Lakeland Pyrolon tpcr User manual

Instructions for Use

PyrolonTM TPCR

Garment Sizing (cm)

A B C

S164-170 84-92 82-88

M170-176 92-100 88-94

L176-182 100-108 94-100

XL 182-188 108-116 100-106

2XL 189-194 116-124 106-112

3XL 194-200 124-132 112-114

Do not wash Do not machine dry Do not iron Do not dry clean

Care Symbols

Garments manufactured by

and on behalf of:

Lakeland Industries Inc

3555 Veterans Memorial Highway

Suite C

Ronkonkoma

NY 11779

USA

Ongoing Conformity and

Certication:

SATRA Technology Europe Ltd

Bracetown Business Park

Clonee

Dublin

D15YN2P

Ireland

Notied Body No. 2777

Finished Garment Tests / Garment Types / Label Details

Garment label indicates model number. See back page for list of model numbers and descriptions

1Chemical protective Clothing

2Type 3 EN 14605:2005 Strong chemical splash and spray

3Type 4: EN 14605:2005 Chemical splash and spray

4EN 1149-1:2006: Anti-Static properties. Surface resistance <2.5 x 108ohms on at least one surface.

5EN ISO 11611:2015 – Clothing for Welding and Allied Processes

6EN ISO 11612:2015 – Clothing for Protection against Flame & Heat

7EN 61482-1-2:2007 – Live Working – Protection clothing against the thermal hazards of an electric

arc

8Partial Body Protection

9Refer to user instructions

10 Do not re-use

EN ISO 14116

INDEX 1/0/0

EN ISO 14116

INDEX 1/0/0

EN 11612

EN ISO 14116

INDEX 1/0/0

EN ISO 14116

INDEX 1/0/0

EN 11612

EN ISO 14116

INDEX 1/0/0

EN ISO 14116

INDEX 1/0/0

EN 11612

[PB]

Version: 08.04.19

To download EU Declaration

of Conformity for Lakeland

products: please use the URL

below or QR code.

https://www.lakeland.com/uploads/

data-sheets/Europe/Declarations-of-

Conformity/DeclarationsOfConform-

ity_v3.pdf

GB FR DE IT ES NL DA SE NO FI PL CS HU EE SK HR TR LI PT EL

Fabric Heat Performance Values

EN 11612 25-28 ISO 15025 : 2000 - A1 Flame spread - face ignition PASS

ISO 15025 : 2000 - A2 Flame spread - edge ignition PASS

ISO 17493 : 2000 Heat Resistance PASS

ISO 9151 : 1995 Convective Heat B1

ISO 6942 : 2002 Radiant Heat C1

ISO 9185 : 2007 Molten Aluminium Splash Class D1 ≥100g

ISO 9185 : 2007 Molten Iron Splash Class E1 ≥ 60g

ISO 12127 : 1996 Contact Heat Class F1 ≥5.0s

EN 11611 29-35 Protection for welding & allied processes PASS Class 1 & 2

36 EN 61482-1-2:2007 Electric Arc PASS Class 1 / 4kA

EN ISO 14116

INDEX 1/0/0

EN ISO 14116

INDEX 1/0/0

EN 11612

Physical Properties : Performance Class - EN 14325

37 EN 530 Abrasion Class 2

38 EN 863 Puncture Class 2

39 ISO 13938 Burst strength Class 2

40 ISO 7850 : Flex Cracking Class 4

41 ISO 9073 : Trapezoidal Tear : MD / CD MD - 4 / CD - 4

42 ISO 13934 : Tensile Strength Class 2

43 EN 1149-5 : Antistatic Pass

44 EN 13935 : Seam Strength Class 5 - 347N

Permeation Normalised Breakthrough - EN 369-3 / EN ISO 6529

45 Sodium Hydroxide 100% Class 6

Sulphuric Acid 98% Class 6

46 Permeation testing is not an indication of safe-use time. Seams and closures may have lower break-

through times than fabrics. For a full list of chemicals tested and more information contact

[email protected] or visit our chemical search page at www.lakeland.com

Liquid chemical penetration - EN 6530 Penetration / Repellency

Sulphuric Acid 30% Penetration Class 3

Repellency Class 3

Sodium Hydroxide 10% Penetration Class 3

Repellency Class 3

Oxylene Penetration Class 3

Repellency Class 3

Butan-1-ol Penetration Class 3/3

Repellency Class 3/3

Instructions for Use

• Chemical protective clothing.

• Type 3 EN1605:2005 Strong chemical splash and spray

• Type 4 : EN 14605: 2005 Chemical splash and spray

• EN 1149-1:2006: Anti-Static properties. Surface resistance

< 2.5 x 109ohms on at least one surface

• EN ISO 11611:2015 – Clothing for Welding and Allied Processes

• EN ISO 11612:2015 – Clothing for Protection against Flame & Heat

• EN 61482-1-2:2007 – Live Working – Protection clothing against the

thermal hazards of an electric arc

• PB [3/4] : Partial Body Protection : Type 3/4

Partial Body Garments: garments should be worn in conjunction with other

garments as an ensemble (such as a coverall with collar combined with a

separate hood, or jacket with trousers and separate hood) in order to achieve

full body Type 3 or 4 protection.

• Refer to User Instructions

• Do not re-use

• Limited life protective clothing meeting the requirements of PPE Regulation

2016/425 and EN ISO 13688 and manufactured under ISO 9001 & Article 11B

or Module D QC requirements. Manufactured under ISO 9001 quality control

procedures.

• Selection of the appropriate garment is the users’responsibility. No pre-testing

is required before use, but a visual inspection to ensure the garment is clean

and not damaged should be undertaken. Coveralls and Partial Body (PB)

garments will protect only the parts of the body they cover.

• Store in original sealed bags in normal conditions and away from strong light.

Expected shelf life of garments should be >10 years, though electrostatic

dissipative properties may erode over time.

• Repair to Lakeland garments is not advised as this may result in compromising

the protective performance.

• Uncontaminated garments can be disposed of normally. Contaminated

garments must be decontaminated or disposed of according to local require-

ments

Electrostatic Properties

• Fabrics are treated to meet the requirements of EN 1149-1:2006 & EN1149-

5:2018. EN 1149 is stated in ATEX and German regulationTRBS 2153TR (replace-

ment for BGR 132) as the best determination of suitability for protectivee

clothing in explosive/oxygen enriched or Zone 0 atmospheres. This does not

imply garments are suitable for use in all explosive atmospheres.

• Electrostatic dissipative protective clothing is intended to be worn in Zones 1,

2, 20, 21 and 22 (see EN 60079-10-1 and EN 60079-10-2) in which the minimum

ignition energy of any explosive atmosphere is not less than 0,016 mJ

• Wearer should be properly earthed / Do not adjust or remove in use, clothing

shall be worn in such a way that it permanently covers all non-complying

materials during normal use (including bending movements). Any footwear or

materials between the garment fabric and the oor should have a resistance

lower than 2.5 x 108Ohms to allow charge dissipation. Anti-static treatments

may fade and may be aected by wear, tear, contamination and laundering. Do

not re-use.

• Anti-static testing is conducted in relative humidity of 25% +/- 5%. At lowerer

humidities dissipative properties may be lower.The garment passes the require-

ment Ljmn, 82/90 <30% and Ls, 8/10 <15%.

• Garments should be worn correctly, fully closed and contact with the skin

maintained directly or through other anti-static PPE to allow charge dissipation.

The garment should fully cover any non-dissipative clothing during normal use

including when bending and moving.

• Dirty garments may result in reduced performance.The insulating eect of the

clothing will be reduced by wetness, humidity or sweat.

• The insulating eect of the clothing will be reduced by wetness, humidity or

sweat.

Heat Resistance and Limited Flame Spread

• The limited ame spread properties will be reduced if the garment is contami-

nated with ammable materials

• This clothing will not protect against large splashes of molten metals in foundry

operations

• In the event of accidental splash of chemical, ammable liquids or molten metal

whilst wearing these garments, wearer should immediately withdraw and

carefully remove garment ensuring no contact with contamination/splash. Also

note, if the garment is worn next to the skin in the event of molten metal splash

risk of burn may not be completely eliminated.

• Lakeland TPCR garments are intended to protect the wearer against:-

Brief contact with ame ( Code A) / Convective Heat (B) / Radiant Heat ( C) /

Small splashes of molten metal and the thermal hazards of electric arc

Welding and Allied Processes

• Additional partial body protection may be required e.g. when welding

overhead 11611 garments – are only intended to protect against brief contact

with live parts of an arc welding circuit, where there is increased risk of electric

shock additional insulation layers must be worn. Are only designed to provide

protection against short term accidental contact with live electrical conductors

with voltages up to approx. 100Vdc.

• The garment is only intended to protect against brief, inadvertent contact with

live parts of an arc welding circuit, and that additional electrical insulation layers

will be required where there is an increased risk of electric shock

• Lakeland TPCR garments are certied to the welding standard EN 11611:2015

class I and II. Class II clothing typically covers: manual welding techniques with

heavy formation of spatters and drops. E.g.:“- MMA welding (with basic or

cellulose-covered electrode / MAG welding (with CO2or mixed gases / MIG

welding with high current / Self-shielded ux cored arc welding / plasma cut-

ting / gouging / oxygen cutting / thermal spraying.

• Class I clothing typically covers: manual welding techniques with light forma-

tion of spatters and drops. E.g.:- Gas welding / TIG welding / MIGWelding (with

low current) / self-shielded ux cored arc welding / Plasma cutting /Gouging /

Oxygen cutting / Thermal Spraying

• If the wearer experiences sunburn symptoms UVB is penetrating. Stop opera-

tions, take o the garment and remove from service.

• A local increase in the oxygen content of the air will reduce the protection of

welders protective clothing against ame. Care should be taken when welding

in conned spaces if it is possible that the atmosphere may become contami-

nated with oxygen.

• For operational reasons not all welding voltage carrying parts of arc welding

installations can be protected against direct contact.

Thermal Arc Protection

• Environmental conditions and risks on site shall be regarded the protective

clothing shall be worn in a closed state the clothing is not intended to be an

electrical insulator and does not protect against electric shock for full body pro-

tection suitable additional equipment shall be used (helmet, boots, face screen,

gloves) no garments at risk of melting shall be worn under these garments

(polyamide, polyester, acrylic bres etc)

Physical Performance

• EN 530 : Abrasion • EN 863 : Puncture

• EN 13938 : Burst Strength • ISO 7850 : Flex Cracking

• ISO 9073 : Trapezoidal Tear : MD / CD • ISO 13934 : Tensile Strength

• EN 1149-5 : Antistatic • EN 13935 : Seam Strength

Permeation Normalised Breakthrough - EN 369 / EN 6529

• Sodium Hydroxide 100% / Sulphuric Acid 98%

• Permeation testing is not an indication of safe-use time. Seams and closures

may have lower breakthrough times than fabrics. For a full list of chemicals

tested and more information contact Lakeland or visit our chemical search

page at www.lakeland.com

Liquid chemical penetration EN 6530

• Sulphuric Acid 30% / Sodium Hydroxide 10% / Oxylene / Butan-1-ol

Care Instructions

• Do Not Wash / Do Not Machine Dry / Do Not Iron / Do Not Dry Clean

Finished Garment Tests / Garment Types / Label Details

Garment label indicates model number. See back page for list of model numbers

and descriptions.

Mode d’emploi

Tests de vêtements nis / Types de vêtements / Détails de l’étiquette

L’étiquette du vêtement indique le numéro du modèle. La liste des numéros de

modèle et les descriptions gurent au dos de la page.

• Vêtement de protection contre les produits chimiques

• Type 3: EN 14605: 2005: forte projection, éclaboussure et pulvérisation de produits

chimiques

• Type 4: EN 14605: projection, éclaboussure et pulvérisation de produits chimiques

• EN 1149-5: propriétés anti-statiques. Résistance en surface < 2,5 x 109ohms au

moins sur une surface

• EN ISO 11611:2015 – Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les

techniques connexes

• EN ISO 11612:2015 –Vêtements de protection contre les flammes et la chaleur

• EN 61482-1-2 - Arc - Enceinte d’essai

• PB [3/4] : Vêtements de protection partielle du corps : les vêtements doivent être

portés en association avec d’autres vêtements, comme un ensemble (tels qu’une

combinaison à col et capuche séparée, ou une veste avec pantalon et capuche

séparée) afin d’assurer une protection intégrale du corps de type 3 ou 4.

• Veuillez vous reporter aux instructions de l’utilisateur

• Ne pas réutiliser

• Vêtement de protection conforme aux exigences de la directive 89/686/CEE et de

la norme EN ISO 13688 sur les équipements de protection individuelle et fabriqué

conformément aux exigences de la norme ISO 9001 et de l’Article 11B QC.

• Le choix du vêtement le mieux adapté relève de la responsabilité de l’utilisateur.

Aucun essai préalable n’est nécessaire avant l’utilisation. En revanche, il est

important de procéder à une inspection visuelle du vêtement afin de s’assurer

qu’il soit propre et en bon état. Les combinaisons et les vêtements de protection

corporelle partielle protègent uniquement les parties du corps qu’ils recouvrent.

• Ranger dans les sacs d’origine fermés, dans des contions normales et à l’abri des

lumières intenses. Une durée limite de stockage >10 ans est envisageable, sachant

toutefois que les propriétés de dissipation des charges électrostatiques peuvent

diminuer avec le temps.

• Tenir dans un endroit frais et à l’abri de la lumière directe du soleil.

• La réparation des vêtements de Lakeland est déconseillée car elle pourrait

compromettre les niveaux de protection fournit par les vêtements.

• Les vêtements non contaminés peuvent être éliminés normalement. Les

vêtements contaminés doivent être décontaminés ou éliminés conformément aux

exigences locales

• Les tissus sont traités pour satisfaire aux exigences des normes EN 1149-1:2006

& EN 1149-5:2008. La norme EN 1149 est qualifiée dans la réglementation ATEX

et dans la norme allemande TRBS 2153 (remplace la norme BGR 132) comme la

meilleure spécification de l’aptitude des vêtements de protection en atmosphères

explosives/enrichies en oxygène ou Zone 0. Une évaluation des risques doit être

menée par du personnel qualifié. En outre, dans tout type d’atmosphère explosive :

• des vêtements de protection dissipateurs de charges électrostatiques doivent être

portés dans les Zones 1, 2, 20, 21 et 22 (voir normesEN 60079-10-1 et EN 60079-

10-2) au sein desquelles l’énergie minimale d’inflammation de toute atmosphère

explosive n’est pas inférieure à 0,016 mJ ;

• L’utilisateur doit être correctement mis à la terre / Ne pas ajuster ou retirer le

vêtement en cours d’utilisation ; les vêtements doivent être portés de telle sorte

qu’ils recouvrent en permanence tous les matériaux non conformes dans le cadre

d’une utilisation normale (y compris les mouvements de type flexion). La résistance

des chaussures ou matériaux se situant entre le tissu du vêtement et le sol doit

être inférieure à 2,5 x 108ohms, pour favoriser la dissipation de la charge. Les

traitements anti-statiques peuvent s’estomper et peuvent être affectés par l’usure,

les déchirures, les contaminations et le blanchissage. Ne pas réutiliser.

• Les tests anti-statiques sont effectués dans des conditions d’humidité relative

de 25% +/-5%. À des taux d’humidité inférieurs, les propriétés dissipatives des

vêtements peuvent être inférieures.Le vêtement satisfait à l’exigence Ljmn, 82/90

≤30 % et Ls, 8/10 ≤15 %.

- Les vêtements doivent être portés correctement, entièrement fermés et le contact

avec la peau doit être direct ou au travers d’autres équipements de protection

individuelle anti-statiques afin d’assurer la dissipation de charge. Ce vêtement doit

couvrir entièrement un vêtement non-dissipatif éventuellement porté dans un

scénario d’utilisation normale, y compris en cas de flexion et de mouvement.

• l’humidité ou la sueur. Les vêtements sales fournissent des performances plus

faibles.

• L’effet isolant du vêtement sera amoindri par la moiteur, l’humidité ou la sueur.

• Les propriétés de propagation limitée des flammes seront amoindries si le

vêtement est contaminé par des matières inflammables.

• Ce vêtement ne protège pas contre les larges projections de métal en fusion dans

les opérations de fonderie

• En cas de projection accidentelle de produit chimique, de liquides inflammables

ou de métal en fusion pendant le port de ces vêtements, l’utilisateur doit

immédiatement cesser son activité et soigneusement retirer le vêtement en évitant

tout contact avec les parties contaminées ou les éclaboussures.Veuillez également

noter que si le vêtement est porté à même la peau, le risque de brûlure ne sera pas

complètement éliminé en cas de projection de métal en fusion.

• Les vêtementsTPCR de Lakeland protègent l’utilisateur contre: Le contact bref

avec une flamme (Code A) / la convection (B) / la chaleur par rayonnement (C) / les

petites projections de métal en fusion Les dangers thermiques d’un arc électrique.

• Une protection corporelle partielle supplémentaire peut être nécessaire (par

exemple pour le soudage au plafond). Les vêtements 11611 sont uniquement

destinés à assurer la protection contre les contacts brefs avec des parties sous

tension d’un circuit de soudage à l’arc. En cas de risque élevé d’électrocution,

plusieurs épaisseurs isolantes supplémentaires doivent être portées. Sont

uniquement conçus pour assurer une protection contre le contact accidentel de

courte durée avec des conducteurs électriques sous des tensions allant jusqu’à

environ 100V en courant direct.

• Les vêtements LakelandTPCR sont certifiés à la norme relative aux soudage

EN 11611:2015: Les applications de Classe 2 habituelles incluent: - Processus:

techniques de soudage manuelle avec formations de larges éclaboussures et

gouttes. Ex. : «- Soudage MMA (basique ou avec une électrode recouverte de

cellulose / Soudage MAG (au CO2ou avec un mélange de gaz / Soudage MIG avec

haute intensité de courant / Soudage à l’arc sous gaz avec fil auto-blindé / Coupage

au jet de plasma / Gougeage / Coupage à l’oxygène / Pulvérisation thermique

• Les applications de Classe 1 incluent: Processus: techniques de soudage manuelle

avec formations de légères éclaboussures et gouttes. Ex.: Soudage au gaz /

Soudage TIG / Soudage MIG (avec faible intensité de courant) / Soudage à l’arc

sous gaz avec fil auto-blindé / Coupage au jet de plasma / Gougeage / Coupage à

l’oxygène / Pulvérisation thermique

• Si le porteur présente des symptômes de coups de soleil, UVB pénètre. Arrêtez les

opérations, enlevez le vêtement et retirez-le du service.”

• L’augmentation locale de la teneur en oxygène de l’air amoindrira le niveau de

protection contre la flamme fourni par le vêtement de protection du soudeur. Il

convient d’observer la plus grande vigilance lors d’opérations de soudage dans des

espaces confinés. En effet, il est possible que l’atmosphère soit contaminée par de

l’oxygène.

• Pour des raisons d’ordre opérationnel, il n’est pas possible de protéger toutes les

parties sous tension des installations de soudage à l’arc contre le contact direct.

• Pour une protection corporelle supplémentaire, le vêtement est destiné à être

utilisé en même temps que des vêtements de protection contre les dangers de

soudure.

• Informations de la norme 61482-2: les conditions environnementales et les

risques sur le site doivent être pris en compte. Les vêtements de protection doivent

être entièrement fermés lorsqu’ils sont portés. Le vêtement n’est pas un isolant

électrique et ne protège pas contre les chocs électriques (voir section 47). Pour une

protection intégrale du corps, des équipements de protection supplémentaires

doivent être portés (casque, bottes, écran facial, gants). Les vêtements qui risquent

de fondre ne doivent pas être portés sous ces vêtements (polyamide, polyester,

fibres acryliques, etc.)

Performance physique

• EN 530: Abrasion • EN 863: Perforation

• EN 13938: Résistance à l’éclatement • ISO 7850: Craquelures par flexion

• ISO 9073: Déchirure trapézoïdale: MD / CD • ISO 13934: Résistance à la traction

• EN 1149-5 : Anti-statique • EN 13935 : Résistance des coutures

• EN 369 / EN 6529 - 100% d’hydroxyde de sodium / 96% d’acide sulfurique

• L’essai de perméation n’indique en aucun cas un temps «d’utilisation sûre». Les

coutures et systèmes de fermeture peuvent avoir des temps de passage plus

courts que les tissus. Pour obtenir une liste complète des produits chimiques testés

et d’autres renseignements, veuillez envoyer un e-mail à Lakeland ou consulter

notre site Internet sur www.lakeland.com

• EN 6530 - Acide sulfurique 30% / Hydroxyde de sodium 10% / O-xylène /Butane-

1-ol

Instructions d’entretien

• Ne pas laver / Ne pas sécher à la machine / Ne pas repasser / Ne pas nettoyer à sec

Gebrauchsanweisung

Test der fertigen Schutzkleidung / Arten von Schutzkleidung / Etikettendetails

Das Etikett der Schutzkleidung gibt die Modellnummer an. Siehe Rückseite für eine

vollständige Liste der Modellnummern und Beschreibungen

Istruzioni per uso

Controlli sul prodotto nito / Tipo di indumento / Dettagli dell’etichetta

L’etichetta sull’indumento indica il numero del modello. Si veda sul retro di questa

pagina per avere l’elenco dei numeri e delle descrizioni dei modelli

• Chemikalien-Schutzkleidung

• Typ 3: EN 14605: 2005: Extremer Schutz gegen Chemikalienspritzer und

-sprühnebel

• Typ 4: EN 14605: Schutz gegen Chemikalienspritzer und -sprühnebel

• EN 1149-5: Antistatische Eigenschaften. Oberflächenwiderstand < 2,5 x 109Ohm

für mindestens eine Oberfläche

• EN ISO 11611:2015 - Schutzkleidung für Schweißen und verwandteVerfahren

• EN ISO 11612:2015 - Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen

• EN 61482-1-2 - Lichtbogen-Box-Test

• Teilkörperkleidung: Die Kleidung muss in Verbindung mit anderen Kleidungs-

stücken als Einheit getragen werden (z. B. Overall mit Kragen in Kombination mit

einer separaten Kapuze oder Jacke mit Hose und separater Kapuze), um einen

Ganzkörperschutz gemäß Typ 3 oder 4 zu erzielen.

• Siehe Gebrauchsanweisung

• Nicht wiederverwenden

• Schutzkleidung, die die Anforderungen der Richtlinien 89/686/EWG und EN ISO

13688 zu persönlicher Schutzausrüstung (PSA) erfüllt; hergestellt gemäß den

Anforderungen von ISO 9001 & Artikel 11B QC

• Die Auswahl der geeigneten Bekleidung liegt in der Verantwortung des Nutzers.

Vor Gebrauch ist keineVorabprüfung erforderlich. Eine visuelle Untersuchung

sollte jedoch gewährleisten, dass die Bekleidung sauber und unbeschädigt

ist. Overalls undTeilkörperbekleidungsstücke schützen nur die von ihnen

abgedeckten Körperteile.

• In original versiegelten Beuteln unter normalen Bedingungen und fern

von starker Lichteinstrahlung aufbewahren. Die erwartete Haltbarkeit von

Kleidungsstücken sollte >10 Jahre betragen, wobei elektrostatisch ableitfähige

Eigenschaften mit der Zeit nachlassen können.

• Versuchen Sie bitte nicht, Lakeland Bekleidung zu reparieren - dies könnte die

Schutzleistung der Bekleidung beeinträchtigen

• Nicht kontaminierte Schutzkleidung kann normal entsorgt werden.

Kontaminierte Kleidung muss dekontaminiert werden oder gemäß den örtlichen

Vorschriften entsorgt werden.

• Die Stoffe werden so behandelt, dass sie die Anforderungen von DIN EN

1149-1:2006 und DIN EN 1149-5:2008 erfüllen. DIN EN 1149 wird in ATEX und

der Technischen Regel TRBS 2153 (ersetzt BGR 132) als bester Maßstab für die

Eignung von Schutzkleidung für explosionsfähige/sauerstoffangereichterte oder

Zone-0-Atmosphären angeführt. Daraus folgt nicht, dass diese Kleidungsstücke

für die Verwendung in allen explosionsfähigen Atmosphären geeignet sind.

Darüber hinaus gilt Folgendes für alle explosionsfähigen Atmosphären:-

• Schutzkleidung zur Dissipation elektrostatischer Ladung muss in Zonen 1, 2, 20,

21 und 22 getragen werden (siehe DIN EN 60079-10-1 und DIN EN 60079-10-2),

in denen die Mindestzündenergie einer explosionsfähigen Atmosphäre nicht

weniger als 0,016 mJ beträgt;

• DerTräger muss entsprechend geerdet sein. Bei der Anwendung

Kleidungsstücke nicht anpassen oder ablegen; die Kleidung muss so getragen

werden, dass sie während der normalen Anwendung (auch beim Bücken)

dauerhaft alle nichtkonformen Materialien bedeckt. Schuhwerk oder Materialien

zwischen dem Kleidungsstoff und dem Boden sollten einen Widerstand

von weniger als 2,5 × 108Ohm aufweisen, um die Dissipation der Ladung zu

ermöglichen. Die antistatische Wirkung der behandelten Textilerzeugnisse kann

abnehmen, unter anderem auch durch Gebrauch,Verschleiß, Kontamination und

Waschen. Nicht wieder verwenden.

• AntistatischeTests werden bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 25% +/- 5%

durchgeführt. Bei niedrigerer Feuchtigkeit können die Absorptionseigenschaften

geringer sein. Das Kleidungsstück erfüllt die Anforderung Ljmn, 82/90 ≤30 % und

Ls, 8/10 ≤15 %.

- Schutzkleidung korrekt, komplett geschlossen und – für elektrostatische

Ableitung – in direktem Kontakt mit der Haut oder über andere antistatische

PSA verwendet werden. Das Kleidungsstück muss alle nicht ableitfähigen

Kleidungsstücke während des normalen Gebrauchs vollständig bedecken, auch

beim Bücken und der Bewegung.

• Feuchtigkeit oder Schwitzen herabgesetzt.Verschmutzte Bekleidung kann zur

herabgesetzten Schutzfähigkeit führen

• Die Isolierwirkung der Bekleidung wird durch Nässe, Feuchtigkeit oder Schwitzen

herabgesetzt.

• Die Schutzeigenschaften einer begrenzten Flammenausbreitung werden

beeinträchtigt, falls die Bekleidung mit brennbaren Partikeln kontaminiert wird

• Diese Bekleidung schützt nicht vor großen flüssigen Metallspritzern, wie sie in

Gießereien vorkommen

• Wenn es beim Tragen dieser Kleidungsstücke versehentlich zu

Chemikalienspritzern, Spritzern aus brennbaren Flüssigkeiten oder

geschmolzenem Metall kommt, muss sich derTräger sofort entfernen und das

Kleidungsstück vorsichtig ablegen, um einen Kontakt mit dem Schadstoff bzw.

dem Spritzer zu vermeiden. Beachten Sie auch, dass eineVerbrennungsgefahr

nicht vollständig ausgeschlossen werden kann, wenn bei Spritzern aus

geschmolzenem Metall das Kleidungsstück direkt auf der Haut getragen wird.

• Die Bekleidung von LakelandTPCR ist zum Schutz desTrägers vor folgenden

Gefahren ausgelegt: Kurzer Kontakt mit Flammen (Code A)/Konvektionswärme

(B)/Strahlungswärme (C)/Kleinere Spritzer geschmolzenen Metalls Gefahren

durch Hitzebildung aufgrund elektrischer Lichtbögen

• Für bestimmte Körperzonen sind eventuell zusätzliche Schutzmaßnahmen

erforderlich, beispielsweise für das Überkopfschweißen. Kleidungsstücke nach

DIN EN 11611 sind nur für den Schutz gegen kurzen Kontakt mit stromführenden

Teilen eines Stromkreises zum Lichtbogenschweißen bestimmt.Wo ein erhöhtes

Risiko eines Stromschlags besteht, müssen zusätzliche Isolationsschichten

getragen werden. Sie sind nur für den Schutz gegen kurzfristigen versehentlichen

Kontakt mit stromführenden Leitern mit Spannungen von bis zu ca. 100VDC

ausgelegt.

• LakelandTPCR Kleidungsstücke sind zertifiziert nach der Schweißernorm DIN

EN 11611:2015: Typische Anwendungen der Klasse 2 umfassen:Verfahren:

Handschweißverfahren mit starken Schweißspritzern undTropfen. Z.B.:“- MMA-

Schweißen (mit Standard- oder zelluloseumhüllter Elektrode / MAG-Schweißen

(mit CO2oder Mischgas/ MIG-Schweißen mit hohen Strömen / selbstschützendes

Fülldraht-Lichtbogenschweißen / Plasmaschneiden/-fugen / Brennschneiden /

thermisches Spritzen

• Anwendungen der Klasse 1 umfassen: Verfahren: Handschweißverfahren

mit leichten Schweißspritzern undTropfen. Z.B.: Autogenschweißen/WIG-

Schweißen / MIG-Schweißen (mit niedrigen Strömen) / selbstschützendes

Fülldraht-Lichtbogenschweißen / Plasmaschneiden/-fugen / Brennschneiden /

thermisches Spritzen

• Wenn der Träger Sonnenbrandsymptome aufweist, dringt UVB ein. Stoppen

Sie den Betrieb, nehmen Sie das Kleidungsstück ab und nehmen Sie es außer

Betrieb.

• Eine lokale Zunahme des Sauerstoffgehalts der Luft setzt die Flammen-

schutzwirkung der Schutzausrüstung des Schweißers herab. Es muss beachtet

werden, dass beim Schweißen in beengten Räumen eine Kontaminierung der

Atmosphäre mit Sauerstoff auftreten kann

• Aus praktischen Gründen ist ein Schutz vor direktem Kontakt mit allen Bauteile

des Lichtbogenschweißens, die Schweißspannung tragen, nicht möglich

• Für zusätzlichen Schutz des Körpers – das Kleidungsstück dient zum zusätzlichen

Einsatz mit Schweißerschutzkleidung.

• Informationen zu IEC 61482-2: Die Umweltbedingungen und Risiken vor Ort

müssen berücksichtigt werden. Schutzkleidung muss geschlossen getragen

werden. Die Schutzkleidung dient nicht als elektrischer Isolator und schützt

nicht gegen Stromschläge (siehe 47) Für Ganzkörperschutz muss geeignete

zusätzliche Ausrüstung getragen werden (Helm, Stiefel, Visier, Handschuhe) Unter

diesen Kleidungsstücken dürfen keine Kleidungsstücke getragen werden, die

schmelzen können (Polyamid, Polyester, Acrylfasern usw.)

Physikalische Leistung

• EN 530 : Abrieb • EN 863 : Einstich

• EN 13938 : Berstfestigkeit • ISO 7850 : Biegerisse

• ISO 9073 : Trapezförmiges Einreißen: MD / CD • EN 13935 : Saumstärke

• ISO 13934 : Dehnungsfestigkeit • EN 1149-1:2006 : Antistatisch

• EN 369 / EN 6529 - Natriumhydroxid100%/Schwefelsäure 96%

• Die Permeationsprüfung ist kein Hinweis auf die Dauer des sicheren Einsatzes.

Säume und Verschlüsse können eine niedrigere Durchtrittsdauer als Stoffe haben.

Die vollständige Liste der getesteten Chemikalien und weitere Informationen

erhalten Sie auf Anfrage an Lakeland; oder besuchen Sie unsere Chemikalien-

Suchseite auf www.lakeland.com

• EN 6530 - Schwefelsäure 30% / Natriumhydroxid 10% / O-xylol /Butan-1-ol

Pflegehinweise

• Nicht waschen / nicht in der Maschine trocknen / nicht bügeln / nicht

chemisch reinigen

• Abbigliamento di protezione da agenti chimici

• Tipo 3: EN 14605: 2005: Protezione alta da spruzzi chimici e nebulizzazioni

• Tipo 4: EN 14605: Protezione da spruzzi chimici e nebulizzazioni

• EN 1149-5: Proprietà antistatiche. Resistenza superficiale <2,5 x 109ohm su

almeno una superficie

• EN ISO 11611:2015 - Abbigliamento per operazioni di saldatura e affini

• EN ISO 11612:2015 - Abbigliamento di protezione contro fiamme e calore

• EN 61482-1-2 - Metodo dell’arco forzato e diretto

• Indumenti di copertura parziale: tali indumenti devono essere indossati insieme

ad altri capi come un insieme (come una tuta con collare abbinata a un cappuccio

separato, o una giacca con pantaloni e un cappuccio separato) per ottenere una

protezione dell’intero corpo di Tipo 3 o 4.

• Consultare le Istruzioni per l’uso

• Non riutilizzare

• Indumenti di protezione conformi ai requisiti della Direttiva sui DPI 89/686/CEE

e della norma EN ISO 13688 e realizzati secondo le disposizioni di ISO 9001 e

dell’Articolo 11B QC

• La scelta degli indumenti più idonei è responsabilità dell’utente. Non è necessario

testare gli indumenti prima dell’uso, ma è sempre buona norma verificare che

siano puliti e integri. Le tute e gli indumenti di protezione parziale proteggono

unicamente le parti del corpo su cui vengono indossati.

• Conservare nelle borse originali sigillate in condizioni normali, lontano dalla

luce intensa. La vita utile prevista per gli indumenti dovrebbe essere superiore

ai 10 anni, anche se le proprietà di dissipazione elettrostatica possono ridursi nel

tempo.

• Si raccomanda, inoltre, di non apportare modifiche agli indumenti Lakeland FR,

per non comprometterne l’efficacia protettiva

• Gli indumenti non contaminati possono essere smaltiti normalmente. Gli

indumenti contaminati devono essere prima decontaminati o smaltiti in

conformità alle disposizioni locali

• I tessuti sono trattati per rispettare i requisiti di EN 1149-1:2006 ed EN 1149-5:2008.

EN 1149 è citato in ATEX e nella normativa tedesca TRBS 2153 (in sostituzione

di BGR 132) come le migliore determinazione di sostenibilità per indumenti

protettivi in atmosfere esplosive/arricchite di ossigeno o atmosfere di Zona 0.

Dovrà essere prevista una valutazione dei rischi condotta da personale qualificato.

Inoltre, in qualunque atmosfera esplosiva:-

gli indumenti protettivi con dissipazione elettrostatica sono destinati ad essere

indossati nelle zone 1, 2, 20, 21 e 22 (si vedano EN 60079-10-1 ed EN 60079-10-2)

in cui la minima energia di ignizione di qualunque atmosfera esplosiva non sia

inferiore a 0,016 mJ;

• Chi indossa il dispositivo deve essere adeguatamente collegato a terra / Non

regolare o rimuovere durante l’utilizzo, gli indumenti devono essere indossati in

modo tale da coprire in modo permanente qualunque materiale non conforme

durante il normale utilizzo (inclusi i movimenti di flessione). Qualunque calzatura

o materiale fra il tessuto del capo e il suolo deve avere una resistenza minore di

2,5 x108ohm per permettere la dissipazione della carica. I trattamenti antistatici

possono deteriorarsi ed essere influenzati da usura, lacerazioni, contaminazione e

lavaggio. Non riutilizzare.

• Le prove antistatiche vengono effettuare con una quantità di umidità relativa

pari al 25% +/- 5%. Con livelli di umidità inferiori, le proprietà dissipative possono

diminuire a loro volta.L’indumento adempie ai requisiti Ljmn, 82/90 ≤30% e Ls,

8/10 ≤15%.

- Gli indumenti devono essere indossati correttamente, devono essere

completamente chiusi e il contatto con la pelle deve avvenire in maniera

diretta oppure tramite dispositivi di protezione individuale antistatici per

permettere la dissipazione delle cariche elettrostatiche. L’indumento deve coprire

completamente qualunque abbigliamento non dissipativo durante il normale

utilizzo, compresi piegamenti e movimenti.

• Indumenti sporchi possono comportare prestazioni ridotte

• L’effetto isolante dell’abbigliamento viene compromesso da fattori quali

bagnatura, umidità o traspirazione.

• Le caratteristiche di propagazione limitata della fiamma potrebbero essere

compromesse in caso di contaminazione degli indumenti con materiali

infiammabili

• Tale abbigliamento non protegge da spruzzi di notevole entità di metalli fusi in

attività di fonderia

• In caso di schizzo accidentale di sostanza chimica o liquidi infiammabili

oppure metallo fuso mentre s’indossano questi indumenti, l’operatore deve

immediatamente sospendere l’attività e rimuovere con cautela l’indumento,

assicurandosi che non vi sia contatto con la contaminazione/lo schizzo. Si prega

inoltre di notare che, se l’indumento è indossato a ridosso della pelle, in caso

di schizzi di metallo fuso, non è possibile eliminare completamente il rischio di

ustione.

• Gli indumentiTPCR di Lakeland sono progettati per proteggere chi li indossa

da:- Brevi contatti con fiamme (codice A) / Calore convettivo (codice B) / Calore

radiante (codice C) / Spruzzi di metallo fuso di lieve entità Effetti termici dell’arco

elettrico

• Ulteriori forme di protezione del corpo potrebbero essere richieste, ad esempio

con attività di saldatura sopratesta Indumenti 11611: il loro uso è inteso

esclusivamente per proteggere dal contratto breve con parti in tensione di

un circuito di saldatura ad arco; laddove sussista un rischio maggiore di scosse

elettriche, è strettamente necessario indossare strati aggiuntivi d’isolamento.

Sono studiati esclusivamente per proteggere contro il breve contatto accidentale

con conduttori elettrici in tensione con tensioni fino a circa 100V c.c.

• Gli indumentiTPCR di Lakeland sono certificati in conformità con lo standard

per i processi di saldatura EN 11611:2015: Le applicazioni tipiche della Classe 2

includono:- Processo: tecniche di saldatura manuale con formazione evidente di

schizzi e gocce. Ad esempio:“- Saldatura MMA (con elettrodo di base o ricoperto

di cellulosa / saldatura MAG (con CO2o gas misti / saldatura MIG con corrente

elevata / saldatura ad arco con nucleo del flussante auto-schermato / taglio al

plasma / scanalatura ad arco / taglio all’ossigeno / spruzzatura termica

• Le applicazioni della Classe 1 includono: Processo: tecniche di saldatura manuale

con formazione lieve di schizzi e gocce. Ad esempio:- Saldatura a gas / saldatura

TIG / saldatura MIG (con corrente ridotta) / saldatura ad arco con nucleo del

flussante auto-schermato / taglio al plasma / scanalatura ad arco / taglio

all’ossigeno / spruzzatura termica

• Se l’utente avverte i sintomi della solarizzazione UVB è penetrante. Interrompere

le operazioni, togliere l’indumento e rimuovere dal servizio.

• L’incremento locale del contenuto di ossigeno nell’aria compromette l’effetto

protettivo dell’abbigliamento di protezione dalle fiamme per saldatori. È

necessario prestare attenzione in caso di operazioni di saldatura eseguite in spazi

ristretti qualora l’atmosfera possa essere contaminata dall’ossigeno

• Per ragioni operative, non tutti i componenti conduttori di tensione degli impianti

per saldatura ad arco possono essere protetti dai rischi di contatto diretto

• Per garantire una maggiore protezione del corpo: questo indumento è inteso

per l’uso in aggiunta ad abbigliamenti protettivi in grado di proteggere contro i

pericoli della saldatura.

• Informazioni ai sensi di 61482-2: Le condizioni ambientali e i rischi in sede devono

essere presi in considerazione. Gli indumenti protettivi devono essere indossati

chiusi. Gli indumenti non sono intesi come isolanti elettrici e non proteggono

contro le scosse elettriche (vedi 47). Per una protezione del corpo intero, è

necessario utilizzare ulteriori dispositivi (elmetto, stivali, visiera facciale, guanti).

Nessun indumento a rischio di fusione deve essere indossato sotto questi abiti

(poliammide, poliestere, fibre in acrilico, ecc.)

Prestazioni fisiche

• EN 530 : Abrasione • EN 863 : Perforazione

• EN 13938 : Resistenza alla rottura • ISO 7850 : Resistenza alla flessione

• ISO 9073 : Resistenza allo strappo trapezoidale DM/DT • EN 1149-1:2006 : Antistatico

• ISO 13934 : Resistenza alla trazione • EN 13935 : Resistenza della cucitura

• EN 369 / EN 6529 - Idrossido di sodio 100% / Acido solforico 96%

• Il test di permeabilità non è indicativo della durata d’uso sicura. Cuciture e

chiusure possono presentare tempi di penetrazione ridotti rispetto ai tessuti. Per

un elenco completo delle sostanze chimiche testate e per maggiori informazioni,

contattare o visitare la nostra pagina di ricerca per sostanze chimiche all’indirizzo

www.lakeland.com

• EN 6530 - Acido solforico 30% / Idrossido di sodio 10% / O-xilene /1-butanolo

Manutenzione

• Non lavare / Non mettere in asciugatrice / Non stirare / Non lavare a secco

Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing NL

Ensayos prenda acabada /Tipo de prendas / Detalles etiqueta

La etiqueta de la prenda indica el número de modelo. Consulte la lista de números de

modelo y descripciones en la página nal.

Tests voor afgewerkte kledingstukken/type kledingstukken/gegevens op het etiket

Kledinglabel vermeldt het modelnummer. Zie achterzijde voor lijst met

modelnummers en beschrijvingen

• Ropa de protección química

• Tipo 3: EN 14605: 2005: Fuerte salpicadura y rociado químico

• Tipo 4: EN 14605: Salpicadura y rociado químico

• EN 1149-5: Propiedades antiestáticas. Resistencia de la supercie < 2,5 x 109

ohmios en al menos una supercie

• EN ISO 11611:2015 – Ropa para procesos de soldadura y anes

• EN ISO 11612:2015 – Ropa de protección contra el calor y las llamas

• EN 61482-1-2 - Método de ensayo de arco en caja

• PB [3/4] : Prendas parciales del cuerpo: las prendas deberían llevarse en

combinación con otras prendas como un conjunto (como un mono con cuello

combinado con una capucha separada o una chaqueta con pantalones y una

capucha separada) para poder lograr la protección de los tipos 3 o 4 de todo el

cuerpo.

• Reere a Instrucciones de uso

• No reutilizar

• Ropa protectora que cumple los requisitos de la Directiva 89/686/CEE sobre

equipos de protección individual y EN ISO 13688 y fabricada conforme a los

requisitos ISO 9001 y artículo 11B QC

• La selección de la prenda idónea es responsabilidad del usuario. No se requiere

probarla previamente antes de usarla, pero se debe llevar a cabo una inspección

visual para garantizar que la prenda está limpia y no dañada. Los monos y

prendas de protección parcial del cuerpo (PB) solo protegerán las partes del

cuerpo que cubran.

• Guardar en las bolsas selladas originales en condiciones normales y lejos de la

luz intensa. La vida útil de almacenamiento debería ser >10 años, aunque las

propiedades disipativas electroestáticas pueden debilitarse con el tiempo.

• No se recomienda reparar prendas Lakeland, ya que esto puede comprometer

las prestaciones de protección

• Las prendas no contaminadas pueden ser desechadas normalmente. Las

prendas contaminadas deben ser descontaminadas o desechadas acorde a los

requisitos legales de su área geográca.

• Los tejidos se tratan para cumplir los requisitos de EN 1149-1:2006 y EN 1149-

5:2008. EN 1149 está indicada en el reglamento ATEX y el reglamento alemán

TRBS 2153 (sustitución de BGR 132) como la mejor forma de determinar la

idoneidad de la ropa protectora en atmósferas explosivas/enriquecida de

oxígeno o zona 0. lo que no implica que las prendas sean idóneas para usarlas

en todas las atmósferas explosivas.

• la ropa protectora disipadora de carga electroestática está prevista para llevarse

en las zonas 1, 2, 20, 21 y 22 (véanse EN 60079-10-1 y EN 60079-10-2) en las

cuales la energía de ignición mínima de cualquier atmósfera explosiva no es

inferior a 0,016 mJ;

• El usuario deberá tener una toma de tierra adecuada / No ajustar ni retirar

durante el uso, la ropa debe llevarse de manera que cubra permanentemente

todos los materiales no reglamentarios durante el uso normal (incluidos los

movimientos de exión). Cualquier calzado o materiales entre el tejido de la

prenda y el suelo debe tener una resistencia inferior a 2,5 x 108ohmios para

permitir la disipación de carga. Los tratamientos antiestáticos pueden atenuarse

o verse afectados por desgaste, desgarros, contaminación y lavados. Utilícelo

solo una vez.

• El ensayo de prendas antiestáticas se realiza en condiciones de humedad relativa

del 25% +/-5%. A menor humedad, las propiedades disipativas pueden ser más

bajas.La prenda supera los requisitos Ljmn, 82/90 ≤30% y Ls, 8/10 ≤15%.

• Las prendas deben ser llevadas correctamente, completamente cerradas y

el contacto con la piel debe mantenerse directamente o mediante otros EPI

antiestáticos para permitir la disipación de la carga. Esta prenda debería cubrir

totalmente cualquier ropa no disipativa durante el uso normal, también al

exionarse o moverse.

• Las prendas sucias tendrán un rendimiento inferior

• El efecto aislante de la ropa se reducirá si está mojada, húmeda o tiene sudor.

• Las propiedades de propagación limitada de las llamas se pueden ver reducidas

si la prenda está contaminada con materiales inamables.

• Estas prendas no protegerán contra grandes salpicaduras de metales derretidos

en trabajos de fundición

• En el caso de una salpicadura accidental de sustancias químicas, líquidos

inamables o metales fundidos al llevar estas prendas, el usuario deberá quitarse

inmediatamente y retirar con cuidado la prenda procurando que no haya

contacto con la contaminación/salpicadura.Tenga también en cuenta que, si la

prenda se lleva en contacto con la piel, en el caso de una salpicadura de metal

fundido, el riesgo de quemadura no se elimina completamente.

• Las prendas LakelandTPCR se han diseñado para proteger a quien las lleva

contra: Breve contacto con llamas (Código A) / Calor convectivo (B) / Calor

radiante (C) / Pequeñas salpicaduras de metal derretido Los riesgos térmicos del

arco eléctrico

• Puede que se requiera una protección corporal parcial adicional, p.ej., al soldar

sobre cabeza. Prendas 11611: solo están diseñadas para proteger frente a un

contacto breve con las partes activas de un circuito de soldadura por arco, en los

casos en los que hay un mayor riesgo de descarga eléctrica, deben llevarse capas

adicionales de aislamiento. Solo están diseñadas para ofrecer protección frente

a un contacto accidental a corto plazo con conductores eléctricos activos con

tensiones de hasta 100VCC aprox.

• Las prendas LakelandTPCR están certicadas según la norma sobre soldadura

EN 11611:2015: Las aplicaciones típicas de clase 2 incluyen:- Proceso: técnicas

de soldadura manual con formación intensa de salpicaduras y gotas. P. ej.:

“- Soldadura MMA (con electrodo básico o cubierto de celulosa / soldadura MAG

(con CO2o gases mixtos / soldadura MIG con alta corriente / soldadura por arco

con alambre tubular autoprotegido / corte por plasma / ranurado / oxicorte /

pulverización en caliente.

• Las aplicaciones de clase 1 incluyen: Proceso: técnicas de soldadura manual con

poca formación de salpicaduras y gotas. P. ej.:- Soldadura con gas / soldadura

TIG / soldadura MIG (con baja corriente) / soldadura por arco con alambre

tubular autoprotegido / corte por plasma / ranurado / oxicorte / pulverización en

caliente.

• Si el usuario experimenta síntomas de quemadura solar, el UVB está penetrando.

Detenga las operaciones, quítese la prenda y retírela del servicio.

• Un aumento local del contenido de oxígeno del aire reducirá la protección

de la ropa protectora de los soldadores contra las llamas. Se deberá tener

cuidado cuando se suelde en espacios cerrados si existe la posibilidad de que la

atmósfera se pueda contaminar con oxígeno

• Por razones operativas, no todas las piezas de soldadura de las instalaciones de

soldadura por arco eléctrico que tengan tensión se pueden proteger contra el

contacto directo

• Para protección corporal adicional: la prenda está diseñada para utilizarse

además de la ropa protectora y ofrecer protección contra los peligros de la

soldadura.

• Información según 61482-2: Se considerarán las condiciones ambientales y

los riesgos en el lugar. La ropa protectora deberá llevarse cerrada. La ropa no

está diseñada para ser un aislante eléctrico y no protege contra las descargas

eléctricas (véase 47). Para lograr una protección de todo el cuerpo, deberá

utilizarse equipo adicional adecuado (casco, botas, protector facial, guantes).

No deberán llevarse prendas con riesgo de fundirse debajo de estas prendas

(poliamida, poliéster, bras acrílicas, etc).

Rendimiento físico

• EN 530 : Abrasión • EN 863 : Perforación

• EN 13938 : Resistencia a la rotura • ISO 7850 : Resistencia a la exión

• ISO 9073 : Resitencia al desgarro trapezoidal MD/CD

• EN 1149-1:2006 : Antiestático • EN 13935 : Resistencia de la costura

• ISO 13934 : Resistencia a la tracción

• EN 369 / EN 6529 - Hidróxido de sodio 100% / Ácido sulfúrico 96%

• La prueba de penetración no es una indicación del tiempo de uso seguro. Los

costuras y cierres puede que tengan unos tiempos de perforación inferiores a

los tejidos. Para una lista completa de las sustancias químicas probadas y más

información, póngase en contacto con Lakeland o visite nuestra página de

búsqueda de sustancias químicas en www.lakeland.com

• EN 6530 - Ácido sulfúrico 30% / Hidróxido sódico 10% / Oxileno /Butanol

Instrucciones de cuidado

• No lavar / No poner en secadora / No planchar / No lavar en seco

• Beschermende kleding tegen chemicaliën

• Type 3: EN 14605: 2005: Hevige chemische spatten en nevel

• Type 4: EN 14605: Chemische spatten en nevel

• EN 1149-5: anti-statische eigenschappen. Oppervlakteweerstand < 2,5 x 109ohm

op minstens één oppervlak

• EN ISO 11611:2015 – Kleding voor lassen en dergelijke werkzaamheden

• EN ISO 11612:2015 – Kleding voor bescherming tegen vlammen en hitte

• EN 61482-1-2 - Boog - Methode

• PB [3/4] : Gedeeltelijke lichaamsbescherming: kledingstukken moeten gedragen

worden in combinatie met andere kledingstukken als een geheel (zoals een

coverall met een kraag gecombineerd met een afzonderlijke kap, of een jas met

een broek en een afzonderlijke kap), zodat deType 3- of 4-bescherming van het

volledige lichaam wordt verkregen.

• Verwijs naar gebruiksaanwijzingen

• Niet hergebruiken

• Beschermende kleding voldoet aan de vereisten van PPE richtlijn 89/686/EEC en

EN ISO 13688 en werd geproduceerd onder de vereisten van ISO 9001 en artikel

11B QC

• Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de gepaste kleding te kiezen.

Voor gebruik is geen pre-test vereist, maar er moet een visuele inspectie worden

uitgevoerd om zeker te stellen dat het kledingstuk schoon en niet beschadigd is.

Coveralls en gedeeltelijke lichaamsbescherming beschermen alleen de delen van

het lichaam die zijn bedekt.

• Bewaren in de oorspronkelijke gesealde verpakking onder normale

omstandigheden uit de buurt van fel licht. De verwachte houdbaarheid is >10

jaar, hoewel de antistatische eigenschappen in de loop der jaren minder kunnen

worden.

• Het wordt afgeraden Lakeland kledingstukken te herstellen aangezien dit de

beschermende prestatie kan doen afnemen

• Niet-vervuilde kledingstukken kunnen op normale wijze weggegooid worden.

Vervuilde kledingstukken moeten ontsmet of weggegooid worden conform de

plaatselijke vereisten.

• Stoffen worden behandeld om te voldoen aan de vereisten van EN 1149-1:2006

& EN 1149-5:2008. EN 1149 wordt aangegeven in ATEX en Duitse regelgeving

TRBS 2153 (vervanging voor BGR 132) als de beste bepaling van geschiktheid voor

beschermende kleding in explosieve/met zuurstof verrijkte of Zone 0 atmosferen.

Dit impliceert niet dat de kledingstukken geschikt zijn voor gebruik in alle

explosieve omgevingen.

• elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding is bedoeld om te worden

gedragen in zones 1, 2, 20, 21 en 22 (zie EN 60079-10-1 en EN 60079-10-2) waarbij

de minimale ontstekingsenergie van een explosieve atmosfeer niet minder is dan

0,016 mJ;

• De drager moet goed geaard zijn/niet aanpassen of verwijderen tijdens gebruik,

kleding moet zodanig worden gedragen dat het bij normaal gebruik (inclusief

buigbewegingen) permanent alle niet-conforme materialen bedekt. Alle schoeisel

of materialen tussen het kledingweefsel en de vloer moeten een weerstand

hebben van minder dan 2,5 x 108Ohm om ladingsdissipatie mogelijk te maken.

Antistatische behandelingen kunnen vervagen en kunnen worden aangetast door

slijtage, veroudering, besmetting en wassen. Niet opnieuw gebruiken

• De anti-statische test is geleidend bij relatieve vochtigheid van 25% +/- 5%. Bij een

lagere vochtigheidsgraad kunnen de afleidende eigenschappen lager zijn.Het

kledingstuk voldoet aan de vereiste Ljmn, 82/90 ≤30% en Ls, 8/10 ≤15%.

• - kledingstukken moeten correct gedragen te worden, volledig gesloten en het

contact met de huid moet rechtstreeks bewaard blijven of via andere anti-statische

PPE zodat de statische elektriciteit wordt afgeleid. De kleding moet eventuele

niet-antistatische kleding volledig bedekken bij normaal gebruik, inclusief bukken

en bewegen.

• Vuile kledingstukken kunnen de prestatie doen afnemen

• Het isolerende effect van de kleding wordt beperkt indien de kleding nat, vochtig

of bezweet is.

• De eigenschappen voor beperkte vlamuitbreiding nemen af indien de kleding

vervuild is met ontvlambare materialen

• Deze kleding beschermt niet tegen hevige spatten van gesmolten metaal bij

gieterijwerk

• Indien tijdens het dragen van deze kleding onbedoeld spatten van chemicaliën,

ontvlambare vloeistoffen of gesmolten metaal op de kleding komt, moet de

drager direct stoppen en de kleding voorzichtig uittrekken. Let er hierbij op dat

geen contact is met de verontreiniging/spatten. Houd er ook rekening mee dat

de kleding dicht op het lichaam wordt gedragen en dat er verbrandingen zouden

kunnen ontstaan bij aanraking met metaalspatten.

• Lakeland TPCR kledingstukken zijn bedoeld om de drager te beschermen tegen:-

kort contact met vlammen (Code A) / convectieve warmte (B) / stralingswarmte ( C)

/ kleine spatten van gesmolten metaal De thermische gevaren van boogontlading

• Aanvullende gedeeltelijke lichaamsbescherming kan nodig zijn, bijv. bij boven

het hoofd lassen 11611 kledingstukken – zijn alleen bedoeld ter bescherming

tegen kort contact met stroomvoerende delen van een vlambooglascircuit.

Indien een verhoogd risico op een elektrische schok bestaat, moeten aanvullende

isolatielagen worden gedragen. zijn alleen ontworpen ter bescherming tegen kort

onbedoeld contact met stroomvoerende elektrische geleiders met spanningen

van tot ongeveer 100Vdc.

• TPCR-kledingstukken van Lakeland zijn gecertificeerd volgens de lasnorm EN

11611:2015: Typische klasse 2-toepassingen omvatten:- Proces: handmatige

lastechnieken waarbij veel druppels en spatten vrijkomen. Bijv.: -“MMA-lassen

(met basis of cellulose-beklede elektrode) / MAG-lassen (met CO2of gemengde

gassen) / MIG-lassen met hoge stroom / vlambooglassen / plasmasnijden, gutsen,

snijbranden met zuurstofgas / thermisch spuiten

• Klasse 1-toepassingen omvatten:- Proces: handmatige lastechnieken waarbij

weinig druppels en spatten vrijkomen. Bijv.: gaslassen / TIG-lassen / MIG-lassen

(met lage stroom) / vlambooglassen / plasmasnijden / gutsen / snijbranden met

zuurstof / thermisch spuiten

• Als de drager symptomen van zonnebrand ervaart, is UVB doordringend. Stop de

operaties, trek het kledingstuk uit en neem het uit dienst.

• Een plaatselijke toename in het zuurstofgehalte van de lucht beperkt de

vlamwerende, beschermende eigenschappen van lasserskleding. Men dient

voorzichtig te zijn bij het lassen in besloten ruimten als de mogelijkheid bestaat dat

de atmosfeer verrijkt wordt met zuurstof

• Om operationele redenen kunnen niet alle onder spanning staande onderdelen

van booglasinstallaties beschermd worden tegen direct contact

• Voor aanvullende lichaamsbescherming – het kledingstuk is bedoeld voor gebruik

naast beschermende kleding tegen de gevaren van lassen.

• Informatie volgens 61482-2: er dient rekening gehouden te worden met de

omgevingsomstandigheden en -risico’s. De beschermende kleding is te allen

tijde gesloten. De kleding is niet bedoeld als elektrische isolator en beschermt

niet tegen een elektrische schok (zie 47). Voor volledige lichaamsbescherming

dient aanvullende apparatuur te worden gedragen (helm, laarzen, gezichtsschild,

handschoenen). Kledingstukken die kunnen smelten (polyamide, polyester,

acrylvezels, enz.) moeten onder deze kledingstukken worden gedragen.

Fysieke prestatie

• EN 530 : Abrasie • EN 863 : Punctie

• EN 13938 : Barstkracht • ISO 7850 : Bestand tegen buigen

• ISO 9073 : Trapeziumvormige slijtage MD / CD • ISO 13934 : Treksterkte

• EN 1149-1:2006 : Antistatisch • EN 13935 : Naadsterkte

• EN 369 / EN 6529 - natriumhydroxide100% /zwavelzuur 96%

• De permeatietest geeft niet aan hoe lang het kledingstuk veilig gebruikt kan

worden. De naden en sluitingen kunnen kortere doordringingstijden hebben

dan de stoffen.Voor een volledige lijst met geteste chemicaliën en voor meer

informatie neemt u contact op met Lakeland of breng een bezoek aan onze

zoekpagina voor chemicaliën op www.lakeland.com

• EN 6530 - Zwavelzuur 30% / natriumhydroxide 10% / O-xyleen /Butaan-1-ol

Verzorgingsinstructies

• Niet wassen / niet in de droogtrommel drogen / niet strijken / niet in de

droogkuis doen

Beskyttelsestøjets

begrænsede levetid Skyddskläder med

begränsad livslängd

Prøvninger af færdigt tøj /Tøjtyper / Etiketoplysninger

Beklædningsmærkatet angiver modelnummeret. På bagsiden ndes en liste

over modelnumre og beskrivelser.

Genomförda test av plagg/Plaggtyper/Etikettinformation

Etiketten på plagget anger modellnummer. Se baksidan för en lista med modell-

nummer och beskrivningar

• Beskyttelsesbeklædning mod kemikalier

• Type 3: EN 14605: 2005 Stærke kemikaliesprøjt og -stænk

• Type 4: EN 14605: Kemikaliesprøjt og -stænk

• EN 1149-5: Antistatiske egenskaber. Overademodstand < 2,5 x 109ohm på

mindst én overade

• EN ISO 11611:2015 - Beklædning til svejsning og lignende opgaver

• EN ISO 11612:2015 - Beklædning, der beskytter mod ammer og varme

• EN 61482-1-2 – Lysbue – Boksmetode

• PB [3/4] : Delvis beskyttelsesbeklædning: Beklædningen skal bæres sammen

med andre beklædningsstykker som sæt (f.eks. heldragt med krave kombineret

med en separat hætte eller en jakke og bukser kombineret med en separat

hætte) for at yde fuld kropsbeskyttelse af type 3 eller 4.

• Jf. brugervejledningen

• Må ikke genbruges

• Beskyttelsesbeklædningen opfylder kravene i PV-direktivet 89/686/EØF og EN

ISO 13688 og fremstilles i henhold til kravene i ISO 9001 og Article 11B QC.

• Valg af passende beklædning er brugerens ansvar. Der kræves ikke en test af

tøjet før brug, men der skal foretages en visuel inspektion for at sikre, at det er

rent og ubeskadiget. Kedeldragter og delvis kropsbeklædning beskytter kun de

dele af kroppen, som de dækker.

• Skal opbevares i de originale forseglede poser under normale forhold og

afskærmet fra stærk belysning. Beklædningens forventede holdbarhed er >10 år,

selv om elektrostatiske dissipative egenskaber kan eroderes med tiden.

• Det anbefales ikke at reparere Lakeland brandhæmmende beklædning, da det

kan medføre forringelse af beskyttelsesegenskaberne.

• Beklædning, der ikke er tilsmudset, kan bortskaes på normal vis.Tilsmudset

beklædning skal renses eller bortskaes i henhold til lokale krav

• Stoer behandles, så de opfylder kravene i EN 1149-1:2006 og EN 1149-5:2008.

EN 1149 er nævnt i ATEX og den tyske forordningTRBS 2153 (erstatter BGR

132) som den bedste bestemmelse af beskyttelsesbeklædnings egnethed

i eksplosive/iltberigede eller Zone O-atmosfærer. Dette betyder ikke, at

beklædningen er egnet til brug i alle eksplosive atmosfærer

• elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning er beregnet til brug i zone

1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 og EN 60079-10-2, hvor den mindste

antændelsesenergi i en eksplosiv atmosfære ikke er mindre end 0,016 mJ;

• Brugeren skal have korrekt jordforbindelse/Må ikke justeres eller ernes under

brug.Tøj skal bruges på en sådan måde, at det permanent dækker alle materialer,

der ikke opfylder kravene, under normal brug (inklusive når man bøjer sig).

Eventuelt fodtøj eller materialer mellem beklædningsstoer og gulvet skal

have en modstand, som er lavere end 2,5 x 108ohm for at muliggøre aadning.

Antistatisk beklædning kan svækkes og påvirkes af slitage, rifter, kontaminering

og vask. Må ikke genbruges.

• Antistatisk prøvning udføres ved en relativ luftfugtighed på 25% +/-5%. Ved

lavere luftfugtighed kan aedningsegenskaberne være lavere.Beklædningen

opfylder kravene Ljmn, 82/90 ≤30% og Ls, 8/10 ≤15%.

• - Beklædning skal bæres korrekt, lukkes helt og være direkte kontakt med huden

eller andre antistatiske personlige værnemidler for at muliggøre aedning af

ladning. Beklædningen skal helt dække eventuel ikke-dissipativ beklædning ved

normal brug, herunder når man bøjer sig og bevæger sig.

• Snavset tøj kan medføre forringet ydeevne.

• Tøjets isolerende eekt reduceres af vand, fugt eller sved.

• De begrænsede ammespredningsegenskaber reduceres, hvis stoet

kontamineres med brændbare materialer

• Dette tøj beskytter ikke mod større sprøjt af smeltede metaller i støbeprocesser

• I tilfælde af utilsigtet sprøjt af kemikalier, brændbare væsker eller smeltet metal,

mens man bærer denne beklædning, skal brugeren straks trække sig tilbage

og forsigtigt tage beklædningen af, således at man undgår kontakt med

kontamineringen/sprøjtet.Vær ligeledes opmærksom på, at hvis beklædningen

bæres lige på huden, elimineres risikoen for forbrænding, hvis man udsættees for

sprøjt af smeltet metal, ikke helt.

• Lakeland brandhæmmende beklædning har til formål at beskytte bæreren

mod: Kortvarig kontakt med ammer (Kode A) / Konvektionsvarme (B) /

Strålingsvarme ( C) / Små stænk af smeltet metal De termiske farer fra en elektrisk

lysbue

• Der kan være behov for supplerende delvis kropsbeskyttelse f.eks. til

underopsvejsning. 11611-beklædning – er kun beregnet til at beskytte mod

kortvarig kontakt med strømførende dele i et lysbuesvejsningskredsløb. Hvor

der er øget risiko for elektrisk chok, skal der bæres ekstra isoleringslag. Er alene

konstrueret til at beskytte mod kortvarig utilsigtet kontakt med strømførende

elektriske ledere med spændinger på op til ca, 100V DC.

• LakelandTPCR-beklædning er certiceret til svejsestandarden EN 11611:2015:

Typiske klasse 2-anvendelser omfatter: Proces: Manuelle svejseteknikker med

kraftig dannelse af sprøjt og dråber. F.eks.:“- MMA-svejsning (med basal eller

cellulosedækket elektrode / MAG-svejsning (med CO2eller blandede gasser /

MIG-svejsning med højstrøm / selvafskærmet uskernetråd til lysbuesvejsning /

plasmaskæring / fugehøvling / iltskæring / varmesprøjtning

• Typiske klasse 1 anvendelser omfatter: Proces: Manuelle svejseteknikker med

let dannelse af sprøjt og dråber. F.eks.: Gassvejsning / TIG-svejsning / MIG-

svejsning (med lavstrøm) / selvafskærmet uskernetråd til lysbuesvejsning /

plasmaskæring / fugehøvling / varmesprøjtning

• Hvis brugeren oplever solskoldsymptomer, trænger UVB igennem. Stop

operationer, tag tøjet af og ern det fra service.”

• En lokal forøgelse af oxygenindholdet i luften vil reducere

ammebeskyttelsesevnen af svejserens beskyttelsestøj. Der skal udvises

forsigtighed, når der svejses i lukkede rum, hvis det er muligt, at atmosfæren kan

blive kontamineret med oxygen.

• Af driftsmæssige årsager kan ikke alle spændingsførende dele i installationer til

lysbuesvejsning beskyttes mod direkte kontakt.

• For yderligere kropsbeskyttelse – beklædningen er beregnet til brug som

supplement til beskyttelsesbeklædning, der beskytter mod svejsefarer.

• Information som 61482-2: Miljøforhold og risici på stedet skal tages i betragtning.

Beskyttelsesbeklædningen skal være lukket. Beklædningen er ikke beregnet til

at isolere elektrisk og beskytter ikke mod elektrisk chok (se 47). Til beskyttelse af

hele kroppen skal der bruges yderligere udstyr (hjelm, støvler, ansigtsskærm,

handsker). Man må ikke bære beklædning, der kan smelte, under denne

beklædning (polyamid, polyester, akrylbre osv.)

Fysiske egenskaber

• EN 530 : Slidstyrke • EN 863 : Gennemstødning

• EN 13938 : Brudstyrke • ISO 7850 : Fleksible revner

• ISO 9073 : Trapezrevner MD/CD • ISO 13934 : Trækstyrke

• EN 1149-1:2006 : Antistatisk • EN 13935 : Sømstyrke

• EN 369 / EN 6529 - natriumhydroksid 100% / svovelsyre 96%

• Testing av gjennomtrengning er ikke en indikasjon på sikker brukstid. Sømmer

og lukninger kan ha kortere gjennombruddstid enn stoene. For en fullstendig

liste over kjemikaliene som er testet og for mer informasjon, ta kontakt på

Lakeland eller gå til vår side for kjemikaliesøk på www.lakeland.com

• EN 6530 -Svovlsyre 30% / Natriumhydroxid 10% / Oxylen /Butan-1-ol

Vaskeanvisninger

• Må ikke vaskes/Må ikke maskintørres/Må ikke stryges/Må ikke renses

• Kläder som skyddar mot kemikalier

• Typ 3: EN 14605: 2005: Kraftigt kemiskt stänk och sprut

• Typ 4: EN 14605: Kemiskt stänk och sprut

• EN 1149-5: Antistatiska egenskaper Ytmotstånd < 2.5 x 109ohm på minst en yta

• EN ISO 11611:2015 - Kläder för svetsning och tillhörande processer

• EN ISO 11612:2015 -Skyddskläder mot hetta och flamma

• EN 61482-1-2 - Båge - Boxmetod

• PB [3/4] : Plagg som täcker delar av kroppen: plaggen ska bäras tillsammans med

andra plagg som en helhet (som en overall med krage kombinerat med en separat

huva eller jacka med byxor och separat huva) för att uppnå fullt kroppsskydd av typ

3 eller 4.

• Se bruksanvisningen

• Endast för engångsbruk

• Skyddskläder som uppfyller kraven i direktivet PPE 89/686/EEC och EN ISO 13688

och tillverkade enligt kraven i ISO 9001 & Artikel 11B QC

• Det är användarens ansvar att välja lämpligt klädesplagg. Inga tester krävs före

användning, men en visuell kontroll för att säkerställa att klädesplagget är rent och

oskadat bör genomföras. Overaller och klädesplagg som delvis täcker kroppen (PB)

skyddar endast delarna som de täcker.

• Förvara i förseglade originalpåsar i vanliga förhållanden och borta från starkt ljus.

Plaggets förväntade hållbarhet ska vara >10 år. Men de elektrostatiskt avledande

egenskaperna kan försämras med tiden.

• Det rekommenderas inte att man lagar Lakeland-plagg, då det kan påverka

skyddsprestandan

• Ej förorenade plagg kan kasseras på vanligt vis. Förorenade plagg måste saneras

eller kasseras i enlighet med lokala krav.

• Tyger behandlas för att uppfylla kraven i EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008. EN

1149 anges i ATEX och den tyska förordningenTRBS 2153 (ersättning för BGR

132) som den bästa bestämningen av lämpligheten för skyddsklädsel i explosiva/

syreberikade eller zon 0 atmosfärer. Detta innebär inte att plaggen är lämpliga för

användning i alla explosiva atmosfärer.

• är elektrostatiskt dissipativ skyddsklädsel avsedd att användas i zonerna 1, 2, 20, 21

och 22 (se EN 60079-10-1 och EN 60079-10-2) i vilken den minsta tändenergin i en

explosiv atmosfär inte är mindre än 0,016 mJ;

• Användaren ska vara korrekt jordad/Justera inte eller ta inte av under användning,

kläder ska alltid användas på ett sätt så att de permanent täcker allt ej efterlevande

material under normal användning (bland annat vid böjningsrörelser). All

fotbeklädnad eller material mellan plaggets tyg och golvet ska ha en beständighet

lägre än 2.5 x108Ohms för att möjliggöra avledning av elektrisk laddning.

Antistatisk behandling kan blekna och påverkas av slitage, föroreningar och

tvättning. Återanvänd inte.

• Testning av antistatiska egenskaper genomförs i en relativ luftfuktighet på 25%

± 5%. Vid lägre luftfuktighet kan bortledningsförmågan försämras.Plagget är

godkänt enligt kravet Ljmn, 82/90 ≤30% och Ls, 8/10 ≤15%.

• – Plaggen ska bäras korrekt och helt stängda. De ska vara i kontakt med bärarens

hud, direkt eller indirekt via andra antistatiska skyddsplagg för att leda bort

laddningar. Plagget ska fullständigt täcka kläder som saknar avledande egenskaper

under normal användning och när man böjer eller förflyttar sig.

• Smutsiga plagg kan orsaka reducerad prestanda.

• Den isolerande effekten kommer att begränsas av våthet, fukt eller svett.

• Egenskaperna för att begränsa flamspridning kommer att minska om plagget

kontamineras med antändligt material

• Kläderna kommer inte att skydda mot stora stänk av smälta metaller i

gjuteriverksamheter

• Om det inträffar stänk med kemikaliska, brandfarliga vätskor eller smält metall när

plaggen används, då ska användaren omgående avlägsna sig och försiktigt ta av

plagget och undvika kontakt med föroreningar/stänk.Tänk även på att om plagget

används direkt på huden är det möjligt att brännskador inte kan uteslutas helt och

hållet vid stänk av smält metall.

• Plagg från LakelandTPCR är utformade för att skydda användare mot: Kort kontakt

med flammor (kod A) /Värmeströmning (B) / Strålningsvärme (C) / Små stänk med

smälta metaller Den termiska faran från ljusbågar

• Ytterligare kroppsskydd kan krävas för t.ex. svetsning med armarna över

huvudet. 11611-plagg – är endast avsedda att skydda mot kortvarig kontakt

med strömförande delar i en bågsvetskrets. Där det finns en ökad risk för elektrisk

chock måste ytterligare isolerande lager användas. Är endast utformade för att ge

skydd mot kortvarig oavsiktlig kontakt med strömförande elektriska ledare med

spänning på upp till cirka 100 Vdc.

• Lakeland TPCR-plagg är certifierade enligt svetsstandarden EN 11611:2015:

Typiska klass 2-tillämpningar omfattar: Process: manuella svetstekniker med tunga

bildningar av stänk och droppar. Tex.:“- MMA-svetsning (med grundläggande

eller elektrod överdragen med cellulosa/MAG-svetsning (med CO2 eller blandade

gaser/MIG-svetsning med hög spänning/självavskärmad bågsvetsning med

flusskärna/plasmaskärning/urholkning/brännskärning/värmesprutning

• Klass 1-tillämpningar omfattar: Process: manuella svetstekniker med lätta

bildningar av stänk och droppar. Tex.: Gassvetsning/TIG-svetsning/MIG-

svetsning (med låg spänning)/självavskärmad bågsvetsning med flusskärna/

plasmaskärning/urholkning/brännskärning/värmesprutning

• Om användaren upplever solbrännskador uppträder UVB. Stoppa operationer, ta

av plagget och ta bort från service.

• En lokal ökning av syreinnehållet i luften kommer att reducera svetsarens

skyddskläder mot flammor. Man bör vara försiktig när man svetsar i ett instängt

utrymme, om det är möjligt att atmosfären blir kontaminerad med syre.

• På grund av driftsskäl kan inte alla spänningsbärande delar i bågsvetsinstallationer

skyddas mot direktkontakt.

• För ytterligare kroppsskydd – är plagget avsett för användning utöver ytterligare

skyddskläder som ger skydd mot svetsfaror.

• Information enligt 61482-2: Miljöförhållanden och risker på platsen ska beaktas.

Skyddskläderna ska användas stängda. Kläderna är inte avsedda som elektrisk

isolering och skyddar inte mot elektriska stötar (se 47). För fullt kroppsskydd ska

ytterligare utrustning användas (hjälm, kängor, ansiktsskyddskärm, handskar).

Inga plagg som kan smälta ska användas under dessa plagg (polyamid, polyester,

akrylfiber osv.).

Fysiska prestanda

• EN 530 : Nötningshållfasthet • EN 863 : Motstånd mot punktering

• EN 13938 : Sprickmotstånd • ISO 7850 : Böjsprickmotstånd

• ISO 9073 : Rivhållfasthet: MD/CD • ISO 13934 : Draghållfasthet

• EN 1149-1:2006 : Antistatiska egenskaper • EN 13935 : Sömstyrka

EN 369 / EN 6529 - natriumhydroxid 100 % / svavelsyra 96 %

• Permeabilitetsprovning är inte en indikering på säker användningstid Sömmar och

tillslutningar kan ha lägre genomträngningstider än tyger. För en fullständig lista

med kemikalier och mer information kontakta Lakeland, eller besök vår söksida för

kemikalier på www.lakeland.com

• EN 6530 - Svavelsyra 30%/natriumhydroxid 10%/orto-xylen/Butan-1-ol

Skötselråd

• Tvätta ej/torktumla ej/stryk ej/kemtvätta ej

Verneklær med

begrenset brukstid Rajoitettu-ikäiset

suojavaatteet

Tester av ferdige klesplagg / typer klesplagg / etikettdetaljer

Plaggets etikett angir modellnummer. Se baksiden for liste over modellnummer

og beskrivelser

Suoritetut vaatetestit / Vaatetyypit / Merkintätiedot

Mallin numero on ilmaistu vaatteen merkinnöissä. Katso luettelo mallin numeroista

ja kuvauksista takasivulta

• Klær for kjemisk beskyttelse

• Type 3: EN 14605: 2005: sterk kjemikaliesøl og -sprut

• Type 4: EN 14605: kjemikaliesøl og -sprut

• EN 1149-5: elektrostatiske egenskaper. Overatemotstand <2,5x 109ohm på

minst én side

• EN ISO 11611:2015 – Klær for sveising og beslektede metoder

• EN ISO 11612:2015 – Klær for beskyttelse mot varme og amme

• EN 61482-1-2– lysbue– bokstest

• PB [3/4] : Plagg som dekker deler av kroppen: Plaggene må brukes sammen

med andre klær som et ensemble (for eksempel en kjeledress med krage

kombinert med en separat hette, eller jakke med bukser og separat hette) for å

oppnå type 3- eller 4-beskyttelse for hele kroppen.

• Ikke bruk om igjen

• Vernetøy som oppfyller kravene i direktivet om personlig verneutstyr

89/686/EEC og ENISO13688 og som er produsert i samsvar med

kvalitetsstyringskravene i ISO9001 og artikkel11B

• Det er brukernes ansvar å velge riktig plagg. Det er ikke nødvendig med

forhåndstesting før bruk, men det bør foretas en visuell inspeksjon for å sikre

at plagget er rent og ikke skadet. Kjeledresser og plagg som dekker deler av

kroppen beskytter kun kroppsdelene de dekker.

• Oppbevares i opprinnelige, forseglede poser under normale forhold og

skjermet fra sterkt lys. Forventet holdbarhet for plagg bør være > 10 år, selv om

egenskaper for elektrostatisk avledning kan svekkes over tid.

• Reparasjon av LakelandFR-plagg frarådes, da dette kan føre til redusert

beskyttende ytelse

• Klesplagg som ikke er forurenset, kan avhendes på normal måte. Forurensede

klesplagg må renses eller avhendes i henhold til lokale krav

• Materialene behandles for å overholde kravene til EN 1149-1:2006 og EN1149-

5:2008. EN 1149 er oppgitt i ATEX og tysk forskrift TRBS 2153 (erstatter BGR

132) som den beste bestemmelsen av egnethet for verneklær i eksplosive/

oksygenberiket eller Sone 0-atmosfærer. Dette antyder ikke at klesplaggene

passer for bruk i alle eksplosive atmosfærer.

• elektrostatiskavledende verneklær er tiltenkt bruk i Sone 1, 2, 20, 21 og 22 (seEN

60079-10-1 og EN 60079-10-2) der minimum tenningsenergi i enhver eksplosiv

atmosfære ikke er lavere enn 0,016 mJ;

• Brukeren skal jordes korrekt / Ikke juster eller ern ved bruk, klærne skal brukes

på en slik måte at de hele tiden dekker alle ikke-samsvarende materialer ved

normalt bruk (inkludert bøyebevegelser). Eventuelt fottøy eller materialer

mellom plaggets sto og gulvet må ha en motstand lavere enn 2,5 x108Ohm for

å tillate spenningsoppløsning. Antistatiske klesplagg kan svekkes og påvirkes av

slitasje, forurensing og vask. Ikke bruk om igjen.

• Antistatisk testing utføres i relativ fuktighet på 25 % +/- 5 %.Ved lavere

fuktigheter kan spredningsegenskapene være lavere.Plagget overholder kravet

Ljmn, 82/90 ≤ 30 % og Ls, 8/10 ≤ 15 %.

• – Klesplagg skal brukes korrekt, fullstendig lukket og være i direkte kontakt med

huden eller andre antistatiske verneklær med ladningssvekkelse. Plagget må

fullstendig dekke ikke-avledende klær under normal bruk, blant annet under

bøying og bevegelse.

• Skitne plagg kan føre til redusert ytelse

• Klærnes isolerende virkning reduseres av væte, fuktighet eller svette.

• Egenskapene for begrenset ammespredning reduseres hvis plagget er

kontaminert med antennelige materialer

• Dette plagget vil ikke beskytte mot store sprut av smeltet metall ved

støpeoperasjoner

• Ved utilsiktet sprut av kjemiske, brannfarlige væsker, eller smeltet metall mens

du bærer disse plaggene, bør brukeren straks ytte seg bort, forsiktig erne

plagget og sørge for at det ikke er noen kontakt med forurensingen/spruten.

Vær også oppmerksom på at hvis plagget er slitt ved siden av huden ved tilfelle

av metallsprut, er ikke risikoen for å brenne seg helt eliminert.

• LakelandsTPCR-plagg er beregnet på å beskytte brukeren mot:- kortvarig

kontakt med amme (kodeA)/ konveksjonsvarme (B)/ strålevarme (C)/ små

sprut av smeltet metall farene ved elektriske lysbuer

• Ytterligere delvis kroppsvern kan være nødvendig, f.eks. ved sveising over

hodehøyde 11611-plagg – er bare ment å beskytte mot kortvarig kontakt

med levende deler av buesveisingskrets. Der det er økt risiko for elektrisk støt,

må ytterligere isolasjonslag benyttes. Er kun designet for å gi beskyttelse mot

kortvarig utilsiktet kontakt med elektriske ledere med spenning opp til ca.

100Vdc.

• Lakeland TPCR-klær er sertisert etter sveisestandard EN 11611:2015:Typiske

Klasse 2-applikasjoner inkluderer: – Prosess: manuelle sveiseteknikker med

kraftig dannelse av sprut og dråper. F.eks.:“– MMA-sveising (med grunnleggende

eller cellulose-dekket elektrode / MAG-sveising (med CO2eller blandede gasser

/ MIG-sveising med høy strøm / selv-skjermet rørtrådsveising / plasmaskjæring /

pressing / oksygenskjæring / termisk sprøyting

• Klasse 1-applikasjoner inkluderer: Prosess: manuelle sveiseteknikker med lett

dannelse av sprut og dråper. F.eks.: Gassveising/ TIG-sveising / MIG-sveising

(med svak strøm) / selv-skjermet rørtrådsveising / plasmaskjæring / pressing /

oksygenskjæring / termisk sprøyting

• Hvis brukeren opplever solbrenthet, trer UVB gjennom. Stopp operasjoner, ta av

plagget og ta av fra service.

• En lokal økning av luftens oksygeninnhold vil redusere ammebeskyttelsen i

vernetøy for sveisere. Forsiktighet må utvises ved sveising i trange rom dersom

det er mulighet for at atmosfæren kan bli forurenset med oksygen

• Av driftsmessige årsaker kan ikke alle de spenningsførende delene ved

buesveising beskyttes mot direkte kontakt

• For ytterligere kroppsbeskyttelse – plagget er tiltenkt bruk i tillegg til

beskyttende klær som gir beskyttelse mot sveisefare.

• Informasjon fra 61482-2: Miljøforhold og risiko på stedet skal vurderes. Verneklær

skal brukes i lukket tilstand. Klærne er ikke ment å være en elektrisk isolator

og beskytter ikke mot elektrisk støt (se 47). For fullstendig kroppsvern skal

egnet tilleggsutstyr brukes (hjelm, støvler, ansiktsskjerm, hansker). Ingen plagg

med fare for smelting skal brukes under disse plaggene (polyamid, polyester,

akrylbre osv.)

Fysisk ytelse

• EN 530 : Slitasje • EN 863 : Gjennomstikking

• EN 13938 : Bristestyrke • ISO 7850 : Dynamiske bøyesprekker

• ISO 9073 : Trapesformet rift: MD/CD • ISO 13934 : Strekkstyrke

• EN 1149-1:2006 : Antistatisk • EN 13935 : Sømstyrke

Kjemisk gjennomtrenging/motstand – EN 368 / EN 6529

• natriumhydroksid 100% / svovelsyre 96%

• Testing av gjennomtrengning er ikke en indikasjon på sikker brukstid. Sømmer

og lukninger kan ha kortere gjennombruddstid enn stoene. For en fullstendig

liste over kjemikaliene som er testet og for mer informasjon, ta kontakt på

Lakeland eller gå til vår side for kjemikaliesøk på www.lakeland.com

• EN 6530 - Svovelsyre 30 % / natriumhydroksid 10 % / O-xylen /Butan-1-ol

Vedlikeholdsinstruksjoner

• Ikke vask / Ikke bruk tørketrommel / Ikke stryk / Ikke rens

• Kemikaalisuojavaatetus

• Tyyppi 3: EN 14605: 2005:Vahvat kemialliset roiskeet ja suihke

• Tyyppi 4: EN 14605: Kemialliset roiskeet ja suihke

• EN 1149-5: Antistaattisia ominaisuuksia. Pinnan vastustus < 2,5 x 109ohmia

vähintään yhdellä pinnalla

• EN ISO 11611:2015 – Vaatetus hitsausta ja lähiprosesseja vastaan

• EN ISO 11612:2015 –Suojavaatetus liekkejä ja kuumuutta vastaan

• EN 61482-1-2 - Valokaari - Laatikkotesti

• PB [3/4] : Osan kehoa peittävät vaatteet: näitä vaatteita on käytettävä yhdessä

toisten vaatteiden kanssa asukokonaisuutena (esimerkiksi kauluksellinen haalari

yhdessä erillisen hupun kanssa tai takki ja housut yhdessä erillisen hupun kanssa),

jotta saavutetaan koko keholle tyypin 3 tai 4 suojaus.

• Katso käyttöohjeet

• Kertakäyttöinen

• Suojavaatetus täyttäen PPE-direktiivin 89/686/ETY ja standardin EN ISO 13688

vaatimukset ja valmistettuna ISO 9001:n ja Artiklan 11B QC vaatimusten mukaisesti

• Oikean kankaan valinta on käyttäjän vastuulla. Ennen käyttöä ei vaadita

esitutkimusta, mutta silmämääräinen tarkastus on tarpeen. Sillä varmistetaan, että

kangas on puhdas ja vahingoittumaton. Haalarit ja osan kehoa peittävät vaatteet

(PB-vaatteet) suojaavat vain niitä kehon osia, jotka ne peittävät.

• Säilytettävä alkuperäisissä sinetöidyissä pusseissa normaaleissa olosuhteissa ja

voimakkaalta valolta suojattuina. Vaatteiden arvioidun säilyvyysajan odotetaan

olevan >10 vuotta, mutta sähköstaattiset lämpöhäviöominaisuudet saattavat

heikentyä ajan myötä.

• Lakeland -vaatteiden korjausta ei suositella, sillä se saattaa vaikuttaa suojauksen

suorituskykyyn

• Saasteelle altistumattomat vaatteet voidaan hävittää tavalliseen tapaan. Saastuneet

vaatteet on puhdistettava tai hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.

• Kankaat on käsitelty standardin EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008. vaatimusten

mukaisesti. ATEX-standardissa ja saksalaisessa säädöksessäTRBS 2153 (korvaa

säädöksen BGR 132) standardin EN 1149 mainitaan olevan paras tapa määrittää

suojavaatteen sopivuus räjähdysvaarallisiin/happirikkaisiin tai vyöhykkeen 0

tiloihin. Se ei tarkoita, että vaatteet soveltuvat käyttöön kaikissa räjähdysvaarallisissa

tiloissa.

• sähköstaattisesti dissipatiiviset suojavaatteet on tarkoitettu käytettäviksi

vyöhykkeillä 1, 2, 20, 21 ja 22 (ks. EN 60079-10-1 ja EN 60079-10-2), joilla

räjähdysvaarallisen tilan pienin syttymisenergia on vähintään 0,016 mJ;

• Vaatteiden kantajan on oltava huolellisesti maadoitettu. / Ei saa säätää tai

poistaa käytön aikana. Vaatteita on käytettävä siten, että ne peittävät pysyvästi

kaikki vaatimustenvastaiset materiaalit normaalin käytön aikana (myös

kumartumisliikkeiden aikana). Vaatekankaan ja lattian välissä olevien jalkineiden

tai materiaalien resistanssin on oltava alhaisempi kuin 2,5 x 108ohmia, jotta varaus

pääsee poistumaan. Antistaattinen käsittely voi heiketä, ja siihen voivat vaikuttaa

kuluminen, saastuminen ja pesu. Ei saa käyttää uudelleen.

• Antistaattisuus on testattu suhteellisen kosteuden ollessa 25% +/– 5%. Johtavat

ominaisuudet voivat olla heikommat alhaisemmassa ilmankosteudessa.Tämä

vaate läpäisee vaatimuksen Ljmn, 82/90 ≤30 % ja Ls, 8/10 ≤15 %.

• – Vaatteiden on oltava puettu oikein, täysin suljettuja ja suoraan kosketuksissa

ihoon tai muihin antistaattisiin henkilönsuojaimiin, jotta lataus johtuisi pois.

Vaatteen on peitettävä mahdollinen johtamaton vaatetus tavanomaisessa

käytössä, myös kumartuessa ja liikkuessa.

• Likaiset vaatteet voivat aiheuttaa heikentyneen suorituskyvyn

• Vaatetuksen eristysvaikutus vähenee märkyyden, kosteuden tai hikoilemisen

aiheuttamana.

• Rajalliset liekinkesto-ominaisuudet heikkenevät, jos vaatetus saastuu syttyvillä

materiaaleilla

• Tämä vaatetus ei suojele suuria sulametalliräiskeitä vstaan valimo-operaatioissa

• Jos näitä vaatteita pidettäessä roiskuu vahingossa kemikaaleja, herkästi syttyviä

nesteitä tai sulaa metallia, käyttäjän täytyy välittömästi siirtyä etäämmälle ja riisua

vaate varoen koskettamasta ainetta/roiskeita. Huomaa myös: jos vaatetta pidetään

ihoa vasten sulan metallin roiskuessa, palovamman vaaraa ei voida täysin sulkea

pois.

• Lakeland TPCR -vaatteet on suunniteltu suojelemaan käyttäjää seuraavia vastaan:-

Lyhyt kontakti liekkeihin (Koodi A) / Konvektiolämpö (B) / Säteilylämpö ( C) / Pienet

sulametalliroiskeetValokaaren termiset vaarat

• Ylimääräistä kehon suojausta saatetaan tarvita esimerkiksi yläpuolella tapahtuvassa

hitsauksessa 11611 vaatteet – on tarkoitettu suojaamaan ainoastaan lyhyessä

kosketuksessa kaarihitsauspiirin jännitteisiin osiin. Jos on olemassa kasvanut

sähköiskun vaara, on käytettävä ylimääräisiä eristekerroksia. On suunniteltu

suojaamaan ainoastaan lyhytkestoisessa kosketuksessa jännitteisiin sähköjohtimiin,

joiden jännite on enintään 100V DC.

• Lakeland TPCR :n vaatteet on sertifioitu hitsausstandardin EN 11611:2015

mukaisiksi: Tyypillisiä luokan 2 sovelluksia ovat:- Prosessi: manuaaliset

hitsaustekniikat, joissa syntyy paljon roiskeita ja pisaroita. Esim.:“- Puikkohitsaus

(peruspuikko tai selluloosapäällysteinen) / MAG-hitsaus (CO2tai kaasuseokset) /

MIG-hitsaus suurella virralla / täytelankakaarihitsaus / plasmaleikkaus / koverrus /

happileikkaus / kuumaruiskutus

• Luokan 2 sovelluksia ovat: Prosessi: manuaaliset hitsaustekniikat, joissa syntyy

vähän roiskeita ja pisaroita. Esim.:- Kaasuhitsaus /TIG-hitsaus / MIG-hitsaus (pienellä

virralla) / täytelankakaarihitsaus / plasmaleikkaus / koverrus / happileikkaus /

kuumaruiskutus

• Jos käyttäjä kokee auringon polttamisen oireita, UVB läpäisee. Pysäytä toiminta,

poista vaate ja poista se käytöstä.

• Paikallinen nousu ilman happisisällössä vähentää hitsaajien suojavaatetuksen

suojaa liekkejä vastaan. On noudatettava varovaisuutta hitsausta suoritettassa

ahtaissa tiloissa, jos on mahdollista, että ilmaiiri voi saastua hapesta

• Toiminnallisista syistä johtuen kaikkia jännitettä kantavia kaarihitsauksen osia ei

voida suojata suoraa kontaktia vastaan

• Kehon lisäsuojaukseen – vaate on tarkoitettu käytettäväksi muun suojavaatetuksen

lisänä suojaamaan hitsaukseen liittyviltä vaaroilta.

• 61482-2:ta koskevaa tietoa:Ympäristöolosuhteet ja riskit kohteessa on otettava

huomioon. Suojavaatetusta on pidettävä suljettuna.Vaatetusta ei ole tarkoitettu

sähköeristeeksi eikä se suojaa sähköiskulta (katso 47). Koko kehon suojaukseen

vaaditaan soveltuva lisävarustus (kypärä, kengät, kasvosuojus, käsineet). Näiden

vaatteiden alla ei saa käyttää herkästi sulavia vaatteita (polyamidi-, polyesteri-,

akryylikuituja jne.)

Fyysinen suorituskyky

• EN 530 : Hankaus • EN 863 : Pisto

• EN 13938 : Puhkaisulujuus • ISO 7850 : Taivutushalkeilu

• ISO 9073 :Trapetsirepeämä: kuitusuunta/poikittainen

• ISO13934 : Murtolujuus • EN 1149-1:2006 : Antistaattisuus

• EN 13935 : Sauman lujuus

Kemikaaliläpäisy/hylkivyys – EN 368 / EN 6529

• Natriumhydroksidi 100 % / Rikkihappo 96 %

• Läpäisevyystestaus ei ole osoitus turvallisesta käyttöaajasta. Saumoilla ja

sulkeumilla voi olla alhaisempi läpimenoaika kuin kankailla.Täysin kattavan listan ja

lisätietojen saamiseksi testatuista kemikaaleista ota yhteyttä osoitteella Lakeland tai

vieraile kemikaalien haun verkkosivullamme www.lakeland.com

• EN 6530 - Rikkihappo 30% / Natriumhydroksidi 10% / O-ksyleeni /1-butanoli

Hoito

• Ei saa pestä / Ei saa kuivata kuivausrummussa / Ei saa silittää / Ei saa

kuivapestä

Instrukcja użytkowania Oděvy pro částečnou

ochranu

Wyniki testów dla kombinezonu/ Typy ochrony / Informacje na etykiecie

Metka zawiera numer modelu odzieży. Na ostatniej stronie znajduje się lista

numerów modeli wraz z opisami Testy hotových oděvů / Typy oděvů / Podrobnosti o značce

Štítek na oděvu označuje číslo modelu. Na zadní straně najdete seznam čísel modelů

a popisy

• Odzież ochronna przeciwchemiczna

• Typ3: EN 14605: 2005: Silne rozpryski środków chemicznych

• Typ4: EN 14605: Rozpryski środków chemicznych

• EN 1149-5: Właściwości antystatyczne. Rezystancja powierzchniowa < 2,5 x

109oma na co najmniej jednej powierzchni

• EN ISO 11611:2015 - Odzież do spawania i czynności pokrewnych

• EN ISO 11612:2015 - Odzież chroniąca przed ogniem i ciepłem

• EN 61482-1-2 - Metoda„Arc - Box”

• PB [3/4] : Odzież częściowo zakrywająca ciało: produkt należy nosić w

połączeniu z inną odzieżą jako jeden komplet (na przykład kombinezon

z kołnierzykiem w połączeniu z oddzielnym kapturem albo kurtka ze

spodniami i oddzielnym kapturem) w celu zagwarantowania ochrony

zgodnej z Typem 3 lub 4.

• Zapoznaj się z instrukcją obsługi

• Nie wykorzystywać ponownie

• Odzież ochronna spełnia wymogi Dyrektywy PPE 89/686/EWG oraz normy EN

ISO 13688. Wyprodukowano zgodnie z wymogami normy ISO 9001 i art. 11B QC.

• Wybór odpowiedniej odzieży jest obowiązkiem użytkowników. Przed

użyciem nie jest wymagane wstępne testowanie, należy natomiast

wzrokowo sprawdzić odzież, czy jest czysta i nie ma żadnych uszkodzeń.

Kombinezony i elementy odzieży (Partial Body — PB) chronią tylko te części

ciała, które okrywają.

• Produkt należy przechowywać w oryginalnych, szczelnie zamkniętych

torebkach, w normalnych warunkach i z dala od silnego światła.

Spodziewany okres trwałości odzieży powinien wynosić > 10 lat, niemniej

zdolność produktu do rozpraszania ładunków elektrostatycznych może z

czasem zanikać.

• Nie zaleca się naprawiania odzieży FR, ponieważ może to spowodować

zmniejszenie poziomu ochrony.

• Niezanieczyszczona odzież może zostać zutylizowana według normalnych

standardów. Zanieczyszczona musi zostać zdekontaminowana lub

zutylizowana zgodnie z lokalnymi przepisami

• Tkaniny są poddawane obróbce w celu spełnienia wymagań norm EN

1149-1:2006 i EN 1149-5:2008. EN 1149 podano w ATEX i niemieckim

rozporządzeniuTRBS 2153 (zastąpiło BGR 132) jako najlepsze określenie

zdatności odzieży ochronnej w atmosferze wybuchowej/bogatej w tlen

lub strefy 0. Nie oznacza to, że odzież nadaje się do użytku we wszystkich

atmosferach wybuchowych.

• odzież ochronna rozpraszająca ładunki elektrostatyczne jest przeznaczona

do stosowania w strefach 1, 2, 20, 21 and 22 (patrz EN 60079-10-1 i EN

60079-10-2), w których w których minimalna energia zapłonu jakiejkolwiek

atmosfery wybuchowej jest nie mniejsza niż 0,016 mJ;

• Użytkownik powinien być właściwie uziemiony / Nie należy korygować ani

usuwać podczas użytkowania, odzież powinna być noszona w taki sposób,

aby trwale przykrywała wszystkie niezgodne materiały podczas normalnego

użytkowania (również przy ruchach powodujących zagięcia). Jakiekolwiek

obuwie lub materiały pomiędzy tkaniną odzieżową a podłogą powinny mieć

rezystancję mniejszą niż 2,5 x 108Ω, aby umożliwić rozproszenie ładunku.

Właściwości antystatyczne może zanikać lub zmieniać się pod wpływem

zużycia, rozdarcia, zanieczyszczenia i prania. Nie używać ponownie.

• Testy antyelktrostatyczne są przeprowadzane w warunkach o wilgotności

na poziomie 25% +/- 5%. Przy niższej wilgotności wyniki mogą być niższe.

Odzież spełnia wymaganie Ljmn, 82/90 ≤30%, oraz Ls, 8/10 ≤15%.

• Kombinezon powinien być noszony we właściwy sposób, zamek w pełni

zasunięty i zapewniony kontakt ze skórą bezpośrednio lub przez inne

antyelektrostatyczne środki ochrony indywidualnej, dla właściwego

rozproszenia ładunków. Podczas normalnego użytkowania, w tym

pochylania i poruszania się, produkt powinien całkowicie zakrywać

wszystkie elementy odzieży niemające właściwości rozpraszających ładunki

elektrostatyczne.

• Zabrudzona odzież nie zapewnia takiej ochrony jak czysta.

• Czynniki takie jak woda, wilgoć czy pot zmniejszają właściwości izolacyjne

odzieży.

• Właściwości ograniczające rozprzestrzenianie się płomieni zostaną

zredukowane w przypadku pokrycia odzieży materiałami łatwopalnymi.

• Odzież nie stanowi ochrony przed dużymi rozpryskami roztopionego metalu

• W razie przypadkowego rozbryzgu chemikaliów, łatwopalnych cieczy lub

stopionego metalu podczas noszenia tej odzieży, użytkownik powinien

natychmiast się wycofać i ostrożnie zdjąć ubranie, nie dopuszczając do

kontaktu z zanieczyszczeniami/rozbryzgami. Należy również pamiętać,

że jeśli odzież jest noszona bezpośrednio na skórę, to w przypadku

roztopionego metalu, ryzyko poparzenia może nie zostać całkowicie

wyeliminowane.

• Odzież Lakeland TPCR chroni przed: Krótki kontakt z płomieniem (Code A) /

Ciepło konwekcyjne (B) / Ciepło promieniowania ( C) / Niewielkie rozpryski

roztopionego metalu Niebezpieczeństwa termiczne związane z łukiem

elektrycznym

• W przypadku niektórych czynności spawania, np. w pozycji sutowej,

konieczne może być stosowanie dodatkowych środków ochrony. Odzież

11611 – przeznaczona wyłącznie do ochrony przed krótkotrwałym

kontaktem z częściami pod napięciem obwodu spawania łukowego.

Jeśli istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem elektrycznym, należy

zastosować dodatkowe warstwy izolacyjne. Niniejsza odzież stanowi

ochronę przeciw krótkiemu przypadkowemu kontaktowi z przewodami

elektrycznymi przy napięciu do 100 V DC.

• Odzież Lakeland TPCR jest certykowana zgodnie z normą spawalniczą

EN 11611:2015: Typowe zastosowania klasy 2 obejmują: Proces: ręczne

techniki spawania z dużymi ilościami rozprysków i kropli. Np.: spawanie

MMA (elektrodą w otulinie zwykłej lub celulozowej) / spawanie MAG (w

środowisku CO2lub mieszaniny gazów) / spawanie MIG wysokoprądowe /

spawanie łukowe samoosłonowymi drutami rdzeniowymi (proszkowymi) /

cięcie plazmowe / żłobienie / cięcie przy użyciu tlenu / natryskiwanie cieplne

• Zastosowania klasy 1 obejmują: Proces: ręczne techniki spawania z

niewielkimi ilościami rozprysków i kropli. Np.: spawane gazowe / spawanie

TIG / spawanie MIG (niskoprądowe) / spawanie samoosłonowymi drutami

rdzeniowymi (proszkowymi) / cięcie plazmowe / żłobienie / cięcie przy

użyciu tlenu / natryskiwanie cieplne

• Jeśli użytkownik doświadcza objawów oparzenia słonecznego, UVB

przenika. Zatrzymaj operacje, zdejmij ubranie i wyjmij z serwisu.

• Miejscowy wzrost zawartości tlenu w powietrzu może zmniejszyć

skuteczność ochrony przed ogniem odzieży spawacza. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas wykonywania prac spawalniczych w ciasnych

pomieszczeniach, w których istnieje ryzyko wzrostu zawartości tlenu.

• Z przyczyn operacyjnych nie wszystkie elementy przewodzące napięcie

w osprzęcie do spawania łukiem są zabezpieczone przed bezpośrednim

kontaktem.

• Dla dodatkowej ochrony ciała – odzież jest przeznaczona do użytku jako

uzupełnienie odzieży ochronnej zapewniającej ochronę przed zagrożeniami

spawalniczymi.

• Informacje wg 61482-2: Należy uwzględnić warunki środowiskowe i

zagrożenia na miejscu. Odzież ochronna powinna być noszona w stanie

zamkniętym. Odzież nie jest izolatorem elektrycznym i nie chroni przed

porażeniem elektrycznym (patrz 47). W celu zapewnienia pełnej ochrony

ciała należy użyć odpowiedniego dodatkowego sprzętu (kask, buty, osłona

twarzy, rękawice). Pod tymi ubraniami nie należy nosić odzieży narażonej na

stopienie (poliamid, poliester, włókna akrylowe itp.)

Właściwości zyczne

• EN 530: Odporność na ścieranie • EN 863: Odporność na przekłucie

• EN 13938: Odporność na pęknięcie •Wytrzymałość szwów- EN 13935

• ISO 7850: Odporność na uszkodzenia przy zginaniu

• ISO 9073: Odporność na rozdarcia- metoda trapezowa md/cd

• ISO 13934: Odporność na rozciąganie

• EN 1149-1:2006: Właściwości antyelektrostatyczne

• EN 368 / EN 6529 - wodorotlenek sodu 100% / kwas siarkowy 96%

• Wyniki testu przesiąkania nie są wyznacznikiem czasu bezpiecznego

użytkowania. Szwy i zapięcia mogą charakteryzować się krótszym czasem

przenikania niż tkanina. Pełną listę przetestowanych środków chemicznych

oraz informacje kontaktowe można uzyskać pod adresem Lakeland lub na

naszej stronie wyszukiwania chemikaliów: www.lakeland.com

EN 6530 - Kwas siarkowy 30% / Wodorotlenek sodu 10% / Ortoksylen /

Butanol

Instrukcja obchodzenia

• Nie prać / Nie suszyć mechanicznie / Nie prasować / Nie czyścić chemicznie

• Protichemické oděvy

• Typ 3: EN 14605: 2005: Silný postřik chemikáliemi ve formě kapalin a spreje

• Typ 4: EN 14605: Postřik chemikáliemi ve formě kapalin a spreje

• EN 1149-5: Antistatické vlastnosti. Povrchový odpor < 2,5 x 109ohm alespoň na

jednom povrchu

• EN ISO 11611:2015 - Oděvy pro svařování a příbuzné procesy

• EN ISO 11612:2015 - Oděvy na ochranu proti ohni a teplu

• EN 61482-1-2 – Oblouk – Zkouška v boxu

PB [3/4] : Oděvy na části těla: oděvy je nutno používat ve spojení s jinými oděvy

jako celek (například jako kombinézu s límcem spojeným se samostatnou

kapucí, nebo bundu s kalhotami a samostatnou kapucí), abyste dosáhli

celotělové ochrany typu 3 nebo 4.

• Viz Pokyny pro uživatele

• Není určeno k opětovnému použití

• Ochranný oděv splňuje požadavky směrnice 89/686/EHS o ochranných

osobních prostředcích a normy EN ISO 13688 a je vyroben podle požadavků

normy ISO 9001 a článku 11B o kontrole jakosti.

• Uživatel odpovídá za výběr vhodného obleku. Před použitím není nutná

předběžná zkouška, ale měla by se provést vizuální prohlídka, aby se ověřilo,

že oblek je čistý a není poškozený. Kombinézy a oděvy poskytující částečnou

ochranu (PB) budou chránit pouze ty části těla, které pokrývají.

• Skladujte v originálním utěsněném balení za běžných podmínek a mimo

prudké světlo. Očekávaná skladovatelnost oděvů by měla být > 10 let,

antistatické vlastnosti se mohou časem snižovat.

• Opravy oděvů Lakeland zpomalujících hoření se nedoporučují, protože by

mohlo dojít k narušení účinnosti ochrany.

• Nekontaminované oděvy lze zlikvidovat normálně. Kontaminované oděvy je

nutno dekontaminovat nebo zlikvidovat v souladu s místními předpisy

• Tkaniny jsou ošetřené tak, aby splňovaly požadavky norem EN 1149-1:2006 a

EN 1149-5:2008. Norma EN 1149 je uvedena ve směrnici ATEX a německém

předpisuTRBS 2153 (náhradě za BGR 132) jako nejlepší určení vhodnosti

ochranných oděvů ve výbušných prostředích/prostředích obohacených

kyslíkem nebo v zóně 0. Z toho nevyplývá, že oděvy jsou vhodné k použití ve

všech výbušných prostředích.

• ochranný oděv rozptylující elektrostatický náboj je určen k nošení v zónách 1,

2, 20, 21 a 22 (viz EN 60079-10-1 a EN 60079-10-2), ve kterých není minimální

zápalná energie jakéhokoli výbušného prostředí menší než 0,016 mJ;

• Uživatel musí být řádně uzemněn. / Neupravujte ani nesnímejte při používání,

oděv se musí nosit tak, aby během normálního používání (včetně pohybů při

ohýbání) trvale zakrýval všechny nevyhovující materiály. Veškerá obuv nebo

materiály mezi tkaninou oděvu a podlahou musí mít odpor menší než 2,5 x 108

ohm, aby se mohl rozptylovat náboj. Antistatická ochrana může zeslábnout

a může být ovlivněna nošením, opotřebením, kontaminací a praním.

Nepoužívejte opakovaně.

• Antistatické testování se provádí v relativní vlhkosti 25% +/- 5%. Při nižší

vlhkosti se mohou schopnosti likvidace náboje snížit.Oděv splňuje požadavky

s hodnotami Ljmn 82/90 ≤ 30 % a Ls 8/10 ≤ 15 %.

• - Oděvy je nutno správně obléct, zcela uzavřít a kontakt s pokožkou provést

přímo či prostřednictvím jiného antistatického PPE, aby byl zničen antistatický

náboj. Oděv by měl plně překrýt jakékoli oděvy bez antistatických vlastností při

běžném použití, a to včetně při ohýbání a pohybu.

• Znečištění oděvů by mohlo vést ke snížení jejich účinnosti.

• Mokro, vlhkost nebo pot sníží izolační účinek oděvu.

• Pokud je oděv kombinován s hořlavými materiály, sníží se omezená odolnost

proti šíření plamene.

• Tento oděv nechrání před silným postřikem roztaveným kovem ve slévárnách

• V případě náhodného postříkání chemikáliemi, hořlavými kapalinami nebo

roztaveným kovem při nošení těchto oděvů by měl uživatel ihned opustit

prostor a opatrně svléci oděv tak, aby nepřišel do styku kontaminací/

postřikem. Také pamatujte, že pokud se oděv nosí přímo na kůži, v případě

postříkání roztaveným kovem nelze úplně vyloučit riziko popálení.

• Oděvy Lakeland zpomalující hoření jsou navrženy tak, aby chránily uživatele

před: krátkým kontaktem s plamenem (kód A) / konvekčním teplem (B) /

sálavým teplem (C) / malými postřiky roztaveným kovem Tepelné účinky

elektrického oblouku

• Může být zapotřebí další částečná ochrana těla, např. při svařování nad

hlavou. Oděvy vyhovující normě EN 11611 jsou určeny pouze k ochraně

proti krátkému kontaktu se součástmi obvodu pro obloukové svařování;

jestliže hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je nutné nosit další

izolační vrstvy. Jsou určeny pouze k ochraně proti krátkodobému náhodnému

kontaktu s elektrickými vodiči pod napětím do velikosti přibl. 100V DC.

• Oděvy LakelandTPCR mají certikaci podle normy EN 11611:2015 pro

svařování. Mezi typické aplikace třídy 2 patří: Postup: metody ručního svařování

s velkým rozstřikem a množstvím kapek. Např.: svařování MMA (s elektrodou

s bazickým nebo celulózovým obalem) / svařování MAG (s CO2 nebo

směsnými plyny) / svařování MIG (s vysokým proudem) / obloukové svařování

s elektrodou plněnou tavidlem bez ochranného plynu / řezání plazmou /

drážkování / řezání kyslíkem / termické stříkání

• Mezi aplikace třídy 1 patří: Postup: metody ručního svařování s malým

rozstřikem a množstvím kapek. Např.: svařování plamenem / svařováníTIG

/ svařování MIG (s nízkým proudem) / obloukové svařování s elektrodou

plněnou tavidlem bez ochranného plynu / řezání plazmou / drážkování / řezání

kyslíkem / termické stříkání

• Pokud nositel prožívá příznaky spálení sluncem, UVB proniká. Zastavte

operace, sundejte oděv a odstraňte z provozu.

• Místní zvýšení obsahu kyslíku ve vzduchu povede ke snížení ochrany svářečů

v ochranném oděvu proti ohni. Pokud je možné, že při svařování v uzavřených

prostorech by mohla být atmosféra kontaminována kyslíkem, je třeba

postupovat opatrně.

• Z provozních důvodů nelze zajistit ochranu před přímým kontaktem se všemi

součástmi instalací pro obloukové svařování, na kterých je přítomno svařovací

napětí.

• Pro další ochranu těla – oděv je určen k použití jako doplněk k ochrannému

oděvu chránícímu proti rizikům při svařování.

• Informace týkající se normy EN 61482-2: Je nutné vzít v úvahu podmínky

prostředí a rizika na pracovišti. Ochranný oděv musí být při nošení zapnutý.

Oděv nemá sloužit jako elektrický izolátor a nechrání proti úrazu elektrickým

proudem (viz 47). K ochraně celého těla je nutné použít další vhodné

prostředky (přilbu, vysokou obuv, obličejový štít, rukavice). Pod těmito oděvy

se nesmí nosit žádné oblečení, které by se mohlo roztavit (z polyamidových,

polyesterových, akrylových vláken atd.)

Fyzikální vlastnosti

• EN 530 : Oděr • EN 863 : Proražení

• EN 13938 : Pevnost proti protržení • ISO 7850 : Prasknutí v ohybu

• ISO 9073 :Trapézové opotřebení: MD / CD • ISO 13934 : Pevnost v tahu

• EN 1149-1:2006 : Antistatický náboj • EN 13935 : Pevnost švu

• EN 368 / EN 6529 - Hydroxid sodný 100 %/kyselina sírová 96 %

• Zkouška propustnosti neudává dobu bezpečného používání. Švy a uzávěry

mohou mít kratší doby průniku než tkaniny. Chcete-li úplný seznam

zkoušených chemikálií a další informace, kontaktuje nás e-mailem na adrese

Lakeland nebo navštivte naše stránky s vyhledáváním chemikálií na adrese

www.lakeland.com

• EN 6530 - Kyselina sírová 30% / hydroxid sodný 10% / O-xylen / Butan-1-ol

Pokyny pro péči

• Neprat / nesušit v sušičce / nežehlit / nečistit chemicky

Korlátozott védelmet

nyújtó védőruházat Piiratud kasutusajaga

kaitseriietus

Elvégzett ruházati tesztek / Ruházat fajtái / A címkén lévő információk

A ruha címkéje tartalmazza a modellszámot. A modellszámok listáját és

leírásait, lásd a hátoldalon

Valmis rõivaste testid / rõivaste tüübid / etiketi üksikasjad

Rõiva etiketil on toodud mudeli number. Mudelite numbrite ja kirjelduste

loendi leiate viimaselt leheküljelt

• Vegyvédelmi ruházat

• 3-as típus: EN 14605: 2005: Erős vegyianyag-kifröcskölés és permet

• 4-es típus: EN 14605:Vegyianyag-kifröcskölés és permet

• EN 1149-5: Antisztatikus tulajdonságok Felületi ellenállás < 2.5 x 109ohm

legalább egy felületen

• EN ISO 11611:2015 - Védőruha hegesztéshez és kapcsolódó műveletekhez

• EN ISO 11612:2015 - Láng- és hőálló védőruha

• EN 61482-1-2 - Ív - doboz módszer

• PB [3/4] : Részleges ruházat: a ruházatot más ruházattal együtt kell viselni

összekapcsolva azokat (hasonlóan egy galléros, teljes testet fedő ruházathoz,

különálló kapucnival, vagy kabáttal és nadrággal kombinálva külön kapucnival)

a teljes testi védelem 3. vagy 4. típusú védelem elérése érdekében.

• Lásd a használati utasítást.

• Nem használható újra

• A 89/686/EEC PPE Irányelv és EN ISO 13688 szabvány követelményeinek

megfelelő védőruházat, gyártva az ISO 9001 és 11B QC Cikk követelményeinek

megfelelően

• A megfelelő ruhanemű kiválasztása a felhasználó felelőssége. Használat előtt

nincs szükség előtesztelésre, azonban szemrevételezéssel ellenőrizni kell, hogy

a ruhanemű tiszta-e és nincsenek-e rajta sérülések. Az overallok és a testet

részlegesen fedő ruhaneműk csak azokat a testrészeket védik, amelyeket fednek.

• Tárolás az eredeti lezárt zsákban, normal körülmények között, erős fénytől

védve. A ruhák elvárható eltarthatósága >10 év, bár az elektrosztatikus szórási

tulajdonságai miatt, idővel erodál.

• A tűzálló ruhák javítását nem javasoljuk, mivel az a védelmi teljesítmény romlását

okozhatja.

• A nem szennyezett ruházat nem igényel különleges ártalmatlanítást. A

szennyezett ruházatot a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

• Az anyagok bevonata megfelel az EN 1149-1:2006 és EN 1149-5:2008

szabványoknak. Az EN 1149 szabványt az ATEX és a BGR 132 helyébe lépő

TRBS 2153 számú jogszabály a védőruházatok robbanásveszélyes, /oxigénben

gazdag vagy 0. zónájú környezetekben történő használatra való alkalmassága

megítélésének legjobb módszereként említi. Ez nem jelenti azt, hogy a

ruházatok valamennyi robbanásveszélyes környezetben használhatók lennének.

• az 1., 2., 20., 21. és 22. zónában az elektrosztatikus töltést elevezető

védőruházatot kell viselni (lásd: EN 60079-10-1 and EN 60079-10-2) abban az

esetben, ha a robbanásveszélyes környezet gyújtási energiája legalább 0,016 mJ;

• A ruha viselőjét megfelelően földelni kell / Használat során ne állítsa be és ne

vegye le, a ruházatot úgy kell hordani, hogy az normál használat során (a hajló

mozdulatok során is) valamennyi nem megfelelő anyagot lefedjen. A töltés

elvezetése érdekében a lábbelik illetve a ruházat anyaga és a padló között

legfeljebb 2,5 x108ohm ellenállásnak szabad lennie. Az antisztatikus bevonatok

kifakulhatnak, annak minőségét az elhasználódás, kopás, szennyeződés és a

mosás befolyásolhatja. Egyszer használatos.

• Az antisztatikai vizsgálat 25% +/- 5% relatív páratartalom mellett történik. A

disszipatív tulajdonságok alacsonyabb páratartalom esetén alacsonyabbak

lehetnek.A ruházat megfelel az Ljmn, 82/90 ≤30% és az Ls, 8/10 ≤15%

követelményének.

- A ruházatot megfelelően, teljesen zárva kell viselni, a bőrrel történő közvetlen,

vagy egyéb antisztatikus személyes védőfeszerelésen keresztüli érintkezés során

pedig lehetővé kell tenni a töltés elvezetését. Az öltözetnek teljesen be kell

fednie a nem szóró ruházatot a normal használat során, beleértve azt is, ha hajol

vagy mozog.

• A piszkos öltözetek védőteljesítménye csökkenhet A ruházat szigetelő hatása

nedvesség, magas páratartalom, vagy izzadás következtében csökken.

• A korlátozott lángterjedési tulajdonságok csökkennek, ha a ruhaneműt

gyúlékony anyagok érik.

• A ruházat nem véd a kohók üzemeltetése közben kifröcskölő nagy mennyiségű

olvadt fémtől

• Vegyi vagy gyúlékony folyadékok vagy olvadt fém véletlen fröccsenésének

esetén a viselő azonnal távolodjon el a veszélyforrástól és óvatosan vegye le az

öltözéket anélkül, hogy a szennyeződéssel/fröccsenéssel érintkezésbe kerülne.

Figyelem: ha az öltözéket közvetlenül a bőr felett viseljük, akkor olvadt fém

fröccsenése esetén nem zárható ki teljesen a megégés veszélye.

• A Lakeland TPCR tűzálló öltözetek a következők elleni védelemre készültek:-

Lángokkal való rövid ideig tartó érintkezés (A kód) / Konvektív hő (B) / Sugárzó

hő (C) / Kis mennyiségű kifröccsenő olvasztott fém Az ívkisülés termikus

veszélyei

• Bizonyos hegesztési műveletekhez további részleges testvédelemre lehet

szükség, pl. fej feletti hegesztés. 11611 öltözékek – a hegesztőív áramkörének

csak pillanatnyi érintkezése ellen véd; ha magas az áramütés veszélyének

valószínűsége, akkor további szigetelőrétegek viselete kötelező. Áram alatt

lévő vezetők esetében csak rövid ideig tartó, véletlenszerű érintkezés elleni

védelemre tervezett, egészen kb. 100VDC feszültségig.

• A Lakeland TPCR öltözékek megfelelnek az EN 11611:2015 hegesztési

szabványnak:Tipikus 2. osztályú felhasználások:– Folyamat: manuális hegesztési

technikák, amelyek során sok csepegés várható. Pl.:„– kézi ívhegesztés (alap vagy

cellulóz borítású elektróda) /fogyóelektródás, aktív védőgázas ívhegesztés (szén-

dioxid vagy kevert gázok/fogyóelektródás, semleges védőgázas ívhegesztés

magasfeszültségen/önvédő uxmagvas huzalos ívhegesztés/plazmavágás/

vájás/lángvágás/termikus szórás

• 1. osztályú felhasználások: Folyamat: manuális hegesztési technikák, amelyek

során kevés csepegés várható. Pl.:– gázzal végzett hegesztés/volfrám elektródás,

semleges védőgázas ívhegesztés/fogyóelektródás, semleges védőgázas

ívhegesztés (alacsony feszültségen)/önvédő uxmagvas huzalos ívhegesztés/

plazmavágás/vájás/lángvágás/termikus szórás

• Ha a viselője napégést tapasztal, az UVB áthatol. Állítsa le a műveleteket, vegye le

a ruhadarabot és távolítsa el a szervizből.”

• A levegő helyi oxigéntartalmának megnövekedése csökkenti a hegesztő

védőruházat lángok ellen nyújtott védelmét. Szűk helyen való hegesztés közben

legyen különösen elővigyázatos, mivel a levegő oxigénnel telítődhet

• Működési okokból az ívhegesztő berendezések nem minden hegesztő

feszültséget hordozó alkatrésze védhető a közvetlen érintkezéssel szemben

• Információ a 61482-2-vel kapcsolatban: Vegye gyelembe a telephelyi

környezeti körülményeket és rizikókat. A védőruházat zárt állapotban viselendő.

A ruházat nem minősül elektromos szigetelőnek, és nem véd áramütés ellen

(lásd 47). Teljes testi védelemért további felszerelés használata szükséges (sisak,

lábbeli, arcmaszk, kesztyű). Az öltözék alatt tilos olvadási kockázatot jelentő

ruházatot viselni (poliamid, poliészter, akrilszálas ruhák stb.).

Fizikai teljesítmény

• EN 530: Kopás • EN 863: Szúrás

• EN 13938 : Robbanás erőssége • ISO 7850 : Hajlékonysági törés

• ISO 9073 : Trapéz alakú szakadás: MD / CD• ISO 13934 : Szakítószilárdság

• EN 1149-1:2006 : Antisztatikus • EN 13935 - Varrási erő

Vegyi penetráció / Víztaszítás - EN 368 / EN 6529

• Sósav 100% / Kénsav 96%

• Az áthatolási tesztelés nem jelzi a biztonságos használati időt. A varratok és záró

részek áthatolási ideje rövidebb lehet a szövetekénél. A tesztelt vegyianyagok

listájáért és további információért írjon a Lakeland címre, vagy keresse fel

vegyianyag-jegyzékünket a www.lakeland.com oldalon

• EN 6530 - Kénsav 30% / 10%-os nátrium-hidroxid / O-xilol / Bután-1-ol

Óvintézkedések

• Mosni tilos / Gépben szárítani tilos / Vasalni tilos / Száraztisztítani tilos

• Keemiakaitseriietus

• Tüüp 3: EN 14605: 2005: Tugevad keemilised tilgad ja pritsmed

• Tüüp 4: EN 14605: Keemilised tilgad ja pritsmed

• EN 1149-5: Antistaatilised omadused. Pinna takistus < 2,5 x 109oomi vähemalt ühel

pinnal

• EN ISO 11611:2015 - Riietus keevitamiseks ja sellega seotud protsessideks

• EN ISO 11612:2015 - Leekide ja temperatuuri eest kaitsev riietus

• EN 61482-1-2 - Kaar - Karbi meetod

• PB [3/4] : Keha osaliselt katvad rõivad: rõivaid tuleb kogu keha kaitse tüübi 3

või 4 saavutamiseks kanda komplektis koos teiste rõivastega (näiteks kraega

kaitseülikond koos eraldi kapuutsiga või jakk koos pükste ja eraldi kapuutsiga).

• Vt kasutusjuhiseid

• Mitte uuesti kasutada

• PPE direktiivi 89/686/EMÜ ja EN ISO 13688 nõuetele vastavad ning ISO 9001 ja

Artikkel 11B QC nõuete alusel toodetud kaitseriietus

• Sobiva rõiva valimise eest vastutab kasutaja. Eeltestimine enne kasutamist ei ole

vajalik, kuid teostada tuleb visuaalne ülevaatus veendumaks, et rõivas on puhas ja

kahjustamata. Kaitseülikonnad ja osalise keha (PB) rõivad kaitsevad ainult neid keha

osasid, mida nad katavad.

• Säilitage kinnistes originaalkottides tavatingimustel ja eemal tugevast valgusest.

Rõivaste eeldatav säilivusaeg peaks olema >10 aastat, kuigi elektrostaatilised

hajutavad omadused võivad aja jooksul nõrgeneda.

Lakeland rõivaste parandamine ei ole soovitatav, kuna see võib kahjustada

kaitsevõimet.

• Saastumata rõivaid saab käidelda tavapäraselt. Saastunud rõivad tuleb puhastada

või käidelda vastavalt kohalikele nõuetele

• Kangad on töödeldud vastama EN 1149-1:2006 ja EN1149-5:2008 nõuetele. EN

1149 on ATEX ja Saksamaa määruseTRBS 2153 (asendab BGR 132) poolt mainitud

kaitserõivaste plahvatusohtlikele / hapnikuga rikastatud või tsoon 0 atmosfääridele

sobivuse parima määrajana. See ei tähenda, et rõivad sobiksid kasutamiseks kõigis

plahvatusohtlikes atmosfäärides.

• elektrostaatilisi laenguid hajutav kaitserõivastus on mõeldud kandmiseks tsoonides

1, 2, 20, 21 ja 22 (vt EN 60079-10-1 ja EN 60079-10-2), milles plahvatusohtliku

atmosfääri minimaalne süüteenergia ei ole alla 0,016 mJ;

• Kasutaja peab olema korralikult maandatud / Ärge reguleerige ega eemaldage

kasutamise ajal, rõivaid tuleb kanda sellisel viisil, et tavapärasel kasutamiselt katavad

need püsivalt kõik mittevastavad materjalid (sealhulgas kummardamisliigutustel).

Kõigi rõivaste kanga ja põranda vahele jäävate jalanõude või materjalide takistus

peab laengu hajumise võimaldamiseks olema alla 2,5 x108. Antistaatiline

töötlemine võib kahaneda ning seda võivad mõjutada kulumine, kahjustused,

saastumine ja pesemine. Mitte uuesti kasutada.

• Antistaatiline testimine toimub suhtelisel õhuniiskusel 25% +/- 5%. Madalamatel

õhuniiskustel võivad hajutavad omadused olla madalamad.Rõivas vastab Ljmn,

82/90 ≤30% ja Ls, 8/10 ≤15% nõuetele.

– Rõivaid tuleb kanda õigesti, täielikult suletuna ning kokkupuude nahaga peab

laengute hajumise võimaldamiseks olema otsene või tagatud muu antistaatilise

isikukaitsevarustuse kaudu. Rõivas peab tavapärasel kasutamisel, sealhulgas

kummardudes ja liikudes, katma kogu mittehajutava riietuse.

• Määrdunud rõivad võivad põhjustada vähenenud töövõimet

• Niiskus ja higi vähendavad riietuse isoleerivat toimet.

• Leegi piiratud leviku omadused vähenevad rõiva saastumisel põlevate

materjalidega

• See riietus ei kaitse suure hulga sulametalli pritsmete eest valutöökodades

• Kemikaalide, tuleohtlike vedelike või sulametalli juhuslike pritsmete korral nende

rõivaste kandmise ajal peab kandja kohe eemalduma ja rõiva ettevaatlikult

eemaldama, tagades kokkupuute vältimise saaste/pritsmega. Pange samuti tähele,

et rõiva kandmisel vastu nahka ei pruugi sulametalli pritsmete korral põletusoht

täielikult kõrvaldatud olla.

• Lakeland TPCR rõivad on mõeldud kaitsma kandjat järgmise eest: Lühiajaline

kokkupuude leegiga (kood A) / soojuskonvektsioon (B) / soojuskiirgus ( C) /

väikesed sulametalli pritsmed Elektrikaarte termilised ohud

• Vajalik võib olla täiendav osaline keha kaitse, nt pea kohal keevitamisel 11611

rõivad – on mõeldud ainult lühiajaliseks kaitseks kokkupuute eest kaarkeevituse

vooluringi pingestatud osadega, suurenenud elektrilöögi ohu korral tuleb kanda

täiendavaid isoleerivaid kihte. On mõeldud pakkuma ainult lühiajalist kaitset

juhusliku kokkupuute eest pingestatud elektrijuhtidega pingetega kuni umbes

100 V AV.

• Lakeland TPCR rõivad on sertifitseeritud vastavalt keevitusstandardile

EN 11611:2015: Tüüpilised 2. klassi kasutusalad sisaldavad: Protsess:

käsikeevitustehnikad suure pritsmete ja tilkade tekkega. Nt:“- MMA keevitamine

(lihtsa või tselluloosiga kaetud elektroodiga / MAG keevitamine (CO2või

segugaasidega / MIG keevitamine kõrgepingega / isevarjestatud täidistraatkeevitus

/ plasmalõikamine / pinnalõikamine / hapniklõikamine / termopihustamine

• 1. klassi kasutusalad sisaldavad: Protsess: käsikeevitustehnikad kerge pritsmete

ja tilkade tekkega. Nt: Gaaskeevitamine / TIG keevitamine / MIG keevitamine

(madalpingega) / isevarjestatud täidistraatkeevitus / plasmalõikamine /

pinnalõikamine / hapniklõikamine / termopihustamine

• Kui kandja kogeb päikesepõletuse sümptomeid, tungib UVB. Peatage toimingud,

eemaldage rõivas ja eemaldage hooldusest.

• Õhu hapnikusisalduse kohalik suurenemine vähendab keevitaja kaitseriietuse

võimet leekide eest kaitsta. Kitsastes tingimustes keevitamisel tuleb olla ettevaatlik,

kui on võimalik, et atmosfäär saastub hapnikuga

• Tööviisi tõttu ei ole võimalik kõiki kaarkeevitusseadmestiku pingestatud osi otsese

kontakti eest kaitsta

• Keha täiendavaks kaitsmiseks – rõivas on mõeldud kasutamiseks koos

keevitusohtude eest kaitset pakkuva kaitserõivastusega.Teave 61482-2 kohta:

Silmas tuleb pidada keskkonnatingimusi ja ohtusid töökohal. Kaitserõivaid tuleb

kanda suletud olekus. Rõivas ei ole mõeldud elektriisolaatoriks ning see ei kaitse

elektrilöögi eest (vt 47). Kogu keha kaitseks tuleb kasutada sobivat täiendavat

varustust (kiiver, saapad, näokate, kindad). Nende rõivaste all ei tohi kanda

sulamisohuga rõivaid (polüamiid, polüester, akrüülkiud jne).

Füüsiline töövõime

• EN 530 : Abrasioon • EN 863 : Läbistamine

• EN 13938 : Lõhkemistugevus • ISO 7850 : Painutuspragunemine

• ISO 9073 :Trapetsoidrebenemine: MD/CD • ISO 13934 : Tõmbetugevus

• EN 1149-1:2006 : Antistaatiline • EN 13935 : Õmbluse tugevus

Keemiline läbistamine / tõrjumine - EN 368 /EN 6529

• Naatriumhüdroksiid 40% / Naatriumhüdroksiid 100% /Väävelhape 96%

• Läbitungimistestimine ei näita ohutu kasutamise aega. Õmblustel ja sulguritel

võivad olla kangastest madalamad läbitungimisajad.Testitud kemikaalide täieliku

loendi ja täiendava teabe saamiseks võtke ühendust aadressil Lakeland või

külastage meie kemikaaliotsingu lehte www.lakeland.com

• EN 6530 - Väävelhape 30% / Naatriumhüdroksiid 10% / Oksüleen /Butaan-1-ool

Hooldusjuhised

• Mitte pesta / Mitte masinkuivatada / Mitte triikuda / Mitte keemiliselt

puhastada

Zaščitna obleka

zaenkratno uporabo Odjeća za ograničenu HR

Dokončené testy odevov/typy látok/údaje na štítkoch

Na štítku od odevu je uvedené číslo modelu. Na balení nájdete zoznam čísiel

modelov a popisy

Ispitivanja gotovih tkanina / tipovi tkanina / podaci na naljepnici

Na etiketi odjeće naveden je broj modela. Vidi poleđinu za popis brojeva

modela i opise

• Chemické ochranné oblečenie

• Typ 3: EN 14605: 2005: Silné chemické rozstrekovanie a striekanie

• Typ 4: EN 14605: Chemické rozstrekovanie a striekanie

• EN 1149-5: Antistatické vlastnosti. Povrchová odolnosť < 2,5 x 109ohmov

aspoň na jednom povrchu

• EN ISO 11611:2015 - Oblečenie pre zváranie a príslušné procesy

• EN ISO 11612:2015 - Oblečenie na ochranu pred plameňmi a teplom

• EN 61482-1-2 - Oblúk - krabicová metóda

• PB [3/4] : Odevy na časti tela: odevy by sa mali nosiť v kombinácii s inými

odevmi ako skupina (ako napríklad overal s golierom v kombinácii so

samostatnou kapucňou, prípadne bunda s nohavicami a samostatnou

kapucňou), aby sa dosiahla celotelová ochrana typu 3 alebo 4.

• Naštudujte si návod pre používateľa

• Nepoužívať opakovane

• Ochranné oblečenie je v súlade s požiadavkami normy PPE 89/686/EHS a

normy EN ISO 13688 a vyrobené v súlade s normou ISO 9001 a článkom 11B

požiadaviek QC

• Výber vhodného odevu je zodpovednosťou používateľa. Pred použitím nie

je potrebné žiadne predbežné otestovanie, ale je potrebné vykonať vizuálnu

kontrolu, aby sa zaručilo, že odev je čistý a nie je poškodený. Overaly a odevy s

čiastočným zakrytím tela (PB) ochránia len tie časti tela, ktoré zakrývajú.

• Skladujte v originálnych uzatvorených obaloch pri normálnych podmienkach

na mieste bez silného svetla. Očakávaná životnosť odevov by mala byť >10

rokov, pričom ich vlastnosti elektrostatického rozptylu môžu časom narušiť.

• Opravy oblečenia Lakeland sa neodporúčajú, pretože to môže spôsobiť

narušenie výkonnosti ochrany

• Nekontaminované odevy sa môžu likvidovať bežným spôsobom.

Kontaminované odevy sa musia dekontaminovať alebo likvidovať podľa

miestnych požiadaviek

• Textílie sa ošetrujú tak, aby vyhovovali požiadavkám normy EN 1149-1:2006 a

EN 1149-5:2008. EN 1149 je uvedená v ATEX a v nemeckej smernici TRBS 2153

(nahrádza BGR 132) ako najlepšie určenie vhodnosti pre ochranné oblečenie

vo výbušných/kyslíkom obohatených alebo zóna 0 prostrediach. Nenaznačuje

to, že odevy sú vhodné na použitie vo všetkých výbušných prostrediach.

• ochranné oblečenie rozptylujúce elektrostatickú energiu je určené na nosenie

v zónach 1, 2, 20, 21 a 22 (pozrite si EN 60079-10-1 a EN 60079-10-2), v ktorých

nie je minimálna energia vznietenia akéhokoľvek výbušného prostredia

menšia ako 0,016 mJ;

• Nosiaca osoba by mala byť náležite uzemnená/neupravujte alebo

neodstraňujte počas používania, oblečenie by sa malo nosiť takým spôsobom,

aby počas normálneho používania trvalo zakrývalo všetky nevyhovujúce

materiály (vrátane doby počas zohnutí). Akákoľvek obuv alebo materiály

medzi textíliou oblečenia a podlahou by mali mať odpor nižší ako 2,5 x108

ohmov, aby sa umožnil rozptyl nabitia. Antistatické ošetrenia môžu zoslabovať

a môže ich ovplyvňovať opotrebovanie, roztrhnutie, znečistenie a pranie.

Nepoužívajte opakovane.

• Antistatické testovanie sa realizuje pri relatívnej vlhkosti 25 % +/- 5 %. Pri nižšej

vlhkosti môžu byť vlastnosti odvádzania znížené.Odev spĺňa požiadavky Ljmn,

82/90 ≤30 % a Ls, 8/10 ≤15 %.

• je odevy potrebné mať správne oblečené, dokonale uzatvorené a kontakt

s pokožkou musí zostať zachovaný priamo alebo prostredníctvom iného

antistatického prostriedku osobnej ochrany v záujme zabezpečenia

odvádzania náboja. Odev by mal počas bežného používania úplne

pokrývať akékoľvek nerozptylové oblečenie, a to vrátane počas ohýbania a

pohybovania.

• Špinavé odevy môžu spôsobiť znížený výkon

• Izolačný efekt oblečenia sa zníži mokrosťou, vlhkosťou alebo potením.

• Vlastnosti obmedzeného rozširovania ohňa sa znížia, ak sa prvok znečistí

horľavými materiálmi

• Toto oblečenie nebude chrániť pred veľkými rozstrekmi roztopených kovov pri

zlievárenských činnostiach

• V prípade náhodného kontaktu odevu s chemikáliami, horľavými kvapalinami

alebo roztaveným kovom by si mala postihnutá osoba okamžite odev opatrne

vyzliecť tak, aby neprišla do styku s jeho znečistenou časťou/rozstrekom.

Upozorňujeme vás, že ak je odev oblečený priamo na pokožke, vzniká riziko

popálenia roztaveným kovom, ktoré nie je možné úplne vylúčiť.

• Odevy LakelandTPCR sú určené na to, aby chránili nositeľa pred: Krátkym

kontaktom s ohňom (kód A)/konvektívnym teplom (B)/žiariacim teplom(

C)/malými vystreknutiami roztopeného kovu Tepelné nebezpečenstvá

elektrického oblúka

• V istých prípadoch sa môže vyžadovať dodatočná čiastočná ochrana tela,

napr. pri zváraní nad hlavou 11611 odevy – sú určené len na ochranu proti

krátkodobému kontaktu s časťami obvodu zváracieho oblúku; na miestach so

zvýšeným nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom je potrebné použiť

dodatočné izolačné vrstvy.Tieto sú určené iba na ochranu proti krátkodobému

náhodnému kontaktu s elektrickými vodičmi s napätím do cca. 100VDC.

• Odevy LakelandTPCR sú certikované podľa normy pre zváranie EN

11611:2015: Typické oblasti použitia v triede 2:- Proces: manuálne techniky

zvárania s výraznou tvorbou rozstreku a trosky. Napr.:„- Zváranie MMA

(bázickými alebo rutilovými elektródami / zváranie MAG (s použitím CO2

alebo miešaných plynov / zváranie MIG vysokým prúdom / oblúkové zváranie

plneným drôtom metódou Flux / plazmové rezanie / drážkovanie / kyslíkové

rezanie/ žiarové striekanie

• Oblasti použitia v triede 1: Proces: manuálne techniky zvárania s miernou

tvorbou rozstreku a trosky. Napr.:- Zváranie plynom / zváranieTIG / zváranie

MIG (nízkoprúdové) / oblúkové zváranie plneným drôtom metódou Flux /

plazmové rezanie / drážkovanie / kyslíkové rezanie / žiarové striekanie

• Ak nositeľ pociťuje symptómy spálenia slnkom, UVB preniká. Zastavte

operácie, odložte odev a vyberte z prevádzky.

• Miestny nárast obsahu kyslíka vo vzduchu zníži ochranu ochranného

oblečenia zvárača pred plameňom. Mali by ste byť opatrní, keď zvárate

v stiesnených priestoroch, ak existuje možnosť, že sa atmosféra môže

kontaminovať kyslíkom

• Z prevádzkových dôvodov sa nedajú chrániť pred priamym kontaktom všetky

diely prenášajúce zváracie napätie inštalácií oblúkového zvárania

• Pre dodatočnú ochranu tela – tento odev sa používa spolu s ochranným

odevom proti rizikám a nebezpečenstvám, ktoré vznikajú počas zvárania.

• Informácia 61482-2: Na mieste výkonu prác je potrebné zhodnotiť podmienky

prostredia a riziká. Ochranný odev sa musí používať zapnutý. Odev sa

nepovažuje za elektrický izolant a nechráni pred úrazom elektrickým prúdom

(pozrite si bod 47). Na plnú ochranu tela je potrebné použiť ďalšie vhodné

ochranné pomôcky (prilba, topánky, štít, rukavice). Pod odevom nepoužívajte

iný odev, ktorému hrozí roztavenie (polyamid, polyester, akrylové vlákna atď.)

Fyzikálne vlastnosti

25 EN 530 : Abrázia • EN 863 : Punkcia

27 EN 13938 : Odolnosť voči roztrhnutiu • ISO 7850 : Praskanie ohybom

29 ISO 9073 : Lichobežníkové roztrhnutie: MD/CD • ISO 13934 : Pevnosť v ťahu

31 EN 1149-1:2006 : Antistatické vlastnosti • EN 13935 : Pevnosť švov

Chemická penetrácia/odpudivosť - EN 368 / EN 6529

• hydroxid sodný 100 %/kyselina sírová 96 %

• Testovanie prenikania nenaznačuje čas bezpečného používania. Švy a

uzatvorenia môžu mať kratší čas prenikania ako tkaniny. Kompletný zoznam

testovaných chemikálií a ďalšie informácie získate na adrese Lakeland alebo

navštívte našu stránku vyhľadávania chemikálií na lokalite www.lakeland.com

• EN 6530 - Kyselina sírová 30%/hydroxid sodný 10%/O-xylén/Bután-1-ol

Pokyny pre starostlivosť

• Neprať/nesušiť v sušičke/nežehliť/chemicky nečistiť

• Kemijska zaštitna odjeća

• Tip 3: EN 14605: 2005: Snažno kemijsko prskanje i raspršivanje

• Tip 4: EN 14605: Kemijsko prskanje i raspršivanje

• EN 1149-5: Antistatička svojstva. Otpornost površine < 2,5 x 109ohma na

najmanje jednoj površini

• EN ISO 11611:2015 - Odjeća za zavarivanje i povezane postupke

• EN ISO 11612:2015 - Odjeća za zaštitu od plamena i topline

• EN 61482-1-2 - Električni luk - Ispitivanje kutijom

• PB [3/4] : Odjeća za djelomičnu zaštitu tijela: odjeća bi se trebala nositi u

kompletu s ostalom odjećom (poput kombinezona s ovratnikom u kombinaciji

s odvojenom kapuljačom ili jakne s hlačama i odvojenom kapuljačom) kako bi

se postigla zaštita cijelog tijela tipa 3 ili 4.

• Pogledajte upute za korisnike

• Nemojte koristiti više puta

• Zaštitna odjeća koja ispunjava zahtjeve Direktive o osobnoj zaštitnoj opremi

89/686/EEZ i norme EN ISO 13688 te koja se proizvodi sukladno zahtjevima

norme ISO 9001 i članka 11B kontrole kvalitete

• Odabir odgovarajuće odjeće odgovornost je korisnika. Prije uporabe nije

potrebno prethodno ispitivanje odjeće, no trebalo bi obaviti vizualnu provjeru

kako bi se osiguralo da je odjevni predmet čist i neoštećen. Kombinezoni

i odjeća za djelomičnu zaštitu tijela (PB) zaštitit će samo dijelove tijela koje

pokrivaju.

• Čuvajte u originalnim zapečaćenim vrećicama u normalnim uvjetima i daleko

od jake svjetlosti. Očekivani rok trajanja odjeće trebao bi biti > 10 godina, iako

elektrostatička disipacijska svojstva mogu oslabiti tijekom vremena.

• Popravci odjevnih predmeta Lakeland FR nisu preporučljivi jer mogu dovesti u

pitanje zaštitni učinak

• Nekontamirana odjeća se može odložiti normalno. Kontaminirana odjeća se

mora dekontaminirati ili odložiti prema lokalnim zahtjevima

• Tkanina se obrađuje da bi se ispunili zahtjevi normi EN 1149-1:2006 i EN 1149-

5:2008. Norma EN 1149 navodi se u Direktivi ATEX i njemačkoj Uredbi TRBS 2153

(zamjena za BGR 132) kao najbolja metoda određivanja prikladnosti zaštitne

odjeće u eksplozivnim/kisikom obogaćenim atmosferama ili atmosferama

zone 0.Time se ne podrazumijeva da je odjeća prikladna za uporabu u svim

eksplozivnim atmosferama.

• zaštitna odjeća s elektrostatičkim disipacijskim svojstvima namijenjena je za

nošenje u zonama 1, 2, 20, 21 i 22 (vidi EN 60079-10-1 i EN 60079-10-2) u kojima

minimalna energija paljenja bilo koje eksplozivne atmosfere nije manja od 0,016

mJ;

• Onaj tko nosi odjeću treba biti propisno uzemljen / Nemojte odjeću podešavati

ili skidati tijekom uporabe, odjeća se nosi tako da stalno pokriva sve materijale

koji ne ispunjavaju zahtjeve tijekom normalne uporabe (uključujući pri

pokretima savijanja). Sva obuća ili materijali koji se nalaze između tkanine

odjeće i poda trebali bi imati otpornost manju od 2,5 x 108Ohm kako bi se

omogućila disipacija naboja. Antistatička svojstva mogu oslabiti i podložna su

utjecaju nošenja, habanja, onečišćenja i pranja. Nemojte koristiti više puta.

• Antistatičko testiranje se provodi na relativnoj vlažnosti od 25% +/- 5%. Na

nižem stupnju vlažnosti disipacijska svojstva mogu biti niža.Odjevni predmet

ispunjava zahtjeve Ljmn, 82/90 ≤30% i Ls, 8/10 ≤15%.

– Odjeća se treba nositi ispravno, potpuno zatvorena tako da se dodir s kožom

održava izravno ili kroz drugu antistatičku osobnu zaštitnu opremu, kako bi se

omogućila disipacija naboja. Odjeća bi tijekom uobičajenog rada, uključujući

prilikom sagibanja i kretanja, trebala potpuno prekrivati svu odjeću koja nema

disipacijska svojstva.

• Prljava odjeća može uzrokovati smanjenje učinka

• Mokri i vlažni uvjeti te znoj smanjuju izolirajući učinak odjeće.

• Svojstva ograničenog širenja vatre bit će umanjena ako se odjevni predmet

kontaminira zapaljivim materijalima

• Ova odjeća ne pruža zaštitu od velikih prskanja otopljenih metala pri ljevačkim

radovima

• U slučaju neočekivanog prskanja kemikalija, zapaljivih tekućina ili rastaljenog

metala za vrijeme nošenja te odjeće, nositelj bi se odmah trebao povući i

pažljivo skinuti odjeću pazeći da ne dođe u dodir s onečišćenjem/prskotinom.

Isto tako, ako se odjeća nosi blizu kože, u slučaju prskotine rastaljenog metala,

rizik od opekline možda neće biti u cijelosti eliminiran.

• Odjeća tvrtke Lakeland iz linije TPCR osmišljena je za zaštitu osobe od: kratkog

dodira s plamenom (kod A) / konvekcijske topline (B) / radijacijske topline (C) /

manjeg prskanja rastaljenog metala Toplinski učinci električnog luka

• Može biti potrebna dodatna djelomična zaštita tijela, npr. prilikom zavarivanja

iznad glave 11611 odjeća – namijenjena je samo za zaštitu od kratkog

kontakta s dijelovima kruga elektrolučnog zavarivanja pod naponom, ako

postoji povećani rizik od strujnog udara, moraju se nositi dodatni izolacijski

slojevi. Namijenjena je samo za zaštitu od kratkotrajnog slučajnog kontakta s

električnim vodičima pod naponom do cca 100Vdc.

• Odjeća LakelandTPCR certicirana je prema normi za zavarivanje EN

11611:2015: Tipične primjene klase 2 uključuju: Postupak: tehnike ručnog

zavarivanja s jakim prskanjem i kapanjem. Npr.:„– Zavarivanje postupkom

MMA (s bazičnom ili celulozom obloženom elektrodom) / zavarivanje

postupkom MAG (s CO2 ili plinskom smjesom) / zavarivanje postupkom MIG s

visokom strujom / elektrolučno zavarivanje samozaštićujućom taljivom žicom

punjenom praškom / rezanje plazmom / žlijebljenje / rezanje kisikom / toplinsko

naštrcavanje

• Primjene klase 1 uključuju: Postupak: tehnike ručnog zavarivanja s laganim

prskanjem i kapanjem. Npr.: Plinsko zavarivanje / zavarivanje postupkomTIG

/ zavarivanje postupkom MIG (s niskom strujom) / elektrolučno zavarivanje

samozaštićujućom taljivom žicom punjenom praškom / rezanje plazmom /

žlijebljenje / rezanje kisikom / toplinsko naštrcavanje

• Ako osoba koja ga nosi otkrije simptome opeklina, UVB prodire. Zaustavite

operacije, skinite odjeću i uklonite je iz upotrebe.

• Lokalno povećanje udjela kisika u zraku smanjit će zaštitu zaštitne odjeće

zavarivača od plamena. Pri zavarivanju u zatvorenim prostorima potreban je

oprez kada postoji mogućnost od kontaminacije atmosfere kisikom

• Iz operativnih razloga nije moguće zaštititi sve dijelove za zavarivanje pod

naponom instalacija za elektrolučno zavarivanje od izravnog dodira

• Za dodatnu zaštitu tijela – odjeća je namijenjena za uporabu kao dodatak

zaštitnoj odjeći koja pruža zaštitu od opasnosti pri zavarivanju.

• Informacije iz norme 61482-2: uzimaju se u obzir uvjeti okruženja i rizici na licu

mjesta. Zaštitna odjeća nosi se zakopčana. Odjeća nije namijenjena da bude

električna izolacija i ne štiti od strujnog udara (vidi 47). Za zaštitu cijelog tijela

koristi se odgovarajuća dodatna oprema (kaciga, čizme, štitnik za lice, rukavice).

Ispod te odjeće ne nosi se odjeća kod koje postoji rizik od topljenja (poliamid,

poliester, akrilna vlakna itd.).

Fizički učinak

• EN 530 : Abrazija • EN 863 : Otpornost na probijanje

• EN 13938 : Otpornost na pucanje • ISO 7850 : Pucanje uslijed savijanja

• ISO 9073 : Trapezoidno habanje: MD / CD • ISO 13934 : Otpornost na vlak

• EN 1149-1:2006 : Antistatička • EN 13935 : Otpornost šava

Kemijsko probijanje / Odbojnost - EN 368 / EN 6529

• Natrijev hidroksid 100 % / Sumporna kiselina 96 %

• Ispitivanje propuštanja ne ukazuje na vrijeme sigurne uporabe. Šavovi i

zatvarači mogu imati kraća probojna vremena nego tkanine. Da biste dobili

potpuni popis ispitanih kemikalija i dodatne informacije, javite se na adresu

[email protected] ili posjetite našu stranicu za pretraživanje kemikalija

www.lakeland.com

• EN 6530 - Sumporna kiselina 30% / Natrij hidroksid 10% / O-ksilen / Butan-1-ol

Upute za održavanje

• Nemojte prati / Nemojte sušiti pomoću stroja / Nemojte glačati

Kullanim bilgileri Naudojimosi Instrukcija LT

Üretimi Bitmiş GiysiTestleri / Giysi Türleri / Etiketteki Ayrıntılar

Giysi etiketinde model numarası bulunmaktadır. Model numaralarının listesi ve

açıklamaları için model numaraları listesinin arka sayfasına bakınız

Gatavų rūbų bandymai / Rūbų tipai / Etiketės duomenys

Modelio numeris nurodytas drabužio etiketėje. Paskutiniame lape pateikti visų

modelių numeriai ir aprašymai

• Kimyasallara Karşı Koruyucu Giysi

• Tür 3: EN 14605: 2005: Kuvvetli kimyasal sıçraması ve püskürmesi

• Tür 4: EN 14605: Kimyasal sıçraması ve püskürmesi

• EN 1149-5: Anti-statik özellikler. En azından bir yüzeyde yüzey direnci < 2.5 x 109

ohm

• EN ISO 11611:2015 - Kaynak yapma ve bununla ilişkili süreçlere yönelik giysi

• EN ISO 11612:2015 - Alevlere ve Isıya karşı koruyucu giysi

• EN 61482-1-2 - Ark - Kutu Yöntemi

• PB [3/4] :Vücudu Kısmen Kaplayan Giysiler: tüm vücutTip 3 veya 4 koruma

sınıfını sağlamak için giysiler diğer giysiler ile uyumlu bir kombinasyon içinde

giyilmelidir (yakalı bir tulumun ayrı bir kapüşonlu tişört ile gitilmesi veya ceketin

pantalon ve ayrı bir kapüşonlu tişört ile giyilmesi gibi).

• Kullanıcı Talimatlarına Başvurun

• Yeniden Kullanmayın

• PPE Yönetmeliği 89/686/EEC ile EN ISO 13688’in gerekliliklerini karşılayan ve

ISO 9001 ve Madde 11B QC gereklilikleri göz önünde bulundurularak üretilmiş

koruyucu giysi

• Uygun giysinin seçilmesi kullanıcının sorumluluğundadır. Kullanımdan önce

ön test yapılması gerekli değildir, fakat giysinin temiz olduğu ve giyside hasar

bulunmadığı göz ile kontrol edilmelidir.Tulumlar ve Kısmi Vücut (PB) giysileri

yalnızca vücudun kaplanan kısımlarını koruyacaktır.

• Normaş koşullar altında ve güçlü ışıktan uzak tutarak orijinal kapalı torbalarda

saklayın. Giysilerin beklenen kullanım ömrü >10 yıl olmakla birlikte elektrostatik

dağıtıcı özellikler zamanla kaybolabilir.

• Lakeland giysilerinin tamir edilmesi tavsiye edilmemektedir, çünkü bu koruyucu

performansın azalmasına yol açabilir.

• Herhangi bir şey bulaşmamış giysiler normal biçimde elden çıkarılabilir.

Herhangi bir şey bulaşmış giysiler bu bulaşan nesnelerden arındırılmalı veya

yerel gerekliliklere uygun biçimde elden çıkarılmalıdır

• Kumaşlar EN 1149-1:2006 ve EN 1149-5:2008 standartlarını karşılayacak şekilde

işlemden geçirilmiştir. EN 1149, ATEX’te ve AlmanTRBS 2153 yönetmeliğinde

(BGR 132’nin yerine geçen) patlayıcı/oksijen açısından zenginleştirilmiş veya 0

bölgesi atmosferlerinde koruyucu giysiler için uygunluk belirlemesine en uygun

yöntem olarak belirtilmiştir. Bunun anlamı giysilerin tüm patlayıcı atmosferlerde

kullanıma uygun olduğu değildir.

• elektrostatik yük yayıcı koruyucu giyecek 1, 2, 20, 21 ve 22 Bölgelerinde (bakınız

EN 60079-10-1 ve EN 60079-10-2) giyilmek üzere tasarlanmıştır, bu bölgelerde

herhangi bir patlayıcı atmosferin en düşük yanma enerjisi 0,016 mJ’nin altında

değildir.

• Giyinen kişi, uygun şekilde topraklanmış olmalıdır / Kullanım sırasında

ayarlamayın veya çıkarmayın, giysi, normal kullanım sırasında uygun olmayan

tüm malzemeleri kalıcı bir şekilde kapatacak şekilde giyilmelidir (eğilme

hareketleri dahil). Herhangi bir ayakkabı veya giysi kumaşı ile zemin arasındaki

herhangi bir malzeme, yük dağılımına izin vermek amacıyla 2,5 x108’in

ohm’un altında bir dirence sahip olmalıdır. Anti-statik işlemlerin etkisi geçebilir

ve yıpranma, yırtılma, kontaminasyon ve yıkamadan etkilenebilir.Yeniden

kullanmayın.

• Antistatik test bağıl nem %25 +/- %5 olduğunda gerçekleştirilmektedir. Nem

seviyesi daha düşük olduğunda dağılım ile ilgili özellikler daha zayıf olabilir.

Giysi Ljmn, 82/90 ≤30% ve Ls, 8/10 ≤15% şartlarını karşılamaktadır.

• – Giysiler doğru biçimde, tamamen vücudu kapayacak şekilde giyilmeli ve

elektrik yüklerinin dağılımına izin vermek için doğrudan veya diğer antistatik

PPE aracılığıyla ciltle temas sağlanmalıdır. Giysi eğilme ve hareket etme dahil

olmak üzere normal kullanım sırasında dağıtıcı olmayan her türlü giysinin

üzerini örtmelidir.

• Kirli giysiler performansın düşmesine yol açacaktır.

• Giysilerin izole edici özelliği ıslaklık, nem veya ter kaynaklı olarak azalacaktır.

• Kumaşa yanabilir malzemeler bulaştığı takdirde alevin yayılmasına karşı

kumaştaki sınırlı özelliğin etkisi azalacaktır.

• Bu giysiler dökümhane işlemlerinde erimiş metallerin büyük miktarda

sıçramasına karşı koruma sağlamayacaktır

• Bu giysileri giyerken yanlışlıkla kimyasal, yanıcı sıvıların veya erimiş metalin

sıçraması durumunda, kullanıcı derhal geri çekilmeli ve kontaminasyon /

sıçrama ile temas etmemesi için giysiyi dikkatlice çıkarmalıdır. Ayrıca, erimiş

metal sıçraması durumunda giysinin cildin yanına giyilmesi durumunda yanma

riski tamamen ortadan kaldırılamayabilir.

• Lakeland TPCR giysileri giyen kişiyi şunlara karşı korumak amacıyla üretilmiştir:

Alev ile kısa temas (Kod A) / Konvektif Isı (B) / Radyan Isı (C) / Erimiş metalin az

miktarda sıçraması Elektrik arkının termal tehlikeleri

• Ek kısmi vücut koruması gerekebilir; örn. havai kaynak yaparken 11611 giysiler

- sadece bir ark kaynak devresinin canlı parçalarıyla kısa süreli temasa karşı

korunma amaçlıdır, elektrik çarpması riski arttığında ilave yalıtım katmanları

giyilmelidir. Yalnızca elektrik akımının yaklaşık kısa bir uzunluğa kadar

voltajlı elektrik iletkenleri ile kısa süreli temasa karşı koruma sağlamak üzere

tasarlanmıştır. 100Vdc.

• Lakeland TPCR giysileri EN 11611: 2015 kaynak standardına göre

sertikalandırılmıştır: Tipik Sınıf 2 uygulamaları arasında şunlar bulunmaktadır:

İşlem: ağır sıçrama ve damla oluşumu ile manüel kaynak teknikleri. Örneğin:

“- MMA kaynağı (temel veya selüloz kaplı elektrot / MAG kaynağı ile (CO2veya

karışık gazlar ile / yüksek akımla MIG kaynağı / Kendinden korumalı akı özlü ark

kaynağı / plazma kesimi / oluk açma / oksijenle kesim / termal püskürtme)

• Sınıf 1 uygulamaları arasında şunlar bulunmaktadır: İşlem: haf sıçrama ve

damla oluşumu ile manüel kaynak teknikleri. Örneğin: Gaz kaynağı /TIG

kaynağı / MIG Kaynağı (düşük akımla) / kendinden korumalı akı özlü ark kaynağı

/ Plazma kesme / Oyma / Oksijenle kesme / Termal Püskürtme

• Kullanıcı güneş yanığı semptomları yaşarsa UVB delicidir. İşlemleri durdurun,

elbiseyi çıkarın ve hizmetten çıkarın.

• Havanın oksijen seviyesindeki yerel bir artış kaynakçıların koruyucu giysisinin

aleve karşı korunma seviyesini düşürecektir. Kapalı alanlarda kaynak yaparken,

atmosfere fazla oksijen girme ihtimali olduğundan özen gösterilmelidir.

• Kullanım ile ilgili nedenlerden, ark kaynak kurumlarının voltaj bulunan her

parçası doğrudan temasa karşı korunamamaktadır.

• Ek vücut koruması için - giysi, kaynak tehlikelerine karşı koruma sağlayan

koruyucu giysilere ek olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• 61482-2 olarak verilen bilgiler: Şantiyede çevre koşulları ve riskler dikkate

alınmalıdır. Koruyucu elbise kapalı durumda giyilmelidir. Giysinin elektrik

yalıtkanı olması amaçlanmamıştır ve elektrik çarpmasına karşı koruma

sağlamaz (bkz. 47). Tam vücut koruması için uygun ek ekipman (kask, botlar, yüz

ekranları, eldivenler) kullanılacaktır. Bu giysilerin altına (poliamid, polyester, akril

elyaf vb.) erime riski taşıyan hiçbir giysi giyilmemelidir.

Fiziksel Performans

• EN 530 : Aşınma • EN 863 : Delinme

• EN 13938 : Patlamaya Karşı Direnç • ISO 7850 : Çatlamaya Karşı Esneklik

• ISO 9073 : TrapezlerdeYırtılma : MD / CD • ISO 13934 : Gerilme Direnci

• EN 1149-1:2006 : Antistatik • EN 13935 : Dikiş Direnci

Kimyasal Penetrasyon / İticilik - EN 368 / EN 6529

• Sodyum Hidroksit %100 / Sülfürik Asit %96

• Nüfuz testi güvenli kullanım süresinin bir göstergesi değildir. Dikişler ve

kapaklar kumaşlara göre daha kısa sürede geçirgenlik gösterebilir. Test edilen

kimyasalların eksiksiz bir listesi ve daha fazla bilgi için Lakeland ile iletişime geçin

veya www.lakeland.com kimyasal arama sayfamızı ziyaret edin.

• EN 6530 - Sülfürik Asit %30 / Sodyum Hidroksit %10 / Oksilen / Butan-1-ol

Bakım Talimatları

• Yıkamayın / Makinede Kurutmayın / Ütülemeyin / Kuru Temizleme

Yapmayın

• Nuo chemikalų apsaugantys drabužiai

• Tipas 3: EN 14605: 2005: Stiprus cheminių medžiagų išsiliejimo ir purškimo

srautas

• Tipas 4: EN 14605: Cheminių medžiagų išsiliejimo ir purškimo srautas

• EN 1149-5: Antistatinės savybės. Paviršiaus atsparumas < 2.5 x 109omų arba

mažiausia viename paviršiuje

• EN ISO 11611:2015 -Suvirinimo ir sietinų procesų darbo apranga

• EN ISO 11612:2015 -Darbo aprangos apsauga nuo liepsnos ir karščio

• EN 61482-1-2 - Lanko - kameros metodas

• PB [3/4] :Dalinai kūną dengiantys drabužiai: naudojami kartu su kitais

apsauginiais drabužiais (pavyzdžiui, kombinezonas su apykakle ir su gobtuvu,

arba švarkas su kelnėmis ir gobtuvu) kurių visuma leidžia sukurti viso kūno

apsaugą, atitinkančią 3, 4 tipo apsaugos reikalavimus.

• Vadovautis naudotojo instrukcijomis

• Nenaudokite pakartotinai

• Apsauginė danga atitinka APP direktyvos 89/686/EEB ir EN ISO 13688

reikalavimus bei pagaminta pagal ISO 9001 ir 11B QC straipsnio reikalavimus

• Vartotojai atsakingi, kad būtų pasirinktas reikiamas rūbas. Prieš naudojantis

rūbu, jo nereikia išbandyti, tačiau būtina atlikti vizualinę patikrą, kad rūbas

būtų švarus ir nepažeistas. Kombinezonai ir dalinės apsaugos apsaugos rūbai

(PB) apsaugo tik uždengtas kūno dalis.

• Laikyti originaliuose ir uždarytuose maišeliuose, įprastoje aplinkoje, toliau

nuo intensyvios šviesos.Tikėtinas drabužių galiojimo laikas > 10 metų, tačiau

elektrostatinės išskaidančios savybės gali pranykti anksčiau.

• Nepatariama remontuoti„Lakeland“ rūbų, nes gali sumažėti jo apsauginės

savybės

• Neužterštus rūbus galima šalinti įprastiniu būdu. Užterštus rūbus būtina

išvalyti ar šalinti pagal vietinius reikalavimus.

• Audiniai apdorojami, kad atitiktų EN 1149-1:2006 ir EN 1149-5:2008

reikalavimus. ATEX ir Vokietijos reglamenteTRBS 2153 (pakeičiantis BGR 132)

standartas EN 1149 nurodytas kaip geriausia priemonė nustatant apsauginių

drabužių tinkamumą naudoti sprogioje ir (arba) deguonies prisotintoje ar 0

zonos aplinkoje.Tai nereiškia, kad drabužiai tinka naudoti visose sprogiose

aplinkose.

• 1, 2, 20, 21 ir 22 zonose, kuriose bet kokios sprogios aplinkos mažiausioji

užsidegimo energija yra ne mažesnė nei 0,016 mJ, būtina vilkėti elektrostatinį

krūvį išsklaidančius apsauginius drabužius (žr. EN 60079-10-1 ir EN 60079-10-2);

• Rūbus vilkintis asmuo turi būti tinkamai įžemintas / Nereguliuokite ar

nepašalinkite naudojant. Bet kokia avalynė arba medžiagos tarp aprangos

medžiagos ir grindų turi pasižymėti mažesniu nei 2,5 x 108atsparumu, kad

leistųkrūviuiišsisklaidyti.

• Antistatinės savybės gali pranykti vilkint, nusidėvint ir skalbiant. Nenaudokite

pakartotinai.

• Antistatinis bandymas atliekamas, kai santykinis oro drėgnumas siekia 25%

+/- 5%. Esant žemesnei drėgmei, eikvojančios savybės gali sumažėti.Drabužis

atitinka Ljmn, 82/90 ≤30 % ir Ls, 8/10 ≤15 % reikalavimus.

• – Rūbai turi būti tinkamai dėvimi, pilnai užsegti ir liestis tiesiogiai su oda

ar kitomis antistatinėmis ASP, kad vyktų iškrova. Įprasto naudojimo metu,

įskaitant lenkiną ir perkėlimą, drabužis turi visiškai dengti bet kokius kitus

elektrostatinio išskaidymo savybių neturinčius drabužius.

• Gali sumažėti purvinos aprangos naudojimo savybės

• Izoliacinis aprangos poveikis sumažės dėl prakaito ar drėgmės.

• Riboto liepsnos plitimo savybės sumažės, jei rūbas suterštas degiomis

medžiagomis

• Ši apranga neapsaugos nuo išlydyto metalo liejyklose

• Jei, vilkint rūbus, ant jų atitiktinai užtiško cheminės, degūs skysčiai ar išlydytas

metalas, darbuotojas turėtų nedelsiant mesti darbus ir rūpestingai nusirengti,

kad nebūtų jokio sąlyčio su tarša / tiškalais.Taip pat įsidėmėkite, kad jei rūbas

nusidėvi kiaurai, lydyto metalo išsiliejimo atveju, jie gali visiškai neapsaugoti

nuo odos nudegimų.

• „Lakeland TPCR“ apranga skirta apsaugoti asmenį nuo:- Trumpalaikio sąlyčio

su liepsna (kodas A / konvekcinio karščio (B) / Spinduliuojančio karščio (C) /

Smulkiųjų lydyto metalo tiškalų Terminių elektros lanko pavojų

• Papildoma dali kūno apsauga gali būti reikalinga, pvz.: antžeminio suvirinimo

atveju 11611 darbo rūbai – yra skirti apsaugoti nuo trumpo sąlyčio su lankinio

suvirinimo grandinės dalimis, kai didėja elektrinio smūgio rizika, būtina vilkėti

papildomus izoliacinius sluoksnius. Skirti tik trumpalaikei apsaugai nuo

atsitiktinio sąlyčio su elektros laidininkais, kai įtampa siekia apie 10 Vdc.

• „Lakeland TPCR“ darbo rūbai atestuoti pagal suvirinimo standartą EN

11611:2015: Tipinės 2 klasės taikymo atvejai apima:- Procesas: rankinio

suvirinimo metodai, susidarant daug purslų ir lašų. Pvz.:„- MMA suvirinimas

(bazinis ar celiulioze padengtas elektrodas / MAG suvirinimas (su CO2ar

mišriomis dujomis / MIG suvirinimas aukšta srove / Apsaugoto ukso

tuščiaviduris lankinis suvirinimas / plazminis pjovimas / lankinis pjovimas /

pjovimas deguonis / terminis purškimas

• 1 klasės taikymo atvejai apima:- Procesas: rankinio suvirinimo metodai,

susidarant mažai purslų ir lašų. Pvz.:- Suvirinimas dujomis /TIG suvirinimas /

MIG suvirinimas (esant žemai srovei) / apsaugotas ukso tuščiaviduris lankinis

suvirinimas / plazminis pjovimas / lankinis pjovimas / pjovimas deguonimi /

terminis purškimas

• Jei vartotojas patiria saulės nudegimo simptomus, UVB skverbiasi.

Sustabdykite operacijas, nuimkite drabužį ir išimkite iš tarnybos.

• Padidėjęs deguonies ore poreikis gali sumažinti suvirintojų apsauginės

aprangos saugą nuo liepsnos. Būtina imtis atsargumo priemonių, kai virinama

uždarose patalpose, jei atmosfera būtų užteršta deguonimi.

• Dėl eksploatacinių priežasčių, ne visos suvirinimo įtampa pernešančios

lankinio suvirinimo įrangos detalės gali būti apsaugotos nuo tiesioginio

sąlyčio.

• Papildoma kūno apsauga - darbo rūbas skirtas naudoti papildomai apsaugai

nuo suvirinimo pavojų.

• Informacija 61482-2: aplinkosaugos sąlygos ir rizika objekte išlieka nepaisant

vilkimų apsauginių darbo rūbų uždarose patalpose. Jie nėra laikomi elektros

izoliatoriais ir neapsaugo nuo elektros smūgio (žr. 47). Visapusiškai apsaugai

naudokite apildomą įrangą (šalmai, batai, antveidis, pirštinės). Po šiais rūbais

negalima vilkėti išsilydimo riziką turinčių audinių (poliamidas, poliesteris,

akrilo pluoštai ir t. t.)

Fizkinės savybės

• EN 530 : Išdilimas • EN 863 : Pramušimas

• EN 13938 : Plyšimo stiprumas • ISO 7850 : Lankstusis įtrūkimas

• ISO 9073 : Trapezoidinis nusidėvėjimas : MD / CD

• ISO 13934 : Tempimo stiprumo riba

• EN 1149-1:2006 : Antistatinis • EN 13935 : Siūlės stiprumas

• Cheminių medžiagų skvarba / sandarumas - EN 368 / EN 6529

• Natrio hidroksidas 100% / Sieros rūgštis 96%

• Prasiskverbimo bandymas nelaikomas saugaus naudojimo laiko indikacija.

Siūlės ir uždengimo elementai gali turėti mažesnius prasiskverbimo laikus

nei audiniai. Dėl pilno išbandytų cheminių medžiagų sąrašo ir daugiau

informacijos kreipkitės el. pašto adresu: Lakeland arba apsilankykite mūsų

cheminių medžiagų paieškos tinklapyje: www.lakeland.com

• EN 6530 - Sieros rūgštis 30% / natrio hidroksidas 10% / O-ksilenas / Butanas-1-ol

Priežiūros instrukcijos

• Neplauti / Neapdoroti cheminiu būdu / Nelyginti / Nevalyti cheminiu būdu

Instruções de utilização Οδηγίες Χρήσης EL

Testes a fato-macaco terminado / Tipos de fato-macaco / Detalhes de

rotulagem

A etiqueta do fato indica o número do modelo. Consulte o verso para conhecer a

lista de números e as descrições do modelo

Δοκιμές ολοκληρωμένων προϊόντων / Τύποι ενδυμάτων / Στοιχεία ετικέτας

Στην ετικέτα του ενδύματος υποδεικνύεται ο αριθμός του μοντέλου. Ανατρέξτε στο

οπισθόφυλλο για έναν κατάλογο κωδικών και περιγραφών μοντέλων

• Vestuário de protecção contra químicos

• Tipo 3: EN 14605: 2005: Protecção contra líquidos e pulverizações químicas fortes

• Tipo 4: EN 14605: Protecção contra líquidos e pulverizações

• EN 1149-5: Propriedades antiestáticas. Resistência da superfície < 2,5 x 109ohms

em pelo menos uma superfície

• EN ISO 11611:2015 -Vestuário para soldadura e processos relacionados

• EN ISO 11612:2015 -Vestuário de protecção contra chamas e calor

• EN 61482-1-2 – Arco – Ensaio de caixa

• PB [3/4] : Fatos de corpo parcial: os fatos devem ser usados em conjunto com

outros fatos (como um fato de corpo inteiro com gola combinado com um

carapuço separado ou um casaco com calças e um carapuço separado), para se

obter uma protecção de corpo inteiro do Tipo 3 ou 4.

• Consulte as Instruções de utilização

• Não reutilizar

• Vestuário de protecção em conformidade com os requisitos da Directiva relativa

a EPI 89/686/CEE e da norma EN ISO 13688 e fabricado ao abrigo dos requisitos

da norma ISO 9001 e Artigo 11B QC

• A selecção do fato adequado é da responsabilidade do utilizador. Não são

necessários testes anteriores à utilização, mas deve realizar-se uma inspecção

visual para garantir que o fato está limpo e não tem danos. Os fatos de corpo

inteiro ou parciais (PB) apenas protegem as partes do corpo que cobrem.

• Armazenar nos sacos vedados originais, em condições normais e afastado

de luzes fortes. A durabilidade dos fatos deve ser superior a 10 anos, embora

as propriedades de dissipação electroestática possam degradar-se com a

passagem do tempo.

• Não é recomendada a alteração a fatos Lakeland, visto que pode afectar o

desempenho da protecção.

• Os fatos-macaco não contaminados podem ser eliminados normalmente. Os

fatos-macaco contaminados podem ser descontaminados ou eliminados de

acordo com os requisitos locais

• Os tecidos são tratados de forma a cumprir os requisitos das normas EN

1149-1:2006 e EN 1149-5:2008. A norma EN 1149 é indicada na ATEX e no

regulamento alemãoTRBS 2153 (substituição do BGR 132) como sendo a melhor

forma de determinação da adequação do vestuário de proteção em atmosferas

explosivas/ricas em oxigénio ou classicadas como Zona 0. Isto não signica

que o fato-macaco seja adequado para ser utilizado em todas as atmosferas

explosivas.

• deve ser utilizado vestuário de proteção com propriedades de dissipação

eletrostática nas Zonas 1, 2, 20, 21 e 22 (consultar as normas EN 60079-10-1 e

EN 60079-10-2) em que a energia de ignição mínima de qualquer atmosfera

explosiva não seja inferior a 0,016 mJ;

• O utilizador deve possuir um dispositivo de ligação à terra adequado / Não

ajustar ou remover durante a utilização. O vestuário deve ser utilizado de modo a

cobrir permanentemente todos os materiais que não estejam em conformidade

durante a utilização normal (incluindo movimentos para se inclinar ou debruçar).

Qualquer calçado ou quaisquer materiais entre o tecido da peça de vestuário

e o chão deverão ter uma resistência inferior a 2,5 x 108 Ohms, para permitir a

dissipação da carga.

• Os tratamentos antiestáticos podem desvanecer e ser afetados por desgaste,

rompimentos, contaminação e pela lavagem. Não reutilizar.

• É efectuada uma testagem antiestática em condições de humidade relativa de

25% +/- 5%. Com humidades inferiores, as propriedades de dissipação podem

ser inferiores.O fato está aprovado no requisito Ljmn, 82/90 ≤30% e Ls, 8/10

≤15%.

• – Os fatos-macaco devem ser usados correctamente, totalmente fechados e

o contacto com a pele deve ser efectuado directamente ou através de outro

EPI antiestático, de forma a permitir a dissipação de energia. O fato deve cobrir

completamente todo o vestuário não-dissipativo durante a utilização normal,

incluindo quando o utilizador se dobra e movimenta.

• A existência de sujidade nos fatos pode reduzir o seu desempenho O efeito de

isolamento do vestuário será reduzido pela humidade ou suor.

• As propriedades de propagação de chama limitada serão reduzidas se o fato for

contaminado com materiais inamáveis

• Este vestuário não oferece protecção contra grandes salpicos de metais fundidos

em operações de fundição

• Em caso de salpicos acidentais de líquidos químicos inamáveis ou de metal

fundido ao usar estes fatos, o utilizador deve, de imediato, afastar-se e remover

cuidadosamente o fato, certicando-se de que não existe contacto com a

contaminação/salpico.Tenha também em conta que se o vestuário for usado

em contacto com a pele, se ocorrerem salpicos de metal fundido o risco de

queimadura pode não ser completamente eliminado.

• Os fatos Lakeland foram concebidos para proteger o utilizador contra: Breve

contacto com chamas (Código A) / Calor por convecção (B) / Calor por radiação

• Em certos casos, como, por exemplo, soldadura suspensa, pode ser necessária

proteção corporal parcial extra Os fatos 11611 destinam-se apenas a proteger

contra um breve contacto com partes sob tensão de um circuito de soldadura

por arco. Sempre que existir um risco acrescido de choques elétricos, devem

ser usadas camadas de isolamento adicionais. Foram concebidos apenas para

oferecer proteção contra contactos acidentais de curta duração com condutores

elétricos sob tensão, com tensão elétrica até aproximadamente 100VCC.

• Os fatos LakelandTPCR estão certicados segundo a norma EN 11611:2015,

relativa a vestuário de proteção para utilização durante a soldadura e ans: As

aplicações típicas de Classe 2 incluem: Processo: técnicas de soldadura manual

com formação intensa de salpicos e pingos. Por exemplo:“- Soldadura manual

a arco elétrico - MMA (com elétrodo com revestimento básico ou de celulose/

soldadura MAG - Metal Active Gas (com CO2ou mistura de gases/soldadura

MIG (Metal Inert Gas) com corrente elevada/soldadura por arco com o uxado

autoprotegido/corte por plasma/chanfragem/oxicorte/pulverização a quente

• As aplicações de Classe 1 incluem: Processo: técnicas de soldadura manual com

formação ligeira de salpicos e pingos. Por exemplo: Soldadura a gás/soldadura

TIG -tungsten inert gas/soldadura MIG (com baixa corrente)/soldadura por

arco com o uxado autoprotegido/corte por plasma/chanfragem/oxicorte/

pulverização a quente

• Se o usuário experimenta sintomas de queimadura solar UVB está penetrando.

Pare as operações, retire a roupa e retire-a do serviço.

• Um aumento local do teor de oxigénio no ar reduz a protecção contra chamas

do vestuário de protecção do soldador. Caso seja possível que a atmosfera que

contaminada com oxigénio deve tomar-se cuidado ao efectuar soldaduras em

espaços fechados

• Por motivos operacionais, não é possível proteger contra contacto directo todas

as peças condutoras de tensão da soldadura das instalações de soldadura a arco

• Para proteção adicional do corpo– o fato destina-se a ser utilizado como

complemento de vestuário de proteção contra os perigos da soldadura.

• Informação EN 61482-2: Devem ser consideradas as condições e os riscos

ambientais no local. O vestuário de proteção deve ser usado fechado. O

vestuário não se destina a ser um isolador elétrico e não protege contra choques

elétricos (ver 47). Para proteção total do corpo, deve ser utilizado equipamento

complementar adequado (capacete, botas, proteção facial e luvas). Não deve ser

usado qualquer outro vestuário que apresente risco de derreter debaixo destes

fatos (poliamida, poliéster, bras acrílicas, etc.)

Desempenho físico

• EN 530 : Abrasão • EN 863 : Perfuração

• EN 13938 : Resistência contra rupturas • ISO 7850 : Fissuras por exão

• ISO 9073 : Desgaste trapezoidal: MD / CD • ISO 13934 : Resistência à tracção

• EN 1149-1:2006 : Antiestático • EN 13935 : Resistência da costura

Penetração / Repelência química - EN 368 / EN 6529

• Hidróxido de sódio 100% / Ácido sulfúrico 96%

• A realização de testes de permeabilidade não serve de indicador de períodos

de utilização segura. As costuras e fechos podem ter períodos de resistência

inferiores aos dos tecidos. Para obter uma lista completa dos químicos testados

e informações adicionais, contacte Lakeland ou consulte a nossa página de

pesquisa de químicos em www.lakeland.com

• EN 6530 - Ácido sulfúrico 30% / Hidróxido de sódio 10% / Orto-xileno /Butano-1-

Cuidados a ter

• Não lavar / Não secar na máquina / Não passar a ferro / Não lavar a seco

• Ρουχισμός για προστασία από χημικά

• Τύπος 3: EN 14605: 2005: Ισχυρός χημικός πιτσιλισμός και ψεκασμός

• Τύπος 4: EN 14605: Χημικός πιτσιλισμός και ψεκασμός

• EN 1149-5: Αντιστατικές ιδιότητες. Αντίσταση επιφανείας < 2.5 x 109 ohm σε

τουλάχιστον μία επιφάνεια

• EN ISO 11611:2015 - Ρουχισμός για ηλεκτροσυγκολλήσεις και συναφείς εργασίες

• EN ISO 11612:2015 - Ρουχισμός προστασίας από φλόγες και θερμότητα

• EN 61482-1-2 - Βολταϊκό τόξο - Μέθοδος εγκιβωτισμού

• PB [3/4] : Ενδύματα μερικής κάλυψης του σώματος: τα ενδύματα θα πρέπει

να φοριούνται σε συνδυασμό με άλλα ενδύματα, ως σύνολο (για παράδειγμα,

μία ολόσωμη φόρμα με κολάρο σε συνδυασμό με ξεχωριστή κουκούλα ή ένα

πανωφόρι με παντελόνι και ξεχωριστή κουκούλα) προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης

προστασία του σώματος,Τύπου 3 ή 4.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης

• Μην επαναχρησιμοποιείτε

• Τα προστατευτικά ενδύματα πληρούν τις απαιτήσεις της Οδηγίας 89/686/ΕΟΚ

περί εξοπλισμού ατομικής προστασίας και του προτύπου EN ISO 13688 και

κατασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 9001 και του

Άρθρου 11B QC

• Η επιλογή του κατάλληλου ενδύματος αποτελεί ευθύνη των χρηστών. Δεν απαιτείται

προκαταρκτική δοκιμή πριν από τη χρήση, αλλά πρέπει να γίνεται οπτικός έλεγχος

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ρούχο είναι καθαρό και δεν έχει υποστεί ζημιά.

Οι Ολόσωμες φόρμες και τα ενδύματα Μερικής κάλυψης του σώματος (PB) θα

προστατεύουν μόνο τα μέρη του σώματος που καλύπτουν.

• Αποθηκεύετε στους αρχικούς σφραγισμένους σάκους, υπό κανονικές συνθήκες

και μακριά από το ισχυρό φως. Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των ενδυμάτων θα

πρέπει να υπερβαίνει τα 10 χρόνια, αν και οι ιδιότητες διάχυσης του ηλεκτροστατικού

φορτίου ενδέχεται να εξασθενίσουν λόγω διάβρωσης, με την πάροδο του χρόνου.

• Δεν συνιστάται να γίνονται επισκευές των ενδυμάτων Lakeland, καθώς ενδέχεται να

μειωθεί η απόδοση προστασίας τους

• Τα ενδύματα που δεν έχουν μολυνθεί μπορούν να απορρίπτονται κανονικά. Τα

ενδύματα που έχουν μολυνθεί πρέπει να απολυμαίνονται ή να απορρίπτονται

σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις

• Τα υφάσματα υποβάλλονται σε επεξεργασία προκειμένου να πληρούν τις

απαιτήσεις των προτύπων EN 1149-1:2006 και EN 1149-5:2008.Τα πρότυπα EN 1149

παραπέμπουν στο πρότυπο ATEX και τον γερμανικό κανονισμό TRBS 2153 (που

αντικατέστησε τον BGR 132) για τον βέλτιστο ορισμό της καταλληλότητας για τον

προστατευτικό ρουχισμό σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, ατμόσφαιρες εμπλουτισμένες

με οξυγόνο ή ατμόσφαιρες Ζώνης 0. Αυτό δεν σημαίνει ότι τα ενδύματα είναι

κατάλληλα για χρήση σε όλες τις εκρηκτικές ατμόσφαιρες.

• Τα προστατευτικά ενδύματα διάχυσης του ηλεκτροστατικού φορτίου προορίζεται

για χρήση στις Ζώνες 1, 2, 20, 21 και 22 (ανατρέξτε στα πρότυπα EN 60079-10-1

και EN 60079-10-2), στις οποίες η ελάχιστη ενέργεια ανάφλεξης οποιασδήποτε

εκρηκτικής ατμόσφαιρας δεν είναι χαμηλότερη από 0,016 mJ.

• Ο χρήστης θα πρέπει να γειώνεται σωστά / Μην προσαρμόζετε και μην

αφαιρείτε κατά τη χρήση, τα ενδύματα θα πρέπει να φορεθούν έτσι ώστε να

καλύπτουν όλα τα μη συμβατά υλικά, κατά τη διάρκεια της φυσιολογικής χρήσης

(συμπεριλαμβανομένων και των κινήσεων κάμψης).Τα υποδήματα ή τα υλικά που

μεσολαβούν μεταξύ του υφάσματος των ενδυμάτων και του δαπέδου θα πρέπει να

έχουν αντίσταση χαμηλότερη από 2,5 x 108 Ohm, ώστε να είναι δυνατή η διάχυση

του φορτίου.

• Οι αντιστατικές επικαλύψεις ενδέχεται να εξουδετερωθούν, καθώς και

να επηρεαστούν από τη φθορά, τη ρύπανση και τα πλυσίματα. Μην

επαναχρησιμοποιείτε.”

• Οι αντιστατικές δοκιμές διενεργούνται σε περιβάλλον με σχετική υγρασία 25%

+/- 5%. Σε περιβάλλοντα με χαμηλότερη υγρασία, οι ιδιότητες διάχυσης ενδέχεται

να είναι ασθενέστερες.Το ένδυμα πληροί τις προδιαγραφές Ljmn, 82/90 ≤30% και Ls,

8/10 ≤15

• - Τα ενδύματα θα πρέπει να φοριούνται με σωστό τρόπο, εντελώς κλειστά και η

επαφή με το δέρμα θα πρέπει να διατηρείται απευθείας ή μέσω άλλου αντιστατικού

εξοπλισμού ατομικής προστασίας, προκειμένου να επιτρέπεται η διάχυση του

φορτίου. Κατά τη διάρκεια της συνήθους χρήσης, καθώς και όταν ο χρήστης σκύβει

και κινείται, το ρούχο θα πρέπει να καλύπτει πλήρως οποιονδήποτε ρουχισμό που

δεν έχει ιδιότητες διάχυσης του ηλεκτροστατικού φορτίου.

• Τα βρώμικα ενδύματα ίσως να έχουν μειωμένη απόδοση

• Η μονωτική δράση του ρουχισμού θα περιοριστεί από την υγρότητα, την υγρασία ή

τον ιδρώτα.

• Η ιδιότητα περιορισμένης διασποράς της φλόγας θα περιοριστεί εάν το ένδυμα έχει

μολυνθεί με εύφλεκτα υλικά

• Αυτός ο ρουχισμός δεν προστατεύει από μεγάλους πιτσιλισμούς από τηγμένα

μέταλλα κατά τη διάρκεια εργασιών χυτηρίου - π.χ.: αλουμίνιο (Κωδικός D) ή σίδερο

(Κωδικός E)

• Σε περίπτωση τυχαίου πιτσιλισμού με χημικά, εύφλεκτα υγρά ή τηγμένου μετάλλου

ενόσω ο χρήστης φορά αυτά τα ενδύματα, θα πρέπει να αποσυρθεί αμέσως και να

τα αφαιρέσει, διασφαλίζοντας ότι δεν θα υπάρξει επαφή με το μολυσμένο σημείο/το

πιτσιλισμένο υλικό. Επίσης σημειώστε ότι, εάν το ένδυμα φορεθεί κοντά στο δέρμα,

σε περίπτωση πιτσιλισμού από τηγμένο μέταλλο, ο κίνδυνος εγκαύματος ενδέχεται

να μην εξαλειφθεί τελείως.

• Τα ενδύματα Lakeland TPCR προορίζονται να προστατεύουν τον χρήση από

τα εξής:- Σύντομη επαφή με φλόγα (Κωδικός A) / Θερμότητα συναγωγής (B) /

Ακτινοβολούμενη θερμότητα ( C) / Μικροί πιτσιλισμοί τηγμένου μετάλλου Οι

θερμικοί κίνδυνοι του βολταϊκού τόξου

• Ενδέχεταινααπαιτείταιπρόσθετημερικήπροστασίασώματοςπ.χ. σε εφαρμογές

συγκόλλησηςσεύψοςΕνδύματα11611–προορίζονταιαποκλειστικάγιαπροστασία

από σύντομη επαφή με τα μέρη τουκυκλώματοςσυγκόλλησης με τόξο που

διαρρέονταιαπόρεύμα.Στιςπεριπτώσειςόπουυπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας,οχρήστης πρέπειναφοράπρόσθετεςστρώσειςμόνωσης.Είναι

σχεδιασμένααποκλειστικά για να παρέχουνπροστασίααπόβραχυχρόνια,τυχαία

επαφή με ηλεκτρικούςαγωγούςπουδιαρρέονται από ρεύμα, με τάση έως περ. 100Vdc.

• Τα ενδύματα Lakeland TPCR πιστοποιούνται σύμφωνα με το πρότυπο

συγκολλήσεων EN 11611:2015: Στις τυπικές εφαρμογές Κατηγορίας 2

συγκαταλέγονται:- Διαδικασία: τεχνικές χειροκίνητης συγκόλλησης με σχηματισμό

μεγάλων πιτσιλισμών και σταγόνων. Π.χ.:“- χειροκίνητη ηλεκτροσυγκόλληση με τόξο

(με ηλεκτρόδιο με επικάλυψη από βάση ή κυτταρίνη/συγκόλληση με τόξο σε ενεργή

ατμόσφαιρα (με CO2 ή μεικτά αέρια)/συγκόλληση με τόξο σε αδρανή ατμόσφαιρα

με υψηλή ένταση ρεύματος/συγκόλληση με τόξο αυτοθωράκισης με πυρήνα

συλλιπάσματος/κοπή με πλάσμα/σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο/κοπή με οξυγόνο/

θερμικός ψεκασμός

• Στις εφαρμογές Κατηγορίας 1 συγκαταλέγονται: Διαδικασία: τεχνικές χειροκίνητης

συγκόλλησης με σχηματισμό μικρών πιτσιλισμών και σταγόνων. Π.χ.:- Συγκόλληση με

αέρια/συγκόλληση με τόξο σε αδρανή ατμόσφαιρα με ηλεκτρόδιο από βολφράμιο/

συγκόλληση με τόξο σε αδρανή ατμόσφαιρα (με χαμηλή ένταση ρεύματος)/

συγκόλληση με τόξο αυτοθωράκισης με πυρήνα συλλιπάσματος/κοπή με πλάσμα/

σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο/κοπή με οξυγόνο/θερμικός ψεκασμός

• Εάν ο χρήστης εμφανίσει συμπτώματα ηλιακού εγκαύματος, η UVB διεισδύει.

Σταματήστε τις εργασίες, αφαιρέστε το ρούχο και αφαιρέστε το από το σέρβις.

• Η τοπική αύξηση της περιεκτικότητας του αέρα σε οξυγόνο θα μειώσει την

προστασία του προστατευτικού ρουχισμού των ηλεκτροσυγκολλητών από

τις φλόγες. Θα πρέπει να δίνεται προσοχή όταν γίνεται ηλεκτροσυγκόλληση σε

κλειστούς χώρους, εάν υπάρχει πιθανότητα να μολυνθεί η ατμόσφαιρα με οξυγόνο

• Γιαλειτουργικούς λόγους, δεν μπορούνναπροστατευτούνόλαταμέρη των

εγκαταστάσεωνηλεκτροσυγκόλλησης που διαρρέονται από ρεύμα από την άμεση

επαφή

• Για πρόσθετη προστασία του σώματος – το ρούχο προορίζεται για χρήση επιπλέον

των προστατευτικών ενδυμάτων κατά των κινδύνων που ενέχονται στις εργασίες

• Πληροφορίες σχετικά με το 61482-2: Πρέπει να λαμβάνονται υπ’όψιν οι συνθήκες

του περιβάλλοντος και οι κίνδυνοι στον χώρο εργασίας. Ο προστατευτικός

ρουχισμός πρέπει να φοριέται κουμπωμένος. Ο ρουχισμός δεν προορίζεται για

χρήση ως ηλεκτρική μόνωση και δεν προστατεύει από ηλεκτροπληξία (βλ. 47). Για

ολόσωμη προστασία, πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλος πρόσθετος εξοπλισμός

(κράνος, μπότες, προσωπίδα, γάντια). Ο χρήστης δεν πρέπει να φορά κάτω από αυτά

τα ενδύματα άλλα ενδύματα από υλικά που κινδυνεύουν να λιώσουν (πολυαμίδη,

πολυεστέρας, ακρυλικές ίνες κ.λπ.)

Φυσική απόδοση

• EN 530 : Τριβή • EN 863 : Διάτρηση

• EN 13938 : Αντοχή στην έκρηξη • ISO 7850 : Ράγισμα από κάμψη

• ISO 9073 : Τραπεζοειδής φθορά: MD / CD • ISO 13934 : Αντοχή στον

εφελκυσμό

• EN 1149-1:2006 : Αντιστατικό • EN 13935 : Αντοχή ραφών

Κανονικοποιημένη αντοχή διαπερατότητας - EN 369 . EN 6529

• Υδροξείδιο του νατρίου 100% / Θειικό οξύ 96%

• EN 6530 - Θειικό οξύ 30% / Υδροξείδιο του νατρίου 10% / O-ξυλένιο /Βουταν-1-όλη

Οδηγίες φροντίδας

• Δεν πλένεται / Δεν στεγνώνεται σε στεγνωτήριο / Δεν σιδερώνεται / Δεν

καθαρίζεται με στεγνό καθάρισμα

Model Numbers / Numéro de modèle / Modell Nr. / Numero

capo / Número de modelo / Modelnummer / Modelnummer /

Modellnummer / Modellnummer / Mallin numero / Numer mod-

elu / Číslo modelu / Modellszám / Mudeli number / Číslo modelu

Broj modela / Model Numarası / Modelio numeris / Número do

modelo / Αριθμός μοντέλου

GB FR DE IT ES NL DK SE NO FI

AFabric Tissu Gewebe Tessuto Tejido Materiaal Stof Tyg Sto Kangas

BStyle Style Kategorie Modello Estilo Stijl Stil Stil Stil Tyyli

Type 5 & 6

ES SafeGard® 76

ESGP SafeGard® GP

EM MicroMax®

EMN MicroMax® NS

CTL CleanMax®

EX PyrolonTM XT

EPW PyrolonTM Plus 2

Type 3 & 4

CT1S ChemMax® 1

CT2S ChemMax® 2

CT3S ChemMax® 3

CT4S ChemMax® 4 Plus

ECR PyrolonTM CRFR

EBR PyrolonTM CBFR

ETPCR PyrolonTM TPCR

Cool Suits®

EMNC MicroMax® NS Cool Suit®

EMNTCF MicroMax® TS Cool Suit®

CT1SCF ChemMax® 1 Cool Suit®

CT3SCF ChemMax® 3 Cool Suit®

ECRCF PyrolonTM CRFR Cool Suit®

GB FR DE IT ES NL DK SE NO FI

428

528

Coverall with

hood Combinaison à

capuche Schutzanzug mit

Kapuze Tuta con cap-

puccio Mono con

capucha Coverall met

capuchon Overall med

hætte Overall med

kapuschong Kjeledress med

hette Hupullinen

haalari

L428

L528

Coverall with

hood & thumb

loops

Combinaison à

capuche et passages

de pouce

Schutzanzug mit

Kapuze u. Dau-

menönungen

Tuta con cap-

puccio e fori per

i pollici

Mono con capu-

cha y presillas

para pulgar

Coverall met

capuchon en

duimgaten

Overall med

hætte & tom-

meltot hul

Overall med

kapuschong och

tumöglor

Kjeledress med

hette & tom-

melløkker

Hupullinen

haalari, jossa peu-

kalolenkit

514

414

Coverall with

hood & attached

socks

Combinaison à

capuche et chaus-

settes intégrales

Schutzanzug mit

Kapuze u. integri-

erten Füßlingen

Tuta con

cappuccio e

calzini ssi

Mono con capu-

cha y calcetines

integrados

Coverall met

capuchon en

aangehechte

sokken

Overall med

hætte &

vedhæftede

sokker

Overall med

kapuschong och

sittande sockor

Kjeledress med

hette & festede

sokker

Hupullinen

haalari , jossa kiin-

nitetyt sukat

L514

L414

Coverall with

hood & attached

socks

Combinaison à

capuche et chaus-

settes intégrales

Schutzanzug mit

Kapuze u. integri-

erten Füßlingen

Tuta con

cappuccio e

calzini ssi

Mono con capu-

cha y calcetines

integrados

Coverall met

capuchon en

aangehechte

sokken

Overall med

hætte &

vedhæftede

sokker

Overall med

kapuschong och

sittande sockor

Kjeledress med

hette & festede

sokker

Hupullinen

haalari , jossa kiin-

nitetyt sukat

101 Lab coat with

studs

Blouse de

laboratoire avec

boutons-pression

Laborkittel mit

Knöpfen

Camice da

laboratorio con

bottoni

Mono de

laboratorio con

corchetes Labjas met studs Lægekittel med

trykknapper Labbrock med

knappar Laboratoriefrakk

med knapper Laboratoriotakki

painonapeilla

101Z Lab coat with

studs

Blouse de

laboratoire avec

boutons-pression

Laborkittel mit

Knöpfen

Camice da

laboratorio con

bottoni

Mono de

laboratorio con

corchetes Labjas met studs Lægekittel med

trykknapper Labbrock med

knappar Laboratoriefrakk

med knapper Laboratoriotakki

painonapeilla

527 Rear entry gown Blouse avec ouver-

ture au dos Kittel mit hinterer

Einstiegsönung Camice aperto

sul retro Bata abierta por

detrás Schort met

achterinstap Slåbrok med

bagåbning Dräkt med

knäppning bak Kappe med

åpning bak Selkäpuolelta

puettava kaapu

024 Sleeves manches Ärmel maniche mangas mouwen Ærmer ärmar ermer hihat

020 Cape hood Cagoule Kapuzenumhang Cappuccio Capucha Capekap Hætte kappe Kapuschong/huva Kåpehette Viitan huppu

022 Overshoes Couvre-chaussures Überschuhe Soprascarpe Cubiertas de

zapatos Overschoenen Skoovertræk Överdragsskor Skotrekk Kenkäsuojat

022NS Overshoes with

anti-slip soles

Couvre-chaussures

à semelles antidéra-

pantes

Überschuhe mit

Antirutschsohlen Soprascarpe con

suole antiscivolo

Cubiertas de za-

patos con suelas

antideslizantes

Overschoenen

met antislipzool

Skoovertræk

med skridsikre

såler

Överdragsskor

med antihalksulor Skotrekk med

antisklisåler

Kenkäsuojat ,

joissa liukumaton

pohja

022ANS Overshoes with

anti-slip & anti-

static soles

Couvre-chaussures

à semelles

antidérapantes et

antistatiques

Überschuhe mit

Antirutsch- u.

Antistatiksohlen

Soprascarpe con

suole antiscivolo

e antistatiche

Cubiertas de za-

patos con suelas

antideslizantes y

antiestáticas

Overschoenen

met antislip- en

antistatische

zolen

Skoovertræk

med skridsikre

såler & anti-

statiske såler

Överdragsskor

med antihalk- och

antistatiska sulor

Skotrekk med

antisklisåler

& antistatiske

såler

Kenkäsuojat ,

joissa liukumaton

ja antistaattinen

pohja

428WH Coverall with

rear lanyard

sleeve

Combinaison à

manchon pour

corde arrière

Schutzanzug mit

Fallgurtleinen-

Hülle hinten

Tuta con manica

per corda pos-

teriore

Mono con

manga para

lanyard trasera

Coverall met

hoes achter voor

veiligheidslijn

Overall med nø-

glesnors hylster

på bagsiden

Overall med ärm

för fallskyddsrep

bak

Kjeledress med

bakre snorerm

Haalari, jossa

henkilövarmisti-

men selkäkiin-

nityspiste

PL CZ HU EE SK HR TR LT PT EL

AMateriał Tkanina Anyag Kangas Textília Materijal Kumaş Medžiaga Tecido Ύφασμα

BStyl Styl Stílus Stiil Štýl Stil Stil Stilius Estilo Στύλ

PL CZ HU EE SK HR TR LT PT EL

428

528

Kombinezon z

kapturem Kombinéza s

kapucí Overall kapuc-

nival Kaitseülikond

kapuutsiga Kombinéza s

kapucňou

Zaštitni

kombinezon s

kapuljačom

Kapüşonlu

tulum Kombinezonas

su gobtuvu Fato-macaco

com carapuço

Ολόσωμη

φόρμα με

κουκούλα

L428

L528

Kombinezon z

kapturem i pętelkami

na kciuki

Kombinéza s ka-

pucí a smyčkami

na palce

Overall kapucni-

val és hüvelykujj-

hurokkal

Kaitseülikond

kapuutsi ja pöid-

laaasadega

Kombinéza s

kapucňou a

slučkami na

palec

Zaštitni

kombinezon

s kapuljačom i

petljma za palac

Kapüşonlu

tulum ve

başparmak

delikleri

Kombin-

ezonas su gob-

tuvu ir kilpomis

nykščiams

Fato-macaco

com carapuço e

espaço para os

polegares

Ολόσωμη

φόρμα με

κουκούλα και

θηλιές για τους

αντίχειρες

514

414

Kombinezon z kap-

turem i dołączonymi

nakładkami na stopy

Kombinéza

s kapucí a

připojenými

ponožkami

Overall kapuc-

nival és csatolt

zoknival

Kaitseülikond

kapuutsi ja

ühendatud

sokkidega

Kombinéza s

kapucňou a

návlekmi

Zaštitni

kombinezon

s kapuljačom

i spojenim

nazuvcima

Kapüşonlu tu-

lum ve iliştirilmiş

çoraplar

Kombinezonas

su gobtuvu ir

prikabintomis

kojinėmis

Fato-macaco

com carapuço e

meias incorpo-

radas

Ολόσωμη

φόρμα με

κουκούλα και

προσαρτημένες

κάλτσες

L514

L414

Kombinezon z kap-

turem i dołączonymi

nakładkami na stopy

Kombinéza

s kapucí a

připojenými

ponožkami

Overall kapuc-

nival és csatolt

zoknival

Kaitseülikond

kapuutsi ja

ühendatud

sokkidega

Kombinéza s

kapucňou a

návlekmi

Zaštitni

kombinezon

s kapuljačom

i spojenim

nazuvcima

Kapüşonlu tu-

lum ve iliştirilmiş

çoraplar

Kombinezonas

su gobtuvu ir

prikabintomis

kojinėmis

Fato-macaco

com carapuço e

meias incorpo-

radas

Ολόσωμη

φόρμα με

κουκούλα και

προσαρτημένες

κάλτσες

101 Fartuch laboratoryjny z

zatrzaskami Laboratorní

plášť se cvočky Laboratóriumi

köpeny patenttal Laborikittel truk-

knööpidega Pracovný plášť s

gombíkmi

Laboratori-

jski mantil s

gumbima

Cepli laboratu-

var önlüğü

Laboratorinis

chalatas su

sąsagomis

Bata de

laboratório com

botões

Εργαστηριακή

ρόμπα με

σούστες

101Z Fartuch laboratoryjny z

zatrzaskami Laboratorní

plášť se cvočky Laboratóriumi

köpeny patenttal Laborikittel truk-

knööpidega Pracovný plášť s

gombíkmi

Laboratori-

jski mantil s

gumbima

Cepli laboratu-

var önlüğü

Laboratorinis

chalatas su

sąsagomis

Bata de

laboratório com

botões

Εργαστηριακή

ρόμπα με

σούστες

527 Fartuch z zapięciem

z tyłu Plášť se zadním

zapínáním Hátulról bebújós

köpeny Tagant sisenetav

kittel Plášť so zadným

viazaním

Radna kuta

sa zadnjim

zatvaranjem Önlük Iš galo užrišamas

chalatas Fato de abertura

posterior

Ρόμπα που

φοριέται από το

πίσω μέρος

024 rękawy návleky na ruce könyökvédők varrukad rukávy rukavi Kolluklar rankovės mangas μανίκια

020 Kaptur ochronny Kápě Pelerinkapucni Keebi kapuuts Plášťová

kapucňa Plašt s

kapuljačom Kapüşonlu

pelerin Apsiaustas su

gobtuvu Capa com

carapuço Κάπα με

κουκούλα

022 Osłony na buty Nízké galoše Cipővédők Pealisjalatsid Pracovná obuv Kaljače Ayakkabı kılıfı Guminiai batai Proteções para

calçado Ποδονάρια

022NS Osłony na buty

z podeszwami

antypoślizgowymi

Nízké galoše s

neklouzavými

podrážkami

Cipővédők

csúszásmentes

talppal

Pealisjalatsid li-

bisemisvastaste

taldadega

Pracovná obuv s

protišmykovými

podrážkami

Kaljače s

protukliznom

potplatom

Kaymaz topuklu

ayakkabı kılıfı

Guminiai batai

su neslystančiai

padais

Proteções para

calçado com

solas antider-

rapantes

Ποδονάρια με

αντιολισθητικές

σόλες

022ANS

Osłony na buty

z podeszwami

antypoślizgowymi i

antystatycznymi

Nízké galoše s

neklouzavými

a antistatickými

podrážkami

Cipővédők

csúszásmentes

talppal és antisz-

tatikus talppal

Pealisjalatsid li-

bisemisvastaste

ja antistaatiliste

taldadega

Pracovná obuv s

protišmykovými

a antistatickými

podrážkami

Kaljače s

protukliznom

i antistatičkom

potplatom

Kaymaz

topuklu elektrik

geçirmeyen

tabanlı ayakkabı

kılıfı

Guminiai batai

su neslystančiais

ir antistatiniais

padais

Proteções para

calçado com

solas antider-

rapantes e

antiestáticas

Ποδονάρια με

αντιολισθητικές

και αντιστατικές

σόλες

428WH Kombinezon z tylnym

rękawem na lonżę

Kombinéza se

zadním návle-

kem na lano

Overall hátsó

rögzítőzsinóros

ujjal

Kaitseülikond

tagumise tal-

repivarrukaga

Kombinéza s

puzdrom na

lano vzadu

Zaštitni

kombinezon

s rukavcem za

uže na stražnjoj

strani

Arka kartlığa

sahip tulum

Kombinezonas

su iš galo

dirželiais prit-

virtinta mova

Fato-macaco

com manga

posterior para

cabo de

segurança

Ολόσωμη

φόρμα με μανίκι

με αναδέτη

πίσω

ESGP 428 XL

A B

Table of contents

Other Lakeland Safety Equipment manuals

Lakeland

Lakeland ALM 300 User manual

Lakeland

Lakeland RM00457 User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands

3M Protecta Web Sling AM450/60 Protecta Web Sling... User instruction manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson 488110 manual

Siemens

Siemens 3RB30 Safety and Commissioning Instructions

ESP

ESP ExB Series Technical And Operating Manual

Safety 1st

Safety 1st 48484 user guide

DMM

DMM STAL ST-SSTP manual

Petzl

Petzl PUR'ANNEAU manual

Dometic

Dometic MILENCO DM-4565 installation instructions

FENTO

FENTO ORIGINAL user manual

AJAX

AJAX MultiTransmitter user manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC Lifeline Horizontal Instructions for use

KwikSafety

KwikSafety TORNADO KS6601 Instructions for use

Snapmaker

Snapmaker A250 quick start guide

Petzl

Petzl PIRANA Product information

GUS

GUS GGW Assembly instructions

PNC

PNC Pit Bull Safety Cover installation manual

Guardian

Guardian 42110 instruction manual

Inovonics

Inovonics EN2222S-60 Installation and operation manual

Lakeland Pyrolon TPCR User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands