Lamborghini Caloreclima LMB LO 1300 User manual

AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 9001 CERTIFIED COMPANY
LMB LO 1300
Bruciatore di gasolio a 3 stadi
Three-stage diesel burner
Manuale di installazione, manutenzione e uso
Installation, use and maintenance manual

2
IT
I bruciatori LMB godono di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio di
Assistenza della Sua Zona. La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al suddetto
GARANZIA
I bruciatori LMB sono conformi a:
• DIN EN 267
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE
(2004/108/CE)
• Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE (2006/95/CE)
Per il numero di serie di produzione riferirsi alla targhetta
tecnica del bruciatore.
Complimenti….…per l’ottima scelta.
La ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti.
LAMBORGHINI CALORECLIMA è una Azienda quotidianamente impegnata nella ricerca di soluzioni tecniche
innovative, capaci di soddisfare ogni esigenza. La presenza costante dei nostri prodotti sul mercato italiano e
internazionale è garantita da una rete capillare di Agenti e Concessionari. Questi sono afancati dai Servizi di
Assistenza, “LAMBORGHINI SERVICE”, che assicurano una qualicata assistenza e manutenzione dell’appa-
recchio.
Leggere attentamente questo libretto che fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’instal-
lazione, l’uso e la manutenzione del prodotto. Conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualicato in conformità alle norme tecniche, alla legi-
slazione nazionale e locale in vigore ed alle indicazioni riportate nel libretto di istruzione fornito a corredo
dell’apparecchio.
IMPORTANTE - l’installazione del bruciatore deve seguire scrupolosamente le normative vigenti; utiliz-
zare e acquistare componenti di serie o a richiesta presso i centri vendita ed assistenza LAMBORGHINI.
L’inadempienza delle stesse e l’inosservanza di quanto riportato, esonerano la ditta costruttrice da qual-
siasi responsabilità.
CONFORMITA’
INDICE
NORME GENERALI 3
DATI TECNICI 5
CURVE DI LAVORO 6
DIMENSIONI 6
COMPONENTI PRINCIPALI 7
RICEVIMENTO DEL PRODOTTO 7
MONTAGGIO ALLA CALDAIA 8
COLLEGAMENTI ELETTRICI 9
APPARECCHIATURA 10
CICLO DI FUNZIONAMENTO 13
INTERFACCIA UTENTE 14
ACCESSO AI MENU’ 18
REGOLAZIONI 33
MANUTENZIONE 39
Paragrafo di interesse per il tecnico
Paragrafo di interesse per l’utente
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.
Direttore Generale
Dott. Felice Bo’
U
M

3
IT
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato all’installatore.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione del bruciatore deve essere
effettuata in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualicato.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non è responsabile.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimen-
tazione o agendo sull’interruttore dell’impianto o attraverso gli appositi organi di intercettazione.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di
riparazione o di intervento diretto.
Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualicato.
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata solamente da un centro di assistenza autorizzato dalla
casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
Per garantire l’efcienza dell’apparecchio e per il suo corretto funzionamento è indispensabile attenersi alle indi-
cazioni del costruttore, facendo effettuare da personale professionalmente qualicato, la manutenzione periodica
dell’apparecchio.
Allorchè si decida di non utilizzare più l’apparecchio, si dovranno rendere innocue quelle parti che possono diven-
tare potenziali fonti di pericolo.
Prima di avviare il bruciatore per la prima volta far vericare da personale qualicato:
a) che i dati di targa siano quelli richiesti dalla rete di alimentazione gas elettrica;
b) che la taratura del bruciatore sia compatibile con la potenza della caldaia;
c) che l’afusso di aria comburente e l’evacuazione dei fumi avvengano correttamente secondo le norme vi-
genti;
d) che siano garantite l’aerazione e la normale manutenzione del bruciatore.
Prima di effettuare qualsiasi intervento che preveda lo smontaggio del bruciatore o l’apertura di accessi di ispe-
zione, disinserire la corrente elettrica.
Non depositare contenitori con sostanze inammabili nel locale ove è situato il bruciatore.
Il locale del bruciatore deve possedere delle aperture verso l’esterno conformi alle norme locali in vigore. In caso
di dubbio relativamente alla circolazione dell’aria, ci raccomandiamo di misurare anzitutto il valore del CO2, con il
bruciatore funzionante alla sua massima portata ed il locale ventilato, solamente tramite le aperture destinate ad
alimentare d’aria il bruciatore; poi, misurando il valore di CO2, una seconda volta, con la porta aperta.
Il valore del CO2 misurato in entrambi i casi non deve cambiare in maniera signicativa.
In caso si trovassero più di un bruciatore e di un ventilatore nello stesso locale, questo test deve essere effettuato
con tutti gli apparecchi funzionanti contemporaneamente.
NORME GENERALI UM

4
IT
Non ostruire mai le aperture dell’aria del locale del bruciatore, le aperture di aspirazione del ventilatore del bruciatore
ed un qualsiasi condotto dell’aria o griglie di ventilazione e di dissipazione esterni, allo scopo di evitare:
- la formazione di miscele di gas tossiche/esplosive nell’aria del locale del bruciatore;
- la combustione con aria insufciente, dalla quale ne deriva un funzionamento pericoloso, costoso ed inqui-
nante.
Il bruciatore deve essere sempre protetto dalla pioggia, dalla neve e dal gelo.
Il locale del bruciatore deve essere sempre mantenuto pulito e libero da sostanze volatili, che potrebbero venire
aspirate all’interno del ventilatore ed otturare i condotti interni del bruciatore e della testa di combustione. La pol-
vere è estremamente dannosa, particolarmente se vi è la possibilità che questa si posi sulle pale del ventilatore,
dove andrà a ridurre la ventilazione e produrrà inquinamento durante la combustione. La polvere può anche
accumularsi sulla parte posteriore del disco di stabilità amma nella testa di combustione e causare una miscela
povera aria/combustibile.
Il bruciatore deve essere alimentato con un tipo di combustibile per il quale è stato predisposto come indicato sulla
targhetta con i dati caratteristici e nelle caratteristiche tecniche fornite in questo manuale. Inoltre dovrà essere dotato
di tutti i meccanismi di controllo e sicurezza richiesti dai regolamenti locali vigenti. Prestare particolare attenzione
al fatto che nessuna materia esterna entri nella linea durante l’installazione.
Assicuratevi che l’alimentazione elettrica utilizzata per il collegamento sia conforme alle caratteristiche indicate
nella targhetta dei dati caratteristici ed in questo manuale.
Eseguire un impianto elettrico con un collegamento ad un efcace impianto di terra, in conformità alle norme vigenti. Il
cavo di terra deve essere lungo un paio di cm. in più del conduttore di fase e del neutro.
In caso di dubbio riguardo all’efcienza, deve essere vericato e controllato da personale qualicato.
Non scambiare mai i cavi del neutro con i cavi della fase.
Il bruciatore può essere allacciato alla rete elettrica con un collegamento spina-presa, solamente se questo risulti
dotato in modo tale per cui la congurazione dell’accoppiamento prevenga l’inversione della fase e del neutro.
Installare un interruttore omnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm. a monte dell’apparecchio come
richiesto dalla legislazione esistente.
L’intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni dei cavi, devono essere adeguati al valore massimo di
potenza assorbita indicato sulla targhetta dei dati caratteristici dell’apparecchio e su questo manuale.
Se il cavo di alimentazione del bruciatore risulta difettoso, deve essere sostituito solamente da personale quali-
cato.
Non toccare mai il bruciatore con parti del corpo bagnate oppure senza indossare scarpe.
Non stirare (forzare) mai i cavi di alimentazione e mantenerli distanti da fonti di calore.
La lunghezza dei cavi utilizzati deve consentire l’apertura del bruciatore ed eventualmente della porta della cal-
daia.
I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale qualicato e devono essere scrupo-
losamente rispettate le regolamentazioni vigenti in materia di elettricità.
Dopo aver tolto tutti i materiali dall’imballo, controllare i contenuti ed assicurarsi che questi non siano stati in alcun
modo danneggiati durante il trasporto.
In caso di dubbio, non utilizzate il bruciatore e contattate il fornitore.
I materiali di imballo (gabbie di legno, cartone, borse di plastica, espanso, graffe, ecc...) rappresentano una forma
di inquinamento e di potenziale rischio, se lasciati giacenti ovunque; quindi occorre raggrupparli assieme e disporli
in maniera adeguata (in un luogo idoneo).
L’intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni dei cavi, devono essere adeguati al valore massimo di

5
IT
potenza assorbita indicato sulla targhetta dei dati caratteristici dell’apparecchio e su questo manuale.
Se il cavo di alimentazione del bruciatore risulta difettoso, deve essere sostituito solamente da personale quali-
cato.
Non toccare mai il bruciatore con parti del corpo bagnate oppure senza indossare scarpe.
Non stirare (forzare) mai i cavi di alimentazione e mantenerli distanti da fonti di calore.
La lunghezza dei cavi utilizzati deve consentire l’apertura del bruciatore ed eventualmente della porta della cal-
daia.
I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale qualicato e devono essere scrupo-
losamente rispettate le regolamentazioni vigenti in materia di elettricità.
Dopo aver tolto tutti i materiali dall’imballo, controllare i contenuti ed assicurarsi che questi non siano stati in alcun
modo danneggiati durante il trasporto.
In caso di dubbio, non utilizzate il bruciatore e contattate il fornitore.
I materiali di imballo (gabbie di legno, cartone, borse di plastica, espanso, graffe, ecc...) rappresentano una forma
di inquinamento e di potenziale rischio, se lasciati giacenti ovunque; quindi occorre raggrupparli assieme e disporli
in maniera adeguata (in un luogo idoneo).
DATI TECNICI
Modello LMB LO 1300
Tipologia Tre stadi
Funzionamento Intermittente
Potenza termica massima KW 1370
Potenza termica minima KW 490
Classe NOx- 2
Portata massima kg/h 115
Portata minima kg/h 41.1
Grado di protezione elettrica IP 44
Alimentazione elettrica motore (trifase) V / Hz 400 / 50
Alimentazione elettrica ausiliari (monofase) V / Hz 230 / 50
Potenza elettrica nominale motore W 2200
Trasformatore (tensione / corrente secondario) KV / mA 15 / 48
Temperatura di funzionamento (min / max) °C 0 / 40
Peso del corpo bruciatore Kg 40
UM
GASOLIO - Viscosità max. a 20°C: 1,5°E = 6cSt = 41 sec. R1

6
IT
CURVA DI LAVORO
UM
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
mbar
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
kW
1400130012001100
DIMENSIONI
UM
A B C D FM Fm M
mm mm mm mm mm mm M Vi t e
LMB LO 1300 650 620 440 196 334 294 M12
AB
C
D
M
FM
Fm

7
IT
COMPONENTI PRINCIPALI
LEGENDA
1 Motore
2 Cruscotto
3 Display
4 Spioncino
5 Coperchio presa aria
6 Pompa gasolio
7 Boccaglio
8 Flangia bruciatore
9 Regolazione anello
10 Trasformatore
11 Servomotore aria
12 Centralina
13 Contattore-Relé motore
14 Elettrovalvole
15 Ugelli
16 Elettrodo accensione
17 Isolante angia
18 Presa aria
19 Fotoresistenza
P Perni cerniera
M
1
2
3
PP
4
5
6
78 9 10 11 12
13
14
15
16
17
18
19
RICEVIMENTO DEL PRODOTTO UM
Il bruciatore viene fornito protetto da un imballo di cartone o cartone / legno.
AVVERTENZA
I libretti di istruzione sono parte integrante dell’apparecchio e quindi si raccomanda di leggerli prima di installare
ed avviare il bruciatore e, successivamente, di conservarli con cura.
La busta documenti, posizionata all’interno dell’imballo, contiene il seguente materiale:
- Libretto di installazione e manutenzione
- Certicato di garanzia
- Esploso ricambi
AVVERTENZE DI MOVIMENTAZIONE
• La movimentazione va eseguita da personale qualicato;
• Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche;
• È vietato disperdere nell’ambiente e lasciare alla portata dei bambini il materiale dell’imballo in quanto
può essere potenziale fonte di pericolo. Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione

8
IT
MONTAGGIO ALLA CALDAIA
M
Il bruciatore viene ssato per mezzo della angia, interponendo fra essa e la piastra della caldaia la guarnizione
isolante in dotazione. Per la foratura della caldaia e il posizionamento delle viti di ssaggio, fare riferimento al
disegno.
M M12
Fm 294
FM 334
FM
d.196
Guarnizione isolante
vigente;
• Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri, oggetti o materiali inammabili o gas corrosivi.
AVVERTENZE DI UTILIZZO
Per evitare danni alle persone e all’ambiente di utilizzo dell’apparecchiatura, le seguenti note devono essere
osservate!
• Non aprire, manipolare o modicare l’apparecchiatura
• Prima di effettuare qualsiasi modica alle connessioni dell’apparecchiatura, isolare completamente l’unità dall’ali-
mentazione di rete.
• Proteggere adeguatamente i terminali dell’apparecchiatura per evitare eventuali contatti con essi.
• Assicurare la corretta connessione dell’apparecchiatura (vedi SCHEMA DI COLLEGAMENTO). Una errata
connessione può danneggiare l’apparecchiatura e l’ambiente di utilizzo.
• Cadute e sollecitazioni meccaniche possono danneggiare alcune funzioni di sicurezza. In questo caso non
installare l’apparecchiatura anche se essa non presenta danni visibili.
AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE
• L’installazione deve essere effettuata da personale specializzato. Le vigenti normative devono essere rispetta-
te.
• Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri, oggetti o materiali inammabili o gas corrosivi.
• Mantenere separati i cavi di accensione dagli altri cavi di collegamento dell’apparecchiatura.
• Il fusibile di protezione deve rispettare quanto indicato nei dati tecnici. Se ciò non avviene, seri danni all’appa-
recchiatura e all’ambiente di utilizzo possono essere causati da un eventuale corto circuito.
• Durante la verica di componenti esterni (motore, elettrovalvole, etc…) all’apparecchiatura di controllo, quest’ul-
tima non deve essere connessa.
• Vericare che il massimo carico sopportato dai terminali di uscita dell’apparecchiatura non venga superato.
NOTE PER LA SOSTITUZIONE DELL’APPARECCHIATURA
• Ad ogni sostituzione dell’apparecchiatura vericare connessioni e funzioni di sicurezza
• L’apparecchiatura è composta da componenti elettrici ed elettronici per il cui smaltimento è necessario osserva-
re le vigenti direttive locali.
Fm
M
L
Lunghezza imbocco utile boccaglio
L= 240 mm LMB LO 1300

9
IT
COLLEGAMENTI ELETTRICI
LEGGERE ATTENTAMENTE LE NORME GENERALI A PAGINA 3
RETI DI ALIMENTAZIONE
- NEUTRO A TERRA: nel caso di rete di alimentazione con NEUTRO COLLEGATO A TERRA collegare il NEU-
TRO della rete di alimentazione al NEUTRO dell’apparecchiatura.
- NEUTRO ISOLATO: nel caso di rete di alimentazione con NEUTRO ISOLATO è necessario l’utilizzo di un tra-
sformatore di isolamento.
Collegare un terminale del secondario del trasformatore di isolamento alla TERRA e al NEUTRO dell’apparec-
chiatura.
Collegare poi l’altro terminare del secondario del trasformatore alla LINEA dell’apparecchiatura.
- FASE-FASE: nel caso di rete di alimentazione del tipo FASE-FASE è necessario l’utilizzo di un trasformatore di
isolamento.
Collegare un terminale del secondario del trasformatore di isolamento alla TERRA e al NEUTRO dell’apparec-
chiatura.
Collegare poi l’altro terminare del secondario del trasformatore alla LINEA dell’apparecchiatura.
M
LEGENDA
L Linea
N Neutro
L1 Linea trifase
L2 Linea trifase
L3 Linea trifase
M Motore bruciatore
SL Teleruttore termico
TR Trasformatore d’accensione
MS Servomotore
VE1 Elettrovalvola 1 stadio
VE2 Elettrovalvola 2 stadio
VE3 Elettrovalvola 3 stadio
CF Centralina
FR Fotoresistenza
RT Relè termico
Tmf Termostato mod. amma
Tmf1 Mod. 2a-3a amma
SB Spia di blocco (a distanza)
PS Pulsante di sblocco (a distanza)
T R
V E 1 V E 2 V E 3
F R
C F
LNT CT m fT m f 1S BNP S
L 1 L 2 L 3
M
RT
10 4 3
2
1 N
8
5
MS
7

10
IT
APPARECCHIATURA
Caratteristiche generali
- Filtro EMC a bordo scheda;
- Fusibile di protezione a bordo scheda;
- Temporizzazioni stabili non inuenzate da variazioni di tensione e/o temperature (gestione del sistema eseguita da micro-
processore);
- protezione in caso di alimentazione a bassa tensione;
- protezione in caso di elevata tensione di alimentazione;
- blocco non volatile;
- funzionamento intermittente: arresto di regolazione e autodiagnosi ogni 24h;
- controllo serranda aria per funzionamento a più stadi o modulante;
- uscite di comando indipendenti per 3 valvole combustibile;
- reset remoto;
- pulsante integrato e led bicolore per segnalazione stato di funzionamento e anomalie;
- rilevazione amma tramite fotoresistenza;
Segnalazioni
MO D i D i F u n z i O n A M e n t O
Stato Colore Modo di segnalzione
OFF Of f
At t e s A Ve r d e (ashing) V (-) V (-) V (-) V (-) V (-)
Pr e V e N t i l A z i O N e Gi A l l O (lampeggio) G (-) G (-) G (-) G (-) G (-)
te M P O d i s i C u r e z z A
(segnale amma non presente
Ve r d e (lampeggio) V (-) V (-) V (-) V (-) V (-)
te M P O d i s i C u r e z z A
(segnale amma presente)
Ve r d e fi s s O
Br u C i A t O r e A C C e s O Ve r d e (*) fi s s O
PO s t V e N t i l A z i O N e
(con bruciatore in blocco)
Ve r d e - Gi A l l O V , G , V , G , V , G , V , G
BL O C C h i eA n O M A L i e
Stato Colore Modo di segnalzione
Fiamma parassita Of f
Sottotensione-Sovratensione Ve r d e (ashing) V (-) V (-) V (-) V (-) V (-)
Blocco mancata accensione
Blocco anomalia apparecchia-
tura
Gi A l l O (lampeggio) G (-) G (-) G (-) G (-) G (-)
Blocco amma parassita rO s s O (lampeggio) r (-) r (-) r (-) r (-) r (-)
Blocco per anomalia servomo-
tore
rO s s O (ashing) r (-) r (-) r (-) r (-) r (-)
Blocco per spegnimento amma rO s s O (lampeggio veloce) r (-) r (-) r (-) r (-) r (-)
Fu n z i O n i s p e C i A L i
Stato Colore Modo di segnalzione
Arresto temporaneo Gi A l l O (Lampeggio veloce) G (-) G (-) G (-) G (-) G (-)
Innesco pompa Ve r d e , Gi A l l O , rO s s O V, G, r, V, G, r, V, G, r,
Legenda (-) = Off V = Verde G = Giallo R = Rosso
M
(*) Nel caso in cui il valore di amma rilevato superi 5 volte il valore della soglia (soglia=3,5lux) la segnalazione rimane VERDE
sso.
In caso contrario la segnalazione sarà VERDE lampeggio, con il numero di lampeggi legato al valore di amma rilevato ( nu-
mero lampeggi = lux segnale amma / lux soglia rilevazione amma ).

11
IT
Tabella tempi
Tempo di pre-ventilazione 15s (*)
Tempo di pre-accensione 15s (*)
Tempo di post accensione 3s
Tempo di sicurezza 5s (**)
Ritardo gestione regolatore di funzionamento 10s
Tempo di intervento allo spegnimento < 1s
Temporizzazione massima durata segnale di amma parassita prima di blocco 10s
Tempo di post-ventilazione da 0 a 255 s
Temporizzazioni limite pressioni tasto per sblocco 0,2s ≤ && ≤ 4s
Temporizzazioni durata innesco pompa 30s
Temporizzazione pressione continua tasto per arresto temporaneo > 5s
Timeout funzionamento modo manuale 4 minuti
Timeout comunicazione con display 60s
Durata massima abilitazione accesso ai menu’ 120s
(*) Temporizzazione minima garantita
(**) Temporizzazione massima garantita
Funzioni speciali
Autoapprendimento frequenza di rete
La scheda è in grado di ottimizzare automaticamente le tempistiche di funzionamento in relazione alla frequenza di rete mi-
surata (50 o 60 Hz).
Arresto temporaneo
Con richiesta di accensione in corso o bruciatore in funzionamento è possibile forzare temporaneamente un arresto tramite
pressione continua del tasto per un tempo maggiore di 5s (lampeggio veloce giallo).
Una nuova esecuzione del ciclo di avviamento viene consentita solo al rilascio del tasto.
E’ possibile attivare la funzione in oggetto anche con il pulsante di sblocco esterno.
L’attivazione della funzione in oggetto è possibile esclusivamente accedendo al MENU INSTALLATORE.
Innesco pompa
Se l’apparecchio si trova nello stato di blocco è possibile forzare uno stato di innesco pompa.
Tramite pressione continua del tasto per un tempo maggiore di 6s e successivo rilascio ha inizio una fase di lampeggio veloce
verde / giallo / rosso di durata 3s.
Se entro la ne di questa temporizzazione avvengono una ulteriore pressione e rilascio del tasto, vengono attivati motore e
pompa per una durata di 30s.
Per disattivare la funzione prima dello scadere della temporizzazione è necessario ripetere la procedura.
E’ possibile attivare e disattivare la funzione in oggetto anche con il pulsante di sblocco esterno.
L’attivazione della funzione in oggetto è possibile esclusivamente accedendo al MENU INSTALLATORE.
Protezione in caso di alimentazione a bassa tensione
La tensione di alimentazione deve essere almeno di 180VAC per consentire l’esecuzione di un ciclo di avviamento.
Se la tensione di rete scende al di sotto di 165VAC l’apparecchiatura esegue un arresto e segnala l’anomalia.
La riesecuzione del ciclo di avviamento è consentita solo se la tensione di alimentazione supera nuovamente i 180VAC.
Protezione in caso di elevata tensione di alimentazione
La tensione di alimentazione deve essere inferiore di 275VAC per consentire l’esecuzione di un ciclo di avviamento.
Se la tensione di rete supera i 280VAC per l’apparecchiatura esegue un arresto e segnala l’anomalia.
La riesecuzione del ciclo di avviamento è consentita solo se la tensione di alimentazione scende al di sotto di 275VAC.
Funzionamento modo manuale per taratura bruciatore (delegata al personale abilitato).
Se l’apparecchio non si trova in stato di blocco è possibile forzare il modo di funzionamento MANUALE agendo sul pulsante a
bordo scheda o sul pulsante di sblocco remoto.
Eseguendo infatti 3 pressioni ravvicinate del pulsante ( a bordo scheda o reset remoto) si accede alla visualizzazione lampeg-
gio veloce verde; una ulteriore pressione ravvicinata provoca l’attivazione del modo di funzionamento MANUALE.
In questa fase l’apparecchio da inizio al ciclo di avviamento o rimane in funzionamento a prescindere dallo stato sia del termo-
stato richiesta calore sia del regolatore di funzionamento.

12
IT
Se l’apparecchio non si trova in stato di blocco è possibile forzare il modo di funzionamento MANUALE agendo sul pulsante a
bordo scheda o sul pulsante di sblocco remoto.
Eseguendo infatti 3 pressioni ravvicinate del pulsante ( a bordo scheda o reset remoto) si accede alla visualizzazione lampeg-
gio veloce verde; una ulteriore pressione ravvicinata provoca l’attivazione del modo di funzionamento MANUALE.
In questa fase l’apparecchio da inizio al ciclo di avviamento a prescindere dallo stato del termostato richiesta calore, del con-
senso preriscaldatore e del regolatore di funzionamento.
Una volta raggiunta la posizione di funzionamento è possibile passare da uno stadio di funzionamento al successivo agendo
solamente sul pulsante.
Ad ogni pressione e rilascio del pulsante si passa allo stadio immediatamente successivo no a raggiungere il terzo stadio
(bruciatore tristadio); con ulteriori pressioni si torna al precedente no a tornare in posizione di primo stadio.
(Nel caso di bruciatore bistadio si passa dalla posizione primo stadio alla posizione di secondo stadio e viceversa).
(Nel caso di bruciatore modulante si passa dalla posizione minimo di modulazione alla posizione massimo di modulazione e
viceversa).
Durante la fase di funzionamento MANUALE il numero di lampeggi di colore giallo indicano lo stadio corrente di funzionamento
( 1 lampeggio = primo stadio o minimo di modulazione, 2 lampeggi = secondo stadio o massimo di modulazione, 3 lampeggi
= terzo stadio).
Se durante il funzionamento MANUALE la segnalazione diventa rosso ashing veloce è necessario vericare la posizione
delle camme del servomotore ( segnalazione anomalia posizioni camme); il bruciatore rimarrà comunque in fase di funziona-
mento.
Per disattivare il modo di funzionamento manuale è necessario ripetere la procedura.
E’ possibile inoltre disattivare il modo di funzionamento manuale non agendo sul pulsante no allo scadere del relativo timeout
(vedi tabella tempi).
L’attivazione della funzione in oggetto è possibile esclusivamente accedendo al MENU INSTALLATORE.
Autoapprendimento servomotore
La scheda è in grado di apprendere automaticamente le tempistiche relative al servomotore controllo serranda utilizzato; non
è quindi necessario effettuare alcuna taratura a riguardo.
E’ comunque necessario utilizzare servomotori con tempi di corsa 0-90° non inferiori a 2s e non superiori a 120s.
Verica feedback e controllo di sequenza
In caso di assenza del segnale di feedback, relativo al raggiungimento di una determinata posizione della serranda aria, il
sistema esegue un arresto di blocco e segnala l’anomalia (blocco per anomalia servomotore).
E’ presente inoltre una funzione di controllo della sequenza di arrivo dei segnali di feedback all’apparecchiatura; se si verica
una sequenza errata di arrivo dei segnali di posizione della serranda all’apparecchiatura, quest’ utlima esegue un arresto di
blocco (blocco per anomalia servomotore).
Monitoraggio funzionamento
La scheda provvede al monitoraggio continuo dello stato di funzionamento del motore e delle elettrovalvole.
MOTORE
In caso di assenza del segnale di monitor o presenza di segnale errato vengono eseguiti al massimo 3 tentativi di esecuzione
del ciclo di avviamento; se tale anomalia persiste, la schede esegue un arresto di blocco (anomalia burner control).
ELETTROVALVOLE
In caso di assenza del segnale di monitor vengono eseguiti al massimo 3 tentativi di esecuzione del ciclo di avviamento; se
tale anomalia persiste, la schede esegue un arresto di blocco (anomalia burner control).
In caso di segnale di monitor errato la scheda esegue un arresto di blocco immediato (anomalia burner control).
Arresto di blocco e riarmo
Il pulsante consente il reset dell’apparecchio se esso si trova nello stato di blocco.
Lo sblocco dell’apparecchio avviene al seguito di pressione e rilascio del pulsante (pulsante a bordo scheda o pulsante di
sblocco esterno).
E’ possibile sbloccare l’apparecchio sia da pulsante a bordo scheda sia da pulsante di sblocco esterno.
Afnché avvenga lo sblocco dell’apparecchio il pulsante deve essere premuto per un tempo superiore a 0,2s ma inferiore a
4s.
In caso di arresto di blocco a riarmo manuale sono possibili 5 operazioni di riarmo consecutive.
Dopodiché il riarmo è nuovamente possibile:
- dopo 1 h (viene consentito n° 1 riarmo supplementare ogni ora).
- rimuovendo l’alimentazione di rete.
L’operazione di riarmo è possibile solo se all’apparecchio viene fornita la tensione di rete.
Servizio intermittente
La scheda esegue un arresto di regolazione con autodiagnosi almeno ogni minimo 18h – massimo 24h.

13
IT
CICLO DI FUNZIONAMENTO M
Accensione
Alla chiusura del contatto di richiesta calore vengono inseriti il motore ventilatore ed il trasformatore di accensione
e viene comandata in apertura totale la serranda aria.
Raggiunta la totale apertura ha inizio il tempo di pre-ventilazione (e di pre-accensione) durante il quale viene
eseguito il test dell’amplicatore di amma e dei componenti associati a funzioni di sicurezza; un guasto dell’am-
plicatore che corrisponda ad una condizione di amma presente o il guasto di un componente che assicura una
funzione di sicurezza impedisce l’inizio della sequenza di accensione.
Alla ne del tempo di pre-ventilazione viene posizionata la serranda aria in posizione di accensione primo stadio
con conseguente inizio del tempo di sicurezza, durante il quale viene inserita l’elettrovalvola primo stadio.
In presenza di segnale di amma il trasformatore di accensione viene mantenuto inserito no alla ne del tempo
di post-accensione e comunque non oltre 3s dopo la ne del tempo di sicurezza.
In caso di mancata accensione durante il tempo di sicurezza l’apparecchio esegue un arresto di blocco e viene
tolta denitivamente tensione all’elettrovalvola primo stadio e al trasformatore di accensione. Viene eseguita
post-ventilazione con serranda in apertura totale, al termine della quale viene chiusa completamente la serranda
aria.
Funzionamento
Il regolatore esterno, sia il bruciatore a 2 stadi, 3 stadi o modulante, agisce per soddisfare la proporzione di calore
richiesta.
L’apertura del contatto di richiesta determina la chiusura delle elettrovalvole, lo spegnimento del bruciatore e, se
prevista, l’esecuzione della fase di post-ventilazione con apertura totale della serranda aria.
Allo spegnimento del ventilatore avviene poi la chiusura totale della serranda aria.
CS Consensi richiesta funzionamento
FAN Motore ventilatore
IGN Trasformatore di accensione
V1 Valvola di primo stadio
V2 Valvola di secondo stadio
V3 Valvola di terzo stadio
FL Segnale di amma
AL Segnalazione di blocco
SA Serranda aria
pv Tempo di pre ventilazione
tpracc Tempo di pre accensione
ts Tempo di sicurezza
treg Ritardo gestione regolatore di funzionamento
0
I
II
AL
FL
V3
V2
V1
IGN
FAN
CS
SA
tpv
tpracc
ts treg
ACCENSIONE / IGNITION
ON

14
IT
Tramite il pannello controllo e comando è possibile mo-
nitorare lo stato del bruciatore, accedere ai menù di dia-
gnostica e congurazione del sistema e procedere allo
sblocco dell’apparecchiatura.
Il pannello di controllo e comando è composto da un LCD
con area visiva retroilluminata e 4 tasti funzione.
Funzione dei tasti
INTERFACCIA UTENTE
Signicato icone
UM
TASTO VisuALizzAziOne siGniFiCAtO
R
NOrMAle Sblocco apparecchiatura se in stato di blocco
MeNu Ritorno a menu livello precedente
MOdifiCA PArAMetrO Esco dalla modalità di visualizzazione senza memorizzare
+NOrMAle Non utilizzato
MeNu Parametro o dato sucessivo
MOdifiCA PArAMetrO Incremento valore parametro
-NOrMAle Non utilizzato
MeNu Parametro o dato precedente
MOdifiCA PArAMetrO Decremento valore parametro
iNOrMAle Modalità visualizzazione menu
MeNu Visualizza menu livello successivo
MOdifiCA PArAMetrO Conferma modica parametro
ICONA siGniFiCAtO
Servomotore serranda aria
Motore ventilatore
Trasformatore di accensione
Elettrovalvola primo stadio
BruCiAtOre BistAdiO BruCiAtOre TRISTADIO BruCiAtOre MODULANTE
Segnale amma primo stadio Segnale amma primo stadio Segnale amma
Segnale amma secondo stadio Segnale amma secondo stadio Non utilizzato
Non utilizzato Segnale amma terzo stadio Non utilizzato
Segnalazione anomalia
KNon utilizzato
HRS Ore
CYC Cicli
Kg Chilogrammi
m3Non utilizzato
Lux Lux
uA Non utilizzato
Hz Hertz

15
IT
Visualizzazione
Il pannello di controllo e comando rende disponibili 3 modalità di visualizzazione:
NORMALE:
in questa modalità appaiono sul display le icone relative allo stato di funzionamento del bruciatore.
Se non sono presenti anomalie appaiono sul display il numero di cicli di accensione eseguiti dal bruciatore ed
il numero di ore complessive di funzionamento.
Se si verica una anomalia appare sul display il relativo codice e la segnalazione della tipologia (volatile o non
volatile).
Vengono visualizzate anche informazioni aggiuntive sullo stato del bruciatore (es. procedura controllo tenuta
valvole) e l’eventuale esecuzione di funzioni speciali per il personale abilitato.
MENU:
tramite pressione del tasto i durante la modalità di visualizzazione normale si accede all’elenco dei menu:
- INFO (Informazioni)
- HIST (Storico anomalie)
- PARAM (Parametri)
- SERV (Installatore)
Per scorrere l’elenco utilizzare i tasti + e -.
Per accedere ad uno dei menu premere nuovamente il tasto i.
Per uscire dal menu o dall’elenco dei menu premere il tasto R o attendere 60s senza effettuare alcuna pres-
sione per tornare alla visualizzazione normale.
MODIFICA PARAMETRO:
E’ possibile modicare e memorizzare il valore di parametri legati al funzionamento del bruciatore.
Durante la visualizzazione del parametro di interesse è possibile accedere alla modica del valore tramite
pressione del tasto i.
In questa fase il valore corrente del parametro inizia a lampeggiare e tramite pressioni dei tasti + e – risulta
possibile modicarne il valore.
Per salvare il valore modicato premere il tasto i.
Per uscire dalla modalità modica parametro senza salvare attendere 10s senza effettuare alcuna pressione
oppure premere il tasto R.
Modalità di visualizzazione normale
Collegando la scheda GB2 all’alimentazione di rete viene automaticamente alimentata anche l’interfaccia CP45
, la quale per alcuni secondi mantiene accese tutte le icone e tutti i segmenti del display al ne di vericarne il
corretto funzionamento.
Fatto ciò si accede automaticamente alla modalità VISUALIZZAZIONE NORMALE, durante la quale, in assenza
di anomalie, vengono accese o spente le icone in relazione al funzionamento dei vari componenti del bruciato-
re.
Sempre in assenza di anomalie vengono visualizzate inoltre i cicli complessivi di accensione eseguiti e le ore
complessive di funzionamento del bruciatore.
C YC
HRS

16
IT
In presenza invece di anomalie verranno invece visualizzati contemporaneamente il codice dell’anomalia (vedi
tabella 1) ed il tipo (volatile o non volatile).
Tabella 1
Nel caso in cui si verichi un blocco di tipo non volatile è possibile procedere allo sblocco dell’apparecchiatura .
Durante la visualizzazione di blocco non volatile, tramite pressione del tasto R si accede alla visualizzazione di
conferma richiesta di sblocco, di durata 5s.
Una ulteriore pressione del tasto R provoca lo sblocco dell’apparecchiatura e il ritorno alla modalità di visualiz-
zazione normale.
Durante la modalità visualizzazione normale vengono inoltre fornite ulteriori informazioni legate allo stato di fun-
zionamento del bruciatore e all’impostazione di alcuni parametri.
NON VOLATILE VOLATILE
Codice
anomalia
Codice
anomalia
Retroilluminazione lampeggiante Codice e icona anomalia
lampeggianti
Lampeggio
CODICE ANOMALIA SIGNIFICATO
NON VOLATILE
01 Blocco mancata accensione
02 Blocco amma parassita
03 Blocco per numero massimo spegnimenti
04 Blocco per anomalia servomotore
VOLATILE
12 Segnale di amma parassita
13 Sotto voltaggio
14 Sovra voltaggio

17
IT
Nel caso di attivazione di funzioni speciali viene visualizzata la funzione in esecuzione.
Funzionamento modo manuale:
Arresto temporaneo:
Lampeggio
Innesco pompa:

18
IT
ACCESSO AI MENU’
PROCEDURA DI ABILITAZIONE ACCESSO AI MENU’
Per poter abilitare la visualizzazione e conseguente gestione dei menu citati in precedenza è necessario, durante
la fase di visualizzazione normale, eseguire la seguente procedura:
a) PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO “ i ” .
Tramite pressione prolungata per 5 secondi del tasto “ i ” si accede alla seguente visualizzazione:
b) PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO “ R “.
Durante la fase a) (durata massima 10s) e tramite pressione prolungata per 5 secondi del tasto “ R “ si accede
alla seguente visualizzazione:
c) PRESSIONE TASTO “ i ” .
Durante la fase b) (durata massima 10s) una pressione tasto “ i ” abilita la visualizzazione e la gestione dei menu
INFO, HIST, PARAM e SERV.
La conferma dell’abilitazione gestione menù è confermata dalla seguente visualizzazione:
Lampeggio
Lampeggio
Lampeggio
L’abilitazione alla visualizzazione ed alla gestione dei menù ha una durata di 120s; trascorsa quest’ultima tempo-
rizzazione avviene il ritorno alla modalità visualizzazione normale.
Per accedere nuovamente ai menù è necessario ripetere la procedura appena descritta.

19
IT
Se bruciatore bistadio o tristadio il MENU INFO è organizzato come da tabella.
MENU’ INFO
MENU RAppResentAziOne inFORMAziOni
MENU
INFO
Ore di funzionamento bruciatore 1° stadio
CONTAORE
Ore di funzionamento bruciatore 2° stadio
Ore di funzionamento bruciatore 3° stadio (solo tristadio)
Ore totali di funzionamento bruciatore
Azzeramento contaore
Cicli funzionamento bruciatore 1° stadio
CONTACICLI
Cicli funzionamento bruciatore 2° stadio
Cicli funzionamento bruciatore 3° stadio (solo tristadio)
Cicli mancata accensione del bruciatore
Azzeramento contacicli
Consumo combustibile 1° stadio
CONSUMI COMBUSTIBILE
Consumo combustibile 2° stadio
Consumo combustibile 3° stadio (solo tristadio)
Consumo totale combustibile
Azzeramento consumi
Intensità segnale di amma SEGNALE DI FIAMMA
Posizione attuale servomotore serranda aria
SERVOMOTORE SERRANDA ARIACicli di apertura totale servomotore serranda aria
Azzeramento cicli servomotore
Frequenza di rete FREQUENZA DI RETE
Firmware ID FIRMWARE ID

20
IT
Contaore
Vengono visualizzate le ore di funzionamento del bruciatore rispettivamente in primo e secondo stadio (se bru-
ciatore bistadio).
Vengono inoltre visualizzate le ore complessive di funzionamento del bruciatore.
Per azzerare tutti i contatori relativi alle ore di funzionamento del bruciatore è necessario premere il tasto i du-
rante la seguente visualizzazione:
HRS
Stadio
bruciatore
HRS