Lamborghini Caloreclima LMB G 300 User manual

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр.3 [phone], моб. [phone] bo lersp@ma l.ru
AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 9001 CERTIFIED COMPANY
C €
IT GB
Bruciatore i gas ue sta i progressivi / mo ulante
Two-stage progressive/mo ulating mo e gas burner
LMB G 300
LMB G 450
Manuale i installazione, manutenzione e uso
Installation, use an maintenance manual
www.lamborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma .ru
Complimenti ....... per I’ottima scelta.
La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti.
LAMBORGHINI CALOR CLIMA e una Azienda quotidianamente impegnata nella ricerca di soluzioni tecniche
innovative, capaci di soddisfare ogni esigenza. La presenza costante dei nostri prodotti sul mercato italiano e
internazionale e garantita da una rete capillare di Agenti e Concessionari. Questi sono affiancati dai Servizi di
Assistenza, “LAMBORGHINI S RVIC ”, che assicurano una qualificata assistenza e manutenzione dell’appa-
recchio.
Leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti in icazioni riguar anti la sicurezza, I’instal-
lazione, I’uso e la manutenzione el pro otto. Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione.
L’installazione eve essere effettuata a personale qualificato in conformita alle norme tecniche, alla legi-
slazione nazionale e locale in vigore e alle in icazioni riportate nel libretto i istruzione fornito a corre o
ell’apparecchio.
IMPORTANTE - l’installazione el bruciatore eve seguire scrupolosamente le normative vigenti; utiliz-
zare e acquistare componenti i serie o a richiesta presso i centri Lamborghini i ven ita e assistenza
autorizzati. L’ina empienza elle stesse e l’inosservanza i quanto riportato, esonerano la itta costrut-
trice a qualsiasi responsabilita.
I bruciatori go ono i una GARANZIA SPECIFICA a partire alla ata i convali a a parte el Servizio i Assi
stenza ella Sua Zona. La invitiamo quin i a rivolgersi tempestivamente al su etto
I bruc ator sono conform a:
• D rett va Gas 2009/142/CE
• D rett va Compat b l ty Elettromagnet ca 2004/108/CE
• D rett va Bassa Tens one 2006/95/CE
Per l numero d ser e d produz one r fer rs alla targhetta tecn ca del bruc atore.
GARANZIA
CONFORMITA'
INDICE
NORME GENERALI
DESCRIZIONE
DATI TECNICI
CURVA DI LAVORO
COMPONENTI PRINCIPALI
DIMENSIONI
DESCRIZIONE GRUPPO VALVOLE
CURVE DI PRESSIONE/PORTATA
RICEVIMENTO DEL PRODOTTO
MONTAGGIO ALLA CALDAIA
ALLACCIAMENTO GAS
MONTAGGIO GRUPPO VALVOLE
COLLEGAMENTI ELETTRICI
APPARECCHIATURA
CICLO DI FUNZIONAMENTO
INTERFACCIA UTENTE
ACCESSO AI MENU'
REGOLAZIONI
3
5
6
6
7
8
9
10
11
12
12
13
15
16
19
24
28
42
CONTROLLI DEL FUNZIONAMENTO
MANUTENZIONE
IRREGOLARITA’ DI FUNZIONAMENTO
49
52
56
Paragrafo i interesse per il tecnico
Paragrafo i interesse per l’utente
2
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
NORME GENERALI
Il presente libretto costituisce parte integrante e essenziale el pro otto e ovra essere consegnato all’installatore.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti in icazioni
riguar anti la sicurezza ’installazione, ’uso e manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione el bruciatore eve essere
effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secon o le istruzioni el costruttore e a personale qualificato.
Un’errata installazione puo causare anni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non e responsabile.
Questo apparecchio ovra essere estinato solo all’uso per il quale e stato espressamente previsto.
Ogni altro uso e a consi erarsi improprio e quin i pericoloso.
Il costruttore non puo essere consi erato responsabile per eventuali anni causati a usi impropri, erronei e
irragionevoli.
Prima i effettuare qualsiasi operazione i pulizia o i manutenzione, isinserire l’apparecchio alla rete i alimen-
tazione o agen o sull’interruttore ell’impianto o attraverso gli appositi organi i intercettazione.
In caso i guasto e/o i cattivo funzionamento ell’apparecchio, isattivarlo, astenen osi a qualsiasi tentativo i
riparazione o i intervento iretto.
Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato.
L’eventuale riparazione ei pro otti ovra essere effettuata solamente a un centro i assistenza autorizzato alla
casa costruttrice utilizzan o esclusivamente ricambi originali.
Il mancato rispetto i quanto sopra puo compromettere la sicurezza ell’apparecchio.
Per garantire l’efficienza ell’apparecchio e per il suo corretto funzionamento e in ispensabile attenersi alle in i
cazioni el costruttore, facen o effettuare a personale professionalmente qualificato, la manutenzione perio ica
ell’apparecchio.
Allorche si eci a i non utilizzare piu l’apparecchio, si ovranno ren ere innocue quelle parti che possono iven-
tare potenziali fonti i pericolo.
La trasformazione a un gas i una famiglia (gas naturale o gas liqui o) a un gas i un’altra famiglia, eve essere
fatta esclusivamente a personale qualificato.
Prima i avviare il bruciatore per la prima volta far verificare a personale qualificato:
a) che i ati i targa siano quelli richiesti alla rete i alimentazione gas elettrica;
b) che la taratura el bruciatore sia compatibile con la potenza ella cal aia;
c) che l’afflusso i aria comburente e l’evacuazione ei fumi avvengano correttamente secon o le norme vi-
genti;
) che siano garantite l’aerazione e la normale manutenzione el bruciatore.
Dopo ogni riapertura el rubinetto el gas atten ere alcuni minuti prima i riaccen ere il bruciatore.
Prima i effettuare qualsiasi intervento che preve a lo smontaggio el bruciatore o l’apertura i accessi i ispezione,
isinserire la corrente elettrica e chiu ere i rubinetti el gas.
Non epositare contenitori con sostanze infiammabili nel locale ove e situato il bruciatore.
Avverten o o ore i gas non azionare interruttori elettrici. Aprire porte e finestre. Chiu ere i rubinetti el gas.
Chiamare persone qualificate.
Il locale el bruciatore eve posse ere elle aperture verso l’esterno conformi alle norme locali in vigore. In caso
i ubbio relativamente alla circolazione ell’aria, ci raccoman iamo i misurare anzitutto il valore el CO2, con il
bruciatore funzionante alla sua massima portata e il locale ventilato, solamente tramite le aperture estinate a
alimentare ’aria il bruciatore; poi, misuran o il valore i CO2, una secon a volta, con la porta aperta.
3
www.lamborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
Il valore el CO2 misurato in entrambi i casi non eve cambiare in maniera significativa.
In caso si trovassero piu i un bruciatore e i un ventilatore nello stesso locale, questo test eve essere effettuato
con tutti gli apparecchi funzionanti contemporaneamente.
Non ostruire mai le aperture ell’aria el locale el bruciatore, le aperture i aspirazione el ventilatore el bruciatore
e un qualsiasi con otto ell’aria o griglie i ventilazione e i issipazione esterni, allo scopo i evitare:
- la formazione i miscele i gas tossiche/esplosive nell’aria el locale el bruciatore;
- la combustione con aria insufficiente, alla quale ne eriva un funzionamento pericoloso, costoso e inqui-
nante.
Il bruciatore eve essere sempre protetto alla pioggia, alla neve e al gelo.
Il locale el bruciatore eve essere sempre mantenuto pulito e libero a sostanze volatili, che potrebbero venire
aspirate all’interno el ventilatore e otturare i con otti interni el bruciatore e ella testa i combustione. La pol-
vere e estremamente annosa, particolarmente se vi e la possibilita che questa si posi sulle pale el ventilatore,
ove an ra a ri urre la ventilazione e pro urra inquinamento urante la combustione. La polvere puo anche
accumularsi sulla parte posteriore el isco i stabilita fiamma nella testa i combustione e causare una miscela
povera aria/combustibile.
Il bruciatore eve essere alimentato con un tipo i combustibile per il quale e stato pre isposto come in icato sulla
targhetta con i ati caratteristici e nelle caratteristiche tecniche fornite in questo manuale. La linea el combustibile
che alimenta il bruciatore eve essere perfettamente a tenuta, realizzata in mo o rigi o, con l’interposizione i un
giunto i ilatazione metallico con attacco a flangia o con raccor o filettato. Inoltre ovra essere otato i tutti i
meccanismi i controllo e sicurezza richiesti ai regolamenti locali vigenti. Prestare particolare attenzione al fatto
che nessuna materia esterna entri nella linea urante l’installazione.
Assicuratevi che l’alimentazione elettrica utilizzata per il collegamento sia conforme alle caratteristiche in icate
nella targhetta ei ati caratteristici e in questo manuale.
Eseguire un impianto elettrico con un collegamento a un efficace impianto i terra, in conformita alle norme vigenti. Il
cavo i terra eve essere lungo un paio i cm. in piu el con uttore i fase e el neutro.
In caso i ubbio riguar o all’efficienza, eve essere verificato e controllato a personale qualificato.
Non scambiare mai i cavi el neutro con i cavi ella fase.
Il bruciatore puo essere allacciato alla rete elettrica con un collegamento spina-presa, solamente se questo risulti
otato in mo o tale per cui la configurazione ell’accoppiamento prevenga l’inversione ella fase e el neutro.
Installare un interruttore omnipolare con apertura tra i contatti i almeno 3 mm. a monte ell’apparecchio come
richiesto alla legislazione esistente.
L’intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni ei cavi, evono essere a eguati al valore massimo i
potenza assorbita in icato sulla targhetta ei ati caratteristici ell’apparecchio e su questo manuale.
Se il cavo i alimentazione el bruciatore risulta ifettoso, eve essere sostituito solamente a personale quali
ficato.
Non toccare mai il bruciatore con parti el corpo bagnate oppure senza in ossare scarpe.
Non stirare (forzare) mai i cavi i alimentazione e mantenerli istanti a fonti i calore.
La lunghezza ei cavi utilizzati eve consentire l’apertura el bruciatore e eventualmente ella porta ella cal-
aia.
I collegamenti elettrici evono essere effettuati esclusivamente a personale qualificato e evono essere scrupo-
losamente rispettate le regolamentazioni vigenti in materia i elettricita.
Dopo aver tolto tutti i materiali all’imballo, controllare i contenuti e assicurarsi che questi non siano stati in alcun
mo o anneggiati urante il trasporto.
In caso i ubbio, non utilizzate il bruciatore e contattate il fornitore.
4
IT www.lamborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 ^99) 519-03-79, моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
I materiali i imballo (gabbie i legno, cartone, borse i plastica, espanso, graffe, ecc...) rappresentano una forma
i inquinamento e i potenziale rischio, se lasciati giacenti ovunque; quin i occorre raggrupparli assieme e isporli
in maniera a eguata (in un luogo i oneo).
L’intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni ei cavi, evono essere a eguati al valore massimo i
potenza assorbita in icato sulla targhetta ei ati caratteristici ell’apparecchio e su questo manuale.
Se il cavo i alimentazione el bruciatore risulta ifettoso, eve essere sostituito solamente a personale quali
ficato.
Non toccare mai il bruciatore con parti el corpo bagnate oppure senza in ossare scarpe.
Non stirare (forzare) mai i cavi i alimentazione e mantenerli istanti a fonti i calore.
La lunghezza ei cavi utilizzati eve consentire l’apertura el bruciatore e eventualmente ella porta ella cal-
aia.
I collegamenti elettrici evono essere effettuati esclusivamente a personale qualificato e evono essere scrupo-
losamente rispettate le regolamentazioni vigenti in materia i elettricita.
Dopo aver tolto tutti i materiali all’imballo, controllare i contenuti e assicurarsi che questi non siano stati in alcun
mo o anneggiati urante il trasporto.
In caso i ubbio, non utilizzate il bruciatore e contattate il fornitore.
I materiali i imballo (gabbie i legno, cartone, borse i plastica, espanso, graffe, ecc...) rappresentano una forma
i inquinamento e i potenziale rischio, se lasciati giacenti ovunque; quin i occorre raggrupparli assieme e isporli
in maniera a eguata (in un luogo i oneo).
Sono bruciatori i gas naturale, con miscelazione gas/aria alla testa i combustione, con avviamento a portata
ri otta. La conformazione ella testa i carburazione permette l’uso i tutti i gas naturali, miscelati e liqui i (con-
sultare il servizio tecnico per specifiche informazioni); l’intima miscelazione gas/aria consente l’ottenimento i
combustioni a basso eccesso ’aria, per alti ren imenti i combustione e basse emissioni i CO e NOx per la
protezione ell’ambiente.
Sono a atti per focolari in pressione e in epressione, secon o le relative curve i lavoro. La rampa gas puo essere
installata sia a estra che a sinistra.
L’ispezionabilita e completa e como amente realizzabile attraverso l’apertura a cerniera prevista tra corpo e testata
bruciatore, senza rimuovere il collegamento alla linea gas. A funzionamento automatico con controllo fiamma a
son a a ionizzazione.
I bruciatori sono previsti con gran ezze iverse i valvole a scegliere in relazione alla portata gas richiesta e
alla pressione el gas (e cal aia) a isposizione.
DESCRIZIONE
5
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 .499) 519-03-79, моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
С A L ORE CL IM A
DATI TECNICI M U
Mo ello G 300 G 450
Tipologia Bista io progressivo o mo ulante
Funzionamento Intermittente
Regolazione Valvola proporzionale aria/gas
Potenza termica massima KW 320 460
Potenza termica minima KW 115 140
Classe NOx -2
Categoria gas -G20
Portata massima gas (15°C - 1013,5 mbar) m3/h 33,9 48,7
Portata minima gas (15°C - 1013,5 mbar) m3/h 12,2 14,8
Gra o i protezione elettrica IP 44
Alimentazione elettrica motore (monofase) V / Hz 230 / 50 - 60*
Alimentazione elettrica ausiliari (monofase) V / Hz 230 / 50
Potenza elettrica nominale motore W 370
Trasformatore (tensione / corrente secon ario) KV / mA 15 / 48
Temperatura i funzionamento (min / max) °C 0 / 40
Rumorosita bA 78
Peso el corpo bruciatore (senza rampa) Kg 18
* E’ possibile l’alimentazione elettrica a 60 Hz solo con motore elettrico i oneo.
CURVA DI LAVORO |
Il campo i lavoro e stato ottenuto alla temperatura ambiente i 15°C, alla pressione atmosferica i 1013,5 mbar
(a 0 metri sul livello el mare) e con le regolazioni raccoman ate nella presente istruzione.
M U
kW
IT 6
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 .499) 519-03-79, моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
10 11 12 13 9 20 21 8
16
17
14
LEGENDA
1 Motore
2 Cruscotto
3 Display
4 Spioncino
5 Coperchio presa aria
6 Gruppo valvola gas
7 Servomotore aria
8 Centralina
9 Contattore-rele motore
10 Boccaglio
11 Flangia bruciatore
12 Prelievo segnale aria
13 Regolazione anello
14 Pressostato aria
15 Isolante flangia
16 Testa i combustione
17 Presa aria
18 Elettro o ionizzazione
19 Elettro o accensione
20 Trasformatore accen-
sione
21 Pressostato gas
P Perni cerniera
IT
7
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 .499) 519-03-79, моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
С A L ORE CL IM A
DIMENSIONI M U
A B D H FM Fm M
Mo ello mm mm mm mm mm mm M VlTE
G 300 430 600 124 340 234 194 M12
G 450 430 600 138 340 234 194 M12
G300 VCV-L 125
mm VCV-L 225 mm MBC 300 mm
C 760 805 745
hV 300 340 235
G 1” 1” 1”
G450 VCV-L 125
mm VCV-L 225 mm MBC 700 mm
C 760 805 780
hV 300 340 266
G 1” 1” 1”1/2
IT 8
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 .499) 519-03-79, моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
GRUPPO VALVOLE
VCV L (lenta acens one)
M
MBC
(eventuale)(1) minima
(1) Nota: si consiglia l’installazione el tubo i compensazione alla camera i combustione al fine i ottimizzare
il funzionamento ella valvola.
9IT
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 .499) 519-03-79, моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
CURVE DI PRESSIONE / PORTATA
In icano la pressione el gas, in mbar, (nei vari punti ella rampa gas) necessaria per ottenere una eterminata
portata in m3/h. Le pressioni sono misurate con bruciatore in funzione e si inten ono con camera i combustione
a 0 mbar. Se la camera e in pressione, la pressione el gas necessaria sara quella el iagramma piu il valore i
quella ella camera.
60;
E
L
A
R
D
S
A
G
50
0
3
50
a
j;
x
E
L
A
R
D
S
A
G
50
5
4
Pe
о
<л
s
re
pr
5 5 (
CM CM О
T— см о
_ |_ | I-"
V V C
CCB
> > 2 CL
a
>a
e
n
о
<л
s
re
pr
PG
60;
50
40
30
20
15
10
500
kW
I Pv
-А— е—
Pt
- 0 -
Pe = Pressione a monte el gruppo valvole
Pv = Pressione a valle rampa
Pt = Pressione alla testa i combustione
PG = Pressostato gas i minima
ATTENZIONE: le prese i pressione gas Pt - Pv presentano uno spillo a vite i chiusura. Assicurarsi che
le prese gas Pt - Pv siano chiuse urante il normale funzionamento.
10
M
5
0200 250 300 350 kW
5
0
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 .499) 519-03-79, моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
RICEVIMENTO DEL PRODOTTO
Il bruciatore viene fornito protetto a un imballo i cartone o cartone / legno.
AVVERTENZA
I libretti i istruzione sono parte integrante ell’apparecchio e quin i si raccoman a i leggerli prima i installare
e avviare il bruciatore e, successivamente, i conservarli con cura.
La busta ocumenti, posizionata all’interno ell’imballo, contiene il seguente materiale:
- Libretto i installazione e manutenzione
- Certificato i garanzia
- Esploso ricambi
AVVERTENZE DI MOVIMENTAZIONE
• La movimentazione va eseguita a personale qualificato;
• Utilizzare a eguate protezioni antinfortunistiche;
• E vietato isper ere nell’ambiente e lasciare alla portata ei bambini il materiale ell’imballo in quanto
puo essere potenziale fonte i pericolo. Deve quin i essere smaltito secon o quanto stabilito alla legislazione
vigente;
• Il luogo i installazione eve comunque essere privo i polveri, oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi.
AVVERTENZE DI UTILIZZO
Per evitare anni alle persone e all’ambiente i utilizzo ell’apparecchiatura, le seguenti note evono essere
osservate!
• Non aprire, manipolare o mo ificare l’apparecchiatura
• Prima i effettuare qualsiasi mo ifica alle connessioni ell’apparecchiatura, isolare completamente l’unita all’ali-
mentazione i rete.
• Proteggere a eguatamente i terminali ell’apparecchiatura per evitare eventuali contatti con essi.
• Assicurare la corretta connessione ell’apparecchiatura (ve i SCHEMA DI COLLEGAMENTO). Una errata
connessione puo anneggiare l’apparecchiatura e l’ambiente i utilizzo.
• Ca ute e sollecitazioni meccaniche possono anneggiare alcune funzioni i sicurezza. In questo caso non
installare l’apparecchiatura anche se essa non presenta anni visibili.
AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE
• L’installazione eve essere effettuata a personale specializzato. Le vigenti normative evono essere rispetta-
te.
• Il luogo i installazione eve comunque essere privo i polveri, oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi.
• Mantenere separati i cavi i accensione agli altri cavi i collegamento ell’apparecchiatura.
• Il fusibile i protezione eve rispettare quanto in icato nei ati tecnici. Se cio non avviene, seri anni all’appa-
recchiatura e all’ambiente i utilizzo possono essere causati a un eventuale corto circuito.
• Durante la verifica i componenti esterni (motore, elettrovalvole, etc...) all’apparecchiatura i controllo, quest’ul-
tima non eve essere connessa.
• Verificare che il massimo carico sopportato ai terminali i uscita ell’apparecchiatura non venga superato.
NOTE PER LA SOSTITUZIONE DELL’APPARECCHIATURA
• A ogni sostituzione ell’apparecchiatura verificare connessioni e funzioni i sicurezza
• L’apparecchiatura e composta a componenti elettrici e elettronici per il cui smaltimento e necessario osserva-
re le vigenti irettive locali.
11
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
MONTAGGIO ALLA CALDAIA
Il bruciatore viene fissato per mezzo ella flangia, interponen o fra essa e la piastra ella cal aia la guarnizione
isolante in otazione. Per la foratura ella cal aia e il posizionamento elle viti i fissaggio, fare riferimento al
isegno.
M
Guarnizione isolante (n.2)
Mo ello D L
G 300 124 230
G 450 138 230
Mo ello Fm FM M
G 300 194 234 12
G 450 194 234 12
ALLACCIAMENTO GAS
L’impianto eve essere completo egli accessori prescritti alle normative: non esercitare sforzi meccanici sui
componenti.
Si tenga inoltre presente la necessita egli spazi richiesti per la manutenzione el bruciatore e ella cal aia.
A richiesta e possibile or inare il KIT GRUPPO ACCESSORI composto al giunto antivibrante e al rubinetto a
sfera gas.
M
IT 12
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
MONTAGGIO GRUPPO VALVOLE
VCV L (lenta accensione)
Per fissare il gruppo valvole (fig. A) al bruciatore, utilizzare le 4 ron elle (a) e le 4 viti M12 x 20 in otazione al
gruppo valvole, facen o attenzione che la guarnizione i sughero/gomma (c) sia posizionata correttamente e non
Fig. A
M
Collegare il tubo in polietilene (T) i prelievo aria in otazione, all’attacco pL sulla valvola VCV e sull’attacco
rapi o (S) el bruciatore (fig.B)
E’ possibile posizionare il gruppo valvole anche alla
sinistra el bruciatore.
Pt
Assicurarsi che la
presa i pressione a
spillo Pt sia chiusa.
13 IT
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
MBC
Per fissare il gruppo valvole (fig. A) al bruciatore, utilizzare le 4 ron elle (a) e le 4 viti M12 x 20 in otazione al
gruppo valvole, facen o attenzione che la guarnizione i sughero/gomma (c) sia posizionata correttamente e non
ci siano per ite i gas nell’accoppiamento.
pL
Collegare il tubo in polietilene (T) i prelievo aria in otazione, all’attacco pL sulla valvola MBC700 e sull’attacco
rapi o (S) el bruciatore (fig.B)
E’ possibile posizionare il gruppo valvole anche alla sinistra el bruciatore. Occorre anche riposizionare il tubo
gas i prelievo, ruotan o i 180°. Spostare il pressostato gas i minima.
Pt
Assicurarsi che la
presa i pressione a
spillo Pt sia chiusa.
IT 14
www.lamborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
COLLEGAMENTI ELETTRICI
LEGGERE ATTENTAMENTE LE NORME GENERALI A PAGINA3
- N UTRO A T RRA: nel caso i rete i alimentazione con NEUTRO COLLEGATO A TERRA collegare il NEU-
TRO ella rete i alimentazione al NEUTRO ell’apparecchiatura.
- N UTRO ISOLATO: nel caso i rete i alimentazione con NEUTRO ISOLATO e necessario l’utilizzo i un
trasformatore i isolamento. Collegare un terminale el secon ario el trasformatore i isolamento alla TERRA
e al NEUTRO ell’apparecchiatura. Collegare poi l’altro terminare el secon ario el trasformatore alla LINEA
ell’apparecchiatura.
- FAS -FAS : nel caso i rete i alimentazione el tipo FASE-FASE e necessario l’utilizzo i un trasformatore
i isolamento. Collegare un terminale el secon ario el trasformatore i isolamento alla TERRA e al NEUTRO
ell’apparecchiatura. Collegare poi l’altro terminare el secon ario el trasformatore alla LINEA ell’apparec
chiatura.
LEGENDA
L Linea
N Neutro
L1 Linea trifase
L2 Linea trifase
L3 Linea trifase
M Motore bruciatore
R Rele motore
TR Trasformatore ’accensio-
ne
MS Servomotore
PG Pressostato gas
PA Pressostato aria
CE Centralina
CT Controllo tenuta
PS Pulsante i sblocco
LB Lampa a i blocco
TC Termostato cal aia
Tmf Termostato mo ulazione
fiamma
RWF
15
M
www.lamborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
APPARECCHIATURA
Caratteristiche generali
- Filtro EMC a bor o sche a;
- Fusibile i protezione a bor o sche a;
- Temporizzazioni stabili non influenzate a variazioni i tensione e/o temperature (gestione el sistema eseguita a micro-
processore);
- protezione in caso i alimentazione a bassa tensione;
- protezione in caso i elevata tensione i alimentazione;
- monitoraggio funzionamento pressostato aria;
- blocco non volatile;
- funzionamento intermittente: arresto i regolazione e auto iagnosi ogni 24h;
- controllo serran a aria per funzionamento a piu sta i o mo ulante;
- reset remoto;
- pulsante integrato e le bicolore per segnalazione stato i funzionamento e anomalie;
- funzione controllo i tenuta valvole i sicurezza;
Segnalazioni
Modi di funzionamento
Stato Colore Mo o i segnalzione
OFF Off
Attesa Verde (flashing) V (-) V (-) V (-) V (-) V (-)
Pre ventilazione Giallo (lampeggio) G (-) G (-) G (-) G (-) G (-)
Tempo di sicurezza
(segnale fiamma non presente) Verde (lampeggio) V (-) V (-) V (-) V (-) V (-)
Tempo di sicurezza
(segnale fiamma presente) Verde Fisso
Bruciatore acceso Verde Fisso
Post ventilazione
(con bruciatore in blocco) Verde Giallo V < G < V < G < V < G < V < G
BlOCCHI E ANOMALIE
Stato Colore Mo o i segnalzione
Fiamma parassita Off
Sottotensione-Sovratensione Verde (flashing) V (-) V (-) V (-) V (-) V (-)
Blocco mancata accensione
Blocco anomalia apparecchia-
tura
Giallo (lampeggio) G (-) G (-) G (-) G (-) G (-)
Blocco fiamma parassita Verde (lampeggio) V (-) V (-) V (-) V (-) V (-)
Blocco per spegnimento fiamma Rosso (lampeggio veloce) R (-) R (-) R (-) R (-) R (-)
Blocco per anomalia servomo-
tore Verde Fisso
Blocco per anomalia pressosta
to aria Verde Fisso
Blocco per anomalia tenuta
valvola i sicurezza Verde Giallo V < G < V < G < V < G < V < G
Blocco per anomalia tenuta
valvola lato bruciatore
Funzioni speciali
Stato Colore Mo o i segnalzione
Arresto temporaneo Giallo (Lampeggio veloce) G (-) G (-) G (-) G (-) G (-)
Legen a (-) = Off V = Ver e G = Giallo R = Rosso
16
M
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
Tabella tempi
Tempo i pre-ventilazione
Tempo i pre-accensione
Tempo i sicurezza
Ritar o max. consenso pressostato aria prima i blocco
Ritar o gestione regolatore i funzionamento
Tempo i intervento allo spegnimento
20s (*)
0,5s (*)
3s (**)
10s (***)
10s
< 1s
Temporizzazione massima urata segnale i fiamma parassita prima i blocco 10s
Tempo i post-ventilazione
Temporizzazioni limite pressioni tasto per sblocco
Temporizzazione pressione continua tasto per arresto temporaneo
Timeout funzionamento mo o manuale
Timeout comunicazione con isplay
Durata massima abilitazione accesso ai menu
a 0 a 255 s
0,2s < && < 4s
> 5s
4 minuti
60s
120s
(*) Temporizzazione minima garantita
(**) Temporizzazione massima garantita
(***) Tale temporizzazione non viene imposta nella fase i avviamento el bruciatore; l'attesa el segnale i consenso el
pressostato aria si protrae per tutta la urata ella fase i apertura ella serran a aria, in ipen entemente alla urata el
ciclo i corsa el servomotore. Per tutte le altre fasi i funzionamento el bruciatore la su etta temporizzazione e comunque
vali a.
Funzioni speciali
Autoappren imento frequenza i rete
La sche a e in gra o i ottimizzare automaticamente le tempistiche i funzionamento in relazione alla frequenza
i rete misurata (50 o 60 Hz).
Arresto temporaneo
Con richiesta i accensione in corso o bruciatore in funzionamento e possibile forzare temporaneamente un arre
sto tramite pressione continua el tasto per un tempo maggiore i 5s (lampeggio veloce giallo).
Una nuova esecuzione el ciclo i avviamento viene consentita solo al rilascio el tasto.
E’ possibile attivare la funzione in oggetto anche con il pulsante i sblocco esterno.
L’attivazione ella funzione in oggetto e possibile esclusivamente acce en o al MENU INSTALLATORE.
Protezione in caso i alimentazione a bassa tensione
La tensione i alimentazione eve essere almeno i 180VAC per consentire l’esecuzione i un ciclo i avviamen
to.
Se la tensione i rete scen e al i sotto i 165VAC l’apparecchiatura esegue un arresto e segnala l’anomalia.
La riesecuzione el ciclo i avviamento e consentita solo se la tensione i alimentazione supera nuovamente i
Protezione in caso i elevata tensione i alimentazione
La tensione i alimentazione eve essere inferiore i 275VAC per consentire l’esecuzione i un ciclo i avvia
mento.
Se la tensione i rete supera i 280VAC per l’apparecchiatura esegue un arresto e segnala l’anomalia.
La riesecuzione el ciclo i avviamento e consentita solo se la tensione i alimentazione scen e al i sotto i
275VAC.
Funzionamento mo o manuale per taratura bruciatore (delegata al personale abilitato).
Se l’apparecchio non si trova in stato i blocco e possibile forzare il mo o i funzionamento MANUALE agen o
sul pulsante a bor o sche a o sul pulsante i sblocco remoto.
Eseguen o infatti 3 pressioni ravvicinate el pulsante ( a bor o sche a o reset remoto) si acce e alla visualiz-
zazione lampeggio veloce ver e; una ulteriore pressione ravvicinata provoca l’attivazione el mo o i funziona
mento MANUALE.
In questa fase l’apparecchio a inizio al ciclo i avviamento o rimane in funzionamento a prescin ere allo stato
sia el termostato richiesta calore sia el regolatore i funzionamento.
Una volta raggiunta la posizione i funzionamento e possibile passare a uno sta io i funzionamento al succes-
180VAC.
17
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
sivo agen o solamente sul pulsante.
Tramite pressione e rilascio el pulsante si passa allo sta io imme iatamente successivo fino a raggiungere il
secon o sta io; con ulteriore pressione si torna al prece ente fino a tornare in posizione i primo sta io(nel caso
i bruciatore mo ulante si passa al minimo i mo ulazione al massimo i mo ulazione e viceversa).
Durante la fase i funzionamento MANUALE il numero i lampeggi i colore giallo in icano lo sta io corrente i
funzionamento ( 1 lampeggio = primo sta io o minimo i mo ulazione), (2 lampeggi = secon o sta io o massimo
i mo ulazione).
Se urante il funzionamento MANUALE la segnalazione iventa rosso flashing veloce e necessario verificare la
posizione elle camme el servomotore ( segnalazione anomalia posizioni camme); il bruciatore rimarra comun
que in fase i funzionamento.
Per isattivare il mo o i funzionamento manuale e necessario ripetere la proce ura.
E’ possibile inoltre isattivare il mo o i funzionamento manuale non agen o sul pulsante fino allo sca ere el
relativo timeout (ve i tabella tempi).
L’attivazione ella funzione in oggetto e possibile esclusivamente acce en o al MENU INSTALLATORE.
Autoappren imento servomotore
La sche a e in gra o i appren ere automaticamente le tempistiche relative al servomotore controllo serran a
utilizzato; non e quin i necessario effettuare alcuna taratura a riguar o.
E’ comunque necessario utilizzare servomotori con tempi i corsa 0-90° non inferiori a 2s e non superiori a
120s.
Verifica fee back e controllo i sequenza
In caso i assenza el segnale i fee back, relativo al raggiungimento i una eterminata posizione ella serran
a aria, il sistema esegue un arresto i blocco e segnala l’anomalia (blocco per anomalia servomotore).
E’ presente inoltre una funzione i controllo ella sequenza i arrivo ei segnali i fee back all’apparecchiatura;
se si verifica una sequenza errata i arrivo ei segnali i posizione ella serran a all’apparecchiatura, quest’ utli-
ma esegue un arresto i blocco (blocco per anomalia servomotore).
Funzione i controllo i tenuta
Se richiesto, tramite l’utilizzo i un pressostato gas con contatto in commutazione, e possibile programmare nella
fase i avviamento il CONTROLLO DI TENUTA elle valvole i sicurezza ella rampa gas.
Il pressostato gas va tarato a un valore i pressione pari alla meta ella pressione i ingresso el gas.
La funzione CONTROLLO DI TENUTA viene espletata con la seguente sequenza:
- richiesta i calore;
- apertura valvola primo sta io per 2s e relativa chiusura;
- verifica ella tenuta ella valvola i sicurezza per un tempo i 10s;
- apertura valvola i sicurezza per 2 s e relativa chiusura;
- verifica ella tenuta valvola lato bruciatore per un tempo i 10s;
- termine controllo i tenuta.
In caso i esito positivo l’apparecchio proce e con il normale programma i avviamento.
In caso i anomalia l’apparecchio esegue un arresto i blocco con segnalazione co ificata per l’in ivi uazione
ella valvola non i onea.
Se presente l’interfaccia CP45 e possibile abilitare o isabilitare la funzione in oggetto acce en o al MENU PA-
RAMETRI.
Monitoraggio pressostato aria
La sche a provve e al monitoraggio continuo el contatto pressostato aria.
Piu precisamente lo stato el contatto pressostato aria eve rispecchiare lo stato i funzionamento el ventilatore,
ossia:
- assenza flusso ’aria: contatto aperto;
- presenza flusso ’aria: contatto chiuso.
In caso i mancata chiusura el contatto pressostato aria a seguito ell’azionamento el ventilatore, la sche a
atten e la commutazione el contatto fino al raggiungimento ella posizione i apertura totale ella serran a aria;
a questo punto la mancata commutazione causa un arresto i blocco.
In caso invece i apertura el contatto pressostato aria con bruciatore in funzionamento la sche a esegue un
arresto imme iato con conseguente stato i blocco se entro 10s non avviene la chiusura el contatto.
In caso i contatto chiuso a ventilatore spento la sche a atten e l’apertura el contatto per un tempo massimo i
10s; se entro la fine i questa temporizzazione non si verifica l’apertura el contatto la sche a esegue un arresto
i blocco all’esecuzione el successivo avviamento.
18
IT www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
CICLO DI FUNZIONAMENTO
Controllo bruciatore
Accensione
Alla chiusura el contatto i richiesta calore e verificato il corretto stato el contatto pressostato aria viene inserito
il motore ventilatore e viene coman ata in apertura totale la serran a aria.
Raggiunta la totale apertura ella serran a e verificata la commutazione el contatto pressostato aria ha inizio
il tempo i pre-ventilazione urante il quale viene eseguito il test ell’amplificatore i fiamma e ei componenti
associati a funzioni i sicurezza; un guasto ell’amplificatore che corrispon a a una con izione i fiamma pre
sente o il guasto i un componente che assicura una funzione i sicurezza impe isce l’inizio ella sequenza i
accensione.
Alla fine el tempo i pre-ventilazione viene posizionata la serran a aria in posizione i accensione primo sta io
con conseguente attivazione el trasformatore i accensione (fase i pre-accensione).
Trascorsa quest’ultima temporizzazione ha inizio il tempo i sicurezza, urante il quale viene inserita l’elettroval-
vola primo sta io.
Rilevata la presenza i segnale i fiamma il trasformatore i accensione rimane comunque inserito fino alla fine
el tempo i sicurezza e, trascorsa una opportuna temporizzazione, viene abilitata la regolazione i funzionamen
to seguen o i coman i forniti al regolatore esterno.
In caso i mancata accensione urante il tempo i sicurezza l’apparecchio esegue un arresto i blocco e viene
tolta efinitivamente tensione all’elettrovalvola primo sta io e al trasformatore i accensione. Viene eseguita
post-ventilazione con serran a in apertura totale, al termine ella quale viene chiusa completamente la serran a
aria.
Principio i funzionamento
A secon a el ispositivo a cui e asservito il servocoman o i azionamento ella serran a aria si hanno ue tipi
i esercizio el bruciatore: a ue sta i progressivi se l’organo i coman o e el genere (ON/OFF) tuttoniente, a
mo ulazione continua i fiamma se il ispositivo e i tipo mo ulante.
Funzionamento a ue sta i progressivi
E’ quello ottenibile con un normale termostato i cal aia (o un pressostato) apri chiu i (ON-OFF) per cui il ser
vocoman o fa assumere alla serran a aria ue possibili posizioni: quella i minima (1° sta io) e i massima
apertura (2° sta io). Si ice funzionamento a 2 sta i progressivi in quanto il passaggio all’uno all’altro avviene
gra ualmente e linearmente senza sbalzi i sorta.
Nel iagramma rappresentativo si possono notare le seguenti fasi caratteristiche:
a) Sequenza i arresto: a bruciatore fermo la serran a ell’aria e in posizione i chiusura per impe ire che l’aria
possa entrare a raffre are la camera i combustione ella cal aia e il camino.
b) Sequenza i preventilazione: la serran a aria si porta alla massima apertura con successivo ritorno alla parzia-
19 IT
www.l9mborgh n -rus.ru

Продажа, ремонт, сервис и запчасти котлов и горелок Lamborgh n
Москва,ул.НародногоОполчения,д. 34,стр. 3 [phone], моб. [phone] bo ersp@ma l.ru
le chiusura corrispon ente alla portata i avviamento (con afflusso gas sempre chiuso).
c) Sequenza i formazione ella fiamma i avviamento: si verifica I’eccitazione elle bobine relative alle elettroval-
vole el gas e il regolatore gas risulta parzialmente aperto in relazione alla pressione ell’aria i avviamento.
) Sequenza i passagio alla fiamma principale o secon o sta io: il servocoman o aziona l’apertura ella aria
(fino alla massima portata i taratura) il cui aumento i pressione provoca l’incremento gra uale ella portata
gas.
e) Sequenza i passaggio alla portata massima al primo sta io: su coman o el termostato/pressostato (rego
latore) i cal aia il servocoman o etermina la chiusura ell’aria.
La conseguente iminuzione i pressione alla testa el bruciatore comporta la parzializzazione progressiva el
gas fino a arrivare alla portata minima.
Il bruciatore ripete il passaggio al primo al secon o sta io, al secon o al primo o si arresta completamente
sempre in relazione al coman o impartito al regolatore i cal aia al servocoman o.
Funzionamento a mo ulazione continua
E’ il funzionamento che si ottiene invian o al servocoman o ella serran a aria un appropriato segnale per cui
la potenza erogata al bruciatore puo assumere qualunque valore interme io tra un minimo e un massimo pre-
fissati.
La mo ulazione continua e richiesta quan o occorre contenere la variazione ella temperatura acqua i cal aia
o ella pressione vapore entro intervalli ristretti.
Dal iagramma rappresentativo si puo rilevare che le fasi i arresto, i preventilazione, i formazione i fiamma e
i passaggio alla potenza massima sono le stesse escritte nel paragrafo prece ente.
La effettiva mo ulazione i fiamma si ottiene otan o l’impianto elle seguenti apparecchiature, fornite in kit a
richiesta:
- son a i cal aia, LANDIS per temperatura o pressione;
- regolatore, LANDIS RWF 40 con custo ia per montaggio a qua ro;
- a attatore i campo per il regolatore, coman ato alla son a i cal aia e con taratura a attata alla scala ella
stessa son a.
IT 20
www.l9mborgh n -rus.ru