour améliorer la réanimation néonatale
et répondre aux objectifs d’apprentissage spécifiques des protocoles de réanimation néonatale.
Le simulateur SimNewB est parfait pour s’entraîner de façon réaliste aux interventions critiques, pouvant
survenir pendant les 10 premières minutes suivant l’accouchement.
Les éléments inclus peuvent avoir été modifiés et peuvent être légèrement différents de ceux qui sont
présentés.
DE
SimNewB ist ein kabelloser Neugeborenensimulator zumTrainieren der Neugeborenenreanimation
sowie zum Erreichen spezifischer Lernziele im Zusammenhang mit der Versorgung Neugeborener.
SimNewB legt den Fokus auf die ersten zehn Lebensminuten und bietet ein realistischesTraining für
kritische Interventionen.
Bei den enthaltenen Elementen kann es zu Abweichungen im Aussehen kommen und Änderungen sind
vorbehalten.
ES
SimNewB es un simulador de recién nacido sin cables diseñado para ayudarle a mejorar la reanimación
de neonatos y cumplir los objetivos de aprendizaje específicos de los protocolos de reanimación de
neonatos. Centrándose en los primeros 10 minutos de vida, SimNewB ofrece una formación realista en
intervenciones críticas.
Los elementos que se incluyen pueden variar en apariencia y están sujetos a cambios.

Introduction
5
IT
SimNewB è un simulatore neonatale progettato per aiutare a migliorare la rianimazione neonatale e
per soddisfare gli obiettivi specifici di apprendimento dei protocolli di rianimazione neonatale. Studiato
soprattutto per simulare i primi 10 minuti di vita, SimNewB consente di effettuare un training realistico
per interventi critici.
Gli articoli inclusi possono apparire diversi e sono soggetti a modifiche.
BR
O SimNewB é um simulador de recém-nascido, sem fio, desenvolvido para aprimorar a ressuscitação
neonatal e cumprir os objetivos de aprendizagem específicos dos protocolos de ressuscitação neonatal.
Concentrando-se nos primeiros 10 minutos de vida, o SimNewB oferece treinamento realista para
intervenções críticas.
Os itens incluídos podem variar de aparência e estão sujeitos a alteração.
NL
De SimNewB is een draadloze simulator voor pasgeborenen die is ontworpen om de reanimatie van
pasgeborenen te verbeteren en om aan de specifieke leerdoelstellingen van reanimatieprotocollen voor
pasgeborenen te voldoen. De SimNewB richt zich op de eerste 10 minuten na de geboorte en biedt
realistische trainingen voor kritieke interventies.
Inbegrepen onderdelen kunnen verschillen in uiterlijk en zijn onder voorbehoud.
PL
SimNewB to bezprzewodowy symulator noworodkowy stworzony, aby doskonalić umiejętności w zakresie
resuscytacji noworodków i spełniać konkretne cele szkoleniowe protokołów tej resuscytacji. SimNewB
skupia się na pierwszych 10 minutach życia, umożliwiając realistyczne szkolenie z zakresu interwencji w
stanach nagłych.
Wygląd artykułów może być różny i może podlegać zmianom.
JA
SimNewB はワイヤレス新生児シミュレータです。新生児蘇生を向上させ、新生児蘇生の特定の学習
目標を達成できるように設計されています。SimNewB を使用し、出生から最初の 10 分間に重点を置
きながら重要な治療介入の現実に即したトレーニングが可能になります。
パッケージの外観は変更されることがあります。
ZH
SimNewB 新生儿模拟病人是一款无线新生儿模拟人，旨在帮助改善新生儿复苏效果，同时满足新
生儿复苏医疗方案的特定学习目标。SimNewB 新生儿模拟病人重点关注新生儿出生后的前 10 分
钟，为关键干预提供逼真的培训。
内含物品可能在外观上有所不同，并有可能发生变化。
KO
SimNewB는신생아 무선 시뮬레이터로, 신생아 소생술을 개선하고 신생아 소생 프로토콜의 전문
학습 목표를 충족하도록 설계되었습니다. 생명이 있는 첫10분내소생술을 시행하는 데중점을 둔
SimNewB는중요한 중재를 배울 수있는 현실적인 교육을 제공합니다.
제공된 제품의 모양이 다를 수있으며, 변경될 수있습니다.

6
System Overview & Setup
SimPad PLUS Patient MonitorLLEAP
EN
SimNewB is operated and controlled by LLEAP or SimPad PLUS. LLEAP is the instructor's application
found in Laerdal Simulation Home. SimPad PLUS is a wireless tablet. Both can be run in Automatic Mode,
with pre-programmed scenarios, or Manual Mode.When using with either LLEAP or SimPad PLUS vital
signs can be displayed on the optional patient monitor.
FR
Le simulateur SimNewB est commandé et contrôlé à l’aide de LLEAP ou de SimPad PLUS. LLEAP est
l’application dédiée au formateur disponible sur l’écran Laerdal Simulation Home (Accueil simulation
Laerdal). SimPad PLUS est une tablette sans fil.Tous deux peuvent fonctionner en mode automatique,
avec des scénarios préprogrammés, ou en mode manuel. Lors de l’utilisation du simulateur avec LLEAP
ou SimPad PLUS, les signes vitaux peuvent s’afficher sur le moniteur patient en option.
DE
SimNewB wird über LLEAP oder SimPad PLUS betrieben und gesteuert. LLEAP ist die unter Laerdal
Simulation Home verfügbare Steuersoftware. Bei SimPad PLUS handelt es sich um ein kabellosesTablet.
Beide können im Automatikmodus, mit vorprogrammierten Szenarien oder im manuellen Modus
betrieben werden. Sowohl mit LLEAP als auch dem SimPad PLUS können dieVitalfunktionen auf dem
optionalen Patientenmonitor angezeigt werden.
ES
SimNewB se maneja y controla mediante LLEAP o SimPad PLUS. LLEAP es la aplicación del instructor
que puede encontrarse en Laerdal Simulation Home. SimPad PLUS es una tableta inalámbrica. Ambas
pueden utilizarse en modo automático, con escenarios preprogramados, o en modo manual. Cuando
se utiliza LLEAP o SimPad PLUS, las constantes vitales se pueden mostrar en el monitor de paciente
opcional.

System Overview & Setup
7
IT
SimNewB è comandato e controllato tramite LLEAP o SimPad PLUS. LLEAP è l’applicazione
dell’istruttore, che si può trovare in Laerdal Simulation Home. SimPad PLUS è un tablet wireless. Entrambi
possono essere utilizzati in modalità automatica, con scenari pre-programmati, o in modalità manuale.
Quando si utilizza con LLEAP o SimPad PLUS, i segni vitali possono essere visualizzati sul monitor
paziente opzionale.
BR
O SimNewB é operado e controlado pelo LLEAP ou pelo SimPad PLUS. O LLEAP é o aplicativo do
instrutor localizado no Laerdal Simulation Home. O SimPad PLUS é um tablet sem fio.Ambos podem ser
executados em modo automático, com cenários pré-programados, ou no modo manual. Durante o uso
com o LLEAP ou o SimPad PLUS, os sinais vitais podem ser exibidos no monitor de paciente opcional.
NL
De SimNewB wordt bediend en bestuurd via LLEAP of SimPad PLUS. LLEAP is de applicatie voor
instructeurs in Laerdal Simulation Home. De SimPad PLUS is een draadloze tablet. Beide kunnen werken
in de automatische modus, met voorgeprogrammeerde scenario’s, of in de handmatige modus.Tijdens
gebruik met LLEAP of SimPad PLUS kunnen vitale functies worden weergegeven op de optionele
patiëntenmonitor.
PL
Obsługa i sterowanie symulatorem SimNewB odbywa się z poziomu LLEAP lub SimPad PLUS.
LLEAP to aplikacja instruktora, która znajduje się w Laerdal Simulation Home. SimPad PLUS to
tablet bezprzewodowy. Obydwa narzędzia można uruchomić w trybie automatycznym (z wstępnie
zaprogramowanymi scenariuszami) lub w trybie ręcznym. Podczas korzystania z LLEAP lub SimPad PLUS
parametry życiowe można wyświetlać na opcjonalnym monitorze pacjenta.
JA
SimNewB は、LLEAP あるいは SimPad PLUS に より 操 作・制 御 さ れ ま す。LLEAP はLaerdal Simulation
Home 上のインストラクター用アプリケーションです。SimPad PLUS はワイヤレスタブレットです。
どちらも事前にプログラムされたシナリオを使うオートモードまたはマニュアルモードで実行でき
ます。LLEAP やSimPad PLUS を使用すると、オプションの患者モニタにバイタルサインが表示されま
す。
ZH
SimNewB 新生儿模拟病人由 LLEAP 和SimPad PLUS 进行控制和操作。LLEAP 是导师应用程序，
可在 Laerdal Simulation Home 中找到。SimPad PLUS 是无线平板电脑。两者都可以在自动模式下运
行，具有预编程的病例或手动模式。当与 LLEAP 或SimPad PLUS 一起使用时，可选病人监护仪上
会显示生命体征。
KO
SimNewB는LLEAP 또는 SimPad PLUS로작동 및제어합니다. LLEAP는Laerdal Simulation Home에서
찾을 수있는 강사용 응용 프로그램입니다. SimPad PLUS는무선 태블릿입니다. 두가지 다사전
프로그래밍된 시나리오를 통해 자동 모드 또는 수동 모드로 실행할 수있습니다. LLEAP 또는
SimPad PLUS와함께 사용 시환자 모니터 옵션에 활력징후가 표시될 수있습니다.

SimNewB
SimNewB
8
Items Included & Storage

SimNewB
SimNewB
9
Features
EN
Airway Features
• Anatomically realistic airway
• Nasal and oral ET tube insertion
• LMA and I-Gel insertion
• Sellick Maneuver
• Positive pressure ventilation
• Right mainstem intubation
• Suctioning
• Variable lung resistance
• Gastric tube insertion
• Stomach distention
• Lung Recruitment
Breathing Features
• Spontaneous breathing
• Bilateral and unilateral chest rise and fall
• Normal and abnormal breath sounds
• Anterior lung sounds
• Unilateral breath sounds
• Oxygen saturation
• Unilateral thoracentisis
Vascular Features
• Bilateral IO access
• Simulated umbilical cord
• Umbilical access
• Simulated blood flashback on cannulation
Circulation Features
• Umbilical pulse
• Bilateral brachial pulse
• Central cyanosis
Cardiac Features
• Basic CPR training
Other Features
• Normal, blown and constricted pupils
• Vocal, lung and heart sounds
• Arms - movements and seizures
FR
Caractéristiques des voies respiratoires
• Voies respiratoires réalistes d’un point de vue
anatomique
• Insertion d’une sonde endotrachéale nasale et
orale
• Insertion d’un ML et d’un dispositif i-gel
• Manœuvre de Sellick
• Ventilation en pression positive
• Intubation de la bronche souche droite
• Aspiration
• Résistance pulmonaire variable
• Insertion d'une sonde gastrique
• Estomac distendu
• Recrutement pulmonaire
Caractéristiques respiratoires
• Respiration spontanée
• Soulèvement et abaissement unilatéral et
bilatéral de la poitrine
• Bruits respiratoires normaux et anormaux
• Bruits respiratoires antérieurs
• Bruits respiratoires unilatéraux
• Saturation en oxygène
• Ponction pleurale unilatérale
Fonctions vasculaires
• Accès intra-osseux bilatéral
• Cordon ombilical artificiel
• Accès ombilical
• Retour de sang artificiel sur cathétérisme
Fonctions circulatoires
• Pouls ombilical
• Pouls brachial bilatéral
• Cyanose centrale
Fonctions cardiaques
• Formation à la RCP de base
Autres fonctionnalités
• Pupilles normales, dilatées et rétrécies
• Sons vocaux, pulmonaires et cardiaques
• Bras : mouvements et convulsions

Features
10
DE
Atemwegsmerkmale
• Anatomisch realistische Atemwege
• Nasale und orale Intubation mit ET-Tubus
• LMA- und I-Gel-Intubation
• Sellick-Manöver
• Beatmung
• Intubation des rechten Hauptbronchus
• Absaugen
• Variabler Lungenwiderstand
• Legen einer Magensonde
• Bauchblähung
• Lungenrekrutierung
Atmungsfunktionen
• Spontanatmung
• Beidseitige und einseitige Auf- und
Abbewegung des Brustkorbs
• Normale und pathologische Atemgeräusche
• Lungengeräusche anterior
• Einseitige Atemgeräusche
• Sauerstoffsättigung
• Unilaterale Pleurapunktion
Vaskuläre Merkmale
• Beidseitiger IO-Zugang
• Künstliche Nabelschnur
• Zugang über Nabelschnur
• Simulierter Blutrückfluss bei Punktion
Kreislauffunktionen
• Nabelpuls
• Beidseitiger Brachialispuls
• Zentrale Zyanose
Kardiale Funktionen
• CPR-Basistraining
Weitere Funktionen
• Normale, geweitete und verengte Pupillen
• Stimme, Lungen- und Herzgeräusche
• Bewegungen und Krampfen der Arme
ES
Características de la vía aérea
• Vía aérea anatómicamente realista
• Inserción de tubos nasales y endotraqueales
orales
• Inserción de I-Gel y LMA
• Maniobra de Sellick
• Ventilación con presión positiva
• Intubación del bronquio principal derecho
• Aspiración
• Resistencia pulmonar variable
• Inserción de sonda gástrica
• Distensión estomacal
• Reclutamiento pulmonar
Características de la respiración
• Respiración espontánea
• Elevación y descenso bilateral y unilateral del
tórax
• Sonidos pulmonares normales y anómalos
• Sonidos pulmonares anteriores
• Sonidos respiratorios unilaterales
• Saturación de oxígeno
• Toracocentesis unilateral
Características vasculares
• Acceso IO bilateral
• Cordón umbilical simulado
• Acceso umbilical
• Retorno de la sangre simulada con la
canalización
Características circulatorias
• Pulso umbilical
• Pulso braquial bilateral
• Cianosis central
Características cardiacas
• Formación básica en RCP
Otras características
• Pupilas normales, dilatadas y contraídas
• Sonidos vocales, pulmonares y cardiacos
• Movimientos de brazos y convulsiones