Lalizas SOLAS User manual

LALIZAS Antipiros Fireman’s
Jacket & Trousers, Blue
SOLAS/MED
www.lalizas.com
UK
FR
IT
ES
GR
DE
2895
LALIZAS

www.lalizas.com
2 3
1. INTRODUCTION
2. LAYER SYSTEM
3. DESIGN PROPERTIES
4. GARMENT CLASSIFICATION AND TESTS
5. FUNCTIONAL PRESENTATION OF EACH PART OF THE GARMENT
6. INSTRUCTIONS BEFORE USE
7. DONNING AND DOFFING INSTRUCTIONS
8. INSTRUCTIONS FOR CLEANING AND DECONTAMINATION
9. STORAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
10. REPAIRING INSTRUCTIONS
11. EXPIRATION DATE
12. WARNINGS
13. LABEL AND MARKINGS
INDEX
UK
LALIZAS

www.lalizas.com
2 3
UK
1. INTRODUCTION
We would like to thank you for choosing LALIZAS Antipiros Fireman’s Jacket & Trousers. They are
SOLAS/MED approved according to MED (Directive 2014/90/EU) following specied standards
ΕΝ 469: 2005 / A1: 2006 & AC: 2006 in order to reduce the risk of reghting.
2895/YYYY
2895: Number of the Notied Body
YYYY: The year in which the wheelmark is afxed
Actions needed to reduce possible risks:
- Proper training and practice in reghting and emergency tactics and safety
- Proper selection and use of safety equipment
LALIZAS Antipiros garments are manufactured from special fabrics in order to provide high levels
of protection for your safety.
2. LAYER SYSTEM
The Fireman Suit comes in navy blue colour with reective trim. It adopts a split-type structure, where
both the Jacket and the Trousers have a four-layer structure.
The order of the fabrics’ layering is as follows:
Outer fabric—Moisture barrier—Thermal fabric—Lining
Extra layers and abrasion-resistant design are in the areas of the neck, waist, elbows and knees.
This Fireman Suit can be used to provide protection for the reghter’s torso, neck, arms and legs,
excluding the head, hands and feet.
Therefore, for the rest parts of the body that are not covered by this garment, other reghting devices
must be used together with it when in reghting situations.
LALIZAS recommends the use of the following equipment along with the LALIZAS Antipiros
Fireman Suit:
[72249] Fireman’s Helmet, SOLAS MED, EN443
[72729] / [74301] LALIZAS Antipiros Fireman Gloves L/XL SOLAS/MED, EN659
[73667] / [74297] Fireman’s Boots No 44/45, SOLAS/MED, EN ISO 20345/EN15090
[71327] / [71328] LALIZAS Self Contained Breathing Apparatus SOLAS/MED 6L/9L 300bar, EN137
Type II
LALIZAS

www.lalizas.com
45
3. DESIGN PROPERTIES
Flame retardant reective tapes are arranged at the circumference of the jacket, hem, sleeve cuff and
bottom of trousers to ensure visibility and work safety of the reghter.
All pockets are specially designed in accordance with the shape features and usage habit of the
reghter. To facilitate storage and usage, there’s a drain hole in the bottom of the pockets in order to
reduce the damage of the equipment caused by water, during the reghter’s duties.
You may nd measurements and sizes of garments according to EN469/EN ISO 13688 in the below
table:
LALIZAS Code 74298 74299
Size L (185B) XL (190B) Range Tolerance
(cm)
A User’s Height (cm) 185 190 ±2.5
B User’s Chest girth (cm) 124 128 ±2.0
C User’s Waist girth (cm) 117 121 ±2.0
Jacket length (cm) 81 83 ±1.5
TESTS TEST
METHOD
PERFORMANCE LEVELS
LEVEL 2 MARKING
Heat transfer (ame) EN 367 HTI24≥13s
HTI24-HTI12≥4s Xf2
Heat transfer (radiant) EN ISO 6942 RHTI24≥9s
RHTI24-RHTI12≥4s Xr2
Resistance to water penetration EN 20811 Level2≥20kPa Y2
Water vapour resistance EN 31092 Level2≤30m2Pa/W Z2
4. GARMENT CLASSIFICATION AND TESTS
You can nd classication of these garments according to EN 469 standard and relevant performance
levels in the table below:
A
B
C
General size designation
UK
LALIZAS

www.lalizas.com
45
The garments conform to EN 469 protective clothing for reghters, to the following levels:
- Xf2&Xr2 for Heat Protection
- Y2 for Resistance to Water Penetration
- Z2 for Water Vapour Resistance
In the design of this garment due respect had been paid to the Basic Health and Safety Requirements
laid out in Annex II of the PPE Regulation (EU) 2016/425.
These garments have been designed to provide a specied level of protection for use in structural
reghting and they are not suitable for other extreme high temperature reghting environments or
for ame entry.
5. FUNCTIONAL PRESENTATION
OF EACH PART OF THE GARMENT
- Fitted with stand-up collar to protect effectively the neck from re burning.
- The radio pocket is for convenient communication.
- The reective tape, around the chest, back, hem, cuff and leg opening are useful for easy
identication.
- Cuff with rib thumb hole to prevent cuff retracting, with anti-wick fabric to avoid the debris and water
entering into the cuff.
- The stand-up pocket on coat with large space can be equipped with reghting equipment tools.
- The life saving drag belt on the back can be used for quick rescue of remen.
- The H shape waist brace comfortable to wear and easy to adjust, provides protection and supports
reman waist.
- The stand-up pocket on trouser, with large space can be equipped with re ghting equipment tools.
- The genuine leather on cuff and leg opening provides protection and wear resistance.
- Reinforcement on sleeve elbows and knees: diamond jacquard wear resistant reinforcing cloth
provides protection and wear resistance.
UK
LALIZAS

www.lalizas.com
6 7
6. INSTRUCTIONS BEFORE USE
Tests to be carried out by the wearer before use:
Before reghting, conrm that your four-layer structure is not torned, damaged or contaminated.
Simultaneously check whether the buckling parts can be closed & opened. Conrm that all plastic,
metal or other Fireman Suit’s parts are in right position and can not cause any potential safety hazard
to the user.
Once found, please correct them timely.
7. DONNING AND DOFFING INSTRUCTIONS
Below you will nd donning and dofng instructions for LALIZAS Antipiros Fireman Garment.
Proper training and practice in reghting before operation.
Proper selection and use of safety equipment, following needed EN standards.
A. Donning
1. Wear your trousers and foot protectors. Fix the trousers’ lower part over the boots and make
sure that trousers cover the boots and do not open in any position.
2. Adjust the boots to easily use the trousers in any position.
3. Close all closure elements without leaving any space, holes or openings.
4. Make sure that all accessories and equipments are intact.
5. Wear the jacket with all closure elements closed and without leaving any opening.
6. Keep the collar in upright position and close all closure elements.
B. Dofng
Dofng procedure of the garment could change due to the abrasion and contamination
in the last usage.
- Check your garment after each use. Look for tears or punctures or any other damages in the
garment.
- If you are sure that the garment is undamaged or uncontaminated, follow the instructions for donning
in reverse to doff the garment and store it according to the storage instructions.
UK
LALIZAS

www.lalizas.com
6 7
If you notice any damage or contamination before dofng:
• Avoid contact without protective equipment.
• Avoid any contact of the contaminated garment with your belongings, vehicles, etc.
• Put the garment in a sealed case and label it.
• Inform your supervisor or employer.
• Do not use the garment before the problem is solved.
• Destroy the contaminated garment according to the local/international standards and/or
regulations.
• If the garment is going to be used again, a proper cleaning procedure is required beforehand.
8. INSTRUCTIONS
FOR CLEANING AND DECONTAMINATION
Performance level of your garment can be adversely affected easily.
Please care to keep the garment clean.
Cleaning instructions can be found on the label. Please check the labelling and
marking for detailed information.
• After reghting, the reghter uniform shall be washed as soon as possible, and shall be
cleaned of dirt and air-dried to avoid mold or bacteria growth.
• Wash in the washing machine using neutral detergent and do not wash with other clothes.
• Take care so that washing does not exceed 40oC and garment is not rubbed hard.
• The maximum number of washes is 5.
• When washing, care shall be taken to protect zipper, button and metal parts.
• When it is air-dried, please avoid exposure to sunshine or uorescent light to avoid damage to
the clothing due to UV.
• Do not dry it using a dry machine.
• For serious dirt such as oil stain and blood stain etc, please spread dry cleaning agent on it
before washing.
• Rub with hand or brush and wash it with clean water.
• After removing blood stain, please treat it with disinfector.
• Iron your garments at maximum 110oC.
UK
LALIZAS

www.lalizas.com
89
9. STORAGE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
Proper storage conditions reduce the potential dangers and help the garments
to be used safely for longer period.
• This Fireman Suit must be washed and air-dried in order to be clean before storage.
• It shall be stored at dry ventilated places and can’t be stored with corrosive substances.
• It shall be stored without long-time exposure to UV radiation.
• Unopened Fireman Suit can be stored in a cardboard box.
• Unpacked Fireman Suits are recommended for hanging storage.
• For whole box storage, the box shall be placed on pallet to avoid moisture due to long-time
contact with the ground.
• For long-term storage, it shall be noted that regular airing shall be conducted to avoid mold,
fungus moisture and bacteria breeding.
10. REPAIRING INSTRUCTIONS
Once abrasion, tear, burn through, corrosion etc occurred on the Fireman Suit during its use, which
brings about damage to its original structure, please do not use the garment and do not try repair it
on your own.
Immediately inform your reghting department and supervisor or employer, isolate the relevant
garment and keep it out of use.
11. EXPIRATION DATE
If there is doubt as to whether the suit can continue to be used in the line of duty, consult your
reghting department or employer who can decide for this.
Life of the garment depends on the way it is used and maintened and can be prolong if the manufacturer
directions are followed.
If user observes ageing to accessory or other parts of the product, then do not use the garment.
UK
LALIZAS

www.lalizas.com
89
Destroy the contaminated garments and contaminators according to the local/international standards
and/or regulations. Contaminators: blood, blood plasma, toxins, radioactive materials, chemicals and
dangerous materials, etc.
12. WARNINGS
Do not label your LALIZAS Antipiros Fireman Suit with a needle or similar
material and do not puncture. This will damage the moisture barrier.
LALIZAS Antipiros Fireman Suit will not protect you completely from burning or
from other possible risks. This product may not protect you against
extremely hot temperatures, very long exposures to heat and contact to re.
LALIZAS Antipiros Fireman Suit will not protect you from electric shocks, biological,
chemical and radiation, which may cause injuries or death.
Using LALIZAS Antipiros Fireman Suit may increase your heat stress. Improper usage
from people with health problems may cause heart-throb, heart attack, dehydration or
death.
All closure elements (zippers, buttons, hooks, neck protector)
should be closed carefully. Otherwise, this may cause serious injuries or death.
LALIZAS Antipiros Fireman Suit should be checked periodically and also after each
wash and use. Make sure that there is no damage on the garment.
If chemicals and ammable liquids contaminate the garment, it should be removed
immediately and cleaned if the garment is undamaged.
Damaged, contaminated, torn garments must not be used again and
must be replaced.
The user is responsible for choosing the right protective garments. LALIZAS Antipiros
Fireman Suit protects when used in conformity with the instructions.
- It is recommended that the wearers should carry out a risk assessment to determine the levels of
heat stress that will likely experience during reghting in their facilities being mindful of the burning
characteristics of the hazards that may be encounter and the levels of radiant heat that will be
generated.
LALIZAS SA cannot be held responsible in any way if PPE item is not used 100% according to
instructions. For more information regarding care & maintenance, repair & safe disposal methods,
please contact LALIZAS SA, 3 Gounari D. street, Piraeus,18531, Greece.
UK
LALIZAS

www.lalizas.com
10 11
It shows that the garment is
suitable for use by the reghters on
the basis of EN 469 conditions.
Do not use chlorine during the
cleaning of the garment.
Iron at maximum 110oC degrees.
Close the reective parts with a cloth.
It can be machine washed with
water at max 40oC. The machine
cycle must be delicate and rinsed
with cool water.
Centrifugal drying may be
applied at low temperatures.
Dry cleaning may be applied by
using normal solvents except
tricloride and trichloroethylene
(preferably perchloroethylene).
However special attention
must be paid to the parameters
such as water addition and/or
mechanical stress and/or drying
temperature.
The product complies with 2014/90/
EU Marine Equipment Directive and
has MED Certicate.
The user should read the information
leaet.
The product complies with (EU)
2016/425 PPE Personal Protec-
tive Equipment regulation.
13. LABEL AND MARKINGS
LALIZAS Antipiros Fireman Suit labels could provide needed useful information.
If proper conditions are provided, as instructed in the label, the garments could be used safely for a
longer period.
Warning of the symbols included in the label:
UK
2895
LALIZAS

www.lalizas.com
10 11
1. INTRODUCTION
2. SYSTÈME DE COUCHE
3. PROPRIÉTÉS DE CONCEPTION
4. CLASSIFICATION ET TESTS DES VÊTEMENTS
5. PRÉSENTATION FONCTIONNELLE DE CHAQUE PARTIE DU VÊTEMENT
6. INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
7. INSTRUCTIONS D’ENFILAGE ET DE MISE EN ŒUVRE
8. INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ET LA DÉCONTAMINATION
9. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET D’ENTRETIEN
10. INSTRUCTIONS DE RÉPARATION
11. DATE D’EXPIRATION
12. AVERTISSEMENTS
13. ÉTIQUETTE ET MARQUAGES
INDICE
FR
LALIZAS

www.lalizas.com
12 13
1. INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi la veste et le pantalon de pompier LALIZAS Antipiros. Ils sont
homologués SOLAS / MED selon MED (Directive 2014/90 / EU) suivant les normes spéciées ΕΝ
469: 2005 / A1: 2006 & AC: 2006 an de réduire le risque de lutte contre l’incendie.
2895/YYYY
2895: Numéro de l’organisme notié
YYYY: L’année où la marque de roue est apposée
Actions nécessaires pour réduire les risques éventuels:
- Formation et pratique appropriées en matière de lutte contre les incendies, de tactiques d’urgence
et de sécurité
- Sélection et utilisation appropriées des équipements de sécurité
Les vêtements LALIZAS Antipiros sont fabriqués à partir de tissus spéciaux an de fournir des
niveaux élevés de protection pour votre sécurité.
2. SYSTÈME DE COUCHE
Le costume de pompier est de couleur bleu marine avec une bordure rééchissante. Il adopte une
structure de type fendu, où la veste et le pantalon ont une structure à quatre couches.
L’ordre de superposition des tissus est le suivant:
Tissu extérieur — Barrière contre l’humidité — Tissu thermique — Doublure
Des couches supplémentaires et une conception résistante à l’abrasion se trouvent dans les zones
du cou, de la taille, des coudes et des genoux.
Cette combinaison de pompier peut être utilisée pour protéger le torse, le cou, les bras et les jambes
du pompier, à l’exclusion de la tête, des mains et des pieds.
Par conséquent, pour les autres parties du corps qui ne sont pas couvertes par ce vêtement, d’autres
dispositifs de lutte contre l’incendie doivent être utilisés avec celui-ci dans les situations de lutte
contre l’incendie.
LALIZAS recommande l’utilisation de l’équipement suivant avec la combinaison de pompier
LALIZAS Antipiros:
[72249] Casque de pompier, SOLAS MED, EN443
[72729] / [74301] Gants de pompier LALIZAS Antipiros L / XL SOLAS / MED, EN659
[73667] / [74297] Bottes de pompier No 44/45, SOLAS / MED, EN ISO 20345 / EN15090
[71327] / [71328] Appareil respiratoire autonome LALIZAS SOLAS / MED 6L / 9L 300bar, EN137
Type I
FR
LALIZAS

www.lalizas.com
12 13
FR
3. PROPRIÉTÉS DE CONCEPTION
Des bandes rééchissantes ignifuges sont disposées à la circonférence de la veste, de l’ourlet, du
revers des manches et du bas du pantalon pour assurer la visibilité et la sécurité au travail du pompier.
Toutes les poches sont spécialement conçues en fonction des caractéristiques de forme et des
habitudes d’utilisation du pompier. Pour faciliter le stockage et l’utilisation, il y a un trou de vidange
dans le fond des poches an de réduire les dommages de l’équipement causés par l’eau, pendant
les fonctions du pompier.
Vous pouvez trouver des mesures et des tailles de vêtements selon EN469 / EN ISO 13688 dans le
tableau ci-dessous:
Code LALIZAS 74298 74299
Taille L
(185B)
XL
(190B)
Tolérance de
gamme (cm)
A La taille d’un utilisateurt (cm) 185 190 ±2.5
B Tour de poitrine de l’utilisateur (cm) 124 128 ±2.0
C Tour de taille de l’utilisateur (cm) 117 121 ±2.0
Longueur de la veste (cm) 81 83 ±1.5
TESTS MÉTHODE
D’ESSAI
NIVEAUX DE PERFORMAN
NIVEAU 2 MARQUAGE
Transfert de chaleur (amme) EN 367 HTI24≥13s
HTI24-HTI12≥4s Xf2
Transfert de chaleur (rayonnant) EN ISO 6942 RHTI24≥9s
RHTI24-RHTI12≥4s Xr2
Résistance à la pénétration d’eau EN 20811 Level2≥20kPa Y2
Résistance à la vapeur d’eau EN 31092 Level2≤30m2Pa/W Z2
4. CLASSIFICATION ET TESTS
DES VÊTEMENTS
Vous pouvez trouver la classication de ces vêtements selon la norme EN 469 et les niveaux de
performance correspondants dans le tableau ci-dessous:
A
B
C
Désignation générale de la taille
LALIZAS

www.lalizas.com
14 15
Les vêtements sont conformes à la norme EN 469 vêtements de protection pour pompiers, aux
niveaux suivants:
- Xf2 et Xr2 pour la protection thermique
- Y2 pour la résistance à la pénétration de l’eau
- Z2 pour la résistance à la vapeur d’eau
Lors de la conception de ce vêtement, il a été dûment tenu compte des exigences de base en matière
de santé et de sécurité énoncées à l’annexe II du règlement EPI (UE) 2016/425.
Ces vêtements ont été conçus pour fournir un niveau de protection spécié pour une utilisation dans
la lutte contre les incendies structurels et ils ne sont pas adaptés à d’autres environnements de lutte
contre les incendies à très haute température ou à l’entrée de ammes.
5. PRÉSENTATION FONCTIONNELLE DE
CHAQUE PARTIE DU VÊTEMENT
- La poche radio est pour une communication pratique.
- La bande rééchissante autour de la poitrine, du dos, de l’ourlet, des poignets et de l’ouverture des
jambes est utile pour une identication facile.
- Poignet avec trou pour le pouce en côtes pour empêcher le brassard de se rétracter, avec tissu
anti-mèche pour éviter que les débris et l’eau ne pénètrent dans le brassard.
- La poche debout sur le manteau avec un grand espace peut être équipée d’outils de lutte contre
l’incendie.
- La ceinture de sécurité à l’arrière peut être utilisée pour le sauvetage rapide des pompiers.
- L’attelle de taille en forme de H est confortable à porter et facile à régler, offre une protection et
soutient la taille du pompier.
- La poche debout sur le pantalon, avec un grand espace peut être équipée d’outils de lutte contre
l’incendie.
- Le cuir véritable sur les poignets et l’ouverture des jambes offre une protection et une résistance à
l’usure.
- Renfort sur les coudes et les genoux des manches: le tissu de renfort résistant à l’usure jacquard
diamant offre protection et résistance à l’usure.
FR
LALIZAS

www.lalizas.com
14 15
6. INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
Tests à réaliser par le porteur avant utilisation:
Avant la lutte contre l’incendie, assurez-vous que votre structure à quatre couches n’est pas déchirée,
endommagée ou contaminée.
Vériez simultanément si les pièces de ambage peuvent être fermées et ouvertes. Assurez-vous
que toutes les pièces en plastique, en métal ou autres de la combinaison de pompier sont dans la
bonne position et ne peuvent pas causer de danger potentiel pour la sécurité de l’utilisateur.
Une fois trouvés, veuillez les corriger en temps opportun.
7. INSTRUCTIONS D’ENFILAGE ET DE MISE
EN ŒUVRE
Vous trouverez ci-dessous les instructions d’enlage et de retrait du vêtement de pompier LALIZAS
Antipiros.
Une formation et une pratique appropriées en matière de lutte contre les incendies avant
l’opération.
Sélection et utilisation appropriées des équipements de sécurité, conformément aux
normes EN nécessaires.
A. Enler
1. Portez vos pantalons et protège-pieds. Fixez la partie inférieure du pantalon sur les bottes et
assurez-vous que le pantalon recouvre les bottes et ne s’ouvre dans aucune position.
2. Ajustez les bottes pour utiliser facilement le pantalon dans n’importe quelle position.
3. Fermez tous les éléments de fermeture sans laisser d’espace, de trous ou d’ouvertures.
4. Assurez-vous que tous les accessoires et équipements sont intacts.
5. Portez la veste avec tous les éléments de fermeture fermés et sans laisser aucune ouverture.
6. Maintenez le collier en position verticale et fermez tous les éléments de fermeture.
B. Retrait
La procédure de retrait du vêtement pourrait changer en raison de l’abrasion et
de la contamination lors de la dernière utilisation.
- Vériez votre vêtement après chaque utilisation. Recherchez des déchirures ou des perforations
ou tout autre dommage dans le vêtement.
- Si vous êtes sûr que le vêtement n’est pas endommagé ou non contaminé, suivez les instructions
pour l’enler en sens inverse pour retirer le vêtement et le ranger selon les instructions de rangement.
FR
LALIZAS

www.lalizas.com
16 17
Si vous remarquez des dommages ou des contaminations avant le retrait:
• Évitez tout contact sans équipement de protection.
• Évitez tout contact du vêtement contaminé avec vos effets personnels, véhicules, etc.
• Mettez le vêtement dans un étui scellé et étiquetez-le.
• Informez votre superviseur ou votre employeur.
• N’utilisez pas le vêtement avant que le problème ne soit résolu.
• Détruisez le vêtement contaminé conformément aux normes et / ou réglementations locales /
internationales.
• Si le vêtement doit être réutilisé, une procédure de nettoyage appropriée est requise au
préalable.
8. INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ET
LA DÉCONTAMINATION
Le niveau de performance de votre vêtement peut être facilement affecté.
Veuillez prendre soin de garder le vêtement propre.
Les instructions de nettoyage se trouvent sur l’étiquette. Veuillez vérier l’étiquetage
et le marquage pour des informations détaillées.
• Après la lutte contre les incendies, l’uniforme de pompier doit être lavé dès que possible, nettoyé
de la saleté et séché à l’air pour éviter la croissance de moisissures ou de bactéries.
• Laver à la machine à laver avec un détergent neutre et ne pas laver avec d’autres vêtements.
• Veillez à ce que le lavage ne dépasse pas 40 ° C et que le vêtement ne soit pas frotté dur.
• Le nombre maximum de lavages est de 5.
• Lors du lavage, il faut veiller à protéger la fermeture à glissière, le bouton et les pièces
métalliques.
• Lorsqu’il est séché à l’air, veuillez éviter l’exposition au soleil ou à la lumière uorescente pour
éviter d’endommager les vêtements en raison des UV.
• Ne le séchez pas avec une machine sèche.
• Pour les saletés graves telles que les taches d’huile et de sang, etc., appliquez un agent de
nettoyage à sec dessus avant le lavage.
• Frottez avec la main ou une brosse et lavez-le à l’eau claire.
• Après avoir enlevé la tache de sang, veuillez la traiter avec un désinfecteur.
• Repassez vos vêtements à 110 ° C maximum.
FR
LALIZAS

www.lalizas.com
16 17
9. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET
D’ENTRETIEN
De bonnes conditions de stockage réduisent les dangers potentiels et aident les
vêtements à être utilisés en toute sécurité pendant une période plus longue.
• Cette combinaison de pompier doit être lavée et séchée à l’air an d’être propre avant de la
ranger.
• Il doit être stocké dans des endroits secs et ventilés et ne peut pas être stocké avec des
substances corrosives.
• Il doit être stocké sans exposition prolongée aux rayons UV.
• La combinaison de pompier non ouverte peut être stockée dans une boîte en carton.
• Les combinaisons de pompier non emballées sont recommandées pour le rangement suspendu.
• Pour le stockage de boîtes entières, la boîte doit être placée sur une palette pour éviter
l’humidité due à un contact prolongé avec le sol.
• Pour le stockage à long terme, il convient de noter qu’une aération régulière doit être effectuée
pour éviter les moisissures, l’humidité des champignons et la prolifération des bactéries.
10. INSTRUCTIONS DE RÉPARATION
Une fois que l’abrasion, la déchirure, la brûlure, la corrosion, etc. se sont produites sur la combinaison
de pompier pendant son utilisation, ce qui endommage sa structure d’origine, veuillez ne pas utiliser
le vêtement et ne pas essayer de le réparer vous-même.
Informez immédiatement votre service de lutte contre les incendies et votre superviseur ou votre
employeur, isolez le vêtement concerné et gardez-le hors d’usage.
11. DATE D’EXPIRATION
En cas de doute quant à savoir si la combinaison peut continuer à être utilisée dans l’exercice de
ses fonctions, consultez votre service de lutte contre les incendies ou votre employeur qui peut en
décider.
La durée de vie du vêtement dépend de la façon dont il est utilisé et entretenu et peut être prolongée
si les instructions du fabricant sont suivies.
Si l’utilisateur observe le vieillissement des accessoires ou d’autres parties du produit, n’utilisez pas
le vêtement.
FR
LALIZAS

www.lalizas.com
18 19
Détruisez les vêtements contaminés et les contaminants conformément aux normes et / ou
réglementations locales / internationales. Contaminateurs: sang, plasma sanguin, toxines, matières
radioactives, produits chimiques et matières dangereuses, etc.
12. AVERTISSEMENTS
N’étiquetez pas votre combinaison de pompier LALIZAS Antipiros avec une aiguille
ou un matériau similaire et ne la perforez pas. Cela endommagera la barrière contre
l’humidité.
La combinaison de pompier LALIZAS Antipiros ne vous protégera pas complètement
des brûlures ou d’autres risques possibles. Ce produit peut ne pas vous protéger
contre les températures extrêmement chaudes, les expositions très longues à la chaleur
et le contact avec le feu.
La combinaison de pompier LALIZAS Antipiros ne vous protégera pas des chocs
électriques, biologiques, chimiques et des radiations, qui peuvent causer des
blessures ou la mort.
L’utilisation de la combinaison de pompier LALIZAS Antipiros peut augmenter votre
stress thermique. Une mauvaise utilisation par des personnes ayant des problèmes
de santé peut provoquer des battements cardiaques, une crise cardiaque, une déshydratation
ou la mort.
Tous les éléments de fermeture (fermetures éclair, boutons, crochets, protège-nuque)
doivent être soigneusement fermés. Sinon, cela peut entraîner des blessures graves
ou la mort.
La combinaison de pompier LALIZAS Antipiros doit être vériée périodiquement ainsi
qu’après chaque lavage et utilisation. Assurez-vous que le vêtement n’est
pas endommagé.
Si des produits chimiques et des liquides inammables contaminent le vêtement,
il doit être immédiatement retiré et nettoyé si le vêtement n’est pas endommagé.
Les vêtements endommagés, contaminés et déchirés ne doivent plus être réutilisés
et doivent être remplacés.
L’utilisateur est responsable du choix des bons vêtements de protection.
LALIZAS Antipiros
La combinaison de pompier protège lorsqu’elle est utilisée conformément
aux instructions.
- Il est recommandé aux utilisateurs de procéder à une évaluation des risques pour déterminer les
niveaux de stress thermique qui seront vraisemblablement ressentis lors de la lutte contre l’incendie
dans leurs installations, en tenant compte des caractéristiques de combustion des dangers qui
peuvent être rencontrés et des niveaux de chaleur radiante qui être généré.
FR
LALIZAS

www.lalizas.com
18 19
Il montre que le vêtement est adapté
à une utilisation par les pompiers sur
la base des conditions EN 469.
N’utilisez pas de chlore pendant le
nettoyage du vêtement.
Repasser à 110 ° C maximum.
Fermez les parties rééchissantes
avec un chiffon.
Il peut être lavé en machine avec
de l’eau à 40 ° C maximum. Le cy-
cle de la machine doit être délicat
et rincé à l’eau froide.
Le séchage centrifuge peut être
appliqué à basse température.
Le nettoyage à sec peut être effec-
tué en utilisant des solvants nor-
maux à l’exception du triclorure et
du trichloréthylène (de préférence
du perchloréthylène). Cependant,
une attention particulière doit
être portée aux paramètres tels
que l’addition d’eau et / ou les
contraintes mécaniques et / ou la
température de séchage.
Le produit est conforme à la directive
2014/90 / UE sur les équipements
marins et dispose d’un certicat
MED.
L’utilisateur doit lire la notice d’infor-
mation.
Le produit est conforme à la
réglementation (UE) 2016/425
sur les équipements de protection
individuelle EPI.
LALIZAS SA ne pourra en aucun cas être tenu responsable si l’article EPI n’est pas utilisé à 100%
selon les instructions. Pour plus d’informations sur les méthodes d’entretien et de maintenance, de
réparation et d’élimination en toute sécurité, veuillez contacter LALIZAS SA, 3 rue Gounari D., Le
Pirée, 18531, Grèce.
13. LABEL AND MARKINGS
Les étiquettes des combinaisons de pompier LALIZAS Antipiros peuvent fournir les informations
utiles nécessaires.
Si les conditions appropriées sont fournies, comme indiqué sur l’étiquette, les vêtements peuvent être
utilisés en toute sécurité pendant une période plus longue.
Avertissement des symboles inclus dans l’étiquette:
FR
2895
LALIZAS

www.lalizas.com
20 21
1. INTRODUZIONE
2. SISTEMA A STRATI
3. PROPRIETÀ DI PROGETTO
4. CLASSIFICAZIONE E TEST DELL’ABBIGLIAMENTO
5. PRESENTAZIONE FUNZIONALE DI OGNI PARTE DEL CAPO
6. ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
7. ISTRUZIONI PER DONARE E FARE
8. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA DECONTAMINAZIONE
9. ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE E LA MANUTENZIONE
10. ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE
11. DATA DI SCADENZA
12. AVVERTENZE
13. ETICHETTA E MARCATURE
INDICE
IT
LALIZAS