Lanaform Perfect Nail User manual

Perfect Nail
MANICURE-PEDICURE SET
SET DE MANUCURE/
PÉDICURE
MANICURE
PEDICURESET
MANIKÜRE-
UND PEDIKÜRE-KOFFER
SET DE MANICURA/
PEDICURA
SADA PRO MANIKÚRU/
PEDIKÚRU
BEAUTY
2 SPEED
SETTINGS
FOR USE ON FINGERNAILS
AND TOENAILS
9 INTERCHANGEABLE
ACCESSORIES
2 ROTATIVES

2/ 28 “Perfect Nail”
AIHG FC
O
K
J
M
L
N
B E D

“Perfect Nail” 3/ 28
a
c
b
d

4/ 28 “Perfect Nail”
EN Instructions
The photographs and other images of the
product in this manual and on the packaging
are as accurate as possible, but do not claim to
be a perfect reproduction of the product.
INTRODUCTION
LANAFORM is pleased to oer you the benets
of the most recent progress in terms of comfort
and body care.
The “Perfect Nail” includes a manicure/pedicure
set with a two-speed bi-rotational control. It
also comes with all the accessories you need to
style, le and smooth your nails as if you were
at an actual treatment salon. What’s more, the
“Perfect Nail” includes special tips for removing
rough skin and pushing back cuticles. Regular
use of this product will make your hands and feet
softer and more beautiful and will make your nails
stronger and less brittle.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO
USING YOUR MANICURE/PEDICURE SET, IN
PARTICULAR THOSE RELATING TO BASIC
SAFETY:
•
Check that your mains voltage is compatible
with that of the appliance.
• This appliance is designed for short periods of
use. Do not use this appliance for more than 20
minutes at a time. A rest period of 15 minutes
should be respected between each use.
•
Do not leave the device unattended when
switched on or plugged in at the socket.
•
«This appliance is not intended for use by
persons (including children) whose physical,
sensory or mental capabilities are impaired, or
by persons lacking experience or knowledge,
unless they are supervised or instructed in the
use of the appliance rst by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• Store the appliance out of the reach of children.
•
Never use the appliance if the plug or ex is
damaged, if the appliance is not workingcorrectly,
or if ithas been dropped ordamaged, orhas fallen
into water or any other liquid.
•
If the power lead is damaged, it must be re-
placed by a special or similar lead available from
the supplier or its after-sales department.
•
As will any electrical appliance, we do not
recommend using the “Perfect Nail” in a storm.
•
Do not use theappliance neardamp areas, such
as the bath, sink, etc.
• Never submerge the appliance in water,inyour
bath or under the shower.
•
Keep the cable away from any hot or sharp
objects.
• Remove the plug from the socket prior to clean-
ing the appliance.
•
Check the temperature of the device before
using on any sensitive area.
•
Do not use theappliance around theeyes or near
any other sensitive area of the body or areas that
are infected or injured.
•
Do not use theappliance if aerosol products are
used or oxygen is administered nearby.
• Do not use the device under a cover or cushion.
This may cause overheating that could lead to a
re, electric shock or personal injury.
• Do not carry this appliance by its power supply
leador use thislead as ahandle. The device should
not be carried by its base.
•
To unplug the appliance, place the controls in
the “0” position.
•
People who have diabetes should take extra
care when using the “Perfect Nail”.
• Do not use the “Perfect Nail” on irritated, sun-
burnt or chapped skin, or on any area aected by
any dermatological problem.
•
Do not use the appliance on rashes, warts,
beauty spots or varicose veins.
•
Using the “Perfect Nail” should be easy and
painless. If you feel any irritation in the nails or
skin or any discomfort in the hands while using
this product, stop using it temporarily. If you
have a more violent reaction, please consult
your doctor.
•
Only use this appliance for its intended use
and according to the directions for use set out
in this manual.
• Using the “Perfect Nail” is not a substitute for a
visit to a treatment salon.
ITEMS INCLUDED IN THE MANICURE/
PEDICURE BOX SET
• A) Thick precision sapphire point
• B) Thin precision sapphire point
• C) Rounded sapphire point
• D) Elongated sapphire point
• E) Fine grain sapphire cone
• F) Coarse grain sapphire cone
• G) Thin sapphire shaping disc
• H) Thick sapphire shaping disc
• I) Polishing cone
• J) Main unit
• K) Variable speed switch (I/II)
• L) Bi-directional rotation button (R-L) and
start/stop switch
• M) Rotation direction indicator (“green” =
clockwise; “red” = anticlockwise)
• N) Adapter with spiral cord
• O) Box with zip fastening
INSTRUCTIONS FOR USE
1 Place the switch into the «0» position and plug
the adapter into the manicure/pedicure unit.
2 Attach the desired accessory to the head of the
main unit. To remove the accessory, pull rmly
on the base.
3 Plug the appliance in.
4 Select the desired rotation direction by sliding
the “bi-directional rotation button” to the “R or
L”position.Therotation directionindicatorlights
up. Green indicates clockwise and red indicates
anticlockwise.
5 Start the treatment by selecting the ro-
tation speed (I or II) using the “variable
speed switch”. This appliance is very power-
ful. We recommend you start by selecting
speed «I» to familiarise yourself with it.
Generally, speed «I» is used to treat nails on the
hands and feet. Speed “II” is used to treat thick
calluses and dead skin.
6 For greater eciency and better results, do
not wash hands or feet prior to the treatment.
After treatment, we recommend massaging in a
moisturiser (not-provided) to calm the skin. You
can then wash your hands and/or feet.
The manicure and pedicure box set comes
with 9 interchangeable accessories for
professional-quality treatment at home:
·
a) The coarse grain and ne grain sapphire
cones are ideal accessories for eliminating cal-
luses. Press lightly on the thick callus and dead
skin to be treated. The ne grain sapphire cone is
designed foratsurfacesofskin.The coarse grain
sapphire cone is perfect for treating heels and all
other curved areas.
·
b)With thesapphire points (thick, thin, rounded
and elongated), you can eliminate hard skin, but
alsothe imperfections at the corners of your nails.
The sapphire le eliminates only hard dead skin
and slides over soft skin without spoiling it.
Warning : Do not touch the surface of the nail.
·
c) With the sapphire shaping discs (thin and
thick), give your nails the shape you want more
quickly than with a traditional nail le. The
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

“Perfect Nail” 5/ 28
protective ring is close enough to protect against
the risk ofinjury whilemaking it easy toaccess the
corners of your nails. Always start with the slow
rotation speed (I).
·
d) The polishing cone can be used to polish
the nails on hands or feet after the manicure or
pedicure to make them shine.
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of materials that
pose no hazard for the environment and which
can be disposed of at your local sorting centre to
be used as secondary raw materials. The card-
board may be disposed of in a paper recycling
bin. The packaging lm must be taken to your
local sorting and recycling centre.
When you have nished using the device, please
dispose of it in an environmentally friendly way
and in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against any
material or manufacturing defect for a period of
twoyearsfromthe date of purchase, exceptinthe
circumstances described below.
The LANAFORMguarantee does not coverdamage
caused as a result of normal wear to this product.
In addition, the guarantee covering this LANA-
FORM product does not cover damage caused
by abusive or inappropriate or incorrect use,
accidents, the use of unauthorized accessor-
ies, changes made to the product or any other
circumstance, of whatever sort, that is outside
LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type of
circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability
of the productare limitedto aperiod of two years
from the initial date of purchase as long as a copy
of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace your
appliance at its discretion and will return it to
you. The guarantee is only valid through LANA-
FORM’s Service Centre. Any attempt to maintain
this product by a person other than LANAFORM’s
Service Centre will render this guarantee void.
FR Manuel d’instruction
Les photographies et autresreprésentationsdu
produit dans le présent manuel et sur l’embal-
lage se veulent les plus dèles possibles mais
peuvent ne pas assurer une similitude parfaite
avec le produit.
INTRODUCTION
LANAFORM met un point d’honneur à vous faire
proter des progrès les plus récents en matière
de confort et de soins corporels. Le « Perfect
Nail » comporte un set de manucure/pédicure
bénéciant d’une commande bi-rotative à deux
vitesses. Il dispose également de tous les acces-
soires dont vous avez besoin pour modeler, limer
et lisser vos ongles comme si vous étiez dans un
véritable centre de soin. De plus, le « Perfect Nail
» comprend des embouts spéciaux pour enlever
la peau rugueuse et repousser les cuticules. Une
utilisation régulière de ce produit entraînera
un adoucissement et un embellissement de vos
mains et pieds et permettra à vos ongles de
devenir plus solides et moins cassants.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL, EN
PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE
SECURITE FONDAMENTALES
•
Vériez que le voltage de votre réseau corres-
ponde à celui de l’appareil.
•
Cet appareil est conçu pour des utilisations
brèves. N’utilisez pas cet appareil pendant une
durée de plusde20minutes. Une période de repos
de 15 minutes doit être respectée entre chaque
utilisation.
•
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
lorsqu’il fonctionne ou lorsqu’il est branché au
réseau électrique.
•
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont
lescapacitésphysiques,sensoriellesou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-
rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable deleur sécurité, d’une surveillanceou
d’instructions préalablesconcernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Stockezcet appareil hors de portée des enfants.
•
N’utilisez jamais cet appareil si la prise ou le
cordon d’alimentation sont endommagés, s’ils
ne fonctionnent pas correctement, si l’appareil
est tombé ou s’il a été abîmé ou s’il a été plongé
dans l’eau ou tout autre liquide.
•
Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon spécial ou
similaire disponible chez le fournisseur ou son
service après-vente.
• Comme pour tout appareil électrique, il est dé-
conseillé d’utiliser le« Perfect Nail » encas d’orage.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de zones
humides, comme la baignoire, l’évier, etc.
•
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, dans
votre bain ou sous la douche.
•
Tenez le câble àdistance detout objet chauant
ou tranchant.
•
Retirez la che du secteur avant de nettoyer
l’appareil.
•
Vériezlatempérature de l’appareil avanttoute
utilisation sur une zone sensible.
•
N’utilisezpas l’appareil autourdes yeuxouprès
d’une quelconque autre zone sensible du corps
ou encore auprès de zones corporelles infectées
ou blessées.
•
N’utilisez pas l’appareil si des produits aéro-
sols sont utilisés ou de l’oxygène est administré
à proximité.
• N’utilisezpas l’appareilsousune couverture ou
un coussin. Cela peut provoquer une surchaue
quipeutentraînerunincendie,unchoc électrique
ou blesser des personnes.
• Ne transportez pas cet appareil par son cordon
d’alimentation etn’utilisezpas le cordoncomme
poignée. L’appareil ne doit être transporté que
par sa base.
•
Pour débrancher l’appareil, placez toutes les
commandes en position « 0 ».
•
Les personnes sourant de diabète doivent
accorder une attention particulière lors de l’uti-
lisation du « Perfect Nail ».
•
N’utilisez pas le « Perfect Nail » sur une peau
irritée, brûlée par le soleil ou gercée, ou sur une
zone touchée par un quelconque problème der-
matologique.
•
N’appliquez pas l’appareil sur des éruptions
cutanées, des verrues, des grains de beauté ou
des varices.
•
L’emploi du «Perfect Nail» doit êtreaiséet indo-
lore. Si vous ressentez une quelconque irritation
desongles ou de lapeau ou une gênedans la main
en utilisant ce produit, cessez temporairement
de l’employer. Si une réaction plus violente se
produit, consultez votre médecin.
•
Utilisez exclusivement cet appareil suivant
l’usage qui lui est destiné et qui est décrit dans
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

6/ 28 “Perfect Nail”
ce manuel.
• L’utilisation du « Perfect Nail » ne peut rempla-
cer une visite dans un centre de soin.
COMPOSANTS DE L’APPAREIL
Pièces incluses dans le coret de manucure/
pédicure
• A) Épaisse pointe saphir de précision
• B) Fine pointe saphir de précision
• C) Pointe saphir arrondie
• D) Pointe saphir allongée
• E) Cône saphir à n grain
• F) Cône saphir à gros grain
• G) Fin disque saphir de mise en forme
• H) Épais disque saphir de mise en forme
• I) Cône de polissage
• J) Unité principale
• K) Variateur de vitesse (I/II)
• L) Bouton de rotation bidirectionnelle (R-L) et
interrupteur marche/arrêt
•
M) Indicateur du sens de rotation (« vert » =
sens des aiguilles d’une montre ; «rouge »= sens
inverse des aiguilles d’une montre)
• N) Adaptateur avec cordon spiralé
• O) Coret avec fermeture éclair
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1 Placez le commutateur sur la position «0» et
branchez la che de l’adaptateur à l’unité de
manucure/pédicure.
2Montez l’accessoire souhaité sur la tête de l’unité
principale. Pour retirer l’accessoire, tirez ferme-
ment sur sa base.
3 Branchez l’appareil.
4 Sélectionnez le sens de rotation souhaité en
faisant glisser le « bouton de rotation bidirec-
tionnelle » sur la position « R ou L ». L’indicateur
du sens de rotation s’allume. La couleur verte
indique le sens des aiguilles d’une montre et la
couleurrougeindique lesensinversedesaiguilles
d’une montre.
5Commencez le soin en sélectionnant lavitessede
rotation (I ouII)à l’aidedu «variateur devitesse ».
Cet appareil est très puissant. Nous vous conseil-
lons de commencer en sélectionnant la vitesse «
I » an de vous familiariser avec celui-ci. Géné-
ralement, la vitesse « I » est utilisée pour le soin
des ongles des mains et des pieds. La vitesse « II
» est quant à elle utilisée pour le soin de la corne
épaisse et des peaux mortes.
6 Pour une plus grande ecacité et de meilleurs
résultats, ne vous lavez pas les mains ni les
pieds avant le soin. Après ce dernier, nous vous
conseillons d’eectuer un massage à l’aide d’un
agent hydratant (non-fourni) an d’apaiser la
peau. Vous pouvez ensuite vous laver les mains
et/ou les pieds.
The manicure and pedicure box set comes
with 9 interchangeable accessories for
professional-quality treatment at home:
·
a)Les cônes saphir àgrosgrainet àn grain sont
l’accessoire idéal pouréliminer lacorne. Appuyez
légèrement sur la corne épaisse et la peau morte
à traiter. Le cône saphir à grain n est prévu pour
les surfaces planes de l’épiderme. Le cône saphir
à gros grain est parfait pour traiter le haut des
talons et toutes les zones courbes.
·
b)Avec les pointessaphir(épaisse, ne,arrondie
et allongée), vous pouvez éliminer la peau dure,
mais également les imperfections logées dans
les coins de vos ongles. La lime en saphir élimine
uniquement les peaux mortes durcies et glisse
sur la peau douce sans l’altérer. Avertissement :
Ne pas toucher la surface de l’ongle.
· c) Avec les disques saphir de mise en forme (n
et épais), donnez à vos ongles la forme de votre
choixet ce,plusrapidementqu’avecunelimeclas-
sique.L’anneaude protectionsusammentétroit
vousprotège contre les risques de blessure touten
facilitant l’accès aux coins de vos ongles.Démarrez
toujours avec la vitesse de rotation lente (I).
·
d) Le cône de polissage peut être utilisé pour
polir l’ongle demain ou de pied après la manucure
ou la pédicure an de faire briller la surface de
votre ongle.
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballageestentièrement composédematériaux
sansdangerpourl’environnement quipeuventêtre
déposés auprès du centre de tri de votre commune
pour être utilisés comme matières secondaires.
Le carton peut être placé dans un bac de collecte
papier. Les lms d’emballage doivent être remis
au centre de tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil,
éliminez-ledemanièrerespectueuse del’environ-
nement et conformément aux directives légales.
Retirez préalablement la pile et déposez-la dans
une borne de collecte an qu’elle soit recyclée.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantitque ceproduit est exemptde
tout vice de matériau et de fabrication à compter
de sa date d’achat et ce pour une période de deux
ans, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas les dom-
mages causés suite à une usure normale de ce
produit. En outre, la garantie sur ce produit LA-
NAFORM ne couvre pas les dommages causés à la
suitedetouteutilisationabusiveouinappropriée
ou encore de tout mauvais usage, accident, xa-
tiondetout accessoirenonautorisé,modication
apportée au produit ou de toute autre condition,
de quelle que nature que ce soit, échappant au
contrôle de LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable
de tout type de dommage accessoire, consécutif
ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du
produit sont limitées à une période de deux
années à compter de la date d’achat initiale pour
autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse
être présentée.
Dèsréception,LANAFORM réparera ou remplacera,
suivant lecas,votre appareil etvouslerenverra. La
garantie n’est eectuée que parlebiais duCentre
Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien
de ce produit conée à toute personne autre
que le Centre Service de LANAFORM annule la
présente garantie.
NL Instructieboekje
De foto’s en andere voorstellingen van het
product in deze handleiding en op de verpak-
king zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat
echter dat de gelijkenis met het product niet
perfect is.
INLEIDING
LANAFORM laat u genieten van de nieuwste
ontwikkelingen op het gebied van comfort en
persoonlijke verzorging. «Perfect Nail» bestaat
uit een manicure/pedicureset met twee snelhe-
den en twee draairichtingen. De set beschikt over
alle accessoires die u nodig hebt om uw nagels te
vijlen en te laten glanzen, net zoals in een echt
schoonheidssalon.
Bovendien bevat «Perfect Nail» speciale opzet-
stukken om ruwe huid teverwijderenende nagel-
riemen terug te duwen. Regelmatig gebruik van
dit product zal uw handen en voeten verzachten
enmooier maken,uw nagelsversterkenen ervoor
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

“Perfect Nail” 7/ 28
zorgen dat ze minder broos zijn.
LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS U UW
MANUCURE/PEDICURESET GEBRUIKT, IN HET
BIJZONDER DE INSTRUCTIES MET BETREK
KING TOT DE VEILIGHEID
•
Controleer of uwnetspanningovereenkomtmet
die van het toestel.
•
Dit toestel is ontworpen voor korte gebruik-
sessies. Gebruik het apparaat niet langer dan 20
minuten. Tussen elkgebruik moeteen rustperiode
van 15 minuten in acht worden genomen.
• Laat het toestel niet zonder toezicht wanneer
het in werking of ingeschakeld is.
• Dit toestel mag niet gebruikt worden door per-
sonen(onderwieook kinderen)metverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofmentale capaciteiten,
ofdoorpersonenzonderervaringof kennis,tenzij
ondertoezicht vanofmetvooraf gegevenaanwij-
zingen betreende het gebruik van het toestel
door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Let erop dat kinderen niet met
het toestel spelen.
•
Bewaar het apparaat buiten het bereik van
kinderen.
• Gebruik dit apparaat nooit als de stekker of het
snoer zijn beschadigd, als deze niet goed werken,
als het apparaat is gevallen of als het werd on-
dergedompeld in waterofin een andere vloeistof.
• Indien het netsnoer beschadigd is, dient het
vervangen te worden door een speciaal of soort-
gelijk snoer dat beschikbaar is bij de leverancier
of de klantenservice.
•
Zoals elk elektrisch apparaat, is het niet raad-
zaam om «Perfect Nail» te gebruiken bij onweer.
•
Gebruik het apparaat niet in de buurt van
vochtige plaatsen, zoals badkuipen, gootstenen,
enzovoort.
• Dompel het apparaat nooit onder in water, een
bad of douche.
•
Houd dekabel uit de buurtvan warmte-uitstra -
lende of snijdende voorwerpen.
•
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat schoonmaakt.
•
Verieer detemperatuur van het toestel voordat
u het gebruikt op een gevoelige zone.
•
Gebruik het apparaat niet in de buurt van de
ogen of andere gevoelige lichaamsdelen, of in
de buurt van wondjes of infecties.
•
Gebruik het apparaat niet als eraerosols worden
gebruikt ofalser indenabijheid van het apparaat
zuurstof wordt toegediend.
•
Gebruik dit toestel niet onder een deken of
kussen. Dit kan leidentot oververhitting waardoor
er brand of een elektrische schok kan ontstaan of
personen gewond kunnen raken.
• Verplaats dit toestel niet door het aan het net-
snoervast tenemenen gebruikhet netsnoerniet
als handgreep. Houd bij het verplaatsen van het
toestel alleen de basis vast.
•
Om het apparaat uit te schakelen, zet u alle
knoppen op “0”.
•
Mensen met diabetes moeten opletten als ze
«Perfect Nail» gebruiken.
• Gebruik «Perfect Nail» niet op een geïrriteerde
huid, een huid die verbrand of gebarsten is, of op
plaatsen met dermatologische problemen.
•
Het apparaatnietgebruiken op uitslag, wratten,
moedervlekken of spataderen.
• Het gebruik van «Perfect Nail» moet gemakke-
lijk en pijnloos zijn. Als u opmerkt dat er irritatie
van de huid of nagels optreedt, of uw hand voelt
ongemakkelijk aan, staak dan onmiddellijk het
gebruik van dit apparaat. Als er ernstige reactie
optreedt, raadpleeg dan uw arts.
•
Gebruik het apparaat uitsluitend zoals het
bedoeld werd gebruikt te worden en op de wijze
die in deze handleiding wordt beschreven.
• Het gebruik van «Perfect Nail» kan een bezoek
aan het schoonheidssalon niet vervangen.
BIJGELEVERDE ONDERDELEN VAN DE
MANICURE/PEDICURESET
• A) Grof opzetstuk in saer
• B) Fijn opzetstuk in saer
• C) Afgerond saeren opzetstuk
• D) Langwerpig saeren opzetstuk
• E) Saeren kegel met jne korrel
• F) Saeren kegel met grove korrel
• G) Fijne saeren schijf
• H) Grove saeren schijf
• I) Polijstkegel
• J) Hoofdeenheid
• K) Snelheidsregelaar (I / II)
• L) Bidirectionele rotatie-knop (R/L)
en aan/uit-schakelaar
• M) Indicator voor de draairichting
(«groen» = rechts, «rood» = links)
• N) Adapter met krulsnoer
• O) Koer met ristsluiting
GEBRUIKSINSTRUCTIES
1 Zet de schakelaar in de stand «0» en sluit
de kabel van de adapter op het manicure/
pedicure-apparaat aan.
2 Monteer het accessoire op de kop van het appa-
raat. Om het accessoire teverwijderen, trekt uaan
de basis van het accessoire.
3 Zet het apparaat aan.
4 Selecteer de gewenste draairichting, dit kunt u
doen door de «bidirectionele rotatie-knop» naar
de stand «R of L» te schuiven. Het rotatielampje
licht op. Groen geeft aan dat het apparaat naar
rechts draait, rood geeft aan dat het apparaat
naar links draait.
5Om deverzorging tebeginnen, selecteertu met
behulpvande «snelheidsregelaar»derotatiesnel-
heid (1 of 2). Dit apparaat is heel krachtig. We
raden aan om te beginnen aan snelheid «I» om
vertrouwd te raken met het apparaat. In het al-
gemeenwordtsnelheid«I» voordeverzorgingvan
hand- en voetnagelsgebruikt. Snelheid «II» wordt
gebruikt voorhetverzorgen vandikkehoornlagen
en dode huidcellen.
6 Voor een betere eciëntie en resultaten, wast
u voor de behandeling uw handen of voeten niet.
Nadat ude verzorging hebt uitgevoerd, raden we
u aan om de behandelde plaatsten te masseren
met een vochtinbrengende crème (niet bijgele-
verd) om uw huid te kalmeren. Vervolgens kunt
u uw handen en/of voeten wassen.
Het manicure en pedicure -koertje wordt
geleverd met 9 verwisselbare opzetstukken
voor een professionele thuisverzorging:
·
a) De saeren kegels met jne/grove korrel
zijn het ideale accessoire om hoornlagen te
verwijderen. Druk zachtjes op de hoornlaag en
de dode huid die u wenst te behandelen. De saf-
erkegel met jne korrel werd ontworpen voor
de opperhuid. De saerkegel met grove korrel
is ideaal voor de behandeling uitstekende en
kromme zones.
·
b) Met de saeren opzetstukken (jn, grof,
afgerond en lang) kunt u de verharde huid ver-
wijderen, maar ook imperfecties in dehoeken van
uwnagelsverwijderen.Desaerenvijlverwijdert
alleen de dode huidcellen en glijdt over de zachte
huid zonder deze te verwijderen. Opgelet: Raak
het oppervlakte van de nagel niet.
· c) Met de saeren schijf (jn en grof) geeft u
uw nagels de gewenste vorm. Dit gaat sneller
dan met een klassieke vijl. De beschermring be-
schermt u tegen verwondingen, maar u kunt wel
alle hoeken van uw nagels bereiken. Begin altijd
met de laagste snelheid (I).
· d) De polijstkegel kan worden gebruikt om de
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

8/ 28 “Perfect Nail”
nagel van hand of voet na een manicure of pe-
dicure te polijsten, dit zal ervoor zorgen dat uw
nagels blinken.
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit
milieuvriendelijke materialen die afgeleverd
kunnen worden in het sorteercentrum van
uw gemeente om gebruikt te worden als
secundaire materialen. Het karton mag in een
inzamelingscontainer voor papier geplaatst
worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd
worden bij het sorteer- en recyclagecentrum
van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,
dient u dit op milieuvriendelijke wijze en
overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te
verwijderen. Verwijder de batterij en deponeer
deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd
kan worden.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product geen
onderdelen met gebreken en fabricagefouten
bevat voor een periode van twee jaar vanaf de
aankoopdatum, met uitzondering van de onder-
staande gevallen.
LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door
een normale slijtage van dit product.
Deze garantie opeen productvan LANAFORM dekt
geen schade, veroorzaakt door een slecht of ver-
keerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het
bevestigenvan niet-toegestanetoebehoren, het
aanpassen van het product of om het even welke
andereomstandigheid,van welkeaard ook,waar
LANAFORM geen controle over heeft.
LANAFORM kannietaansprakelijk wordengesteld
voor gevolgschade, nietrechtstreekse schade of
specieke schade van welke aard ook.
Allegaranties dieimpliciettemakenhebben met
de geschiktheid van het product zijn beperkt tot
een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aan-
koopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstel-
len of vervangen, naargelang het geval, en zal
het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt
enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service
Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product
die wordt toevertrouwd aan elkeandere persoon
dan iemand van het LANAFORM Service Center
annuleert deze garantie.
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der
Verpackungenthaltenen FotosundanderenAb-
bildungendes Produkts sindsowirklichkeitsge-
treu wie möglich, eskann jedochkeinevollkom-
meneÜbereinstimmungmitdemtatsächlichen
Produkt gewährleistet werden.
EINLEITUNG
LANAFORM ist stolz darauf, seinen Kunden
stets die aktuellsten Neuerungen im Bereich des
persönlichen Komforts und der Körperpege zu
bieten.
Das „PerfectNail“ist ein Maniküre-/Pediküre-Set
mit wählbarem Rechts-/Linkslauf und zwei Ges-
chwindigkeitsstufen. Im Set ist alles Zubehör
enthalten, das Sie zum perfekten Formen, Feilen
und Glätten Ihrer Nägel benötigen – so perfekt
wie in einem professionellen Nagelstudio.
Zusätzlich enthält das „Perfect Nail“ zwei
Spezialaufsätzezum Entfernen von Hornhaut und
Zurückschieben derNagelhaut. Die regelmäßige
Behandlung mit dem „Perfect Nail“ macht Ihre
Hände und Füße weich und gepegt und lässt
IhreNägelkräftigerundweniger brüchigwerden.
BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEI
TUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS
MANIKÜRE/PEDIKÜRESET VERWENDEN,
UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE
FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE:
• Die Netzspannung muss der am Gerät angegebe-
nen Spannungentsprechen.
•
Dieses Gerät ist für kurzzeitige Verwendungen
gedacht. Gerät nicht länger als 20 Minuten am Stück
verwenden. Zwischen zwei Verwendungen ist eine
Pause von 15 Minuten einzuhalten.
• Lassen Sie eineingeschaltetes odereingestecktes
Gerät niemalsunbeaufsichtigt.
•
Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch
Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren
motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung
im Umgang mit solchen Geräten besitzen, sofern
sie nicht durch eine Aufsichtsperson überwacht
werden oder eine sichere Einweisung in die korre-
kte Bedienung des Gerätes erhalten haben. Kinder
nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• FürKinder unzugänglichaufbewahren.
•
Gerät nicht verwenden, wenn Kabel oder Netzs-
tecker beschädigt sind, das Gerät nicht einwandfrei
funktioniert,wennesfallengelassenwurde,Schäden
aufweist oder in Wasser odersonstige Flüssigkeiten
getauchtwurde.
•
SchadhafteNetzkabelmüssenunverzüglichdurch
ein passendes Spezialkabel bzw. eingleichwertiges
Kabel erneuert werden. Solche Kabel sind direkt
beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst-Nie-
derlassungenerhältlich.
•
Wie alleElektrogerätesollteauchdas„PerfectNail“
nichtbeiGewittergenutzt werden.
•
NichtinderNähevonNassbereichenwieBadewan-
ne,Waschbecken usw.verwenden.
• Gerät niemals in Wasser tauchen und nicht in der
BadewanneoderunterderDusche verwenden.
•
Halten Sie das Kabel von heißen oder scharfen
Gegenständen fern.
• VorReinigendes Geräts Netzstecker ziehen.
•
Überprüfen Sie die Temperatur des Gerätes vor
jederVerwendung anempndlichen Stellen.
•
Gerät nicht im Bereich der Augen, an anderen
empndlichen Körperstellen oder an oenen oder
entzündeten Stellenverwenden.
•
GerätnichtinRäumenverwenden,indenenSprays
verwendetwerdenoderSauerstoverabreichtwird.
• LegenSiedasGerätnichtuntereineDeckeoder ein
Kissen. Es kann zu einem Hitzestau kommen, durch
den Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr
entstehen kann.
•
Nutzen Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu
heben und zu ziehen. Das Gerät darf nur mit Hilfe
derBasistransportiert werden.
• Vor Ausstecken des Geräts alle Geräteschalter auf
Position „0“ stellen.
•
Diabetiker sollten bei Verwendung des „Perfect
Nail“besonders vorsichtigvorgehen.
•
Gerätnichtaufgereizter,sonnengeröteteroderris-
sigerHaut undnichtbeiHautkrankheitenanwenden.
• Gerätnicht aufHautausschlägen,Warzen,Mutter-
malenund Krampfadern anwenden.
•
Die Anwendungdes„Perfect Nail“muss leichtund
schmerzfrei sein. Gerät vorübergehend nicht mehr
verwenden, wenn Sie bei der Anwendung eine
Reizung der Nägel oder der Haut feststellen oder
Schmerzen in der Hand verspüren. Bei Verschlim-
merungder SymptomeeinenArzt zuRate ziehen.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und wie in dieser
Bedienungsanleitungbeschriebenverwenden.
•
Das „Perfect Nail“ kann ein professionelles Mani-
küre-/Pediküre-Studionichtersetzen.
IM MANIKÜRE/PEDIKÜRESET ENTHALTE
NES ZUBEHÖR
• A) Saphir-Präzisionsspitze, breit
• B) Saphir-Präzisionsspitze, schmal
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

“Perfect Nail” 9/ 28
• C) Saphirspitze, gerundet
• D) Saphirspitze, lang
• E) Saphirkegel, fein
• F) Saphirkegel, grob
• G) Saphir-Formscheibe, schmal
• H) Saphir-Formscheibe, breit
• I) Polierkegel
• J) Haupteinheit
• K) Geschwindigkeitsschalter (I/II)
• L) Wahlschalter Rechts-/Linkslauf (R-L)
und Ein-/Ausschalter
• M) Drehrichtungsanzeige (grün =
Uhrzeigersinn, rot = Gegenuhrzeigersinn)
• N) Netzteil mit Spiralkabel
• O) Köerchen mit Klarsichtdeckel
GEBRAUCHSHINWEISE
1 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position „0“
und schließen Sie den Stecker des Netzteilsandas
Maniküre-/Pediküre-Gerät an.
2 Stecken Sie den gewünschten Aufsatz auf das
Handstück auf. Um den Aufsatz wieder abzune-
hmen, fest an seiner Basis ziehen.
3 Schließen Sie das Gerät an
4 Stellen Sie die gewünschte Drehrichtung ein,
indem Sie den Wahlschalter für Rechts-/Links-
lauf auf Position „R“ oder „L“ stellen. Die Drehri-
chtungsanzeige leuchtet auf. Grünes Licht steht
für Drehrichtung in Uhrzeigersinn, rotes Licht für
Drehrichtung in Gegenuhrzeigersinn.
5 Stellen Sie am Geschwindigkeitsschalter die
gewünschte Geschwindigkeit (Stufe I oder II) ein
undbeginnenSiediePegebehandlung. Vorsicht,
das Gerät ist sehr leistungsstark. Wir empfehlen,
mit Geschwindigkeitsstufe I zu beginnen, um
sich mit dem Gerät vertraut zu machen. Stufe I
wirdallgemeinfür dieBehandlungderHand- und
Fußnägel verwendet. Stufe IIwirdzur Entfernung
vonHornhautund abgestorbenerHautverwendet.
6 Um eine hohe Ezienz und bessere Ergebnisse
zu erreichen, Händeund Füßeunmittelbarvor der
Behandlungnichtwaschen. NachderBehandlung
Hände und/oder Füße mit einer feuchtigkeitss-
pendenden Creme (nicht beiliegend) massieren,
umdie Hautzu beruhigen.Anschließend können
die Hände und/oder Füße gewaschen werden.
Das Maniküre-/Pediküre-Set enthält neun
wechselbare Aufsätze, die Ihnen zuhause
eine so professionelle Nagelpege wie im
Fachstudio erlauben.
·
a)Der grobe und der feine Saphirkegelsind ideal
zum Entfernen von Hornhaut. Sie werden mit
leichtem Druck auf dickeren Verhornungen und
zuentfernenderabgestorbener Hautangewendet.
Der feine Saphirkegel dient für gerade Hautä-
chen. Der grobe Saphirkegel wird für das Ferse-
nende und alle gerundeten Stellen verwendet.
· b) Mit den verschiedenen Saphirspitzen (breit,
schmal, gerundet und lang) können verhärtete
Haut und unschöne Mängel in den Nagelecken
entfernt werden. Die Saphirfeile entfernt nur
verhärtete abgestorbene Haut, ohne gesunde
weiche Haut zu verletzen. Achtung: Mit den Sa-
phiraufsätzen nichtdieNageloberäche berühren.
· c) Mit den beiden Saphir-Formscheiben (breit
und schmal) können Sie Ihre Nägel wesentlich
schnelleralsmiteinerherkömmlichenFeileindie
gewünschte Form bringen. Der schmale Schut-
zring schützt vor Verletzungen und erleichtert
dasBearbeiten derNagelecken.Beginnen Siedie
Nagelpege stets mit der niedrigen Geschwindi-
gkeitsstufe (Stufe I).
· d) Mit dem Polierkegel können Sie die Nagelo-
beräche nach der Maniküre bzw. Pediküre auf
strahlenden Glanz bringen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
DER UMVERPACKUNG
Die Umverpackung besteht ausschließlich aus
nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie
zurWiederverwertungin derRecyclingstelleIhrer
Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in
einen Altpapier-Container gegeben werden. Die
Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle
Ihrer Gemeinde zugeführt werden.
Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksicht-
nahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der
gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt
werden. Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die
Batterieheraus undgebenSiediesezumRecycling
in einen hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORMgarantiertdieFreiheitvonMaterial-und
Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten
folgendeAusnahmen:
Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädi-
gungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses
Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garan-
tie auf das LANAFORM-Gerät nicht auf Schäden, die
auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch,
Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller em-
pfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder
aufsonstigeUmständegleich welcherArtzurückzu-
führen sind, die sich dem Wissen und dem Einuss
vonLANAFORMentziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und
besondere Schäden.
Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung
des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab
dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit
eineKopiedesKaufnachweisvorgelegtwerdenkann.
Auf Garantie eingeschickteGeräte werden von LANA-
FORM nach eigenem Ermessen entweder repariert
oderausgetauschtund anSiezurückgesendet.
Die Garantie gilt nur bei ReparaturimLANAFORM
Kundendienstzentrum.
BeiReparaturdurcheinen anderenKundendiens-
tanbieter erlischt die Garantie.
ES Manual de instrucciones
Las fotografías y demás representaciones del
producto que guran en el presente manual y
en el embalaje pretenden ser lo más precisas
posibles, pero no necesariamente exactas al
producto real.
INTRODUCCIÓN
LANAFORM se enorgullece de ofrecerle los
avances más recientes en materia de confort y
cuidado corporal.
«Perfect Nail» es un juego de manicura/pedicura
que incluye un mando birrotativo de dos veloci-
dades.Asimismo,disponede todoslosaccesorios
que usted necesita para modelar, limar y alisar
sus uñas como si estuviera enunauténtico centro
de belleza.
Además, «Perfect Nail» incluye herramientas
especiales para retirar la piel rugosa y perlar
las cutículas. Un uso regular de este producto
suavizará y embellecerá sus manos y pies, consi-
guiendo además que sus uñas sean más sólidas y
menos quebradizas.
LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR ESTE SET DE MANICURA/
PEDICURA, PARTICULARMENTE LAS INDICA
CIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD:
•
Compruebe que el voltaje de su red se corres-
ponda con el del aparato.
•
Este aparato está concebido para sesiones de
corta duración. No utilice nunca este aparato
durante más de 20 minutos. Debe respetarse un
periodo de reposo de 15minutos entre cadasesión.
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

10 / 28 “Perfect Nail”
• No deje el aparato sin supervisión cuando esté
en marcha o mientras esté enchufado a la red
eléctrica.
•
«Esteaparatonoestá previsto paraser utilizado
porpersonas(incluidoslosniños)cuyas capacida-
des físicas, sensoriales omentalesseencuentren
reducidas, o que carezcan de experiencia o cono-
cimientos, excepto si están supervisadaso reciben
indicaciones previas sobre el uso del mismo por
parte de otra persona que se responsabilice de
su seguridad. Conviene vigilar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
•
Guarde este aparato fuera del alcance de los
niños.
•
No utilice nunca este aparato si la toma o el
cable de corrienteestán dañados, si nofuncionan
correctamente, si el aparato ha sufrido una caída,
si parece deteriorado, o si ha caído en el agua o
cualquier otro líquido.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
sustituirse poruncable especial o similar,disponi-
ble en su proveedor o en el servicio técnico.
•
Como cualquier otro aparato eléctrico, se
desaconseja utilizar «Perfect Nail» en caso de
tormenta.
•
No utilice el aparato cerca de zonas húmedas,
como la bañera, el fregadero, etc.
• No introducir nunca el aparato en el agua, en la
bañera o debajo de la ducha.
• Mantenga el cable alejado de objetos calientes
o alados.
• Extraiga el enchufe de la toma de red eléctrica
antes de limpiar el aparato.
•
Compruebe latemperatura del aparato antesde
toda utilización en una zona sensible.
•
No utilice el aparato alrededor de los ojos o
cerca de cualquier otra zona sensible del cuerpo,
ytampoco sobre zonas del cuerpoen las que haya
infecciones o heridas.
• No utilice el aparato si en las proximidades se
utilizan productos en aerosol (spray) o se admi-
nistra oxígeno.
•
No utilice este aparato debajo de mantas o
cojines. Ello podría provocar un sobrecalenta-
miento,conriesgode incendio,descarga eléctrica
o lesiones personales.
• No transporte el aparato sujetándolo del cable
de alimentación, ni utilice dicho cable como asa.
El aparato solo debe transportarse agarrándolo
de la base.
• Antes de desenchufar el aparato, ponga todos
los controles en posición «0».
• Las personas diabéticas deben prestar especial
atención durante el uso de «Perfect Nail».
•
No utilice «Perfect Nail» sobre piel irritada,
quemada por el sol o agrietada, o sobre zonas
afectadas por cualquier tipo de problema der-
matológico.
•
No aplique el aparato sobre erupciones cutá-
neas, verrugas, pecas o varices.
•
El uso de «Perfect Nail» debe ser cómodo e
indoloro. Si usted nota cualquier irritación de las
uñas o de la piel, o cualquier otra molestia en las
manos al utilizar este producto, deje de utilizarlo
temporalmente. Si se produce una reacción más
violenta, consulte con su médico.
•
Utilice este aparato exclusivamente para las
nalidadesindicadas eneste manualysiguiendo
las instrucciones de uso.
•
El uso de «Perfect Nail»no puede ser sustitutivo
de la visita a un centro de salud.
PIEZAS INCLUIDAS EN EL ESTUCHE DE
MANICURA/PEDICURA
• A) Punta gruesa de zaro de precisión
• B) Punta na de zaro de precisión
• C) Punta de zaro redondeada
• D) Punta de zaro alargada
• E) Cono de zaro con grano no
• F) Cono de zaro con grano grueso
• G) Disco no de zaro para modelado
• H) Disco grueso de zaro para modelado
• I) Cono para pulir
• J) Unidad principal
• K) Selector de velocidad (I/II)
• L) Botón de rotación bidireccional (R-L) e inte-
rruptor de marcha/parada
•
M)Indicadordelsentidoderotación(«verde»=
sentido de las agujas del reloj; «rojo» = sentido
contrario a las agujas del reloj)
• N) Adaptador con cable en espiral
• O) Estuche con cierre de cremallera
INSTRUCCIONES DE USO
1 Ponga el conmutador en la posición «0» e in-
troduzca la clavija del adaptador en la unidad de
manicura/pedicura.
2 Monte el accesorio deseado en el cabezal de la
unidad principal. Para extraer el accesorio, tire
con fuerza de base.
3 Enchufe el aparato.
4 Seleccione el sentido de rotación deseado
desplazandoel «botónde rotaciónbidireccional»
a la dirección «R o L». Se iluminará el indicador
del sentido de rotación. El color verde indica el
sentido delasagujas del reloj yel color rojoindica
el sentido contrario a las agujas del reloj.
5 Comience la utilización seleccionando la velo-
cidad de rotación (I o II) con ayuda del «selector
de velocidad». Este aparato es muy potente.
Aconsejamos seleccionar la velocidad «I» para
familiarizarse con él. Generalmente, la velocidad
«I» se puede utilizar para el cuidado de las uñas
tanto de manoscomodelos pies. La velocidad «II»,
por su parte, se utiliza para eliminar las duricias y
las pieles muertas.
6 Para mayor ecacia y mejores resultados, no
se lave las manos ni los pies antes de la utiliza-
ción. Después de esta, le aconsejamos realizar un
masaje con un producto hidratante (no incluido)
para relajar la piel. A continuación, lávese las
manos y/o los pies.
El estuche de manicura y pedicura incluye
nueve accesorios intercambiables para un
cuidado de calidad profesional en su propia
casa:
·
a)Los conos dezaro de granogrueso ydegrano
no son el accesorio ideal para eliminar las duri-
cias. Presione ligeramente sobre la duricia o la
piel muerta a retirar. El cono de zaro de grano
no está previsto para las supercies planas de
la epidermis. El cono de zaro de grano grueso
es perfecto para la parte superior de los talones y
todas las supercies curvas.
· b) Con las puntas de zaro (gruesa, na, redon-
deada y alargada), puede eliminar las duricias de
la piel, pero también las imperfecciones locali-
zadas en los bordes de las uñas. La lima de zaro
elimina únicamente las pieles muertas endure-
cidas, y se desliza sobre la piel sana sin alterarla.
Advertencia: no tocar la supercie de la uña.
·
c) Con los discos de zaro para moldeado (no y
grueso),podrá dar laforma que deseea sus uñas, y
muchomásrápido queconunalima tradicional.El
anillo de protección, lo sucientemente estrecho,
le protege de sufrir heridas y facilita el acceso a
todas las esquinas de sus uñas. Ponga siempre
en marcha el aparato en la velocidad de rotación
lenta (I).
·
d) El cono para pulir puede utilizarse para el
pulido de las uñas de las manos y los pies, una
vez realizada de la manicura o pedicura, para dar
brillo a la supercie de la uña.
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

“Perfect Nail” 11 / 28
CONSEJOS SOBRE
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
El embalaje está compuesto íntegramente por
materiales que no suponen peligro para el medio
ambiente, que pueden depositarse en el centro de
recogidaselectivadesumunicipioparasu usocomo
materialessecundarios.El cartón puededepositar-
se en uncontenedorde recogida depapel. Los plás-
ticos de embalaje deben depositarse en el centro
de recogida selectiva y reciclaje de su municipio.
Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de
manera respetuosa con el medio ambiente y de
acuerdo con la normativa. Retire previamente
la pila y deposítela en un contenedor adecuado
para su reciclaje.
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM garantiza que este producto no pre-
senta ningún defecto de material ni de fabrica-
ción duranteun período de dos añosa partirde la
fecha de compra, con excepción de los casos que
se indican a continuación.
La garantía LANAFORM no cubre los daños
debidos a un desgaste normal por el uso del pro-
ducto. Además, la garantía sobre este producto
LANAFORM no cubre los daños causados por un
uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala
utilización, accidente, colocación de un acceso-
rio noautorizado,modicaciónintroducida enel
producto o cualquier otra situación, de cualquier
naturaleza, ajena al control de LANAFORM.
LANAFORM no será considerada responsable de
ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del pro-
ducto se limitan a un período de dos años a partir
de la fecha de compra inicial, siempre que pueda
presentarse copia del justicante de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM proce-
derá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y
seguidamente se lo devolverá. La garantía solo
puede reclamarsea travésdel Centro de Asistencia
Técnica de LANAFORM. Toda actividad de man-
tenimiento de este producto no realizada por el
Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM anula
la presente garantía.
PL Instrukcje
Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte w
niniejszym podręczniku oraz na opakowaniu
są tak dokładne, jak to możliwe, ale nie można
zapewnićichcałkowitej zgodnościz produktem.
WSTĘP
LANAFORM stawia sobie za punkt honoru, aby
mogli Państwo skorzystać z najnowszych osią-
gnięć w dziedzinie komfortu i pielęgnacji ciała.
„Perfect Nail” zawiera zestaw do manicure/
pedicure posiadający sterowanie z dwustronną
rotacją o dwóch prędkościach. Posiada również
wszystkie akcesoria potrzebne do modelowania,
piłowaniaiwygładzaniapaznokci, aby poczuć się
jak w prawdziwym centrum pielęgnacji.
Ponadto „Perfect Nail” zawiera specjalne
końcówki do usuwania szorstkiej skóry i odsuwa-
nia skórek wokół paznokci.
Regularne stosowanietegoproduktu spowoduje,
że Twoje dłonie i stopy będą bardziej gładkie i
piękne oraz sprawi, że Twoje paznokcie staną się
mocniejsze i mniej kruche.
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z
KOMPLETU DO MANICURE/PEDICURE NALEŻY
PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE, A W
SZCZEGÓLNOŚCI PODSTAWOWE ZALECENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należy się upewnić, że napięcie w sieci elektry-
cznej jest zgodne z napięciem znamionowym
urządzenia.
•
To urządzenie jest przeznaczone do krótkiego
stosowania. Czas korzystania z urządzenia nie
powinien przekraczać 20 minut. Po każdym
zastosowaniu należy zrobić piętnastominutową
przerwę.
•
Nie należy pozostawiać urządzenia beznadzoru
w czasie działania lub kiedy jest ono podłączone
do sieci.
•
Urządzenie nie jest przewidziane do użyt-
kowania przez osoby (w tym dzieci), których
możliwości zyczne, sensoryczne lub umysłowe
są ograniczone, ani przez osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,
chyba że korzystają z urządzenia pod opieką
osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo
lub też zostały przez nie poinstruowane. Należy
nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią
się urządzeniem.
• Przechowywać urządzenie z dala od dzieci.
•
Nie należy używać tego urządzenia, jeżeli
wtyczka lub przewód zasilający jest uszkodzony,
jeśli nie działają one prawidłowo, jeśli urządze-
nie zostało upuszczone lub uszkodzone lub też
zostało zanurzone w wodzie lub innej cieczy.
•
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony na specjalny przewód
lub podobny przewód dostępny u dostawcy lub
w serwisie obsługi posprzedażnej.
•
Jak w przypadku każdego urządzenia elektry-
cznego, odradza się stosowanie „Perfect Nail”
podczas burzy.
•
Nie używaćurządzenia wpobliżumiejsc zwodą,
takich jak wanna, zlewozmywak itd.
•
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie, w
wannie lub pod prysznicem.
• Przewód elektryczny należy trzymać z dala od
elementów grzewczych lub ostrychprzedmiotów.
• Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem
urządzenia.
•
Sprawdzić temperaturę urządzenia przed
każdym użyciem w miejscach wrażliwych.
• Nie należy używać urządzenia wokół oczu lub
blisko wszelkich innych wrażliwych obszarów
ciała lub w miejscach zakażonych bądź ska-
leczonych.
•
Nie należy używać urządzenia, jeżeli w jego
pobliżu używano aerozoli bądź podawano tlen.
•
Nie używać urządzenia przykrytego kocem
lub poduszką. Grozi to przegrzaniem, które
może spowodować pożar, porażenie prądem lub
obrażenia ciała.
•
Nie wolno przenosić urządzenia, trzymając je
za przewód zasilający.Nie używać przewodujako
uchwytu. Urządzenie powinno być przenoszone
za podstawę.
•
Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy
ustawić wszystkie przełączniki w pozycji „0”.
• Osoby chore na cukrzycę powinny szczególnie
uważać podczas używania „Perfect Nail”.
•
Nie należy używać „Perfect Nail” na po-
drażnionej, opalonej lub popękanej skórze, bądź
też w miejscu dotkniętym jakimkolwiek proble-
mem dermatologicznym.
• Nie należy używać urządzenia na wypryskach
skórnych,brodawkach,pieprzykachlubżylakach.
• Użycie „Perfect Nail” powinno być być łatwe i
bezbolesne.Wprzypadkuwystąpieniapodrażnie-
nia paznokci lub skóry czy też dyskomfortu dłoni
podczas używania tego produktu, należy chwi-
lowo zaniechać jego używania. Jeśli wystąpi
bardziej gwałtownareakcja,należy skonsultować
się z lekarzem.
•
Urządzenia należy używać wyłącznie zgodniez
przeznaczeniem oraz wskazówkami zawartymiw
niniejszej instrukcji.
• Użycie „Perfect Nail” nie może zastąpić wizyty
w centrum pielęgnacji.
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

12 / 28 “Perfect Nail”
Elementy wchodzące w skład zestawu do
manicure/pedicure
• A) Precyzyjna szeroka szarowa końcówka
• B) Precyzyjna cienka szarowa końcówka
• C) Zaokrąglona szarowa końcówka
• D) Podłużna szarowa końcówka
• E) Szarowy stożek drobnoziarnisty
• F) Szarowy stożek gruboziarnisty
• G) Cienki szarowy krążek do formowania
• H) Gruby szarowy krążek do formowania
• I) Stożek do polerowania
• J) Jednostka centralna
• K) Przełącznik prędkości (I/II)
• L) Guzik rotacji dwustronnej (P-L) i przełącznik
włączenia/wyłączenia
•
M) Wskaźnik kierunku obrotów („zielony” =
kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara;
„czerwony” = kierunek przeciwny do ruchu ws-
kazówek zegara)
• N) Zasilacz z przewodem spiralnym
• O) Kuferek zamykany na zamek błyskawiczny
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
1 Ustawić przełącznik w pozycji „0“ i podłączyć
wtyczkę zasilacza do urządzenia do manicure/
pedicure.
2 Założyć żądane akcesorium na głowicę jed-
nostki centralnej. Aby usunąć akcesorium, należy
pociągnąć mocno za jego podstawę.
3 Podłączyć urządzenie do prądu.
4 Wybrać żądanykierunekobrotów przesuwając
„guzik rotacji dwustronnej” na pozycję „P lub L”.
Włączy się wskaźnik kierunku obrotów. Zielony
kolor oznacza kierunek zgodny z ruchem ws-
kazówek zegara, a kolor czerwony oznacza
kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara.
5 Rozpocząć zabieg wybierając prędkość obrotów
(I lub II) za pomocą „regulatora prędkości”. To
urządzenie to jest bardzo silne. Radzimy zacząć
od wyboru prędkości „I”, aby się z nim zapoznać.
Na ogół prędkość „I” jest używana do pielęgnacji
paznokci dłonii stóp. Natomiast prędkość„II”jest
używana dousuwania zrogowaciałego naskórkai
martwych skórek.
6 Aby uzyskać większą wydajność ilepsze wyniki,
nie należy myćdłoni ani stóp przed zabiegiem. Po
nim, radzimy wykonać masaż z użyciem środka
nawilżającego (niewchodzi wskładzestawu),aby
ukoić skórę. Następnie można umyć dłonie i/lub
stopy.
Kuferek do manicure i pedicure zawiera 9
wymiennych akcesoriów do profesjonalnej
pielęgnacji w warunkach domowych:
·
A) Szarowe stożki grubo i drobnoziarniste to
idealne przyrządy do usuwania zrogowaciałego
naskórka. Nacisnąć lekko na gruby, zrogowa-
ciały oraz martwy naskórek, aby przeprowadzić
zabieg. Szarowy stożek drobnoziarnisty jest
przeznaczony do płaskiej powierzchni naskórka.
Szarowy stożek drobnoziarnisty jest doskonały
do pielęgnacji góry pięty i wszystkich miejsc
zakrzywionych.
·
B) Za pomocą szarowych końcówek (grubej,
cienkiej ipodłużnej), można usunąć twardą skórę,
ale też niedoskonałości znajdującesięsięwrogach
paznokci. Szarowy pilnik usuwa wyłącznie
twardy martwy naskórek, a po miękkiej skórze
przesuwa się nie naruszając jej. Ostrzeżenie: Nie
dotykać powierzchni paznokcia.
·
C) Za pomocą szarowych krążków do for-
mowania (cienkiego i grubego) można nadać
paznokciom żądaną formę,szybciej niż zużyciem
klasycznego pilnika. Odpowiednio wąski pierś-
cień zabezpieczający chroni przedryzykiem urazu,
jednocześnie ułatwiając dostęp do narożników
Twoich paznokci. Zawsze zaczynaj z wolna pręd-
kością obrotów (I).
·
D)Stożek do polerowania może być używanydo
polerowania paznokci w dłoniach lub stopach po
manicure lub pedicure, aby nadać połysk powie-
rzchni Twojego paznokcia.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
ELIMINACJI ODPADÓW
Opakowanie w całości składa się z materiałów
niestwarzających zagrożenia dla środowiska,
które mogą zostać przekazane do lokalnego
punktu sortowania odpadów, aby poddać je re-
cyklingowi. Karton można wrzucić do pojemnika
przeznaczonego na papier. Folie od opakowania
powinny zostać przekazane do lokalnego punktu
sortowaniaodpadów.
Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używane,
należypozbyć sięgoz poszanowaniem środowiska
iw sposób zgodny zlokalnymiregulacjamiprawny-
mi.
GWARANCJA OGRANICZONA
LANAFORM gwarantuje, że niniejszy produkt
jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych
przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za
wyjątkiem przypadków określonych poniżej.
Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanychnormalnym zużyciem produktu.
Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do
tego produktu LANAFORM nie obejmuje szkód
spowodowanychnadmiernym,nieprawidłowym
lub winny sposóbniedozwolonym użytkowaniem
produktu, jak również wypadkiem, użyciem nie-
dozwolonych akcesoriów, przeprowadzeniem
przeróbek oraz wszelkimi innymi okolicznościami
pozostającymi poza kontrolą rmy LANAFORM.
LANAFORMnie ponosiżadnej odpowiedzialności
za tego rodzaju szkody dodatkowe, przyczynowe
lub specjalne.
Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów pro-
duktu obowiązują jedynie w okresie dwóch lat
licząc od daty początkowego zakupu, pod war-
unkiem przedstawienia dowodu zakupu.
Po odesłaniuproduktu, LANAFORM przeprowadzi
jego naprawę lub wymianę na nowy,w zależności
od okoliczności. Gwarancja może zostać zreali-
zowana jedynie przez Centrum Serwisowe
LANAFORM. W przypadku przeprowadzenia
jakichkolwiek czynności dotyczących utrzy-
mania niniejszego produktu przez osoby inne,
niż Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje
unieważnienie niniejszej gwarancji.
CS NÁVOD K POUŽITÍ
Fotograe a jiné obrázky produktu v tomto
návodu nebo na obalu představují co možná
nejvěrnější znázornění výrobku, nelze však
zaručit, že výrobku dokonale odpovídají.
ÚVOD
Společnost LANAFORM má tu čest vám nabíd-
nout svou nejžhavější novinku v oblasti relaxace
a péče o tělo.
Zařízení „Perfect Nail“ představuje sadu pro ma-
nikúru/pedikúru, které využívá dvourychlostní
ovládání dvou rotací. Rovněž je vybaveno všemi
doplňky potřebnými pro modelování, obrušová-
ní a leštění nehtů, jako byste byli ve skutečném
salónu krásy. Sada „Perfect Nail“ navíc obsahuje
speciální nástavce pro odstraňování ztvrdlé kůže
a kutikul.
Pravidelným používáním tohoto výrobku získáte
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

jemné a krásné ruce i nohy a vaše nehty budou
pevnější a méně lámavé.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TÉTO SADY PRO
MANIKÚRU/PEDIKÚRU SI PEČLIVĚ PROSTU
DUJTE NÁVOD K POUŽITÍ, ZVLÁŠTĚ PAK NÍŽE
UVEDENÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
•
Zkontrolujte, zda napětí vaší elektrické sítě
odpovídá požadavkům zařízení.
•
Tento přístroj je určený pro krátké používání.
Tento přístroj nepoužívejte nepřetržitě déle než
20 minut. Mezi jednotlivými použitími je třeba
dodržet minimální 15-ti minutovou přestávku.
•
Je-li zařízení spuštěno nebo je-li je zapojeno
do elektrické sítě, nenechávejte ho bez dozoru.
•
Tento výrobek není určen pro osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
anebo mentálními schopnostmi, nebo osobám
bez zkušeností či znalostí, pokud výše uvedené
osoby nejsou pod dohledem osoby odpovědné
za jejich bezpečnost, nebo ještě nebyly poučeny
o používání zařízení. Doporučujeme hlídat děti,
aby si s přístrojem nehrály.
• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.
•
Zařízení nepoužívejte, je-li poškozen napájecí
kabel, nefunguje-lizařízení správně, jestliže toto
zařízení spadlo nebo je-li poškozeno či dokonce
spadlo do vody či jiné kapaliny.
•
V případě, že je napájecí kabel poškozen, je
třeba ho nahradit speciálním kabelemči kabelem
podobným, který je k dostání u dodavatele či v
rámci záručních služeb.
•
Stejně jako u jiných elektrických zařízení, ne-
doporučujeme používat „Perfect Nail“ během
bouřky.
•
Nepoužívejte zařízení v blízkosti vlhkých míst,
jako jsou umývadla, dřezy apod.
•
Vžádném případěneponořujtezařízenídovody,
do vany nebo ho nedávejte pod sprchu.
•
Dbejte na to, aby byl napájecí kabel v dosta-
tečné vzdálenosti od zdrojů tepla či od ostrých
předmětů.
•
Před čištěním odpojte zařízení od napájení
elektrickým proudem.
•
Než toto zařízení použijete na citlivých místech,
zkontrolujte nejprve jeho teplotu.
•
Zařízení nepoužívejte v blízkosti očí či jiné
citlivé oblasti na vašem těle, ani na zanícená či
zraněná místa.
•
Zařízení nepoužívejte v místnosti, kde jsou
používány aerosolové výrobky nebo kde je skla-
dován kyslík.
•
Nepoužívejte toto zařízení pod pokrývkou či
polštářem. Mohlo by dojít k přehřátí a následně
ke vzniku požáru, k úrazu elektrickým proudem
nebo jinému zranění.
•
Přístroj zásadně nepřenášejte zavěšený za pří-
vodní kabel a přívodní kabel nepoužívejte jako
držadlo. Zařízení lze přenášet pouze držením za
jeho základnu.
•
Pro vypnutí přístrojenastavtevšechny ovládací
prvky do polohy „0“.
• Osoby trpící cukrovkou musí při používání sady
„Perfect Nail“ dbát maximální opatrnosti.
• Zařízení „Perfect Nail“ nepoužívejte na podráž-
děnou,sluncemspálenouči popraskanoupokožku
ani v oblasti s jakýmkoliv dermatologickým pro-
blémem.
•
Zařízení nepoužívejte na vyrážku, bradavice,
znamínka krásy či křečové žíly.
• Použití zařízení „Perfect Nail“ musí být příjem-
né a bezbolestné. Jestliže při používání tohoto
zařízení ucítíte jakékoliv podráždění nehtů nebo
pokožky či nepříjemný pocit vrukou, ukončetena
určitou dobu používání zařízení. Jestliže budete
mít jakoukoliv prudší reakci, obraťte se na svého
lékaře.
• Zařízení používejte výhradně v mezích užívání,
pro které je určen a které jsou popsány v této
příručce.
•
Použití „Perfect Nail“ nemůže nahradit péči v
kosmetickém salónu.
PRVKY, KTERÉ JSOU SOUČÁSTÍ SADY PRO
MANIKÚRU/PEDIKÚRU
• A) Široká přesná safírová špička
• B) Tenká přesná safírová špička
• C) Zaoblená safírová špička
• D) Prodloužená safírová špička
• E) Safírový kužel s jemným zrnem
• F) Safírový kužel s hrubým zrnem
• G) Tenký safírový tvarovací disk
• H) Široký safírový tvarovací disk
• I) Leštící kužel
• J) Hlavní jednotka
• K) Měnič rychlosti (I/II)
• L) Dvojsměrné rotační tlačítko (R-L)
a hlavní vypínač on/o
•
M)Ukazatel směru rotace („zelená“ =vesměru
hodinových ručiček ; „červená“ = proti
směru hodinových ručiček)
• N) Adaptér se spirálovým kabelem
• O) Kufřík se zdrhovacím uzávěrem
NÁVOD K POUŽITÍ
1Přesuňte spínač do polohy „0“ a zasuňte zástrčku
adaptéru do jednotky pro manikúru/pedikúru.
2 Na hlavici hlavní jednotky nainstalujte požado-
vanýnástavec.Pro odebrání tohoto nástavce stačí
silně zatáhnout za základnu.
3 Zapojte zařízení do sítě.
4Požadovaný směrrotace zvolíte tak, ženastavíte
„tlačítko dvousměrné rotace“ do polohy „R nebo
L“.Rozsvítí se ukazatel směru rotace.Zelenábarva
pro rotaci ve směru hodinových ručiček ačervená
barva pro rotaci proti směru hodinových ručiček.
5 Aplikaci zahajte zvolením rychlosti rotace (I
nebo II) pomocí „měniče rychlosti“. Zařízení je
velmi výkonné. Doporučujeme začínat srychlostí
„I“, abyste si na zařízení zvykli. Obvykle je rych-
lost „I“ určena pro péči o nehty na rukou a nohou.
Rychlost „II“ se používá k odstraňování ztvrdlé a
odumřelé kůže.
6Abyste dosáhli vyššího účinku alepšíchvýsledků,
neumývejte si před aplikací ruce ani nohy. Pro
jemnější pokožku vám doporučujeme po použití
provést masáž ošetřených částí hydratujícím
prostředkem (není součástí balení). Následně si
můžete umýt ruce a/nebo nohy.
Kufřík s manikúrou a pedikúrou se dodává s
9 vyměnitelnými nástavci pro profesionální
péči v pohodlí vašeho domova:
·
a)Safírové kužely shrubýmnebojemným zrnem
jsouideálnímiprostředky proodstraňovánízroho-
vatělé kůže. Lehcepřitlačte nazrohovatělou nebo
odumřelou kůži. Safírový kužel s jemným zrnem
je určen pro rovné plochy epidermu. Safírový
kužel s hrubým zrnem je dokonalým nástrojem
pro ošetření horní části paty a zakřivených ploch.
·
b) Se safírovými špičkami (širokou, tenkou,
zaoblenou a prodlouženou) můžete odstraňovat
ztvrdlou pokožku, ale i nedokonalosti kolem
lůžka a v okolí nehtů. Safírový pilník odstraňuje
výhradně ztvrdlou odumřelou pokožku a klouže
po jemné pokožce, anižbyjipoškodil. Upozornění:
Nedotýkejte se plochy nehtu.
·
c) S tvarovacími safírovými disky (tenkým a
širokým) dáte svým nehtům tvar podle potřeby,
a to mnohem rychleji než s klasickým pilníkem.
Dostatečně úzký ochranný kroužek vás chrání
proti poranění ausnadňuje přístup dorohůvašich
nehtů. Začínejte vždy s pomalejší rychlostí (I).
·
d) Leštící kužel lze použít kleštění nehtůnaruce
po manikúře či nehtů na noze po pedikúře pro
dosažení vyššího lesku.
“Perfect Nail” 13 / 28
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

14 / 28 “Perfect Nail”
CONSIGLI PER LA
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’imballaggio è composto interamente di mate-
riale che non comporta pericoli per l’ambiente è
che puòesseresmaltito dal centro di smaltimento
comunale per essere utilizzato come materiale
riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite
raccoltadierenziata.Lepellicolediimballaggio
devono essere portate al centro di riciclaggio e
smaltimento del comune.
Sedesiderategettarevial’apparecchio,smaltitelo
in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo
le direttive di legge. Cogliere la pila e smaltirla
nel cassonetto di raccolta dierenziata perché
venga riciclata.
GARANZIA LIMITATA
LANAFORM garantisceche questoprodotto èesente
da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo
di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta
eccezione per le seguenti condizioni speciche.
La garanzia LANAFORM non copre i danni causati
da una normale usura di questo prodotto. Inoltre,
la garanzia su questo prodotto LANAFORM non
copre danni causati in seguito ad utilizzo impro-
prio o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti
dovuti al collegamento di accessori non autoriz-
zati, modiche apportatealprodotto odi qualsiasi
altracondizionediqualsiasinatura,chesfuggaal
controllo di LANAFORM.
LANAFORM non è responsabile per qualsiasi
danno accessorio, consecutivo o speciale.
Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di con-
formità del prodotto è limitata ad un periodo di
due anni a partire dalla data di acquisto iniziale
e laddove sia disponibile una copia della prova
di acquisto.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM si
riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del
caso e di rispedirlo al cliente. La garanzia vale
solo per interventi tramite il Centro Assistenza
LANAFORM.Qualsiasiinterventodimanutenzione
del prodotto adate a persone esterne al Centro
assistenza LANAFORM invalidano la presente
garanzia.
SK Inštrukcie
Fotograe a iné prezentácie produktu v tomto
návode ana obale súpripravené tak, aby boli čo
najpresnejšie,nonemožnozaručiťúplnú zhodu
s produktom.
ÚVOD
Spoločnosť LANAFORM má tu česť vám ponúknuť
svoju najnovšiu novinku v oblasti relaxácie a sta-
rostlivosti o telo.
Zariadenie „Perfect Nail“ predstavuje sadu na
manikúru/pedikúru, ktoré využíva ovládanie s
dvoma rýchlosťami a dvoma smermi otáčania.
Obsahuje aj všetky doplnky potrebné na mode-
lovanie, brúsenie a leštenie nechtov, ako by ste
boli v skutočnom salóne krásy.
Balíček „Perfect Nail“ navyše obsahuje špeciálne
nástavce na odstraňovanie stvrdnutej kože a ku-
tikuly. Pravidelným používaním tohto výrobku
získate jemné a krásne ruky i nohy a vaše nechty
budú pevnejšie a menej lámavé.
PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE, NAJMÄ
NIŽŠIE UVEDENÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:
•
Skontrolujte, èi napätie vašej elektrickej siete
zodpovedá požiadavkám zariadenia.
•
Tento prístroj je určený na krátke používanie.
Prístroj nepoužívajte dlhšie ako 20 minút. Medzi
jednotlivými použitiami je treba dodržať mini-
málne 15minútovú prestávku.
•
Pokiaľ je zariadenie včinnosti alebo jezapojené
do elektrickej siete, nenechávajte ho bez dozoru.
• Tento prístroj nie je určený pre osoby (vrátane
detí), ktorých fyzické, zmyslové alebo mentálne
schopnosti sú znížené, alebo pre osoby bez skú-
seností alebo znalostí, okrem prípadov, keď na
ne dozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
alebo im poskytne dopredu inštrukcie týkajúce
sa používania prístroja. Je vhodné dozeraťnadeti,
aby ste si boli istí, že sa so zariadením nehrajú.
• Uchovávajte toto zariadenie mimo dosah detí.
•
Zariadenie nepoužívajte, pokiaľ je poškode-
ný napájací kábel, pokiaľ zariadenie nefunguje
správne, pokiaľ toto zariadenie spadlo alebo
pokiaľ je poškodené či dokonca spadlo do vody
či inej kvapaliny.
•
Ak je napájací kábel poškodený, je nutné ho
nahradiť špeciálnym alebo podobným káblom
dostupným u dodávateľa, resp. v jeho popredaj-
nom servise.
•
Rovnako ako v prípade iných elektrických za-
riadení, neodporúčame používať „Perfect Nail“ v
priebehu búrky.
•
Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vlhkých
miest, ako sú umývadlá, výlevky apod.
•
V žiadnom prípade neponárajte zariadenie
do vody, do vane alebo ho nedávajte pod sprchu.
•
Udržujte kábel mimo dosah horúcich alebo
ostrých predmetov.
• Pred čistením odpojte zariadenie z elektrickej
siete.
•
Pred každým použitím najskôr skontrolujte
teplotu prístroja na citlivom mieste.
•
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti očí či inej
citlivej oblasti na vašom tele, ani na zapálených
či zranených miestach.
•
Zariadenie nepoužívajte v miestnosti, kde sa
používajú aerosólové výrobky nebo kde sa skla-
duje kyslík.
•
Totozariadenie nepoužívajtepod pokrývkou či
vankúšom. Mohlo by nastať prehriatie, ktoré by
mohlo vyvolať požiar, úraz elektrickým prúdom
alebo iné poranenie.
• Neprenášajte tento prístroj za napájací kábel a
tento kábel nepoužívajteani ako rukoväť. Prístroj
je treba prenášať iba za základňu.
• Ak chcete zariadenie vypnúť, nastavte všetky
ovládacie prvky do polohy „0“.
•
Osoby trpiace cukrovkou musí pri používaní
balíčka „Perfect Nail“ dávať maximálny pozor.
•
Zariadenie „Perfect Nail“ nepoužívajte na
podráždenú, slnkom spálenú či popraskanú
pokožku, ani v oblasti s akýmkoľvek dermatolo-
gickým problémom.
•
Zariadenie nepoužívajtena vyrážku,bradavice,
znamienka krásy či kŕčové žily.
•
Použitie zariadenia „Perfect Nail“ musí byť
príjemné a bezbolestné. Ak pri používaní tohto
zariadeniaucítite akékoľvekpodráždenienechtov
alebo pokožky či nepríjemný pocit na rukách,
prerušte na určitý čas používanie zariadenie. Ak
budete mať akúkoľvek prudšiu reakciu, obráťte
sa na svojho lekára.
• Zariadenie používajte iba v medziach používa-
nia, na ktoré je určené a ktoré sú opísané v tejto
príručke.
•
Použitie „Perfect Nail“ nemôže nahradiť sta-
rostlivosť v kozmetickom salóne.
PRVKY, KTORÉ SÚ SÚČASŤOU BALÍČKA NA
MANIKÚRU/PEDIKÚRU
• A) Široká presná zafírová špička
• B) Tenká presná zafírová špička
• C) Zaoblená zafírová špička
• D) Predĺžená zafírová špička
• E) Zafírový kužeľ s jemným zrnom
• F) Zafírový kužeľ s hrubým zrnom
• G) Tenký zafírový tvarovací disk
• H) Široký zafírový tvarovací disk
• I) Leštiaci kužeľ
• J) Hlavná jednotka
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

“Perfect Nail” 15 / 28
• K) Menič rýchlosti (I/II)
• L) Dvojsmerné rotačné tlačidlo (R-L) a hlavný
vypínač on/o
• M) Ukazovateľ smeru rotácie („zelená“ = v
smere hodinových ručičiek ; „červená“ =
proti smeru hodinových ručičiek)
• N) Adaptér so špirálovým káblom
• O) Kufrík so škrtiacim uzáverom
NÁVOD NA POUŽITIE
1 Spínač otočte do polohy „0“ a zasuňte zástrčku
adaptéra do jednotky na manikúru/pedikúru.
2Na hlavicuhlavnejjednotkynainštalujtepožado-
vanýnástavec.Naodobranietohto nástavca stačí
silno potiahnuť za základňu.
3 Zapojte zariadenie do siete.
4 Požadovaný smer rotácie zvolíte tak, že nasta-
víte „tlačidlo dvojsmernej rotácie“ do polohy „R
alebo L“. Rozsvieti sa ukazovateľ smeru rotácie.
Zelená farba znamená rotáciu v smere hodino-
vých ručičiek a červená farba rotáciu proti smeru
hodinových ručičiek.
5 Aplikáciu začnite voľbou rýchlosti rotácie (I
alebo II) s pomocou „meniča rýchlosti“. Zariade-
nie je veľmi výkonné. Odporúčame začínať s rých-
losťou„I“,aby ste sinazariadenie zvykli. Obvykle
je rýchlosť „I“ určená na starostlivosť o nechty
na rukách a nohách. Rýchlosť „II“ sa používa na
odstraňovanie stvrdnutej a odumretej kože.
6 Aby ste dosiahli vyšší účinok a lepšei výsledky,
neumývajte si pred aplikáciou ruky ani nohy. Pre
jemnejšiu pokožku vám odporúčame po použití
urobiť masáž ošetrených častí hydratačným
prostriedkom (nie je súčasť balíčka). Následne si
môžete umyť ruky a/alebo nohy.
Kufrík s manikúrou a pedikúrou sa dodáva s 9
vymeniteľnými nástavcami pre profesionál-
nu starostlivosť v pohodlí vášho domova:
·
a)Zafírové kuželi shrubým nebo jemným zrnom
súideálnymiprostriedkaminaodstraňovaniezro-
hovatenej kože. Ľahko pritlačte na zrohovatenú
nebo odumretú kožu. Zafírový kužeľ s jemným
zrnom je určený na rovné plochy epidermu. Za-
fírový kužeľ s hrubým zrnom je dokonalý nástroj
na ošetrenej horní časti päty a zakrivených plôch.
·
b) So zafírovými špičkami (širokou, tenkou,
zaoblenou a predĺženou) môžete odstraňovať
stvrdnutú pokožku, ale aj nedokonalosti okolo
lôžka av okolí nechtov. Zafírový pilníkodstraňuje
iba stvrdnutú odumretú pokožkua kĺže pojemnej
pokožke,ktorúpoškodzuje.Upozornenie:Nedotý-
kajte sa plochy nechtu.
· c) S tvarovacími zafírovými diskami (tenkým a
širokým) dáte svojim nechtom tvar podľa chuti, a
to omnoho rýchlejšie ako s klasickým pilníkom.
Dostatočneúzky ochranný krúžokvás chráni pred
poranením a uľahčuje prístup do rohov vašich
nechtov.Začínajte vždy spomalšou rýchlosťou (I).
· d) Leštiaci kužeľ sa dápoužiť na leštenie nechtov
na ruke po manikúre či nechtov na nohe po pe-
dikúre, aby ste dosiahli vyšší lesk.
RADY Z OBLASTI
LIKVIDÁCIE ODPADU
Obal pozostáva výlučne z materiálov bezpečných
z hľadiska ochrany životného prostredia, ktoré sa
môžu skladovať v triediacom stredisku vašej obce
preopätovnépoužívanieakosekundárnemateriály.
Kartón možno vyhodiť do príslušných kontajnerov
na zber papiera. Ochranné baliace fólie treba
previesť do triediaceho a recyklačného strediska
vašej obce.
Poskončení používania prístroj zlikvidujtev súlade
sprincípmiochrany životného prostrediaa vsúlade
s právnymi predpismi.
OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Spoločnosť LANAFORM sa zaručuje, že tento
výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu či spra-
covania, a to od dátumu predaja po dobu dvoch
rokov, s výnimkou nižšie uvedených prípadov.
Záruka spoločnosti LANAFORM sa nevzťahuje
na škody spôsobené bežným používaním tohto
výrobku. Okrem iného sa záruka v rámci tohto
výrokuspoločnostiLANAFORMnevzťahujenaškody
spôsobenéchybnýmnebonevhodnýmpoužívaním
čiakýmkoľvekchybnýmužívaním,nehodou,pripo-
jením nedovolených doplnkov, zmenou realizova-
nou navýrobkučiiným zásahomakejkoľvek povahy,
na ktorý nemá spoločnosť LANAFORM vplyv.
Spoločnosť LANAFORM nebude zodpovedná za
žiadny druh poškodenia príslušenstva (následný
alebo špeciálny).
Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti výrobku
sú obmedzené na obdobie dvoch rokov od prvej
kúpi pod podmienkou, že pri reklamácii je treba
predložiť doklad o kúpe tohto tovaru.
PoprijatíprístrojahospoločnosťLANAFORMopraví
alebo vymení v závislosti od prípadu a následne
vám ho vráti. Záručný servis poskytuje iba servis-
né stredisko spoločnosti LANAFORM. V prípade, že
akúkoľvekúdržbutohtoprístrojazveríte inej osobe
ako servisnému stredisku spoločnosti LANAFORM,
táto záruka stráca platnosť.
SL Navodila
Fotograje in druge predstavitve izdelka v tem
priročniku ter na embalaži so kar najtočnejše,
vendar lahko ne zagotavljajo popolne podob-
nosti z izdelkom.
UVOD
Podjetje LANAFORM je ponosno, da vam lahko
omogoči uporabo najnovejših dosežkov na po-
dročju nege telesa.
Komplet »Perfect Nail« vsebuje pribor za ma-
nikiro in pedikuro z glavo, ki omogoča vrtenje v
obe smeri in dvostopenjsko nastavitev hitrosti.
Vsebujetudivse potrebnenastavke za oblikovanje,
piljenje inpoliranje nohtov —kotbibili vpravem
lepotnem salonu.
Poleg tega vsebuje komplet »Perfect Nail«
posebne nastavke za odstranjevanje trde kože in
obnohtne kožice. Ob redni uporabi kompleta bodo
vaše roke in nogemehkejše inlepše, vaši nohti pa
trdnejši in manj krhki.
PRED UPORABO KOMPLET ZA MANIKIRO IN
PEDIKURO PREBERITE CELOTNA NAVODILA,
ŠE POSEBEJ TISTA, KI ZADEVAJO OSNOVNO
VARNOST:
• Preverite, da napetost vašega omrežja ustreza
napetosti naprave.
•
Ta aparat je zasnovan za kratko uporabo.
Naprave ne uporabljajte več kot 20 minut. Med
vsako uporabo je treba upoštevati èas 15-minu-
tnega premora.
•
Naprave ne pustite delovati brez nadzora ali
kadar je priklopljena na elektrièno omrežje.
•
Uporaba te naprave ni predvidena za osebe
(vključno z otroki) z zmanjšanimi zičnimi, sen-
zoričnimiali duševnimisposobnostmi alizaosebe
brez izkušenj in znanj, razen če so bile deležne
nadzora ali predhodnih navodil za uporabo naprav
s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.
Pazite, da se otroci z napravo ne bodo igrali.
• Napravo shranjujte zunaj dosega otrok.
• Naprave ne uporabljajte, če je vtič ali napajalni
kabel poškodovan ali ne deluje pravilno ali če je
naprava padla na tla, je poškodovana ali je bila v
stiku z vodo ali drugo tekočino.
•
Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate
zamenjati s specialnim ali podobnim kablom, ki
je na voljo pri dobavitelju ali njegovem popro-
dajnem servisu.
• Kot pri vseh električnih napravah ni priporočlji-
va uporaba naprave »Perfect Nail« med nevihto.
•
Naprave ne uporabljajte v bližini vlažnih
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

16 / 28 “Perfect Nail”
območij, npr. kadi, umivalnika ipd.
•
Napravenepotapljajte vvodo ali je uporabljajte
v kadi ali pod prho.
•
Kabel držite stran od vsakega vroèega ali
ostrega predmeta.
•
Pred čiščenjem naprave odstranite napajalni
priključek.
•
Pred vsako uporabo na občutljivem predelu
preverite temperaturo naprave.
• Naprave ne uporabljajte v bližini oči ali drugih
občutljivih, vnetihali poškodovanihdelov telesa.
•
Napraveneuporabljajte,čevbližini uporabljate
razpršila ali kisik.
• Te naprave nikoli ne uporabljajte pod odejo ali
pod vzglavnikom. To lahko povzroèi pregretje, ki
lahkopovzroèipožar,elektrièni udarali poškodbe
oseb.
• Naprave ne prenašajte tako, da jo vlečete za na-
pajalni kabel, in kabla ne uporabljajte kot ročico.
Napravo lahko prenašate samo tako, da jo držite
za podnožje.
•
Za izklopnaprave vsa stikalapostavite vpoložaj
»0«.
•
Diabetiki morajo biti med uporabo kompleta
»Perfect Nail« posebno previdni.
•
Kompleta »Perfect Nail« ne uporabljajte na
razdraženi, opečeni ali razpokani koži ali na ob-
močjih, prizadetih zaradi dermatoloških težav.
•
Napraveneuporabljajtenamestih kožnihvnetij,
bradavicah, lepotnih pikah ali krčnih žilah.
•
Uporaba kompleta »Perfect Nail« mora biti
preprosta in neboleča. V primeru kakršnega koli
neprijetnega občutka v nohtih ali roki ali draže-
nja kože pri uporabi izdelka, začasno prekinite
uporabo. V primeru hujše reakcije se posvetujte
z zdravnikom.
• Napravo uporabljajte izključno skladno s temi
navodili.
•
Uporaba kompleta »Perfect Nail« ne more na-
domestiti obiska v lepotnem salonu.
NASTAVKI, VKLJUČENI V PRIBOR ZA MANIKI
RO IN PEDIKURO
· A) Debela sarna konica
· B) Tanka sarna konica
· C) Zaobljena sarna konica
· D) Podaljšana sarna konica
· E) Drobnozrnata sarna konica
· F) Grobozrnata sarna konica
· G) Tanka sarna ploščica za oblikovanje
· H) Debela sarna ploščica za oblikovanje
· I) Polirna konica
· J) Glavna enota
· K) Gumb za nastavitev hitrosti (I/II)
· L) Gumb za dvosmerno vrtenje (R–L)
in stikalo za vklop/izklop
· M) Indikator smeri vrtenja(»zelena« = v desno;
»rdeča« = v levo)
· N) Napajalni priključek s spiralnim kablom
· O) Torbica z zadrgo
NAPOTKI ZA UPORABO
1 Stikalo preklopite v položaj »0« ter vključite na-
pajalnipriključek venoto za manikiro in pedikuro.
2 Na glavo osnovne enote namestite želeni na-
stavek. Za odstranitev nastavka močno pritisnite
na njegovo osnovo.
3 Priključite aparat na omrežje.
4 Izberite želeno smer vrtenja tako, da preklopi-
te gumb za dvosmerno vrtenje v položaj R ali L.
Vklopi se indikator smeri vrtenja. Zelena barva
označuje vrtenje v desno, rdeča barva pa vrtenje
v levo.
5 Vklopite napravo tako, da s stikalom za izbiro
hitrosti izberete hitrost vrtenja (I ali II). Delova-
nje naprave je zelo intenzivno. Svetujemo vam,
da začnete s hitrostjo »I«, da se navadite nanjo.
Na splošno se hitrost »I« uporabljaza negonohtov
na rokah in nogah. Hitrost »II« pa se uporablja za
debelo konico in odmrlo kožo.
6 Za večjo učinkovitost in boljše rezultate ne
priporočamo umivanja rok in nog pred uporabo.
Po uporabi priporočamo masažo z vlažilnim
sredstvom (ni priloženo) za pomiritev kože. Nato
si lahko umijete roke in/ali noge.
Pribor za manikiro in pedikuro vsebuje 9
zamenljivih nastavkov za profesionalno
nego na domu:
· a) Grobozrnata in drobnozrnata sarna konica
sta popolna pripomočka za odstranjevanje trde
kože. Rahlo pritisnite debelo konico na odmrlo
kožo za njeno odstranjevanje. Drobnozrnata
sarna konica je namenjena ravnim površinam
povrhnjice. Grobozrnata sarna konicajeodlična
za nego pet in vseh neravnih površin.
· b) S sarnimi konicami (debelo, tanko, zaoblje-
no in podaljšano) lahko odstranite trdo kožo in
tudi nepravilnosti v kotih nohtov. Sarna pilica
odstrani zgolj odmrlo trdo kožo in drsi po mehki
koži, ne da bi jo spremenila. Opozorilo: Ne doti-
kajte se površine nohta.
· c) Ssarnima ploščicama za oblikovanje (tanko
in debelo) lahko nohte oblikujete hitreje kot s kla-
sično pilico. Dovolj ozek zaščitni obroček varuje
pred poškodbamiinhkrati olajšadostopdo robov
nohtov. Vselej začnite z nizko hitrostjo vrtenja (I).
·
d) Polirno konico lahko uporabite za poliranje
nohtov na rokah ali nogahpomanikiri ali pedikuri,
da se bo površina nohta svetila.
PRIPADAJOČI NASVETI ZA
ODSTRANJEVANJE ODPADKOV
Embalaža je v celoti sestavljena iz materialov, ki
niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot se-
kundarne materiale v vašem komunalnem centru
za sortiranje. Kartonlahkoodložite vzbiralnizaboj-
nik za papir. Ovojne folije je treba odlagati vvašem
komunalnem centru za sortiranje in recikliranje.
Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na
okoljuustrezennačininvskladuz zakonskimipredpis i.
OMEJENA GARANCIJA
LANAFORM jamči, da ta izdelek nima nobene
napake vmaterialu in izdelavi,insicerod datuma
nakupadaljeza obdobje dveh let,zizjemospodaj
navedenih primerov.
Garancija LANAFORM ne krije škode, ki bi nastala
zaradi normalne obrabe tega izdelka. Poleg tega
garancija za ta LANAFORM-ov izdelek ne krije
škode, ki je posledica kakršnekoli zlonamerne ali
nepravilne uporabe, nezgode, namestitve neo-
dobrenedodatneopreme,modikacijeizdelkaali
kakršnekolidruge situacije,na kateroLANAFORM
ne more vplivati.
LANAFORM ne bo odgovarjal za kakršnokoli vrsto
naključne, posledične ali posebne škode.
Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so
omejene na obdobje dveh let od datuma prvega
nakupa, v kolikor je mogoče predložiti kopijo
dokazila o nakupu.
Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal
vaš aparat, odvisno od primera, in vam ga poslal
nazaj.Garancija se izpolni samopreko servisnega
centra LANAFORM. V primeru, da je kakršnokoli
vzdrževanjetegaizdelkaizvajala katerakolidruga
oseba, ne pa servisni center LANAFORM, se ta ga-
rancija izniči.
SR Instructions
Fotograje idruge ilustracije proizvoda uovom
priručniku ina ambalažizamišljenesu da budu
što vernije ali ne mogu da obezbede savršenu
sličnost sa proizvodom.
UVOD
LANAFORM ima čast da vam omogući uživanje u
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

najnovijim dostignućima u domenu udobnosti
i nege tela.
„Perfect Nail“ sadrži set za manikir/pedikir koji
posedujedvorotacionukomandu sa dve brzine.On
takođe obuhvata i sav pribor kojivam je potreban
za oblikovanje, turpijanje i glačanje noktiju, kao
da ste u pravom salonu za negu lepote.
Pored toga, „Perfect Nail“ ima i specijalne nas-
tavke za uklanjanje grubih delova kože i guranje
zanoktica. Zahvaljujući redovnoj upotrebi ovog
proizvoda, vaše ruke i stopala će postati mekši i
lepši, a nokti čvršći i manje skloni lomljenju.
PRE UPOTREBE SETA ZA MANIKIR/PEDIKIR,
PROČITAJTE SVA UPUTSTVA, A NAROČITO OVIH
NEKOLIKO OSNOVNIH SAVETA KOJI SE ODNOSE
NA BEZBEDNOST:
•
Proverite da li napon vaše mreže odgovara
naponu aparata.
•
Ovaj aparat je predviđen za kratkotrajnu
upotrebu. Nemojte koristiti ovaj aparat duže od
20 minuta bez prekida. Nakon svake upotrebe
treba napraviti pauzu od 15 minuta.
•
Ne ostavljajte aparat bez nadzora dok radi ili
dok je uključen u struju.
•
Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe
(uključujućiidecu)sasmanjenim zičkim,čulnim
ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez
iskustva ili znanja, osim ukoliko im nije omoguće-
no da to čine uz nadzor ili prethodna uputstva o
korišćenju aparata osobe odgovorne za njihovu
bezbednost. Treba voditiračuna otomedase deca
ne igraju sa ovim aparatom.
• Čuvajte aparat izvan domašaja dece.
•
Nikada nemojte koristiti aparat ukoliko su
utičnica ili napojni kabl oštećeni, ukoliko aparat
ne radi pravilno, ako je pao ili je oštećen ili je bio
potopljen u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
•
Ukoliko je napojni kabl oštećen, treba ga za-
meniti posebnim ili sličnim kablom koji je na
raspolaganju kod dobavljača ili u servisu.
• Kao i za svaki električni aparat, ne savetuje se
korišćenje aparata „Perfect Nail“ u slučaju oluje.
•
Ne koristiteaparat uvlažnimzonamakao što su
kupatilo, lavabo, itd.
•
Nikada ne potapajteaparat uvodu, ne stavljajte
ga u kadu ili pod tuš.
•
Držite kabldaljeod bilo kog oštrog predmetaili
predmeta koji greje.
• Izvucite utikač iz struje pre čišćenja aparata.
•
Proverite temperaturu aparata pre svake
upotrebe na osetljivoj regiji.
•
Nemojte koristiti aparat u blizini očiju ili bilo
kog drugog osetljivog dela tela, kao ni u blizini
inciranih ili povređenih delova tela.
• Nemojte koristiti aparat ukoliko su u blizini bili
korišćeni sprejevi ili se davao kiseonik.
•
Nemojte koristiti aparat ispod pokrivača ili
jastuka. To može da izazove pregrevanje koje
može da dovede do požara, električnog udara ili
do povređivanja osoba.
•
Nemojte prenositi ovaj aparat držeći ga za
napojni kabl i ne koristite kabl kao ručicu. Pri-
likom prenošenja, aparat treba držati samo za
osnovni deo.
•
Preisključivanjaaparata izstruje,svekomande
stavite na položaj „0“.
•
Osobe koje pate od dijabetesa treba da budu
posebno pažljive prilikom upotrebe aparata
„Perfect Nail“.
• Ne koristite „Perfect Nai“ na iritiranoj koži, na
koži koja ima opekotine od sunca ili je ispucala,
kao ni na delovima kože na kojima postoji bilo
kakav dermatološki problem.
•
Ne prislanjajte aparat na delove kože sa osipom,
bradavicama, mladežima ili proširenim venama.
• Upotreba aparata „Perfect Nail“ treba da bude
lakai bezbolna. Ukoliko osetite bilo kakvu iritaciju
na noktima ili koži ili neprijatnost naruci prilikom
korišćenjaovog proizvoda, privremeno prestanite
da ga koristite. Ukoliko dođe do snažnije reakcije,
obratite se lekaru.
• Koristite ovaj aparat isključivo za ono za šta je
namenjen i što je opisano u ovom uputstvu.
•
Upotreba aparata „Perfect Nail“ ne može da
zameni odlazak u salon za negu lepote.
PRIBOR SETA ZA MANIKIR/PEDIKIR
• A) recizni debeli sarni vrh
• B) recizni tanki sarni vrh
• C) Zaobljeni sarni vrh
• D) Izduženi sarni vrh
• E) Konusni sarni nastavak sa sitnim zrnom
• F) Konusni sarni nastavak sa krupnim zrnom
• G) Tanki sarni disk za oblikovanje
• H) Debeli sarni disk za oblikovanje
• I) Konusni nastavak za poliranje
• J) Osnovni deo
• K) Menjač brzine (I/II)
• L) Dugme za rotaciju u dva smera (R-L) i
prekidačµ za uključivanje/isključivanje
•
M)okazivač smera rotacije („zeleno“ =u smeru
kazaljke na satu; „crveno“ = suprotno od
smera kazaljke na satu)
• N) Adapter sa spiralnim kablom
• O) Futrola sa rajsferšlusom
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
1 Stavite prekidač u položaj „0“ i uključite utikač
adaptera u aparat za manikir/pedikir .
2 Montirajte željeni deo na glavu osnovnog dela
aparata. Prilikom skidanja zamenljivog dela,
čvrsto povucite za njegovu osnovu.
3 Uključite aparat u struju.
4 Izaberite željeni smer rotacije pomeranjem
„dugmeta za dvosmernu rotaciju“ na položaj „R
ili L“. Pokazivač smera rotacije se pali. Zelena
boja označava smer kazaljke na satu, a crvena
boja smer suprotan od smera kazaljke na satu.
5 Započnite negu tako što ćete izabrati brzinu
rotacije (I ili II) pomoću „menjača brzine“. Ovaj
aparat je veoma snažan. Savetujemo vam da na
početku izaberete brzinu „I“ kako biste se navikli
na aparat. Brzina „I“ se obično koristi za negu
noktiju na rukama i nogama. Brzina „II“ se koristi
za uklanjanje rožnate ili odumrle kože.
6Dabistepostigli većuekasnosti ibolje rezultate,
ne perite ruke i stopala pre nege. Nakon nege, sa-
vetujemovammasažuuznanošenje hidratantnog
sredstva (ne isporučuje se) kako biste omekšali
kožu. Zatim možete da operete ruke i/ili stopala.
Set za manikir i pedikir sadrži 9 zamenljivih
delova koji vam omogućuju da se negujete
kod kuće uz postizanje profesionalnog
kvaliteta:
· a) Konusni sarni nastavci sa krupnim i sitnim
zrnom predstavljaju idealan pribor za uklanjanje
rožnatih delova kože. Laganopritisnite narožnati
ili odumrli deo kože koji želite da uklonite. Konusni
sarni nastavak sa sitnim zrnom je predviđen za
ravne površine kože. Konusni sarni nastavak sa
krupnim zrnom je idealan za negu gornjeg dela
pete i svih zakrivljenih površina.
·
b) Uz pomoć sarnih vrhova (debeli, tanak,
zaobljen i izdužen) možete dauklonite tvrdukožu,
ali isto tako i nepravilnosti u uglovima noktiju.
Sarna turpija uklanja samo otvrdnule mrtve
ćelije kože i klizi preko meke kože ne menjajući je.
Upozorenje : ne dodirivati površinu nokta.
·
c) Sarnim diskovima za oblikovanje (tanki
i debeli) oblikujte nokte po vašoj želji i to brže
nego pomoću klasične turpije. Dovoljno uzak
zaštitni prsten štiti vas od povrede olakšavajući
pristup uglovima noktiju. Počnite uvek sa spori-
jom brzinom rotacije (I).
·
d) Konusni nastavak za poliranje može da se
“Nail Dryer” 17 / 28
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

koristi za poliranje noktiju na rukama ili nogama
posle manikira ili pedikira kako bi površina nokta
dobila sjaj.
SAVET O ODLAGANJU
OTPADA
Celokupnaambalaža sastavljena je odmaterijala
koji ne predstavljaju opasnostpoživotnusredinu
ikoji mogu biti odloženi uvašem lokalnom centru
za sortiranje i kasnije korišćeni kao sekundarne
sirovine. Karton se može odložiti u kontejner za
reciklažni papir. Ambalažnu foliju treba odneti u
lokalni centar za sortiranje i reciklažu.
Kada uređaj prestanete da koristite,odložite gana
način koji neće ugroziti životnu sredinu i u skladu
sa zakonskim propisima.
OGRANIČENA GARANCIJA
LANAFORM garantuje daovaj proizvodnećeimati
nikakvih defekata u materijalu ili načinu izrade u
roku od dve godine od datuma kupovine, izuzev
u dole opisanim okolnostima.
Garancija kompanije LANAFORM ne odnosi se
na oštećenja nastala usled normalnog trošenja
ovog proizvoda. Nadalje, garancija koja važi
za ovaj LANAFORM proizvod ne odnosi se na
oštećenja izazvana usled nepravilne, neodgova-
rajuće ili pogrešneupotrebe, nezgoda, korišćenja
neadekvatnih dodataka, promena načinjenih na
proizvodu ilibilo kojimdrugim okolnostima,bilo
koje vrste, nad kojima kompanija LANAFORM
nema kontrolu.
Kompanija LANAFORM ne može biti odgovorna
za bilo kakvu posrednu, indirektnu ili specičnu
štetu.
Sve podrazumevane garancije koje se odnose na
prikladnost proizvoda ograničene su na period od
dve godineod datuma kupovine, poduslovom da
se može priložiti dokaz o kupovini.
Po prispeću proizvoda, kompanija LANAFORM će
odlučiti da li ćevaš uređaj popraviti ili gazameniti
novim, i poslati vam ga nazad. Garancija se može
potraživati isključivo preko Servisnog centra®
kompanijeLANAFORM.Svakipokušajodržavanja
ovog proizvoda koji ne izvrši ovlašćeno lice Ser-
visnog centra kompanije LANAFORM sa sobom
povlači gubitak prava na garanciju.
RU Instructions
Фотографии и другие изображения продук-
та, использующиеся в данном пособии и на
упаковке, максимальносходныс оригиналом,
не гарантируя при этом абсолютное ему
соответствие.

Компания LANAFORMзаботится о том, чтобы
вы пользовались преимуществами послед-
них достижений для обеспечения комфорта
и ухода за телом.
« Perfect Nail » включает маникюрно-пе-
дикюрный набор с устройством вращения в
двух направлениях идвумя скоростями. Набор
такжеукомплектованвсемипринадлежностя-
ми, которые вам понадобятся для придания
формы, подпиливания и полировки ногтей,
при этом чувствуя себя, как в настоящем
салоне красоты.
Кроме того, набор « Perfect Nail » включает
специальные насадки для удаления огрубев-
шей кожи и кутикул.
Регулярное использование данного продукта
способствует смягчению и красоте ваших рук
и ног, а также делает ваши ногти крепкими и
менее ломкими.
   -
   
- .
 ,   
   
:
•
Убедитесь,что рабочее напряжениеприбора
соответствует напряжению в сети.
•
Данный прибор предназначен для исполь-
зования краткими сеансами. Запрещается
пользоваться данным прибором более 20
минут. Перерыв для отдыха между сеансами
массажа должен составлять не менее 15минут.
• Не оставляйте прибор без присмотра, когда
он работает или подключен к сети электро-
питания.
•
Этот прибор не предназначен для поль-
зования лицами, в том числе детьми, со
сниженными физическими, сенсорными или
психическимивозможностями,или лицами,не
имеющими опыта или знаний, кроме случаев,
когда они с помощью лиц, ответственных за
их безопасность, научились обслуживанию
или изучили предварительные инструкции
по использованию прибора. Следите, чтобы
дети не играли с прибором.
• Приборследует хранить в недоступном для
детей месте.
•
Запрещается использовать прибор, если
штепсельный разъем или шнур электропита-
ния повреждены, если они работают ненад-
лежащим образом, после падения прибора, в
случае обнаружения дефекта, после попада-
ния в воду или какую-либо другую жидкость.
•
Если шнур питания поврежден, его не-
обходимо заменить аналогичным шнуром,
имеющимся у поставщика или в мастерской,
которая осуществляет послепродажное об-
служивание.
•
Как и любой электрический прибор, реко-
мендуется не использовать набор« Perfect Nail
» во время грозы.
•
Запрещается пользоваться прибором
вблизи влажных зон, например возле ванной
комнаты или раковины и др.
•
Запрещается опускать прибор в воду, в
ванну или использовать его под душем.
•
Храните электрический провод вдали от
любых нагревательных приборов или острых
предметов.
•
Вынимайте штепсель из розетки перед
очисткой прибора.
•
Прежде чем использовать прибор в чувстви-
тельных зонах, проверьте его температуру.
•
Запрещается пользоваться прибором
на чувствительных участках, в том числе в
области вокруг глаз, а также на любом инфи-
цированном или поврежденном участке тела.
•
Запрещается пользоваться прибором в
местах распыления аэрозолей или примене-
ния кислородных смесей.
•
Не пользуйтесь прибором, накрывшись
одеялом или подушкой. Это может привести
к перегреву, следствием чего может стать
пожар, электрический удар или нанесение
ранений людям.
•
Не переносите прибор, удерживая его за
шнур питания, и не используйте шнур вместо
рукоятки. Прибор можно переносить только
удерживая его за опору.
•
Чтобы отключить прибор, приведите все
переключатели в положение « 0 ».
•
Лица, страдающие сахарным диабетом,
должныбыть особо внимательнымиво время
применения набора « Perfect Nail ».
• Запрещается использовать набор « Perfect
Nail» на раздраженной, обожженнойнасолнце
коже или участке с трещинами, или в случае
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR
18 / 28 “Perfect Nail”

“Perfect Nail” 19 / 28
возникновения любых дерматологических
проблем.
•
Запрещается применятьприборна участках
кожных высыпаний, бородавок, родинок или
при варикозном расширении вен.
• Применение набора « Perfect Nail » должно
вызывать удовольствие и не причинять боли.
Если вы почувствовали раздражение вобласти
ногтей и кожи или неприятные ощущения в
руках во время использования данного
прибора, временно прекратите его примене-
ние. Если состояние усугубилось, обратитесь
к врачу.
•
Используйтеданный приборисключительно
всоответствиис инструкциями поегоэксплуа-
тации,разработаннымиспециально длянего и
описанными в этом руководстве.
•
Использование набора « Perfect Nail » не
заменяетвизитак специалисту салонакрасоты.
, 
  
:
•
A)Тупая насадка ссапфировым напылением
для мелкой обработки ногтей
• B) Острая насадка с сапфировым напылени-
ем для мелкой обработки ногтей
•
C) Лопатообразная насадка с сапфировым
напылением
•
D) Удлиненная насадка с сапфировым на-
пылением
• E) Конусная насадка с мелкозернистым сап-
фировым напылением
•
F) Конусная насадка с крупнозернистым
сапфировым напылением
•
G) Тонкий диск с сапфировым напылением
для придания формы ногтей
• H) Толстый диск с сапфировым напылением
для придания формы ногтей
• I) Коническая насадка для полировки
• J) Основной узел
• K) Регулятор скорости (I/II)
•
L) Кнопка регулировки вращения в двух
направлениях(Вправо-Влево)и выключатель
Пуск/Стоп
•
M) Индикатор направления вращения
(«зеленый» — вращение по часовой стрелке;
«красный» — вращение против часовой
стрелки)
•
N) Переходное устройство со спиральным
шнуром
• O) Футляр с застежкой-молнией
  
11 Установите переключательв положение«0»
и подключите штепсель переходного устрой-
ства к маникюрно-педикюрному прибору.
2 Установите необходимую принадлежность
на головку основного узла. Для того, чтобы
вынуть принадлежность, сильно потяните
за опору.
3 Включите прибор.
4Выберите необходимоенаправлениевраще-
ния, переведя «кнопку вращения в двух на-
правлениях»в положение«Вправо илиВлево».
Включитсяиндикаторнаправлениявращения.
Зеленый цвет указывает на направление вра-
щения по часовой стрелке, а красный цвет
указывает на направление вращения против
часовой стрелки.
5 Запустите сеанс,выбравскоростьвращения
(I или II) при помощи «регулятора скорости».
Это устройство является весьма мощным.
Рекомендуем начать сеанс, выбрав скорость
«I», чтобы понять, подходит ли она вам. Как
правило, скорость «I» используется для ухода
за ногтями на руках и ногах. Скорость «IІ» ис-
пользуетсядляудалениятолстыхороговевших
и омертвевших участков кожи.
6 Для достижения большей эффективности
и лучших результатов не мойте руки и ноги
перед процедурой. После этого рекомендует-
ся сделать массаж с помощью увлажняющего
средства (не включено в поставку) дляразмяг-
чения кожи. Затем вымойте руки и/или ноги.
- 
  9 
  
  
  :
·
a) Конусные насадки с крупнозернистым и
мелкозернистым сапфировым напылением
являются идеальными инструментами
для удаления ороговевших участков кожи.
Осторожно применяйте их для удаления
толстых ороговевшихиомертвевшихучастков
кожи. Конусная насадка с мелкозернистым
сапфировымнапылениемпредназначенадля
ровнойповерхности кожи.Конусная насадка с
крупнозернистым сапфировым напылением
является идеальной для ухода за верхней
частью пяток и всеми изгибами.
·
b) С помощью насадок с сапфировым на-
пылением (тупой, острой, лопатообразной и
удлиненной) можно удалить грубые участки
кожи, атакже исправитьуголки ногтей. Пилка с
сапфировымнапылением устраняет исключи-
тельноомертвевшие, твердыеучасткикожии
мягко скользит по коже, не оказывая влияние
на кожные слои. Предостережение: Не касать-
ся поверхности ногтя.
·
c) При помощи дисков с сапфировым напы-
лением для придания формы ногтей (тонкого
и толстого) придайте ногтям необходимую
форму, что будет быстрее, чем при помощи
классической пилки. Плотно прилегающие
защитные пленки устраняют риск получения
травмы, тем самым способствуя получению
доступа к краям ногтей. Всегда запускайте
прибор на медленной скорости вращения (I).
·
d) Коническую насадкудля полировки можно
использовать для полировки ногтей на руках
или ногах после проведения маникюра или
педикюра, чтобы создать блеск на поверх-
ности ногтей.
 
 .
Упаковка сделана из безопасных для окружа-
ющей среды материалов, которые могут быть
переработаны ииспользованыв качестве вто-
ричного сырья. Картон можно выбрасывать
в бак для сбора бумаги. Упаковочная пленка
подлежит переработке в местном центре по
переработке и утилизации отходов.
Если прибор больше не используется, ути-
лизируйте его безопасным для окружающей
среды способом, соблюдая все действующие
предписания.
 
LANAFORM гарантирует отсутствие каких-ли-
бо дефектов материала и сборки прибора в
течение двух лет с даты его продажи со сле-
дующими исключениями.
Гарантия LANAFORM не распространяется на
повреждения в результате обычного износа
данного товара. Кроме того, гарантия на
данный товар марки LANAFORM не распро-
страняется на случаи, когда товар пришел в
негодность в результате любого ненадлежа-
щего,неправильногоилинесоответствующего
использования, аварии, применения любых
неоригинальных принадлежностей, передел-
ки товара или на любые другие не указанные
здесь случаи вне контроля LANAFORM.
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR

20 / 28 “Perfect Nail”
LANAFORM не несет какой-либо ответственно-
сти всвязис любымипобочными,косвенными
или специальными повреждениями прибора.
Все подразумеваемые гарантии относитель-
но работоспособности товара ограничены
двухлетним сроком с даты изначальной
покупки товара при условии предоставления
копиидокумента,подтверждающегопокупку.
Получив ваш прибор, компания LANAFORM в
зависимостиот обстоятельствотремонтирует
его или произведет замену деталей, а затем
возвратит его вам. Гарантийное обслужи-
вание выполняют только сервисные центры
LANAFORM. Если техническое обслуживание
данноготоварабыловыполненонесервисным
центром LANAFORM, а каким-либо другим
лицом,настоящиегарантийныеобязательства
считаются недействительными.
BG Инструкция за употреба
Фотографиите и другите представяния
на продукта в това ръководство и върху
опаковката показват продукта възможно
най-точно, но не може да се гарантира
перфектна еднаквост с продукта.

LANAFORM има удоволствието да ви пред-
стави най-новите постижения в областта на
удобствата и грижите за тялото.
Комплектът «Perfect Nail» съдържа набор за
маникюр и педикюр, в който има ръкохватка
сдвупосочнаротация идве скорости.Той също
така разполага свсички аксесоари, от които ще
имате нужда, за да оформяте, изпилвате и из-
глаждате ноктите си, както биха го направили
за вас вистински центързакозметични услуги.
Освен това комплектът«PerfectNail » съдържа
специални накрайници за премахване на
загрубяла кожа и избутване на кожичките
на ноктите. Редовното използване на този
продукт ще доведе до омекотяване и раз-
хубавяване на вашите ръце и крака и ще
позволи на ноктите ви да станат по-здрави и
по-нечупливи.
    
  ,  
,   
   :
• Уверете се, че напрежението на електриче-
ската мрежа съответства на необходимото за
уреда напрежение.
•
Този уред е замислен за краткотрайни из-
ползвания. Не използвайте уреда за по-дъл-
го от 20 минути на един сеанс. Необходим е
период на почивка от 15 минути между всеки
две използвания.
• Не оставяйте уреда без наблюдение, когато
работиили когато евключен велектрическата
мрежа.
•
Това изделие не е предназначено за упо-
требаотлица, включително идеца, които имат
намалени физически, сензорни или умствени
способности,или от лица, коитонямат опитили
познания, освен ако те неизползватизделието
с помощта на друго лице, което е отговорно
за тяхната безопасност, контролира или ин-
структира предварително за използването на
изделието. Не трябва да се позволява на деца
да си играят с това изделие.
• Съхранявайте уреда извън обсега на деца.
• Никога не използвайте уреда, ако щепселът
или захранващият кабел са повредени, ако те
не работят правилно, ако уредът е бил изпус-
кан или е повреден, или ако е бил потапян във
вода или друга течност.
•
Ако захранващият кабел е повреден, той
трябва да бъде заменен със специален кабел
или подобен от продавача или от неговия
сервиз за следпродажбена поддръжка.
•
Както за всеки електрически уред, съвет-
ваме ви да не използвате комплекта «Perfect
Nail» в случай на буря.
•
Неизползвайте уредаблизо довлажни зони,
например близо до вани, мивки и др.
•
Никога не слагайте уреда във вода, във
вашата баня или под душа.
•
Пазете кабела далече от всякакви горещи
или остри предмети.
•
Извадете щепсела от контакта, преди да
започнете да чистите уреда.
•
Проверете температурата на уреда преди
неговотоизползваневърху чувствителнизони.
• Не използвайте уреда около очите или в
близост до други чувствителни области на
тялото, или близо до заразени или наранени
области на тялото.
• Не използвайте уреда, ако са употребявани
аерозолни продукти иликогато вблизост ебил
подаван кислород.
•
Не използвайте уреда под одеало или въз-
главница. Товаможе да доведе до прегряване,
което да причини пожар, токов удар или нара-
няване на хора.
•
Не носете уреда за захранващия кабел и
не използвайте кабела като дръжка. Уредът
трябва да се носи само като се държи за ос-
новата.
•
За да изключите уреда, завъртете всички
копчета на положение «0».
• Хората с диабет трябва да обърнат специал-
но внимание, когато използват «Perfect Nail».
•
Не използвайте «Perfect Nail» върху въз-
палена, изгоряла от слънцето или напукана
кожа, или върху зони, засегнати от някакъв
дерматологичен проблем.
•
Неизползвайте уреда върху местас обриви,
брадавици, бенки или варикозни вени.
•
Използването на «Perfect Nail» трябва да
бъде лесно и безболезнено. Ако усетите драз-
нене на кожата или ноктите или дискомфорт в
ръкатапри използване на този продукт,спрете
да го използватевременно.Ако сепояви бурна
реакция, консултирайте се с лекар.
•
Използвайте този уред само по предназ-
начение, както е описано в това ръководство.
•
Използването на «Perfect Nail» не може да
замести посещенията вцентърза козметични
услуги.
,    
  
• A) Прецизен дебел сапфирен накрайник
• B) Прецизен тънък сапфирен накрайник
• C) Закръглен сапфирен накрайник
• D) Удължен сапфирен накрайник
• E) Дребнозърнест сапфирен конус
• F) Едрозърнест сапфирен конус
• G) Фин сапфирен диск за оформяне
• H) Дебел сапфирен диск за оформяне
• I) Конус за полиране
• J) Основно тяло
• K) Регулатор на скоростта (I/II)
• L) Бутон за двупосочна ротация (R-L) и ключ
за пускане-спиране
•
M) Индикатор за посоката на въртене
(«зелен» = по посока на часовниковата
стрелка; «червен» =обратна начасовниковата
стрелка посока)
•
N) Захранващ адаптер със спираловиден
кабел
• O) Кутия с цип
  
1 Поставете ключа в положение «0» и вклю-
чете адаптера в устройството за маникюр и
педикюр.
EN FR NL DE ES PL CS SK SL SR RU BG SV AR