Lanaform Facial Care User manual

Facial Care
Facial Sauna
with Inhaler
Sauna Facial
avec Inhalateur
Gelaatssauna
met Inhaler
Sauna Facial
con Inhalador

EN The photographs and other images of the product
in this manual and on the packaging are as accurate as
possible, but do not claim to be a perfect reproduction
of the product.
FR Les photographies et autres représentations du pro-
duit dans le présent manuel et sur l’emballage se veulent
les plus dèles possibles mais peuvent ne pas assurer une
similitude parfaite avec le produit.
NL De foto’s en andere voorstellingen van het product
in deze handleiding en op de verpakking zijn zo accuraat
mogelijk. De kans bestaat echter dat de gelijkenis met het
product niet perfect is.
ES Las fotografías y demás representaciones del producto
que guran en el presente manual y en el embalaje preten-
den ser lo más precisas posibles, pero no necesariamente
exactas al producto real.
DE Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der Verpac-
kung enthaltenen Fotos und anderen Abbildungen des
Produkts sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich, es kann
jedoch keine vollkommene Übereinstimmung mit dem
tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.
IT Le fotograe e altre rappresentazioni del prodotto
riportate nel presente manuale e sulla confezione cercano
di essere quanto più fedeli possibile, ma non possono
garantire una somiglianza perfetta con il prodotto.
          FA
              
            

RU Фотографии и другие изображения продукта,
использующиеся в данном пособии и на упаковке,
максимально сходны с оригиналом, не гарантируя
при этом абсолютное ему соответствие.
PL Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte w niniejszym
podręczniku oraz na opakowaniu są tak dokładne, jak to
możliwe, ale nie można zapewnić ich całkowitej zgodności
z produktem.
HR Namjera nam je da fotograje i drugi prikazi proizvoda
u ovom korisničkom priručniku i na pakiranju budu što je
moguće vjerniji mada oni ne mogu osigurati savršenu
sličnost s proizvodom.
SL Fotograje in druge predstavitve izdelka v tem
priročniku ter na embalaži so kar najtočnejše, vendar
lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti z izdelkom.
HU A termék jelen kézikönyvben és a csomagoláson
szereplő fotói és más ábrázolásai a lehető leghívebben
igyekeznek tükrözni a valóságot, de nem garantálják a
termékkel való tökéletes hasonlóságot.
  AR
         
 
SV Fotograer och andra bilder på produkten i denna
handbok och på emballaget är så verklighetstrogna som
möjligt men det nns ingen garanti att likheten med pro-
dukten är perfekt.
CS Fotograe a jiné obrázky produktu v tomto návodu
nebo na obalu představují co možná nejvěrnější
znázornění výrobku, nelze však zaručit, že výrobku doko-
nale odpovídají.
BG Фотографиите и другите представяния на продукта
в това ръководство и върху опаковката показват
продукта възможно най-точно, но не може да се
гарантира перфектна еднаквост с продукта.
SK Fotograe a iné prezentácie produktu v tomto návode
a na obale sú pripravené tak, aby boli čo najpresnejšie, no
nemožno zaručiť úplnú zhodu s produktom.
LANAFORM “Facial Care” 3/ 40

EN User’s guide
Facial care and deep hydration using
the natural purifying power of steam
INTRODUCTION :
LANAFORM is committed to enabling you to benet from
the latest progress in comfort and body care.
Using the benecial action of steam, the facial sauna deep
cleans the face carefully by removing impurities and blac-
kheads. The skin is left refreshed and hydrated, appearing
younger and more radiant. This appliance is ideal for use at
home and can be used to deep cleanse traces of make-up,
to dilate the skin pores, to aid tanning while preventing
the skin from drying out. The appliance is supplied com-
plete with an inhaler and a metering element.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE :
1
2
3
4
5
7
6
1 Facial attachment
2 Water reservoir
3 Main unit
4 ON/OFF switch
5 Indicator lamp
6 Inhaler
7 Metering unit
IMPORTANT PRECAUTIONS,
READ CAREFULLY BEFORE USE:
As for any electrical appliance, a few fundamental safety
precautions must be taken before using your Facial Care.
• Please check that the voltage indicated on the appliance
plate matches the voltage in your home (220-230 volts).
• This device is designed for brief periods of use. It can
operate without interruption for 20 minutes, after which
it is essential to switch it o and leave the appliance to
cool for at least 15 minutes.
• Do not leave the appliance unattended when it is ope-
rating or plugged in.
• Always keep the appliance out of the reach of children.
• Never use this appliance if the plug or electrical cable
is damaged or is not working properly, or if it has been
dropped, damaged, immersed in water or another liquid.
• As with any other electrical device, you are advised not
to use the Facial Care during a thunderstorm.
• Do not use the appliance close to a bath, sink or other
areas where it could come into contact with water or
damp.
• Never immerse the appliance in water, in your bath or
in the shower.
• Keep the electrical cable well clear of any heating or
cutting device.
• Unplug before cleaning.
• Do not use the facial attachment or inhaler on your face
for extended periods or in the same position, as this could
cause burning.
• Consult your doctor before using the Facial Care if you
are suering from a fever, in case of purulence, inam-
mation, pain, if you are taking medicines or anaesthetics,
if the skin has lesions or if you are suering from a facial
infection.
• Do not use the appliance if aerosols are being used or
oxygen administered in the vicinity.
• Do not use the appliance under a cushion or pillow as
this could cause it to overheat, resulting in a re, electric
shock or injury to persons.
• Never carry the appliance by its electrical cable and do
not use the cable as a handle.
• Before unplugging the appliance ensure that the control
is in the OFF position.
• Only use the Facial Care for the purposes for which it is
designed and as stated in this manual.
• This equipment is not intended to be used by persons
(including children) with reduced mental, sensorial or
physical faculties, nor by persons lacking experience or
comprehension, unless they have received, from persons
responsible for their safety,either supervision or prior ins-
truction concerning the use of the equipment. Children
must be supervised to ensure that they do not play with
the equipment.
• If the supply cord is damaged,it must be replaced by
a special cord or assembly available from the Vendor or
its service agent.
4/ 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

INSTRUCTIONS FOR USE:
1
4
1
5
2
1 Pour water into the reservoir of the main unit using the
metering unit supplied for this purpose.
N.B.: If water from the reservoir is spilt accidentally, empty the reservoir,
dry it carefully and rell it.
2 Select the accessory you wish to use (the facial attach-
ment or the inhaler) and place it on the main unit.
3 Connect to the power supply (220-230 V).
4 Turn on the unit using the “ON” switch. The green indi-
cator shows that the appliance is in operation; wait 2-3
minutes until the water has time to heat up.
5 Close your eyes and relax.
6 Once the water in the reservoir has evaporated switch
o the appliance and leave it to cool for at least 15 minutes.
7 Turn o the unit using the “OFF” switch.
8 Remove the facial attachment or the inhaler from the
main unit.
9 Empty any residual water contained in the reservoir.
INHALER:
In addition to the facial attachment for inhalation via
the mouth, an individual mask for nose inhalation is also
supplied.
During cold weather the mucous membranes become
particularly dry. By using the appliance with water, the
mucous membranes are humidied, which helps them
work better to purify the air that we breathe. If symptoms
persist, consult your doctor.
MAINTENANCE :
1 Storage: place the appliance in its box in a safe, dry and
cool place. Do not allow the device to come into contact
with cutting or pointed objects which could damage the
external surface. Do not wind the electrical cable around
the Facial Care. (This could cause the cable to become
worn and even break).
2 Cleaning : unplug the appliance and leave to cool before
cleaning.
3 Do not immerse the FacialCare in a liquid to clean it. Use
a mild detergent. Dry by dabbing with a clean, dry cloth.
4 Never use abrasive detergents, a brush, petrol, kerosene,
cleaning products for glass or furniture, paint thinner or
water to clean the appliance.
ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE :
All the packaging is composed of materials that pose
no hazard for the environment and which can be dis-
posed of at your local sorting centre to be used as secon-
dary raw materials. The cardboard may be disposed of in
a paper recycling bin. The packaging lm must be taken
to your local sorting and recycling centre.
When you have  nished using the device, please dispose
of it in an environmentally friendly way and in accordance
with the law.
LIMITED WARRANTY:
LANAFORM guarantees this product against any material
or manufacturing defect for a period of two years from
the date of purchase, except in the circumstances des-
cribed below.
The LANAFORM guarantee does not cover damage caused
as a result of normal wear to this product. In addition, the
guarantee covering this LANAFORM product does not
cover damage caused by abusive or inappropriate or in-
correct use, accidents, the use of unauthorized accessories,
changes made to the product or any other circumstance,
of whatever sort, that is outside LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type of circums-
tantial, indirect or speci c damage. All implicit guarantees
relating to the suitability of the product are limited to a
period of two years from the initial date of purchase as
long as a copy of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace your ap-
pliance at its discretion and will return it to you. The gua-
rantee is only valid through LANAFORM’s Service Centre.
Any attempt to maintain this product by a person other
than LANAFORM’s Service Centre will render this gua-
rantee void.
LANAFORM “Facial Care” 5/ 40
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

FR Manuel d’utilisation
Soin du visage et hydratation en profondeur grâce
au pouvoir naturellement puriant de la vapeur
INTRODUCTION :
LANAFORM met un point d’honneur à vous faire proter
des progrès les plus récents en matière de confort et de
soins corporels.
En utilisant l’action bénéque de la vapeur, le Facial Care
permet de nettoyer le visage de manière approfondie et
soignée en enlevant les impuretés et les comédons. La
peau rafraîchie et hydratée apparaît plus jeune et plus
lumineuse. Il est idéal pour une utilisation domestique,
pour enlever le maquillage en profondeur, dilater les
pores de la peau, faciliter le bronzage en évitant que la
peau ne sèche. Il est complété d’un inhalateur et d’un
mesureur-doseur.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL:
1
2
3
4
5
7
6
1 Cône facial
2 Cuvette pour l’eau
3 Unité principale
4 Interrupteur
5 Indicateur lumineux
6 Inhalateur
7 Doseur
PRECAUTIONS IMPORTANTES,
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT TOUTE UTILISATION :
Comme c’est le cas pour tout appareil électrique, il est
nécessaire de prendre quelques précautions de sécurité
fondamentales lorsque vous utilisez le Facial Care.
• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaquette
de l’appareil est compatible avec la tension dont vous
disposez chez vous (220-230 volts).
• Cet appareil est conçu pour des utilisations brèves. Il
peut fonctionner sans interruption durant 20 minutes
mais il est ensuite indispensable de l’éteindre an que
l’appareil puisse refroidir pendant au moins 15 minutes.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonc-
tionne ou lorsqu’il est branché au réseau électrique.
• Stockez cet appareil hors de portée des enfants.
• N’utilisez jamais cet appareil si la prise ou le cordon d’ali-
mentation sont endommagés, s’ils ne fonctionnent pas
correctement, si l’appareil est tombé ou s’il a été abîmé ou
s’il a été plongé dans l’eau ou tout autre liquide.
• Comme pour tout appareil électrique, il est déconseillé
d’utiliser le Facial Care en cas d’orage.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de zones humides,
comme la baignoire, l’évier, etc.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, dans votre bain
ou sous la douche.
• Tenez le câble à distance de tout objet chauant ou
tranchant.
• Retirez la che secteur avant de nettoyer l’appareil.
• Ne pas laisser le visage trop longtemps près du cône
facial/inhalateur et dans la même position ; cela pourrait
engendrer des brûlures.
• Consultez votre médecin avant l’utilisation du Facial
Care en cas de èvre, maladies purulentes, inammations,
douleurs, dans le cas où vous utiliseriez des médicaments
ou des anesthésiques ou si vous avez des lésions sur la
peau ou maladies sur le visage.
• N’utilisez pas l’appareil si des produits en aérosol sont
utilisés ou de l’oxygène est administré à proximité.
• N’utilisez pas l’appareil sous une couverture ou un
coussin. Cela peut provoquer une surchaue qui peut
entraîner un incendie, un choc électrique ou blesser des
personnes.
• Ne transportez pas cet appareil par son cordon d’ali-
mentation.
• Pour débrancher l’appareil, placez la commande en
position “Arrêt” (OFF).
• Utilisez exclusivement le Facial Care suivant l’usage qui
lui est destiné et qui est décrit dans ce manuel.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des per-
sonnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si
elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-
tructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un cordon spécial ou similaire disponible
chez le fournisseur ou son service après-vente.
6/ 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

INSTRUCTIONS D’UTILISATION:
1
4
1
5
2
1 Verser de l’eau dans la cuvette de l’unité principale à
l’aide du doseur prévu à cet eet.
Attention : si l’eau coule accidentellement de la cuvette, il faut vider cette
dernière, l’essuyer soigneusement et la remplir de nouveau.
2 Choisir l’accessoire voulu (cône facial ou inhalateur) et
le placer sur l’unité principale.
3 Brancher la che dans une prise de courant (220-230V).
4 Allumer l’appareil en mettant l’interrupteur sur “ON”.
Le voyant vert indique que l’appareil est allumé ; attendre
2/3 minutes pour que l’eau ait le temps de chauer.
5 Fermer les yeux et se détendre.
6 Eteindre l’appareil quand l’eau de la cuvette s’est éva-
porée et laisser refroidir pendant au moins 15 minutes.
7 Mettre l’interrupteur sur “OFF”.
8 Enlever le cône facial ou l’inhalateur de l’unité principale.
9 Vider l’eau qui reste dans la cuvette.
INHALATEUR:
En plus du cône facial pour l’inhalation par la bouche,
vous trouverez un masque particulier pour l’inhalation
par le nez.
Lorsqu’il fait froid, les membranes de la muqueuse de-
viennent particulièrement sèches. En utilisant l’appareil
avec l’eau, les muqueuses s’humidient et ainsi accom-
plissent au mieux leur fonction qui est celle d’épurer l’air
que nous respirons. Dans le cas où les symptômes per -
sisteraient, consulter son médecin.
ENTRETIEN :
1 Rangement: Placez le Facial Care dans sa boîte dans un
endroit sûr, sec et frais. Évitez de faire entrer l’appareil en
contact avec des objets tranchants ou pointus qui pour-
raient endommager la surface extérieure. N’enroulez pas
le cordon d’alimentation autour de l’appareil. (Cela peut
provoquer l’usure et la rupture du cordon).
2 Nettoyage : Veillez à débrancher l’appareil et à le laisser
refroidir avant de le nettoyer.
3 Ne pas plonger le Facial Care dans un liquide pour le
nettoyer. Utilisez du détergent doux. Séchez en tampon-
nant avec un linge sec et propre.
4 Ne jamais utiliser des nettoyants abrasifs, une brosse,
de l’essence, du kérosène, des produits d’entretien pour
le verre ou les meubles, du diluant pour peinture ou de
l’eau pour nettoyer l’appareil.
CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS :
L’emballage est entièrement composé de matériaux
sans danger pour l’environnement qui peuvent être
déposés auprès du centre de tri de votre commune pour
être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut
être placé dans un bac de collecte papier. Les  lms d’em-
ballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage
de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le
de manière respectueuse de l’environnement et confor-
mément aux directives légales.
GARANTIE LIMITÉE :
LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout
vice de matériau et de fabrication à compter de sa date
d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception
des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages
causés suite à une usure normale de ce produit. En outre,
la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les
dommages causés à la suite de toute utilisation abusive
ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage, acci-
dent,  xation de tout accessoire non autorisé, modi
cation apportée au produit ou de toute autre condition,
de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle
de LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout
type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont
limitées à une période de deux années à compter de la
date d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve
d’achat puisse être présentée.
Dès réception,LANAFORMréparera ouremplacera, suivant
le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est
eectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM.
Toute activité d’entretien de ce produit conée à toute
personne autre que le Centre Service de LANAFORM
annule la présente garantie.
LANAFORM “Facial Care” 7/ 40
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

NL Gebruiksaanwijzing
Gelaatsverzorging en hydratering in de diepte
dankzij het natuurlijk zuiverend vermogen van damp
INLEIDING:
LANAFORM maakt er een erezaak van u kennis te laten
maken met de recentste vorderingen op het gebied van
comfort en lichaamsverzorging.
Door gebruik te maken van de weldoende werking van
damp, maakt de gelaatssauna het mogelijk het gelaat heel
grondig en verzorgend te reinigen door alle onzuiverhe-
den en mee-eters te verwijderen. De verfriste en gehy-
drateerde huid ziet er jonger en stralender uit. Ideaal voor
gebruik thuis, om de make-up grondig te verwijderen,
de huidporiën uit te zetten en gemakkelijker te bruinen
zonder dat de huid uitdroogt. Wordt aangevuld met een
inhalator en een meter-doseerder.
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL :
1
2
3
4
5
7
6
1 Gezichtskegel
2 Waterbakje
3 Basistoestel
4 Schakelaar
5 Verklikkerlichtje
6 Inhalator
7 Doseertoestel
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN,
AANDACHTIG LEZEN VÓÓR IEDER GEBRUIK:
Zoals bij ieder elektrisch toestel, zijn ook voor het gebruik
van de Facial Care enkele fundamentele veiligheidsmaat-
regelen vereist.
• Controleer of de spanning aangegeven op het plaatje
van het toestel compatibel is met de spanning bij u thuis
(220-230 volt)
• Dit toestel werd ontworpen voor korte gebruiksessies.
Het kan 20 minuten achter elkaar werken; daarna moet
u het echter minimum 15 minuten uitzetten zodat het
toestel kan afkoelen.
• Laat het toestel nooit onbewaakt achter wanneer het
in werking is of wanneer het is aangesloten op het elek-
triciteitsnet.
• Bewaar dit toestel buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik het toestel nooit indien de stekker of het voe-
dingsnoer beschadigd is, indien het toestel niet correct
functioneert, indien het gevallen is of beschadigd werd
of indien het in water of in een andere vloeistof terecht
is gekomen.
• Zoals voor alle elektrische toestellen, is het niet aange-
wezen de Facial Care te gebruiken bij onweer.
• Gebruik het toestel niet in vochtige zones, zoals de
badkuip, de lavabo, enz.
• Dompel het toestel nooit onder in water, in uw bad of
onder de douche.
• Houd het snoer uit de buurt van een warmtebron of
snijdend voorwerp.
• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u het toestel
reinigt.
• Laat het gezicht niet te lang vlak bij de gelaatskegel/
inhalator of in dezelfde positie om geen brandwonden
te veroorzaken.
• Raadpleeg uw arts vooraleer de Facial Care te gebrui-
ken als u koorts hebt, bij etterende ziekten, ontstekingen,
pijnen, wanneer u geneesmiddelen of pijnstillers inneemt
of als u huidletsels hebt of aan gezichtsziekten lijdt.
• Gebruik het toestel niet indien er in de buurt aërosol
wordt gebruikt of zuurstof wordt toegediend.
• Gebruik het toestel niet onder een deken of kussen. Dat
zou immers kunnen leiden tot oververhitting hetgeen
brand, elektrische schokken of wonden kan veroorzaken.
• Verplaats het toestel niet via het voedingsnoer.
• Om het toestel af te zetten, zet u de bediening op
“Stop” (OFF).
• Gebruik de FacialCare uitsluitend voor de in deze hand-
leiding beschreven toepassingen.
• Dit toestel is niet voorzien om gebruikt te worden door
personen (met inbegrip van kinderen) van wie de fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, beperkt zijn, of door
personen zonder ervaring of kennis, behalve als ze het
toestel voordien konden leren gebruiken onder toezicht
van of instructies kregen over het gebruik van het toestel
door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig-
heid. Het is aan te bevelen toezicht te houden op kinderen
om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.
• Als het stroomsnoer beschadigd is, moet deze ver-
vangen worden door een speciaal snoer of gelijkaardig
verkrijgbaar bij de leverancier of de klantenservice van
de leverancier.
8/ 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

GEBRUIKSINSTRUCTIES:
1
4
1
5
2
1 Giet het water in het waterbakje van het basistoestel
met behulp van de daartoe voorziene doseerder.
Attentie :alshetwaterperongelukuitdewaterbakjeloopt,moetuditleegmaken,
zorgvuldig afdrogen en opnieuw vullen.
2 Kies het gewenste hulpstuk (gelaatskegel of inhalator)
en plaats het op het basistoestel.
3 Steek de stekker in het stopcontact (220-230 V).
4 Schakel het toestel in door de schakelaar op “ON” te
zetten. Het groene verklikkerlichtje geeft aan dat het
toestel ingeschakeld is; wacht 2 tot 3 minuten om het
water de tijd te laten om op te warmen.
5 Sluit de ogen en ontspan u.
6 Schakel het toestel uit wanneer het water in het wa-
terbakje verdampt is en laat het toestel daarna minstens
15 minuten afkoelen.
7 Zet de schakelaar op “OFF”.
8 Verwijder de gelaatskegel of de inhalator van de
hoofdeenheid.
9 Giet de rest van het water uit het waterbakje.
INHALATOR:
Naast de gelaatskegel voor inhalatie langs de mond, is
er ook een speciaal masker voorzien voor inhalatie langs
de neus.
Bij koud weer worden de membranen van het slijmvlies
heel droog. Door het toestel met water te gebruiken,
worden de slijmvliezen bevochtigd en vervullen zo beter
hun taak, nl. de ingeademde lucht zuiveren. Raadpleeg
een arts als de symptomen niet verdwijnen.
ONDERHOUD:
1 Opbergen: Leg de Facial Care terug in zijn doos en
bewaar het op een veilige, droge en frisse plek. Vermijd
dat het toestel in contact komt met snijdende of scherpe
voorwerpen. Wikkel het voedingsnoer niet rond het
toestel. (Dat zou kunnen leiden tot slijtage of breuk van
het snoer).
2 Reinigen: Ontkoppel de Facial Care en laat het toestel
afkoelen vooraleer het te reinigen.
3 Het toestel nooit in vloeistof dompelen om hem te
reinigen. Gebruik een milde, niet-agressieve detergent.
Droog het toestel door zachtjes met een droge en schone
doek te deppen.
4 Gebruik nooit schurende reinigingsproducten, borstels,
benzine, kerosine, onderhoudsproducten voor glas of
meubels, verdunningsmiddel voor verf of water om het
toestel te reinigen.
ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING :
De verpakking is volledig samengesteld uit milieu-
vriendelijke materialen die afgeleverd kunnen
worden in het sorteercentrum van uw gemeente om ge-
bruikt te worden als secundaire materialen. Het karton
mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst
worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij
het sorteer- en recyclagecentrum van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op
milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke
richtlijnen te verwijderen.
BEPERKTE GARANTIE :
LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen
met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode
van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering
van de onderstaande gevallen.
LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een nor-
male slijtage van dit product. Deze garantie op een pro-
duct van LANAFORM dekt geen schade, veroorzaakt door
een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een onge-
luk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het
aanpassen van het product of om het even welke andere
omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM
geen controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of speci eke
schade van welke aard ook. Alle garanties die impliciet
te maken hebben met de geschiktheid van het product
zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een
aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of
vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien
ook terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend
via het LANAFORM Service Center. Elke onderhoudsac-
tiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke
andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service
Center annuleert deze garantie.
LANAFORM “Facial Care” 9/ 40
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

ES Manual de utilización
Cuidados de la cara e hidratación a fondo gracias
al poder naturalmente puricante del vapor
INTRODUCCIÓN:
Para LANAFORM es una cuestión de honor hacer que
usted se benecie de los últimos adelantos en materia
de comodidad y de cuidados corporales.
Al utilizar la acción benéca del vapor, el sauna facial per-
mite limpiar la cara en profundidad y con cuidado, quitan-
do las impurezas y los comedones. La piel renovada e hi-
dratada aparece más joven y más resplandeciente. Es ideal
para una utilización doméstica, para quitar el maquillaje
a fondo, dilatar los poros de la piel, facilitar el bronceado
evitando que la piel se reseque. Se ha completado con un
inhalador y con un dosicador – medidor.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO:
1
2
3
4
5
7
6
1 Cono facial
2 Jofaina para el agua
3 Unidad principal
4 Interruptor
5 Indicador luminoso
6 Inhalador
7 Dosicador
PRECAUCIONES IMPORTANTES,
LÉALAS ATENTAMENTE ANTES DE USAR ESTE APARATO:
Como para todo aparato eléctrico, cuando se utiliza Facial
Care es preciso tomar algunas precauciones fundamen-
tales de seguridad.
• Asegúrese de que la tensión indicada en la plaqueta del
aparato es compatible con la tensión que Ud. tiene en su
casa (220-230 volts).
• Este aparato no está concebido para un uso prolonga-
do. Puede funcionar sin interrupción durante 20 minutos.
Pasado este lapso de tiempo, es indispensable apagarlo
para que el aparato pueda enfriarse durante por lo menos
15 minutos.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras funciona o
está conectado a la red eléctrica.
• Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
• Nunca use este aparato si el enchufe o el cordón de
alimentación están dañados, si no funcionan correcta-
mente, si el aparato cayó, se estropeó o se sumergió en
el agua u otro líquido.
• Como para todo aparato eléctrico, no se recomienda
usar el Facial Care en caso de tormenta.
• No use el aparato cerca de zonas húmedas tales como
la bañera, el lavabo, etc.
• No sumerja nunca el aparato en el agua, en el baño o
bajo la ducha.
• Mantenga el cable a distancia de todo objeto que ca-
lienta o corta.
• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
• Ne deje la cara durante demasiado tiempo cerca del
cono facial/inhalador y sin cambiar la posición; esto podría
ocasionar quemaduras.
• Consulte su médico antes de la utilización del Facial
Care en caso de ebre, enfermedades purulentas, ina-
maciones, dolores, y también en caso que esté tomando
medicamentos o anestésicos, o si tiene lesiones en la piel
o enfermedades en la cara.
• No use el aparato cuando a proximidad se usa un pro-
ducto aerosol o se administra oxígeno.
• No use el aparato bajo una manta o un cojín pues se
podría ocasionar un sobrecalentamiento y provocar un
incendio, un choque eléctrico o herir a personas.
• No transporte este aparato por su cordón de alimentación.
• Para desenchufar el aparato, ponga todos los mandos
en posición «OFF”.
• Use el Facial Care exclusivamente para el uso que está
destinado y según las descripciones de este manual.
• Este aparato no está previsto para que sea utilizado por
personas (incluyendo en ello los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas; tampoco
por personas sin experiencia o conocimiento; salvo si ellas
han podido beneciarse, por intermedio de una persona
responsable de su seguridad, de una vigilancia o de ins-
trucciones previas relativas a la utilización del aparato. Es
conveniente vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
• Si se daña el cable de alimentación, éste deberá reem-
plazarse por un cable especial o similar disponible donde
el proveedor o su servicio postventa.
10 / 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

INSTRUCCIONES DE USO:
1
4
1
5
2
1 Vierta el agua en la jofaina de la unidad principal, sir-
viéndose para ello del dosicador previsto para este efecto.
Atención: si el agua se derrama accidentalmente de la jofaina, habrá que
vaciar esta última, secarla y volverla a llenar.
2 Seleccione el accesorio que se desee (cono facial o in-
halador) y colóquelo en la unidad principal.
3 Conectar el enchufe en el tomacorriente (220-230V).
4 Encender el aparato colocando el interruptor en «ON».
El indicador luminoso verde indica que el aparato está
encendido; espere unos 2-3 minutos a n de que el agua
tenga tiempo para calentarse.
5 Cierre los ojos y relájese.
6 Apague el aparato cuando el agua de la jofaina se haya
evaporado y déjelo que se enfríe durante por lo menos
15 minutos.
7 Coloque el interruptor en «OFF».
8 Saque el cono facial o el inhalador de la unidad principal.
9 Vacíe el agua que quede en la jofaina.
INHALADOR:
Además del cono facial para la inhalación por la boca,
encontrará una máscara especial para la inhalación por
la nariz.
Cuando hace frío, las membranas de la mucosa se vuelven
extraordinariamente secas. Al utilizar el aparato con el
agua, las mucosas se humidican y cumplen así en las
mejores condiciones su función que es la de puricar el
aire que respiramos. En caso que los síntomas persistan,
consulte su médico.
CONSERVACIÓN :
1 Para guardarlo: Ponga el aparato en su caja en un lugar
seguro, fresco y seco. Evite poner el aparato en contacto
con objetos cortantes o puntiagudos que podrían dañar la
supercie externa. No enrolle el cordón de alimentación
alrededor del aparato pues eso podría provocar la usura
y ruptura del cordón.
2 Limpieza: Antes de limpiarlo, tenga la precaución de
desenchufar el aparato y de dejarlo enfriar.
3 Para limpiar el Facial Care no lo sumerja en un líquido.
Emplee un detergente suave. Séquelo dando ligeros
toques con un paño limpio y seco.
4 Para limpiar el aparato no use nunca productos de lim-
pieza abrasivos, una escobilla, bencina, keroseno, produc-
tos de limpieza para los vidrios o los muebles, diluyente
para pintura o agua.
CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS:
El embalaje está compuesto íntegramente por mate-
riales que no suponen peligro para el medio ambiente,
que pueden depositarse en el centro de recogida selec-
tiva de su municipio para su uso como materiales secun-
darios. El cartón puede depositarse en un contenedor de
recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depo-
sitarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su
municipio.
Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera
respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la
normativa.
GARANTÍA LIMITADA:
LANAFORM garantiza que este producto no presenta
ningún defecto de material ni de fabricación durante un
período de dos años a partir de la fecha de compra, con
excepción de los casos que se indican a continuación.
La garantía LANAFORM no cubre los daños debidos a un
desgaste normal por el uso del producto. Además, la ga-
rantía sobre este producto LANAFORM no cubre los daños
causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de
mala utilización, accidente, colocación de un accesorio
no autorizado, modi cación introducida en el producto
o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza, ajena
al control de LANAFORM.
LANAFORM no será considerada responsable de ningún
tipo de daño indirecto, consecutivo o especial. Todas las
garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a
un período de dos años a partir de la fecha de compra
inicial, siempre que pueda presentarse copia del justi
cante de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM procederá a
repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se
lo devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través
del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM. Toda acti-
vidad de mantenimiento de este producto no realizada
por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM anula
la presente garantía.
LANAFORM “Facial Care” 11 / 40
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

DE Benutzerhandbuch
Gründliche Gesichtspege und Befeuchtung dank
der natürlichen Reinigungswirkung des Dampfes
INTRODUCTION :
LANAFORM möchte Sie in den Genuß der neuesten
Fortschritte bei Wellness- und Körperpegeprodukten
gelangen lassen.
Dank der wohltuenden Wirkung des Dampfes reinigen
Sie mit der Gesichtssauna das Gesicht gründlich und sanft
und beseitigen dabei alle Unreinheiten und Mitesser. Die
erfrischte und befeuchtete Haut erscheint jünger und
strahlender. Das Gerät ist ideal für eine Anwendung zu
Hause: entfernt das Makeup gründlich, erweitert die Poren,
erleichtert das Bräunen, indem es das Austrocknen der
Haut verhindert. Es wird ergänzt durch einen Inhalator
und einen Becher zum Abmessen und Dosieren.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES :
1
2
3
4
5
7
6
1 Gesichtsmaske
2 Wasserschale
3 Haupteinheit
4 Schalter
5 Leuchtanzeige
6 Inhalator
7 Dosierer
WICHTIGE VORSICHTSMAßNAHMEN,
DIE VOR JEDER BENUTZUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN SIND :
Wie bei jedem Elektrogerät sind einige grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen bei der Benutzung des Facial
Care zu beachten.
• Vergewissern Sie sich, daß die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung der bei Ihnen vorhande-
nen Spannung entspricht (220-230 Volt)
• Dieses Gerät ist für kurzzeitige Benutzungen ausgelegt.
Es kann ohne Unterbrechung 20 Minuten lang benutzt
werden, muß dann jedoch mindestens 15 Minuten lang
abgeschaltet werden, um das Gerät abzukühlen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es in
Betrieb ist oder am Stromnetz angeschlossen ist.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn die Steckdose
oder das Netzkabel beschädigt sind, wenn sie nicht ord-
nungsgemäß funktionieren, wenn das Gerät gefallen oder
beschädigt ist oder wenn es in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit getaucht wurde.
• Wie bei jedem anderen Elektrogerät wird davon abge-
raten, das Facial Care bei Gewitter zu benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von feuchten
Bereichen, wie Badewanne, Waschbecken, usw.
• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser, ins Bad oder unter
die Dusche.
• Halten Sie das Kabel von allen wärmenden oder schar-
fen Gegenständen entfernt.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus, ehe Sie das Gerät reinigen.
• Halten Sie das Gesicht nicht zu lange nahe an Maske/
Inhalator und in der gleichen Position ; dies könnte Ver-
brennungen verursachen.
• Ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate, ehe Sie die Facial Care
verwenden im Fall von Fieber, Eitererkrankungen, Ent-
zündungen, Schmerzen, wenn Sie Medikamente oder
schmerzausschaltende Mittel nehmen oder aber wenn
Sie Hautschäden oder Krankheiten im Gesicht haben.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn in der Nähe Sprays
benutzt werden oder Sauersto verabreicht wird.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder
einem Kissen. Dies kann zu einer Überhitzung mit der
etwaigen Folge eines Brandes, eines Stromstoßes oder
von Personenverletzungen führen.
• Halten Sie das Gerät bei der Verlagerung nicht am Netz-
kabel und benutzen Sie das Kabel nicht als Gri.
• Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie alle Steuerungen
in Position „Halt“ (OFF).
• Benutzen Sie das Facial Care ausschließlich für den vor-
gesehenen, im Handbuch beschriebenen Zweck.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Per-
sonen (einschließlich Kinder), deren körperlichen, sen-
soriellen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
oder durch Personen ohne Erfahrung oder ohne Kenntnis
vorgesehen, außer wenn diese Personen von einer für ihre
Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden
oder im Vorfeld Anweisungen für die Verwendung des
Gerätes erhalten haben. Die Beaufsichtigung von Kindern
ist erforderlich, damit die Kinder das Gerät nicht zum
Spielen verwenden.
• Wenn die Versorgungsleitung beschädigt ist, muss sie
durch eine spezielle Leitung oder eine ähnliche Leitung,
diebei Lieferanten oder dessenKundendienst erhältlichist,
ersetzt werden.
12 / 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

BENUTZUNGSANLEITUNG:
1
4
1
5
2
1 Gießen Sie mit dem hierfür vorgesehenen Dosierer
Wasser in die Schale der Haupteinheit.
Achtung : läuft versehentlich Wasser aus der Schale aus, muß sie geleert,
sorgfältig abgetrocknet und wieder gefüllt werden.
2 Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil (Gesichtsmas-
ke oder Inhalator) und stecken Sie es auf die Haupteinheit.
3 Den Stecker an eine Steckdose anschließen (220-230V).
4 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf
„ON“ stellen. Die grüne Leuchte zeigt an, daß das Gerät
eingeschaltet ist; warten Sie 2/3 Minuten, bis das Wasser
erwärmt ist.
5 Schließen Sie die Augen und entspannen Sie sich.
6 Schalten Sie das Gerät aus, wenn das Wasser in der
Schale verdampft ist; lassen Sie das Gerät mindestens 15
Minuten abkühlen.
7 Den Schalter auf Position „OFF“ bringen.
8 Entfernen Sie die Maske oder den Inhalator von der
Haupteinheit.
9 Entleeren Sie das in der Schale verbleibende Wasser.
INHALATOR :
Zusätzlich zur Gesichtsmaske für die Inhalation über den
Mund gibt es eine besondere Maske für die Inhalation
über die Nase.
Bei kalter Witterung werden die Schleimhäute besonders
trocken. Wenn Sie das Gerät mit Wasser benutzen, werden
die Schleimhäute befeuchtet und können so ihre Aufgabe,
d.h. die Atemluft reinigen, besser erfüllen. Sollten die Sym-
ptome anhalten, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
WARTUNG :
1 Lagerung: Verstauen Sie das Gerät in seiner Verpackung
an einen sicheren, trockenen und kühlen Ort. Das Gerät
sollte nicht mit scharfen oder spitzen Geräten in Berüh-
rung kommen, die die Außenäche beschädigen könnten.
Rollen Sie das Elektrokabel nicht um das Gerät. (Dadurch
kann das Kabel verschließen oder brechen).
2 Reinigen: Vor dem Reinigen das Gerät vom Strom ab-
schalten und es abkühlen lassen.
3 Das gerat zum reinigen nicht in üssigkeit tauchen.
Ein mildes Reinigungsmittel verwenden. Mit einem tro-
ckenen und sauberen Tuch abreiben.
4 Niemals Scheuermittel, Bürste, Benzin, Kerosin, Pe-
gemittel für Glas oder Möbel, Verdünner für Farben oder
Wasser Benutzen, um das Gerät zu säubern.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG:
Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht
umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wieder-
verwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abge-
ben können. Der Karton kann in einen Altpapier-Container
gegeben werden Die Verpackungsfolien müssen der
Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugeführt werden.
Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme
auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen
Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fa-
brikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer
von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende
Ausnahmen:
Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädigungen
aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Dar-
über hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM
Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder
übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht
vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten
am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art
zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem Ein
uss von LANAFORM entziehen.
LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und beson-
dere Schäden. Alle impliziten Garantien in Bezug auf die
Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren
ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine
Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann.
Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM
nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausge-
tauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur
bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum. Bei
Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter
erlischt die Garantie.
LANAFORM “Facial Care” 13 / 40
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

IT Manuale d’uso
Pulizia del viso e idratazione in profondità grazie
al naturale potere puricatore del vapore
INTRODUZIONE:
LANAFORM si fa un punto d’onore nel farvi approttare
dei più recenti progressi in materia di confort e di cure
del corpo.
Grazie alla beneca azione del vapore, la sauna facciale
permette di pulire il viso in profondità e accuratamente,
eliminando le impurità e i punti neri. La pelle rinfrescata
e idratata presenta un aspetto più giovane e più luminoso.
Ideale per un uso domestico, per togliere il trucco in pro-
fondità, dilatare i pori della pelle, facilitare l’abbronzatura
evitando che la pelle si secchi. Completo d’inalatore e di
un misurino-dosatore.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO :
1
2
3
4
5
7
6
1 Cono facciale.
2 Bacinella per l’acqua
3 Unità principale
4 Interruttore
5 Spia luminosa
6 Inalatore
7 Dosatore
PRECAUZIONI IMPORTANTI,
DA LEGGERE CON ATTENZIONE PRIMA DELL’USO :
Come per qualsiasi altro apparecchio elettrico, è neces-
sario prendere qualche precauzione fondamentale di
sicurezza quando si usa l’apparecchio Facial Care.
• Vericare che il voltaggio indicato sulla piastrina dell’ap-
parecchio sia compatibile con la tensione disponibile
(220-230 volt)
• Questo apparecchio è adatto per degli usi brevi. Può
funzionare senza interruzione per 20 minuti, dopodiché
è indispensabile spegnerlo in modo da lasciar rareddare
il apparecchio per almeno 15 minuti.
• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza
mentre è in funzione o mentre è collegato alla rete elettrica.
• Conservare quest’apparecchio fuori della portata dei bambini.
• Non usare mai quest’apparecchio se la presa o il cavo
elettrico sono danneggiati, se l’apparecchio non funzio-
na correttamente, è caduto o è stato rovinato o è stato
immerso nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.
• Come per qualsiasi altro apparecchio elettrico, si scon-
siglia di usare il Facial Care durante i temporali.
• Non utilizzare mai l’apparecchio nelle vicinanze di zone
umide, come la vasca da bagno, il lavandino, etc.
• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, nella
vasca da bagno o sotto la doccia.
• Fare in modo che il cavo elettrico resti ben lontano da
ogni sorgente di calore od oggetto tagliente.
• Scollegare dalla presa a muro il Facial Care prima di
pulirlo.
• Non lasciare troppo a lungo il viso vicino al cono facciale
/inalatore e nella stessa posizione ; pericolo di scottature !
• Consultare il medico prima dell’uso di Facial Care in
caso di febbre, malattie purulenti, inammazioni, dolori,
in caso d’impiego di medicinali o anestetici o in presenza
di lesioni cutanee o di malattie sul viso.
• Non usare l’apparecchio se nelle vicinanze si usano dei
prodotti d’aerosol o se si somministra dell’ossigeno.
• Non usare l’apparecchio sotto una coperta o un cuscino.
Ciò può provocare un surriscaldamento che può scatenare
un incendio, uno choc elettrico o il ferimento delle persone.
• Non trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo
elettrico. Per scollegare l’apparecchio, impostare tutti i
comandi sulla posizione “Arresto” (OFF).
• Usare il Facial Care esclusivamente per gli usi cui è de-
stinato e che sono descritti in questo manuale.
• Attenzione : qualsiasi riparazione del Facial Care deve
essere eettuata dal personale autorizzato di LANAFORM
sotto pena d’annullamento della garanzia.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o da persone prive di esperienza
o di competenza, salvo se hanno potuto beneciare,
tramite un persona responsabile della loro sicurezza, di
sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l’uso
dell’apparecchio. Si raccomanda di sorvegliare i bambini,
controllando che non giochino con l’apparecchio.
• Se il lo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito con un lo speciale o di tipo simile disponibile
presso il fornitore o il suo servizio assistenza.
14 / 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

ISTRUZIONI D’USO:
1
4
1
5
2
1 Versare l’acqua nella bacinella dell’unità principale per
mezzo del dosatore previsto a questo scopo.
Attenzione : sel’acquafuoriesceaccidentalmentedalla bacinella, ènecessario
svuotare la bacinella, asciugarla con cura e riempirla nuovamente.
2 Scegliere l’accessorio necessario (cono facciale o inala-
tore) e sistemarlo sull’unità principale.
3 Inserire la spina in una presa elettrica (220-230V).
4 Accendere l’apparecchio posizionando l’interruttore
su “ON”. La spia luminosa verde indica che l’apparecchio
è acceso ; aspettare 2/3 minuti anché l’acqua si riscaldi.
5 Chiudere gli occhi e rilassarsi.
6 Spegnere l’apparecchio quando l’acqua della bacinella
è evaporata e lasciare rareddare per almeno 15 minuti.
7 Posizionare l’interruttore su “OFF”.
8 Staccare il cono facciale o l’inalatore dall’unità principale.
9 Svuotare l’acqua rimasta nella bacinella.
INALATORE :
Oltre al cono facciale per l’inalazione per via orale, la con-
fezione comprende una speciale maschera per l’inalazione
per via nasale.
Quando fa freddo, le membrane della mucosa diventano
particolarmente secche. Utilizzando l’apparecchio con
l’acqua, le mucose si umidicano e svolgono così la loro
funzione che consiste nel puricare l’aria che respiriamo.
In caso di persistenza dei sintomi, consultare il medico.
MANUTENZIONE:
1 Conservazione : conservare l’apparecchio nella sua
scatola, in un luogo sicuro, asciutto e fresco. Evitare ogni
contatto tra l’apparecchio e oggetti taglienti o appuntiti
che ne potrebbero danneggiare la supercie esterna. Non
arrotolare il cavo d’alimentazione intorno all’apparecchio.
(Così facendo, si può provocare l’usura e la rottura del cavo).
2 Pulizia: fare attenzione a scollegare l’apparecchio
dalla presa elettrica a muro e lasciarlo rareddare prima
di pulirlo.
3 Non immergere l’apparecchio tore in nessun liquido
per pulirlo. Usare esclusivamente del detergente delicato.
Asciugare l’apparecchio con un panno pulito e asciutto.
4 Non usare mai per pulire l’apparecchio : detergenti
abrasivi, spazzole, benzina, cherosene, prodotti di pulizia
per mobili o vetro, diluenti per vernici o acqua.
CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI:
L’imballaggio è composto interamente di materiale
che non comporta pericoli per l’ambiente è che può
essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per
essere utilizzato come materiale riciclato. Il cartone può
essere smaltito tramite raccolta di erenziata. Le pellicole
di imballaggio devono essere portate al centro di riciclag-
gio e smaltimento del comune.
Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in ma-
niera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di
legge.
GARANZIA LIMITATA :
LANAFORM garantisce che questo prodotto è esente da
vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due
anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per
le seguenti condizioni speci che.
La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una
normale usura di questo prodotto. Inoltre, la garanzia
su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati
in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi
uso errato, incidenti dovuti al collegamento di accessori
non autorizzati, modi che apportate al prodotto o di
qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura, che sfugga
al controllo di LANAFORM.
LANAFORM non è responsabile per qualsiasi danno acces-
sorio, consecutivo o speciale. Qualsiasi garanzia implicita
o esplicita di conformità del prodotto è limitata ad un
periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale
e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM si riserva di
ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedir-
lo al cliente. La garanzia vale solo per interventi tramite
il Centro Assistenza LANAFORM. Qualsiasi intervento di
manutenzione del prodotto a date a persone esterne
al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente
garanzia.
LANAFORM “Facial Care” 15 / 40
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

:  
1
4
1
5
2
1          
.   
             : 
.              
2(    )      
.        
3( 220-230). 
4   .    ON     
   3  2 .      
.
5)      
.(    
6            
. 15   
7.  OFF 
8.           
9.       
:
            
            

 
              
              
     
  

  
1          Facial Care :
         .    
.       
  .   
.    
2           : 
.
3  .      Facial Care   
         .   
.
4  , , ,    , 
        , 
.          
:      
          
          
          
           
            

             
      
:
         LANAFORM
             
    
         LANAFORM 
LANAFORM         
            
           
            
         LANAFORM 
 
            LANAFORM
       
           
              
     LANAFORM   
            
   LANAFORM      
    
     LANAFORM    
 
16 / 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

     FA
           
:
            LANAFORM  
          
  »          
         Facial Care
           
            
              
  
            
:
1
2
3
4
5
7
6
1    
2 
3

 
4
5
6
7 
:                         
       
 Facial Care         
•         
          
( 220-230)  
•            
    20  
           
  15
•          
 
• 
     
         
•         
•  
              
            
 
• Facial Care     
  
•           
  
•         

•  
•   
•      /       
         
  
•             
             
              
   Facial Care        

•            
       
•            
            
     
•   
•  
(OFF)   Arrêt  
•         Facial Care
         
   
LANAFORM “Facial Care” 17 / 40
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

RU Инструкция по использованию
Забота о лице и глубокое увлажнение,
благодаря естественной очищающей силе пара
ВВЕДЕНИЕ:
LANAFORM с гордостью представляет Вам возмож-
ность воспользоваться одним из своих последних про-
грессивных новинок в сфере комфорта и заботе о теле.
Используя благоприятное воздействие пара, Facial
Care позволяет глубоко и заботливо очистить Ваше
лицо, освобождая лицо от грязи и комедонов. Кожа
становится свежей и увлажнённой, становится более
молодой и светлой. Аппарат идеален для домашнего
использования, для глубокого удаления макияжа, рас-
ширения пор кожи лица, облегчения загара, избегая
сухость кожи. Вместе с устройством идут ингалятор и
дозатор-измеритель.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА:
1
2
3
4
5
7
6
1 Лицевой конус
2 Сосуд для воды
3 Корпус
4 Переключатель
5 Цветной индикатор
6 Ингалятор
7 Дозатор
ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМУСТРОЙСТВА:
Как и для любого электротовара , необходимо следо-
вать некоторым важным правилам безопасности,при
использовании Facial Care.
• Убедитесь, что напряжение , указанное на устрой-
стве, совпадает с напряжением Вашей домашней сети
(220-230 volts).
• Данное устройство предназначено для короткого
использования. Продолжительность работы устрой-
ства может длиться до 20 минут, но после его исполь-
зования, необходимо отключить устройство, для
того , чтобы устройство могло охладиться, в течение
минимум 15 минут.
• Не оставляйте аппарат без присмотра, если он в
работе или если он подключен к сети.
• Храните устройство вдали от внимания детей.
• Никогда не используйте устройство, при поврежден-
ных розетке или кабеле, если они работают неправиль-
но, если устройство упало или повреждено, или если
оно попало в воду, или другую жидкость.
• Как и для любого электротовара, не следует исполь-
зовать Facial Care, при грозе.
• Не используйте аппарат вблизи влажных мест, таких
как ванна, раковина и.т.д..
• Никогда не погружайте устройство в воду, в ванну
или под душ.
• Держите кабель вдали от режущих и обогреватель-
ных приборов.
• Перед чисткой устройства, выдерните шнур из сети.
• Не держите долго лицо над лицевым конусом и в оди-
наковом положении, что может спровоцировать ожоги.
• Проконсультируйтесь с Вашим доктором, перед ис-
пользованием Facial Care , при наличии температуры,
простудах, болях, при принятии лекарств и обезбали-
вающих, если на Вашем лице есть раны или болячки.
• Не используйте устройство вблизи аэразольных пре-
паратов или вблизи кислородосодержащих средств..
• Не используйте устройство под покрывалом или по-
душкой. Это может привести к перегреву и вследствие
к пожару, электрошоку или ранению людей.
• Не перетаскивайте устройство за электропровод .
• Для отключения аппарата, установите устройство
в положение OFF.
• Используйте Facial Care, точно следуя инструкциям
по использованию этого аппарата.
• Этот аппарат не предусмотрен для использования
лицами (в том числе детьми) с уменьшенными физиче-
скими, сенсорными или умственными способностями
или лицами, лишенными опыта или знаний, если только
они не находились под наблюдением со стороны лица,
ответственного за их безопасность или не были пред-
варительно проинструктированы им по поводу ис-
пользования аппарата. Следует наблюдать за детьми
чтобы убедиться что они не играют с аппаратом.
• Если шнур электропитания поврежден, его нужно за-
менить на специальный или похожий шнур, доступный
в продаже у поставщика или в его сервисной службе.
18 / 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ :
1
4
1
5
2
1 Налейте воду в сосуд для воды, с помошью дозатора,
предназначенного для этой операции.
Внимание : если вода случайно протекает из сосуда, необходимо вылить
воду из сосуда , высушить сосуд, и заново наполнить его водой.
2 Выбрать необходимый аксессуар (конус или ингаля-
тор) и установить его на корпус. Для этого необходимо
лишь повернуть регулятор конуса, для регулировки
количества пара.
3 Присоедените розетку в сеть мощностью в (220-230V).
4 Включите устройство, установив выключатель на
“ON”. Зеленый индикатор свидетельствует о вклю-
ченном устройстве, дождаться 2-3 минут, чтобы вода
успела согреться.
5 Закрыть глаза и расслабиться.
6 Выключить устройство, если вода с сосуда испари-
лась, и оставить аппарат охлаждаться в течение 15
минут минимум.
7 Установить выключатель на “OFF”.
8 Удалить лицевой конус или ингалятор с корпуса.
9 Вылейте оставшуюся в сосуде воду.
ИНГАЛЯТОР:
В добавление лицевого конуса, для ингаляции через рот,
Вы найдете особенную маску, для ингаляции через нос.
При холодной погоде, мембраны слизистой, становят-
ся особенно сухими. Используя устройство с водой,
слизистая увлажняется и таким образом лучше выпол-
няет свою функцию, которая заключается в очистке
вдыхаемого воздуха. При наличии любых симптомов,
оповестите Вашего доктора.
УХОД :
1 Хранение : Храните Facial Care в своей коробке, в
сухом и прохладном месте. Избегайте контакта устрой-
ства с острыми и режущими предметами, которые
могли бы повредить внешнюю поверхность. Не закру-
чивайте электрошнур вокруг устройства. (Это может
привести к износу и обрыву провода).
2 Чистка : Не забывайте выключить устройство из сети
и оставить его охлаждаться, перед чисткой.
3 Не погружайте Facial Care в жидкость для его чистки.
Используйте деликатные средства чистки. Сушите
устройство прижимая чистую и сухую тряпку.
4 Никогда не используйте едкие средства чистки,
щетку, бензин, керосин, средства для читски стекла и
мебели, растворителей для красок и воды, для чистки
устройства.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ:
Упаковка сделана из безопасных для окружающей
среды материалов, которые могут быть перерабо-
таны и использованы в качестве вторичного сырья.
Картон можно выбрасывать в бак для сбора бумаги.
Упаковочная.
Если прибор больше не используется, утилизируйте
его безопасным для окружающей среды способом,
соблюдая все действующие предписания.
ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ :
LANAFORM гарантирует отсутствие каких-либо дефек-
тов материала и сборки прибора в течение двух лет
с даты его продажи со следующими исключениями.
Гарантия LANAFORM не распространяется на по-
вреждения в результате обычного износа данного
товара. Кроме того, гарантия на данный товар марки
LANAFORM не распространяется на случаи, когда
товар пришел в негодность в результате любого ненад-
лежащего, неправильного или несоответствующего
использования, аварии, применения любых неориги-
нальных принадлежностей, переделки товара или на
любые другие не указанные здесь случаи вне контроля
LANAFORM.
LANAFORM не несет какой-либо ответственности в
связи с любыми побочными, косвенными или специ-
альными повреждениями прибора.
Все подразумеваемые гарантии относительно работо-
способности товара ограничены двухлетним сроком
с даты изначальной покупки товара при условии пре-
доставления копии документа, подтверждающего
покупку.
Получив ваш прибор, компания LANAFORM в зави-
симости от обстоятельств отремонтирует его или
произведет замену деталей, а затем возвратит его
вам. Гарантийное обслуживание выполняют только
сервисные центры LANAFORM. Если техническое
обслуживание данного товара было выполнено не
сервисным центром LANAFORM, а каким-либо другим
лицом, настоящие гарантийные обязательства счита-
ются недействительными.
LANAFORM “Facial Care” 19 / 40
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK

PL Instrukcja użytkownika
Pielęgnacja twarzy i głębokie nawilżenie przy
pomocy naturalnie oczyszczającej mocy pary wodnej
WPROWADZENIE:
LANAFORM pragnie umożliwić Państwu korzystanie z
najnowszych zdobyczy nauki związanych z komfortem
i pielęgnacją ciała.
Wykorzystując zalety działania pary wodnej, sauna do
twarzy głęboko oczyszcza twarz delikatnie usuwając za-
nieczyszczenia i zaskórniki. Skóra zostaje odświeżona i
nawilżona, staje się młodsza i bardziej promienna. Urzą-
dzenie idealnie nadaje się do zastosowania w domu i może
być stosowane do głębokiego oczyszczania twarzy z po-
zostałości makijażu, rozszerzania i oczyszczania porów, a
także do wykorzystania pomocniczo przy opalaniu, chro-
niąc skórę przed wysuszeniem. Urządzenie dostarczane
jest razem z inhalatorem i miarką.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА:
1
2
3
4
5
7
6
1 Przystawka na twarzс
2 Zbiornik wody
3 Główna część urządzenia
4 Przełącznik ON/OFF
5 Lampka kontrolna
6 Inhalator
7 Miarka
WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA,
PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM:
Jak przy większości urządzeń elektrycznych należy zasto-
sować kilka podstawowych środków ostrożności przed
użyciem urządzenia Facial Care.
• Należy sprawdzić, czy napięcie prądu wskazane na
tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada w sieci
elektrycznej w (220-230 V).
• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w
krótkim czasie. Może działać bez przerwy przez 20 minut,
po czym konieczne jest włączenie urządzenia i pozosta-
wienie do ochłodzenia na co najmniej 15 minut.
• Nie należy pozostawiać urządzenia poza kontrolą, gdy
pracuje lub jest włączone do sieci elektrycznej.
• Zawsze przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.
• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli uszkodzona została
wtyczka lub kabel elektryczny, gdy nie działa ono prawi-
dłowo, lub gdy zostało upuszczone, uszkodzone, zanu-
rzone w wodzie lub innym płynie.
• Jak w przypadku innych urządzeń elektrycznych, nie
zaleca się stosowania urządzenia Facial Care w trakcie
burzy.
• Nie należy stosować urządzenia w pobliżu wanny, zlewu
lub umywalki oraz w innych miejscach, gdzie może ono
łatwo wejść w kontakt z wodą lub wilgocią.
• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie, używać w
wannie lub pod prysznicem. Kabel elektryczny powinien
znajdować się z dala od źródeł ciepła, należy także uważać,
aby nie został przecięty.
• Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od prądu.
• Nie należy używać przystawki na twarz lub inhalatora
zbyt długo bez przerwy lub będąc w tej samej pozycji, ze
względu na ryzyko oparzenia.
• Osoby z gorączką, stanami ropnymi i zapalnymi, bólem,
przyjmujące leki lub środki przeciwbólowe, ze zmianami
lub infekcją na skórze twarzy nie powinny używać Facial
Care bez konsultacji z lekarzem.
• Nie należy używać urządzenia, jeżeli w otoczeniu roz-
pylany jest aerozol lub podawany jest tlen.
• Nie należy stosować urządzenia pod poduszką, ponie-
waż może to spowodować jego przegrzanie, a co za tym
idzie pożar, porażenie prądem lub inne obrażenia.
• Nie należy podnosić urządzenia za kabel, ani używać
go do jego przenoszenia.
• Przed wyłączeniem urządzenia z sieci należy upewnić
się, że kontrolka wskazuje pozycję OFF (wyłączone).
• Urządzenia Facial Care należy używać tylko zgodnie z
przeznaczeniem, jak opisano w tej instrukcji.
• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby o ograniczonych możliwościach umysłowych,
czuciowych lub zycznych, w tym przez dzieci, ani przez
osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy w tym
zakresie, chyba że zostaną one uprzednio odpowiednio
poinstruowane lub obsługa będzie odbywać się pod nad-
zorem osoby odpowiedzialnej za zapewnienie bezpie-
czeństwa. Należy także pilnować, aby dzieci nie używały
urządzenia do zabawy.
• Uszkodzony przewód zasilający lub jego zespół należy
wymienić na nowy, dostępny u dostawcy sprzętu lub w
autoryzowanym serwisie.
20 / 40 LANAFORM “Facial Care”
EN FR NL ES DE IT FA RU PL HR SL HU AR SV CS BG SK