Lanaform AllergoLux User manual

notice 1 2/05/06, 10:421

2
Français 3
Nederlands 83
English 13
Deutsch 17
Italiano 22
Español 26
Português 32
Tükçe 37
Polski 41
Slovensky 46
Hrvatski 50
Suomi 54
notice 1 2/05/06, 10:422

3
INTRODUCTION
Nous vous remercions dʼavoir acheté lʼappareil AllergoLux de LANAFORM®. AllergoLux
est un appareil de photothérapie. Il vous permettra dʼune manière pratique, simple et
ecace, dʼaider à prévenir et de traiter les symptômes des allergies respiratoires. Vous
pouvez utiliser AllergoLux sans contre-indication médicale et sans risque dʼinteraction
négative avec la prise de médicaments de type antihistaminique ou corticostéroïdique.
AllergoLux nʼa aucune conséquence négative sur les muqueuses nasales et cela même
lors dʼune utilisation prolongée.
LA PHOTOTHÉRAPIE AVEC ALLERGOLUX
La lumière rouge utilisée pour les séances de photothérapie avec votre appareil
AllergoLux nʼa aucune conséquence négative sur la muqueuse nasale. Même en utilisant
lʼAllergoLux durant une période prolongée vous ne risquez pas dʼabîmer les tissus si
vous respectez la limite de trois séances par jour. Si votre médecin vous recommande un
traitement médicamenteux en raison de lʼintensité de vos symptômes allergique, vous
pouvez lʼassocier sans crainte à la photothérapie. Aucune interaction nʼest connue avec
des antiallergiques, tels que les antihistaminiques ou les corticostéroïdes.
Les avantages :
• La photothérapie est un traitement sans médicament.
• Les séances de traitement sont courtes (environ 4 minutes 30) mais ecaces, et
peuvent être eectuées pratiquement partout.
• Il nʼy a aucun eet secondaire, aucun eet pharmacologique sur lʼorganisme.
Des tests cliniques ont montré une réduction notable des symptômes allergiques
relatives au pollen grâce à lʼutilisation dʼAllergoLux. Certains symptômes sʼatténuent,
voir disparaissent complètement en lʼespace de quelques heures. Chez la plupart des
patients, on a constaté une amélioration sensible de lʼétat général au bout de deux
semaines au plus.
Il peut arriver dans certains cas que lors des premières utilisations, des écoulements
nasaux importants soient constatés.
1. MISE EN SERVICE DE VOTRE APPAREIL
Emballage / Contenu
• 1 appareil AllergoLux
• 1 applicateur nasal
• 1 notice dʼutilisation
Lors du déballage de lʼappareil, si vous constatez quʼil est endommagé ou quʼil ne
fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à votre revendeur. .
Fr
Hrvatski 50
Suomi 54
notice 1 2/05/06, 10:423

4
2. SCHÉMA ET DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Appareil de base
2. Compartiment à pile
3. Lampe Témoin
4. Touche On
5. Connecteur de câble pour applicateur nasal
6. Câble
7. Embout pour applicateur
8. Applicateur nasal
3. ACTIVATION / INSERTION DE LA PILE
Lʼappareil AllergoLux fonctionne avec une pile carré 6LR61 9V.
Appuyez sur le repère qui se trouve sur le couvercle du
compartiment à pile (au dos de lʼappareil) et poussez-le
dans le sens de la èche. Insérez la pile dans le sens indiqué.
Remettez en place le couvercle du compartiment à pile et
repoussez-le vers le haut jusquʼà ce quʼil sʼenclenche de
manière audible.
4. UTILISATION DE LʼAPPAREIL ALLERGOLUX
• Branchez le câble de lʼapplicateur nasal en insérant la che dans la prise de
votre appareil AllergoLux
• Écartez un peu lʼapplicateur nasal et introduisez les diodes profondément dans
les narines.
Lʼapplicateur ne doit occasionner aucune douleur pouvant vous gêner.
• Appuyez sur la touche ON pour démarrer lʼAllergoLux. Le témoin de contrôle
vert de votre AllergoLux reste allumé durant toute la séance.
• Au bout de 4 minutes 30 environ le voyant de contrôle vert sʼéteint pour
indiquer que la séance est terminée.
• Retirez les diodes des narines.
REMARQUES :
• Si le voyant de contrôle vert clignote, cela signie que le câble nʼest pas bien
inséré ou que la capacité de la pile est trop faible pour eectuer une séance
complète.
• Si le voyant de contrôle vert ne sʼallume pas et ne clignote pas, la pile est mal
insérée ou bien complètement vide.
5. DURÉE ET FRÉQUENCE DʼUTILISATION
• Une séance de soins avec lʼ AllergoLux ne dure que 4 minutes 30 environ.
Durant ces 4 minutes 30, la lumière rouge émise par les diodes sera dʼune
longueur dʼonde de 660 nm environ et dʼune intensité dénie. Le système
automatique dʼarrêt garantit un cycle dʼutilisation toujours égal.
• Il est recommandé dans un premier temps dʼutiliser votre AllergoLux trois fois
notice 1 2/05/06, 10:424

5
par jour. Une fois que les symptômes dus aux allergies seront atténués, vous
pourrez passer à 2 séances par jour. En cas de nette amélioration de lʼétat
général, il est possible de passer à une seule séance quotidienne.
• Vous pouvez eectuer la première séance le matin, avant ou après le petit-
déjeuner, et la dernière séance le soir avant dʼaller vous coucher. Durant
la journée, vous pouvez emporter lʼappareil avec vous et lʼutiliser lorsque
lʼoccasion se présente.
6. UTILISATION PRÉVENTIVE
Vous pouvez utiliser votre AllergoLux non seulement dans la phase dʼallergie aiguë, mais
aussi à titre préventif. Vous savez sans doute à quelle période votre allergie se manifeste
ou quel type de pollen la déclenche.
Informez-vous de la situation pollinique, par exemple sur Internet. Vous saurez ainsi
quand les diérents types de pollen sont présents dans lʼair dans votre région et pourrez
commencer la prévention en temps voulu.
Commencez ce travail de prévention une semaine avant la période de présence annoncée
du pollen auquel vous êtes allergique. Selon lʼintensité de lʼallergie, il est conseillé
dʼeectuer dès cette phase deux à trois séances par jour.
7. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lʼappareil est homologué pour les thérapies à domicile et ne doit pas être utilisé
dans un cadre professionnel. Il ne peut remplacer une consultation chez le
médecin.
• Les enfants doivent obligatoirement utiliser lʼappareil sous la surveillance
dʼadultes.
• Maintenez la pile hors de portée des enfants.
• Lorsque les piles seront usées, mettez-les dans le centre de tri et de recyclage
de votre commune an quʼelles soient recyclées.
• Ne court-circuitez pas la pile et ne la jetez pas au feu.
• Utilisez lʼappareil uniquement comme indiqué dans la notice. Toute autre
utilisation pouvant entraîner des dommages à lʼappareil annule les droits à la
garantie.
• Nʼutilisez que lʼapplicateur nasal fourni avec l'appareil.
• Nʼessayez en aucune manière de réparer vous-même lʼappareil. Adressez-vous
à votre revendeur spécialisé.
• Les séances dʼutilisation avec lʼappareil AllergoLux sont généralement perçues
comme agréables. En cas de douleurs subites ou de gêne, interrompez
lʼutilisation et demandez conseil à votre médecin.
• Lʼappareil nʼagit que partiellement ou pas du tout dans les cas suivants :
- Inammations chroniques de la muqueuse nasale,
- Déformation de la cloison nasale ou polypes.
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez les deux diodes après chaque utilisation avec un chion humide et du
savon doux
• Nʼutilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des brosses
dures.
Fr
notice 1 2/05/06, 10:425

6
• Ne plongez ni le câble ni lʼappareil avec les diodes dans lʼeau. Si du liquide
pénètre dans lʼappareil, retirez aussitôt la pile et contactez votre revendeur.
• Vous pouvez désinfecter lʼapplicateur nasal en utilisant un désinfectant à
lʼalcool, par exemple de lʼéthanol à 70%.
• Retirez la pile de lʼappareil si vous ne vous en servez pas durant une période
prolongée. Vous éviterez ainsi que la pile ne coule.
• Si lʼappareil est utilisé conformément à cette notice, aucun entretien ni contrôle
supplémentaire nʼest nécessaire.
9. CONSEILS RELATIFS À LʼÉLIMINATION DES DÉCHETS
• Lʼemballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour
lʼenvironnement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre
commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être
placé dans un bac de collecte papier. Les lms dʼemballage doivent être remis
au centre de tri et de recyclage de votre commune.
• Lorsque vous ne vous servez plus de lʼappareil, éliminez-le de manière
respectueuse de lʼenvironnement et conformément aux directives légales.
Retirez préalablement la pile et déposez-la dans une borne de collecte an
quʼelle soit recyclée.
Attention ! Les piles usées ne doivent en aucune façon être mise aux ordures
ménagères.
10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle : AllergoLux
Indication : Photothérapie en cas de réactions allergiques
de la muqueuse nasale
Durée dʼutilisation : 4 minutes 30 secondes +/- 10 %
Arrêt automatique à lʼissue de la durée
dʼutilisation recommandée
Fréquence dʼutilisation : 3 séances quotidiennes au plus
Émission lumineuse : Lumière rouge de 660 nm environ à une basse
intensité de 6 MW par diode
Conditions du stockage : -20 °C à +50 °C, humidité relative de lʼair de 85 %
au plus, sans condensation
Conditions dʼutilisations : +10 °C à +40 °C , humidité relative de lʼair
de 70 % au plus, sans condensation
Dimensions : 90 X 65 X 30 mm environ
Poids : 120g environ, pile comprise
Pile : 9V, modèle 6LR61
Classication de lʼappareil : BF0473
N°dʼarticle : LA79640
11. GARANTIE
LANAFORM® garantit par le présent que ce produit sera exempt de tout vice de matériau
ou de fabrication pour une période de deux années à compter de sa date d'achat, à
lʼexclusion des spécications suivantes.
La garantie pour ce produit LANAFORM® ne couvrira pas les dommages causés à la
suite de toute utilisation abusive ou inappropriée, de tout accident, de toute utilisation
dʼaccessoire non autorisé, de toute modication apportée au produit ou de toute autre
circonstance échappant au contrôle de LANAFORM®.
notice 1 2/05/06, 10:426

7
LANAFORM® ne peut être tenue pour responsable de tout type de dommages accessoires,
consécutifs ou particuliers.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre AllergoLux et
remboursera tous les dépens exposés. Toute activité d'entretien de ce produit, conée à
toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM®, rendra la présente garantie
nulle et non avenue.
Fr
notice 1 2/05/06, 10:427

8
INLEIDING
Wij danken u voor uw aankoop van de AllergoLux van LANAFORM®. De AllergoLux is
een toestel voor lichttherapie. Het zal u op een praktische, eenvoudige en doeltreende
manier in staat stellen om de symptomen van ademhalingsallergieën te voorkomen
en te behandelen. U kunt de AllergoLux gebruiken zonder medische contra-indicaties
en zonder gevaar voor nadelige eecten door interactie met geneesmiddelen van het
antihistamine- of corticosteroïdetype. De AllergoLux heeft geen enkele negatieve
invloed op de neusslijmvliezen, ook niet bij langdurig gebruik.
LICHTTHERAPIE MET DE ALLERGOLUX
Het rode licht dat gebruikt wordt voor de lichttherapiesessies met uw AllergoLux-
toestel heeft geen enkele negatieve invloed op het neusslijmvlies. Zelfs bij langdurig
gebruik van de AllergoLux loopt u geen gevaar om weefsels te beschadigen, als u de
limiet van drie sessies per dag niet overschrijdt. Als uw arts u een behandeling met
geneesmiddelen aanbeveelt omdat u heel erge allergische symptomen hebt, kunt u deze
zonder gevaar combineren met een lichttherapie. Er is geen enkele interactie gekend
met allergiemiddelen, zoals antihistaminica of corticosteroïden.
VOORDELEN:
• De sessies zijn kort (ongeveer 4 1/2 minuten), maar doeltreend, en kunnen
praktisch overal gebeuren.
• Er is geen enkel neveneect en geen enkel farmacologisch eect op het
organisme.
Klinische proeven hebben een merkbare vermindering aangetoond van de
symptomen van pollenallergie dankzij het gebruik van de AllergoLux. Bepaalde
symptomen verminderen of verdwijnen zelfs helemaal binnen enkele uren. Bij de
meeste patiënten heeft men een gevoelige verbetering vastgesteld van de algemene
toestand na maximaal twee weken.
In bepaalde gevallen is het mogelijk dat uw neus tijdens de eerste toepassingen erg
gaat lopen; dit zal echter vlug overgaan.
1. INDIENSTSTELLING VAN UW TOESTEL
Verpakking / Inhoud
• 1 AllergoLux-toestel
• 1 neusapplicator
• 1 handleiding
Als u bij het uitpakken van het toestel merkt dat het beschadigd is of niet goed werkt,
richt u dan tot uw detailhandelaar.
notice 1 2/05/06, 10:428

9
2. SCHEMA EN BESCHRIJVING VAN
HET PRODUCT
1. Basistoestel
2. Batterijvakje
3. Verklikkerlichtje
4. ON-toets
5. Connector voor aansluiting van de
neusapplicatorkabel
6. Kabel
7. Hulpstuk voor de applicator
8. Neusapplicator
3. ACTIVERING / BATTERIJ
AANBRENGEN
Het AllergoLux-toestel werkt met een rechthoekige
batterij 6LR61 van 9 V.
Druk op de markering op het deksel van het batterijvak
(op de rug van het toestel) en schuif het deksel in
de richting van de pijl. Breng de batterij aan in de
aangeduide richting. Breng het deksel weer op het batterijvak aan en druk het naar
boven totdat u het vastklikt (hoorbare klik).
4. GEBRUIK VAN DE ALLERGOLUX
• Sluit de kabel van de neusapplicator aan door de stekker in de aansluitbus van
uw AllergoLux te steken.
• Druk de twee delen van de neusapplicator een beetje open en steek de dioden
diep in de neusgaten.
• De applicator mag geen hinderlijke pijn veroorzaken.
• Druk op de ON-toets om de AllergoLux in te schakelen. Het controlelampje
blijft branden tijdens de hele sessie.
• Na ongeveer 4 1/2 minuten dooft het controlelampje om aan te geven dat de
sessie afgelopen is.
• Verwijder de dioden uit de neusgaten.
OPMERKINGEN:
• Als het groene verklikkerlichtje knippert, betekent dit dat de kabel niet goed
aangebracht werd of dat de capaciteit van de batterij te zwak is voor een
volledige sessie.
• Als het groene verklikkerlichtje niet brandt en ook niet knippert, is de atterij
slecht aangebracht ofwel volledig leeg.
Nl
notice 1 2/05/06, 10:429

10
5. GEBRUIKSDUUR EN -FREQUENTIE
• Een verzorgingssessie met de AllergoLux duurt slechts ongeveer 4 1/2 minuten.
Tijdens die 4 1/2 minuten zullen de dioden rood licht met een golengte van
ongeveer 660 nm en een welbepaalde intensiteit uitzenden. Het automatische
uitschakelsysteem garandeert constante gebruikscycli.
• Het is aanbevolen om uw AllergoLux in het begin drie keer per dag te gebruiken.
Als de allergiesymptomen verminderen, zijn 2 sessies per dag voldoende. Bij
een duidelijke verbetering van de algemene toestand, is het mogelijk om over te
gaan naar een enkele sessie per dag.
• U kunt de eerste sessie ʻs morgens doen, voor of na het ontbijt, en de laatste
sessie ʻs avonds vooraleer te gaan slapen. Overdag kunt u het toestel meenemen
en gebruiken als de gelegenheid zich voordoet.
6. PREVENTIEF GEBRUIK
U kunt uw AllergoLux niet alleen gebruiken tijdens een allergieaanval, maar ook
preventief. U weet ongetwijfeld in welke periode uw allergie de kop opsteekt of van welk
soort pollen u last hebt.
Informeer u over de hoeveelheid pollen in de lucht, bijvoorbeeld via internet. Zo zult u
weten wanneer en hoeveel verschillende soorten pollen in de plaatselijke lucht zullen
zitten, zodat u de preventie op het gepaste moment kunt starten.
Begin de preventie een week voor de periode die is aangekondigd voor de pollen
waarvoor u allergisch bent. Naargelang van de intensiteit van de allergie is het aan te
raden om in deze fase twee of drie sessies per dag te doen.
7. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Het toestel is gehomologeerd voor de thuistherapie en mag niet gebruikt
worden in een professionele omgeving. Het kan geen consultatie bij de dokter
vervangen.
• Kinderen mogen het toestel alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.
• Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.
• Breng versleten batterijen naar een sorteer- en recyclagecentrum (containerpark)
van uw gemeente om ze te laten recycleren.
• Sluit de batterij niet kort en gooi haar niet in het vuur.
• Gebruik het toestel enkel zoals aangegeven in de handleiding. Elk ander
gebruik kan schade aanbrengen aan het toestel en doet alle garantieaanspraken
vervallen.
• Gebruik enkel de meegeleverde neusapplicator.
• Probeer het toestel op geen enkele manier zelf te repareren. Richt u tot uw
gespecialiseerde verkoper.
• De gebruikssessies met het AllergoLux-toestel worden over het algemeen als
aangenaam ervaren. Bij plotse pijn of hinder dient u het gebruik te onderbreken
en raad te vragen aan uw arts.
• Het toestel werkt niet of slechts gedeeltelijk in de volgende gevallen:
- chronische ontstekingen van het neusslijmvlies,
- vervorming van de neuswand of poliepen.
notice 1 2/05/06, 10:4310

11
8. REINIGING EN ONDERHOUD
• Reinig de twee dioden na elk gebruik met een vochtige doek of zachte zeep.
• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakproducten of harde borstels.
• Dompel de kabel noch het toestel met de dioden in het water. Als er vloeistof
in het toestel binnendringt, verwijder de batterij dan onmiddellijk en neem
contact op met uw detailhandelaar.
• U kunt de neusapplicator ontsmetten door een ontsmettingsmiddel met
alcohol te gebruiken, bij voorbeeld ethanol van 70%.
• Haal de batterij uit het toestel als u het gedurende langere tijd niet gebruikt.
Zo voorkomt u schade door een lekkende batterij.
• Als het toestel gebruikt wordt conform deze handleiding, is er geen extra
onderhoud of controle nodig.
9. AANBEVELINGEN IN VERBAND MET AFVALVERWIJDERING
• De verpakking bestaat volledig uit materialen die ongevaarlijk zijn voor
het milieu en die afgegeven mogen worden in het sorteercentrum van uw
gemeente om gerecycleerd te worden. Het karton mag bij het oud papier.
Verpakkingsfolies horen in de passende container in het containerpark
(sorteer- en recyclagecentrum) van uw gemeente.
• Wanneer u het toestel niet meer gebruikt, doe het dan op een
milieuvriendelijke manier weg conform de wettelijke voorschriften. Haal er
eerst de batterij uit en bewaar die bij de oude batterijen.
• Opgelet! Gebruikte batterijen mogen in geen geval bij het huishoudelijk afval
gegooid worden.
10. TECHNISCHE KENMERKEN
Model: AllergoLux
Indicatie: Lichttherapie tegen allergische reacties van het
neusslijmvlies
Gebruiksduur: 4 minuten 30 seconden +/- 10 %
Stopt automatisch na de aanbevolen gebruiksduur
Gebruiksfrequentie: Maximaal 3 sessies per dag
Lichtemissie: Rood licht van ongeveer 660 nm bij een lage
intensiteit van 6 mW per diode 1
Bewaring: -20°C tot +50°C, relatieve luchtvochtigheid max.
85 %, niet condenserend
Gebruiksomstandigheden: +10°C tot +40°C, relatieve luchtvochtigheid max.
70 %, niet condenserend
Afmetingen: ca. 90 x 65 x 30 mm
Gewicht: ca. 120 g, incl. batterij
Batterij: 9 V, model 6LR61
Toestelklasse: BF0473
Artikelnr.: LA79640
Nl
notice 1 2/05/06, 10:4311

12
11. GARANTIE
LANAFORM® garandeert dat dit product geen enkele materiaal- of fabricagefout
bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, behalve in de volgende
gevallen:
De garantie op dit LANAFORM®-product dekt niet de schade ten gevolge van verkeerd
of ongepast gebruik, ongeval, het aanbrengen van een niet-origineel hulpstuk,
wijziging van het product of elke andere situatie waar LANAFORM® geen vat op heeft.
LANAFORM® wijst elke aansprakelijkheid voor toevallige schade, gevolgschade of
speciale schade.
De garantie op welzijnsproducten is beperkt tot een totale duur van twee jaar vanaf de
eerste aankoop.
Bij ontvangst zal LANAFORM® uw AllergoLux naar eigen goeddunken repareren of
vervangen en gratis naar u terugsturen. In geval van onderhoud of herstelling van dit
product door elke andere dienst dan de technische dienst van LANAFORM® zal de
garantie volledig vervallen.
notice 1 2/05/06, 10:4312

13
INTRODUCTION
Thank you for choosing the AllergoLux appliance by LANAFORM®. AllergoLux is a
phototherapy appliance that helps prevent and treat the symptoms of respiratory
allergies in a simple, eective and practical way. You can use AllergoLux without medical
contraindication and without risk of a negative interaction with any antihistamine or
corticosteroid medicines. AllergoLux has no negative eects on the nasal mucosa, even
in the event of prolonged use.
ALLERGOLUX PHOTOTHERAPY
The red light used for the therapeutic sessions with your AllergoLux appliance has no
negative eects on the nasal mucosa. Even if you use AllergoLux for a long period of time,
you run no risk of damaging the musosa if you respect the limit of three sessions per day.
If your doctor recommends a treatment using medicinal drugs because of severe allergic
symptoms, you can combine them with phototherapy without risk. There is no known
interaction with antiallergic treatments, such as antihistamines or corticosteroids.
THE ADVANTAGES:
• The sessions are short (about 4 1/2 minutes), but eective, and you can use the
appliance almost anywhere.
• There are no side eects and no pharmacological eect on the organism.
Clinical tests have shown a signicant reduction in allergic symptoms in reaction to pollen
with the use of AllergoLux. Some symptoms are reduced, or even disappear completely,
in just a few hours. For most patients, a signicant improvement in the general condition
was observed after two weeks at most.
At the beginning of the treatment, in certain cases, heavy nasal discharge may be
observed, but this stops quickly.
1. USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
Packaging/ Content
• 1 AllergoLux appliance
• 1 nasal applicator
• 1 set of instructions
When you unpack the appliance, if you observe any damage or if it does not function
properly, please contact your point of sale.
En
notice 1 2/05/06, 10:4313

14
2. DIAGRAM AND DESCRIPTION OF THE
PRODUCT
1. Basic appliance
2. Battery compartment
3. Signal light
4. “On” Button
5. Connecting cable for nasal applicator
6. Cable
7. Applicator tip
8. Nasal applicator
3. ACTIVATION /INSERTING THE BATTERY
The AllergoLux appliance operates on a square 6LR61 9V
battery.
Push on the mark located on the battery compartment cover
(at the back of the appliance) in the direction of the arrow.
Insert the battery as indicated. Put the battery cover back on
the battery compartment, and push it upward until you hear a
click.
4. USING THE ALLERGOLUX APPLIANCE
• Plug in the nasal applicator cable by inserting the jack in the socket on your
AllergoLux appliance.
• Spread the branches of the nasal applicator and insert the diodes deeply in the
nostrils.
The applicator should not cause any pain or discomfort.
• Turn the appliance ON to start AllergoLux. The green signal light on the
AllergoLux will stay lit for the entire session.
• After about 4 1/2 minutes, the green signal light turns o to show that the
session is over.
• Remove the diodes from the nostrils.
Comments:
• If the green signal light ashes, this means that the cable is not inserted
properly or that the battery is too weak for a full session.
• If the green signal light does not come on, and does not ash, the battery is
inserted incorrectly or is completely discharged.
5. DURATION AND FREQUENCY OF USE
• A treatment session using AllergoLux lasts only about 4 1/2 minutes. During
that time, the red light emitted by the diodes will have a wavelength of
approximately 660 nm at a given intensity. The automatic shutdown of the
system ensures that the cycle of use is always the same.
• Initially, we recommend using AllergoLux three times a day. Once the allergic
symptoms have decreased, you can reduce treatment to two sessions per day.
notice 1 2/05/06, 10:4314

15
In the event of a clear improvement in the general condition, you can limit
treatment to once a day.
• You can take the rst session in the morning, before or after breakfast, and
the last in the evening before going to bed. During the day you can take the
appliance with you and use it when you have an opportunity.
6. PREVENTIVE USE
You can use your AllergoLux appliance preventively, as well as during an acute allergy
phase. No doubt you know when your allergy tends to come on, and what type of pollen
triggers it.
Keep informed of the pollen situation, on Internet for example. That way you will know
when various types of pollen will be present in the air in your area, and you can apply
preventive treatment in due time.
Begin this preventive treatment one week before the critical period announced for the
presence of the pollen to which you are allergic. We recommend doing two or three
sessions a day, depending on the severity of your allergy.
7. SECURITY RECOMMENDATIONS
• This appliance is approved for home use, and should not be used in a
professional context. It does not replace consultation of your doctor.
• Children must necessarily have adult supervision when using the appliance.
• Keep the battery out of reach of children.
• When the batteries are worn out, give them to your local waste sorting and
treatment centre for recycling.
• Do not short-circuit the battery; do not throw it in a re.
• Use the appliance exclusively as indicated in the instructions. Any other use
could cause damage to the appliance and voids the guarantee.
• Do not use any applicator other than the one supplied with the appliance.
• Do not attempt to repair the appliance yourself in any way. Take the appliance
to a specialized repair centre.
• The sessions using the AllergoLux appliance are generally perceived to
be pleasant. In the event of pain or discomfort, stop using the appliance
immediately and ask advice from your doctor.
• The appliance has little or no eect in the following cases:
- Chronic inammation of the nasal mucosa,
- Deformation of the septum or polyps.
8. CLEANSING AND MAINTENANCE
• Clean the two diodes after each use with a damp cloth and gentle soap
• Never use harsh cleansers or hard brushes.
• Do not plunge the cable or the appliance with the diodes in water. If liquid
penetrates the appliance, remove the battery immediately and contact your
point of sales.
• You can disinfect the nasal applicator by using an alcohol disinfectant, for
example 70% ethanol.
• Remove the battery from the appliance if you are not planning to use it for a
long period of time. By doing this, you prevent any problem with a leaking
En
notice 1 2/05/06, 10:4315

16
battery.
• If the appliance is used in keeping with these instructions, no additional
maintenance or verication is required.
9. RECOMMENDATIONS CONCERNING ELIMINATION OF
WASTE
• The packaging consists exclusively of materials that are harmless for the
environment and can be left with your local waste sorting centre to be used as
recycled materials. The cardboard can be put in the paper collection container.
The packaging lms should be given to local waste sorting centre.
• When you no longer intend to use the appliance, discard it in an environment-
friendly way, in keeping with local regulations. Please remove the battery rst,
and turn it into a battery recycling station.
Warning! Used batteries should never be discarded with household waste.
10. TECHNICAL FEATURES
Model : AllergoLux
Used for: Phototherapy in the event of an allergic reaction of
the nasal mucosa
Duration of use: 4 minutes 30 seconds +/- 10 %. Automatic
shutdown at the end of the recommended duration
Frequency of use: 3 sessions per day at most
Light emitted : Red lights at about 660 nm; low intensity of 6 MW
per diode
Storage conditions: -20 °C to +50 °C, relative humidity of the air 85%
at most, without condensation
Conditions of use: +10 °C to +40 °C , relative humidity of the air 70%
at most, without condensation
Dimensions : 90 X 65 X 30 mm approximately
Weight: 120g approximately, battery included
Battery: 9V, model 6LR61
Classication of the appliance: BF0473
Article number: LA79640
11. GUARANTEE
LANAFORM® hereby guarantees that this product will be free of any material or
manufacturing defects for a period of two years as from the date of purchase, except for
the following specications.
The guarantee for this LANAFORM® product does not cover damages caused as a
result of abusive or inappropriate use, accidents, use of unauthorized accessories,
any modication made to the product or any other circumstance beyond the control of
LANAFORM®.
LANAFORM® cannot be held liable for any incidental, consequential or special damages.
On receiving the appliance, LANAFORM® will repair or replace your AllergoLux and
reimburse any expenses incurred. Any maintenance of the product entrusted to anyone
other than the LANAFORM® Service Centre voids this guarantee.
notice 1 2/05/06, 10:4316

17
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das Gerät AllergoLux von LANAFORM® entschieden
haben. AllergoLux ist ein Fototherapie-Gerät. Es hilft Ihnen, auf praktische, einfache und
wirksame Weise den Symptomen von Atemallergien vorzubeugen und sie zu behandeln.
Sie können AllergoLux ohne medizinische Gegenanzeige und ohne die Gefahr von
negativen Wechselwirkungen gleichzeitig mit Medikamenten wie Antihistaminika oder
Kortikosteriode anwenden. AllergoLux hat keinerlei negative Auswirkungen auf die
Nasenschleimhäute, selbst nicht bei längerer Benutzung.
FOTOTHERAPIE MIT ALLERGOLUX
Das bei den Fototherapiesitzungen mit Ihrem AllergoLux-Gerät eingesetzte Rotlicht hat
keinerlei negative Auswirkungen auf die Nasenschleimhaut. Auch wenn Sie AllergoLux
über längere Zeit anwenden, besteht nicht die Gefahr einer Schädigung des Gewebes,
wenn Sie höchstens drei Sitzungen pro Tag durchführen. Wenn Ihr Arzt Ihnen aufgrund
der starken allergischen Symptome eine Behandlung mit Medikamenten empehlt,
können Sie diese Behandlung problemlos mit der Fototherapie kombinieren. Es sind keine
Wechselwirkungen mit Antiallergika, wie Antihistaminika oder Kortikosteriode, bekannt.
Vorteile :
• Die Anwendungen sind kurz (etwa 4 Minuten 30 Sek.) jedoch wirksam ; sie
können praktisch überall stattnden.
• Es gibt keinerlei Nebenwirkungen, keinerlei pharmakologische Wirkung auf den
Organismus.
Klinische Tests haben die merkliche Verringerung der allergischen Reaktionen auf Pollen
bei der Benutzung von AllergoLux nachgewiesen. Gewisse Symptome nehmen ab oder
verschwinden vollständig innerhalb von wenigen Stunden. Bei der Mehrzahl der Patienten
konnte spätestens nach zwei Wochen eine deutliche Besserung des Bendens festgestellt
werden.
In gewissen Fällen kann bei den ersten Benutzungen starker Aususs aus der Nase
auftreten; dies hört jedoch schnell auf.
1. INBETRIEBNAHME IHRES GERÄTES
Verpackung / Inhalt
• 1 Gerät AllergoLux
• 1 Nasenapplikator
• 1 Gebrauchsanweisung
Wenn Sie beim Auspacken des Gerätes feststellen, dass es beschädigt ist oder nicht
ordnungsmäßig funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
De
notice 1 2/05/06, 10:4317

18
2. SCHEMA UND BESCHREIBUNG DES
GERÄTES
1. Basisgerät
2. Batteriefach
3. Anzeigeleuchte
4. Taste On
5. Anschlusskabel für Nasenapplikator
6. Kabel
7. Aufsatz für Applikator
8. Nasenapplikator
3. AKTIVIERUNG / EINLEGEN DER
BATTERIE
Das AllergoLux-Gerät funktioniert mit einer eckigen Batterie 6LR61 9V.
Drücken Sie auf den Markierungspunkt auf dem Deckel des Batteriefachs (Rückseite des
Gerätes) und drücken ihn in Pfeilrichtung. Legen Sie die Batterie in der angegebenen
Richtung ein. Legen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein und drücken ihn nach
oben, bis er hörbar einrastet.
4. ANWENDUNG DES GERÄTES ALLERGOLUX
• Schließen Sie das Kabel des Nasenapplikators an, indem Sie den Stecker in die
Steckdose des AllergoLux-Gerätes einstecken
• Spreizen Sie den Nasenapplikator ein wenig und führen die Dioden tief in die
Nasenlöcher ein. Der Applikator darf keine Schmerzen verursachen.
• Drücken Sie die Taste ON, um den AllergoLux zu starten. Die grüne
Kontrollleuchte des AllergoLux leuchtet während der gesamten Anwendung auf.
• Nach etwa 4 Minuten 30 Sek. erlischt die grüne Kontrollleuchte, um das Ende der
Sitzung anzuzeigen.
• Entfernen Sie die Dioden aus der Nase.
Hinweise :
• Wenn die grüne Kontrollleuchte blinkt, ist das Kabel nicht ordnungsmäßig
befestigt oder die Batterieleistung zu schwach für eine vollständige Sitzung.
• Wenn die grüne Kontrollleuchte nicht leuchtet und nicht blinkt, ist die Batterie
nicht ordnungsmäßig eingelegt oder vollständig leer.
5. ANWENDUNGSDAUER UND -HÄUFIGKEIT
• Eine Anwendung mit dem AllergoLux dauert nur etwa 4 Minuten 30 Sekunden.
Während dieser Zeit weist das von den Dioden ausgestrahlte Rotlicht eine
Wellenlänge von etwa 660 nm und eine bestimmte Intensität auf. Das
notice 1 2/05/06, 10:4318

19
automatische Abschaltsystem gewährleistet eine stets gleich bleibend lange
Anwendungsdauer.
• Es wird empfohlen, den AllergoLux zu Beginn dreimal täglich anzuwenden. Wenn
die allergischen Symptome abnehmen, können Sie zu 2 Anwendungen täglich
übergehen. Bei einer deutlichen Besserung des Bendens können Sie zu einer
einzigen Anwendung täglich übergehen.
• Sie können die erste Behandlung morgens vor oder nach dem Frühstück
vornehmen und die letzte Behandlung abends vor dem Zubettgehen. Tagsüber
können Sie das Gerät überall mitnehmen und es bei passender Gelegenheit
anwenden.
6. VORBEUGENDE ANWENDUNG
Sie können das AllergoLux-Gerät nicht nur in der akuten Allergiephase, sondern auch
vorbeugend benutzen. Sie wissen sicherlich, zu welchem Zeitraum Ihre Allergie auftritt
und durch welche Art von Pollen sie ausgelöst wird.
Informieren Sie sich über die Pollenlage, beispielsweise über Internet. Dann wissen Sie,
wann die verschiedenen Arten von Pollen sich in der Luft Ihrer Region benden und Sie
können mit der vorbeugenden Behandlung zur gewünschten Zeit beginnen.
Beginnen Sie eine Woche vor dem angekündigten Zeitraum des Auftretens der Pollen,
gegen die Sie allergisch sind, mit der Vorbeugung. Je nach Stärke der Allergie empehlt
sich ab dieser Zeit ein Behandlungsumfang von zwei bis drei Sitzungen täglich.
7. SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät ist für die häusliche Therapie zugelassen und eignet sich nicht für
beruiche Zwecke. Es ersetzt nicht den Besuch beim Arzt.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern.
• Entsorgen Sie leere Batterien im Sortier- und Recyclingzentrum Ihrer Gemeinde,
damit sie aufbereitet werden.
• Schließen Sie die Batterie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend der Gebrauchsanweisung. Jede andere
Benutzung, die zu Schäden am Gerät führen kann, führt zum Ausschluss des
Rechtes auf Garantie.
• Verwenden Sie nur den mit dem Gerät gelieferten Nasenapplikator.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an
Ihren zugelassenen Händler.
• Die Behandlungssitzungen mit dem Gerät AllergoLux werden im Allgemeinen als
angenehm empfunden. Bei plötzlich auftretenden Schmerzen oder Beschwerden
unterbrechen Sie die Anwendung und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
• In folgenden Fällen wirkt das Gerät nur teilweise oder gar nicht :
- chronische Entzündungen der Nasenschleimheut,
- Verformung der Nasenscheidewand oder Polypen.
8. REINIGUNG UND WARTUNG
• Reinigen Sie die beiden Dioden nach jeder Anwendung mit einem feuchten
Lappen und milder Seife.
• Verwenden Sie in keinem Fall aggressive Reinigungsmittel oder harte Bürsten.
De
notice 1 2/05/06, 10:4319

20
• Tauchen Sie weder das Kabel noch das Gerät mit den Dioden in Wasser. Sollte
Flüssigkeit in das Gerät eindringen, entnehmen Sie sofort die Batterie und
wenden sich an Ihren Händler.
• Sie können den Nasenapplikator desinzieren mit Alkohol, beispielsweise Äthanol
zu 70%.
• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
So vermeiden Sie ein Auslaufen der Batterie.
• Wenn das Gerät gemäß diesen Anweisungen benutzt wird, benötigt es keine
Wartung und keine zusätzliche Kontrolle.
9. HINWEISE BEZÜGLICH DER ENTSORGUNG VON ABFÄLLEN
• Die Verpackung besteht vollständig aus Stoen, die keine Gefahr für die Umwelt
darstellen; sie können in der Sortieranlage Ihrer Gemeinde abgegeben werden,
um als Sekundärrohstoe verwendet werden. Der Karton kann in einem Behälter
für Papiersammlung entsorgt werden. Die Verpackungsfolien sind beim Sortier-
und Recyclingzentrum Ihrer Gemeinde abzugeben.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, entsorgen Sie es auf
umweltverträgliche Art und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften.
Entnehmen Sie vorher die Batterie und geben diese an einer Sammelstelle im
Hinblick auf ihre Wiederverwertung ab.
Achtung ! Leere Batterien dürfen in keinem Fall mit dem Haushaltsmüll entsorgt
werden.
10. TECHNISCHE MERKMALE
Modell : AllergoLux
Anzeige : Fototherapie bei allergischen Reaktionen der
Nasenschleimhaut
Anwendungsdauer : 4 Minuten 30 Sekunden +/- 10 %
Automatisches Abschalten nach Ablauf der
empfohlenen Anwendungsdauer
Anwendungshäugkeit : höchstens 3 Anwendungen täglich
Lichtemission : Rotlicht von etwa 660 nm niedriger Intensität von 6
MW je Diode
Aufbewahrung : -20 °C bis +50 °C, relative Luftfeuchtigkeit
höchstens 85 %, ohne Kondensbildung
Anwendungsbedingungen : +10 °C bis +40 °C, relative Luftfeuchtigkeit
höchstens
70 %, ohne Kondensbildung
Maße : ca. 90 X 65 X 30 mm
Gewicht : ca. 120g, einschließlich Batterie
Batterie : 9V, Modell 6LR61
Geräteklasse : BF0473
Artikelnummer : LA79640
notice 1 2/05/06, 10:4320