Landmann 31346 User instructions

Version: 31346
stand: #101-2012
ausgabe: 12/11er
H Összeszerelési és üzemeltetési útmutató
 Assembly and operating manual
 Instrucţiuni de montaj şi de exploatare
 Montaj ve Kullanım Kılavuzu

231346
1
2
3
7
6
5
4
6
99
8
10
11
12
17
16
14
13
20
19
18
27
26
25
24
23
21
28
29
30
31
32
33
36
35
34
15
15
15
20
22
22
26
15
25
A M4x10 4x E M5x10 6x
B M6x15 2x F M6x25 4x
C M6x30 14x G M6x45 4x
D M6x70 4x
H M4 4x
I M5 6x
J M6 8x
K M8 2x
L M8 2x
M Ø9xØ15 2x
N Ø6.5xØ20 8x
O Ø6.5xØ30 4x
P Ø8.5xØ16 4x

31346 3
H
Tartalomjegyzék
Műszaki adatok......................................................................................................................................... 2
Szállítási terjedelem.................................................................................................................................. 4
Alkalmazás ................................................................................................................................................ 4
Rendeltetésszerű használat.................................................................................................................................. 4
Nem rendeltetésszerű használat.......................................................................................................................... 4
Szavatossági igények és garancia ........................................................................................................... 4
Biztonsági tudnivalók............................................................................................................................... 4
Az alkalmazott figyelmeztetések meghatározása.............................................................................................. 4
További veszélyek.................................................................................................................................................. 5
Összeszerelés ............................................................................................................................................ 6
Kezelés....................................................................................................................................................... 6
Ismerje meg az „OptiHeat” rendszert ................................................................................................................. 6
A grill üzembe helyezése...................................................................................................................................... 7
A grill üzemen kívül helyezése............................................................................................................................. 7
Tisztítás...................................................................................................................................................... 7
Környezetvédelmi tudnivalók és ártalmatlanítási tennivalók .............................................................. 7
Grill tippek................................................................................................................................................. 7
Az összeszerelés elvégzése...................................................................................................................... 8
Az összeszerelés és üzembe
helyezés előtt olvassa el!
A jelen útmutatóban lévő előírások figyelmen kívül hagyása kedvezőtle-
nül befolyásolhatja a készülék működését, továbbá annak, illetve egyéb
tárgyak károsodásához és személyi sérülésekhez vezethet.
Ezért olvassa el az összeszerelés és minden üzembe helyezés előtt a jelen
útmutató megfelelő fejezetét. A megadott sorrendben hajtsa végre a
műveleteket, és tartsa be a leírt biztonsági előírásokat.
Ez az útmutató a termékhez tartozik. Ezért mindig a termékkel együtt
őrizze meg, és adja tovább minden további felhasználónak.
Műszaki adatok
Grill
A készülék kategóriája EN 1860-1
Tömege 31,00 kg
Méretek (H × M × Sz) kb. 1450 × 1140 × 650 mm
A grillező felület (H × Sz) kb. Ø 555 mm
A tüzelő töltősúlya max. 1,25 kg
A lerakóasztalra fektethető súly max. 3,5 kg

431346
Alkalmazás
Rendeltetésszerű használat
A grill szabadban történő használatra való faszenes
grillkészülék. Akkor használja rendeltetésszerűen, ha
kizárólag grillezhető ételek elkészítésére használja,
és közben betartja a jelen útmutató összes előírását.
Tüzelőként csak grill-faszén és grill-brikett megenge-
dett.
A grillt csak magánhasználatra terveztük.
Nem rendeltetésszerű használat
Más, vagy a fentieken túlmenő használat nem meg-
engedett. Ez különösen érvényes a következő, józan
ésszel előreláthatóan téves használatra:
• Ne fűtsön a grillel.
• A grillben ne égessen más anyagot, mint a megen-
gedett grill-faszenet vagy grill-brikettet.
• A grillt ne használja textil vagy más anyagok, csak
a grillezhető ételek hevítésére.
Szállítási terjedelem
Tétel * Darab Megnevezés
1 1 A fedél fogantyúja
2 1 Hővédő
3 1 Hőmérőkészlet (tartóval)
4 1 Fedél
5 1 OptiHeat grillrács
6 2 OptiHeat grillrács-fogantyú
7 1 OptiHeat grillrácstartó
8 1 Szénrács
9 2 Szénosztó (légkeverős grillezéshez)
10 1 Tűztál
11 1 Fémasztal (jobb)
12 1 Tartókengyel fémasztalhoz (jobb)
13 1 Cső (jobb)
14 1 Láb keresztmerevítője
15 4 Sapka
16 1 Első tűztáltartó
17 1 Első hajlított összekötő
18 1 Első kerekes láb
19 1 Első láb
20 2 Első takarólemez,
Landmann felirattal
21 1 Evőeszköztartó
22 2 Kapocs
23 1 Kocsifenék
24 1 Keréktengely
25 2 Kerék
26 2 Keréksapka
27 1 Tartókengyel fémasztalhoz (bal)
28 1 Fémasztal (bal)
29 1 Kerekes láb keresztmerevítője
30 1 Cső (bal)
31 1 Hátsó kerekes láb
32 1 Hátsó hajlított összekötő
33 1 Hátsó tűztáltartó
34 1 Hátsó láb
35 1 Kürtő, szabályozható szellőzővel
36 1 Hamugyűjtő edény
1 Csavarjegyzék a szere-
lési anyagokkal
* lásd a kihajtható lapon
Szavatossági igények és garancia
Az Ön Landmann grillje a gyárat minőségi termék-
ként, műszakilag kifogástalan állapotban hagyta el.
Ezért a Landmann a törvényes szavatosságon túl
a tűztál és a fedél átrozsdásodása és átégése elleni
10 évi kiterjesztett minőségi és tartóssági garanciát
nyújt.
A szavatossági és garanciális igények alapvetően
kizártak, ha a grillt nem rendeltetésszerűen használ-
ták, valamint ha nem engedélyezett tüzelőt hasz-
náltak. A lánggal közvetlenül érintkező részek (grill-
rács, szénrács) színeződése, rozsdásodása vagy enyhe
deformációja nem befolyásolja kedvezőtlenül a
működést, ezért nem alapoz meg igényt.
Az esetleges garanciális, vagy szavatossági igé-
nye érvényesítéséhez kérjük, őrizze meg a vásárlási
bizonylatot.

31346 5
Grilltippek
A közvetlen grillezésről és a légkeverős grillezésről
érdekes tanácsokat talál a LANDMANN honlapján:
www.landmann.com/service.
Biztonsági tudnivalók
További veszélyek
Veszély: Robbanásszerű lobbanás
A meggyújtáshoz használt segédanyagok, mint a
benzin, spiritusz és hasonló égésgyorsítók nagyon
veszélyesek a tüzelő (grill-faszén vagy grill-bri-
kett) meggyújtásánál, mivel meggyújtáskor rob-
banásszerűen égnek el.
Ez különösen érvényes, ha az égésgyorsítót a
forró tüzelőanyagra locsolja vagy ráönti, mivel
ennek a következtében a tüzelőtartóban láng-
visszacsapás történhet.
Ha forró faszenet vagy brikettet vízzel olt el, rob-
banásszerű lobbanás történik, mivel a víz azon-
nal elgőzölög.
A lehetséges következmények:
• Súlyos személyi sérülések vagy anyagi károk
Óvintézkedések:
• A grillt csak a szabadban, és jó szellőzésnél
használja.
• A tüzelőanyagot (grill-faszén vagy grill-bri-
kett) csak engedélyezett gyújtóssal gyújtsa
meg (EN 1860-3).
• A tüzelő meggyújtásakor ne hajoljon a gril-
lező felület fölé.
• Soha ne oltsa vízzel a faszenet ill. a brikettet.
Veszély: Szénmonoxid-mérgezés
A szénmonoxid széntartalmú anyagok, mint a
faszén vagy a brikett, tökéletlen égése során
keletkezik.
A szénmonoxid szagtalan, színtelen és nem
ingerlő gáz. Ezért az embernek nincs veszélyér-
zete.
A lehetséges következmények:
• Ez zárt terekben szénmonoxid-mérgezés
miatti halálhoz vagy súlyos személyi sérülések-
hez vezethet.
Az alkalmazott figyelmeztetések meghatározása
Ebben a leírásban a veszélyekre és fontos tudnivalókra a
következő piktogramok és jelzőszavak hívják fel a figyel-
met:
Biztonsági tudnivalók
Piktogram
és jelzőszó Utalás a következőre ...
Veszély
... lehetséges veszély, amely-
nek súlyos személyi sérülés vagy
anyagi kár lehet a következmé-
nye, ha a megnevezett teendő-
ket nem végzik el.
Figye-
lem
... lehetséges veszély, amelynek
anyagi kár lehet a következmé-
nye, ha a megnevezett teendő-
ket nem végzik el.
Alkalmazási útmutató
Piktogram Utalás a következőre ...
... a munkát elősegítő művelet,
vagy hasznos tanács.
!
... Az elcserélés veszélye; A jel-
kép az alkatrész jellemző
helyére mutat.

631346
Kezelés
Ismerje meg az „OptiHeat” rendszert
Az OptiHeat rendszerrel a black pearl sorozatú gömb-
grillek az egész világon egyedülálló módon állítható
magasságú grillráccsal rendelkeznek.
Amennyiben több információra van szüksége
az OptiHeat rendszerről, keressen fel minket a
www.landmann.com címen.
Összeszerelés
A grillje gyors és eredményes összeszereléséhez néhány
tanács:
• Ellenőrizze a szállítmány teljességét, azután rakja ki
az egyes alkatrészeket jól áttekinthetően egy üres
asztalra (fenntartjuk a kisebb műszaki változtatások
jogát).
• Ha a gondos gyári ellenőrzés ellenére valami hiá-
nyozna, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálat-
tal (lásd az utolsó oldalon). Gyorsan fogunk Önnek
segíteni.
• Csak kifogástalan, és jól illeszkedő szerszámokat
használjon. A megkopott vagy nem illeszkedő szer-
számmal nem tudja a csavarokat elég szorosan meg-
húzni, de olyan sérülést is okozhat, hogy elforgatha-
tatlanná válnak.
• Mindig úgy szerelje be az összes kötőelemet (csava-
rokat, anyákat, stb.), ahogyan az a következő ábrá-
kon látható. Ha valamelyik kötőelem elveszett, gon-
doskodjon a megfelelő pótlásáról. Csak így szavatol-
ható a biztonságos és stabil szerkezet.
• Feltétlenül tartsa magát a megadott műveleti lépé-
sekhez és az előírt sorrendhez!
• Az összeszereléshez általában egy gyakorlatlan bar-
kácsolónak sincs egy óránál hosszabb időre szüksége.
•
A szerelési lépésekhez tartozó ábrákat a kézikönyv
végén találja meg.
Veszély: égési sérülések és tűz veszélye
Üzem közben a grill néhány része nagyon forró
lesz, különösen a tűztál és a fedél közelében. Ha
széllökések jutnak be a tűztálba, szikrák hullhat-
nak és/vagy láng képződhet.
A lehetséges következmények:
• Súlyos égési sérülés, forró részeket érintése
esetén.
• Tűz vagy parázslás, ha éghető anyagok talál-
hatók a grill közelében.
Óvintézkedések a grillezés előtt:
A felállítási helyet úgy válassza meg,
hogy a grill közelében ne legyenek éghető anya-
gok vagy textilek, és ne is kerülhessenek oda.
A gyúlékony anyagok legkisebb távolsága 5 m.
A nehezen gyulladó anyagok, pl. a ház falának
távolsága min. 1 m.
–hogy a grill széltől védetten álljon.
–hogy a grill biztonságosan álljon egy sík,
elegendően nagy felületen. Üzem közben
nem szabad mozgatni.
Grillezés közbeni óvintézkedések:
• Viseljen grillező kesztyűt.
• Soha ne hagyja a grillt felügyelet nélkül. Külö-
nösen figyeljen oda, hogy gyerekek vagy házi-
állatok ne kerüljenek a grill közelébe.
Óvintézkedések a grillezés után:
• Zárja be a tűztál alatti szellőző nyílásokat,
hogy a parázshoz kevesebb oxigén jusson be.
• Tegye fel a tűztál fedelét, hogy a parázs legyen
lefedve.
• Nyissa ki a fedélen lévő szellőző nyílásokat,
hogy a hő távozni tudjon.
• Tartsa szemmel a grillt amíg le nem hűlt – és
csak utána tisztogassa meg.

31346 7
Csak engedélyezett grillező gyújtószert használ-
jon (mint pl. a Landmann szilárd gyújtósát), soha ne
használjon benzint, spirituszt vagy más, a gyújtáskor
kilobbanó anyagokat.
Tüzelőnek csak grill-faszenet vagy grill-brikettet
használjon. A Landmann-féle minőségi termékeket
ajánljuk.
1. Terítse a grill-faszén ill. a grill-brikett egy részét a
szénrácsra.
2. Gyufával gyújtson meg egy vagy két szilárd gyúj-
tóst. Tegye rá ezeket az előzőleg berakott faszén-,
illetve brikettrétegre.
3. Égesse a szilárd gyújtóst 2 ... 4 percig. Ezután las-
san töltse meg a tűztálat a grill-faszénnel vagy
grill-brikettel.
A legelső használatkor a grillt étel nélkül de
lezárt fedéllel kb. 20 percig kell hevíteni, hogy az
élelmiszerekkel összeférhető lakkozás kikeményed-
jen (mint minden sütőnél).
4. Ha a szenet ill. brikettet teljesen bevonja egy
hamuréteg, egy alkalmas fémeszközzel (pl.
hamuzó kampóval) egyenletesen terítse szét a
tűztálban.
5. Tegye fel a már bezsírozott OptiHeat grillrácsot,
és tegye rá a grillezni kívánt ételt. Közben viseljen
grillkesztyűt vagy egyéb, a melegtől védő kesz-
tyűt.
A grill üzemen kívül helyezése
• Grillezzen előrelátóan. Csak annyi tüzelőanyagot
tegyen fel, amennyire az étel elkészítéséhez szük-
sége lesz.
• Ha az étel elkészítésével végzett, vagy a készítést
rövid időre meg kívánja szakítani:
• Zárja be a tűztál alatti szellőző nyílásokat, hogy a
parázshoz kevesebb oxigén jusson be.
–Tegye fel a tűztál fedelét, hogy a parázs legyen
lefedve.
–Nyissa ki a fedélen lévő szellőző nyílásokat,
hogy a hő távozni tudjon.
–Soha ne hagyja felügyelet nélkül a grillt, amíg
a tüzelőanyag még forró.
–Soha ne locsoljon vizet a forró parázsra, mivel a
víz robbanásszerűen elgőzölögne.
–Forró tüzelőanyagot soha ne tegyen a hulla-
dékba. Addig hagyja a grillben, amíg lehűlt.
Tisztítás
Veszély: Égésveszély a forró grill tisztí-
tásánál
A grill néhány része nagyon forró lesz. Hagyja a
grillt először lehűlni, mielőtt megtisztítaná. Visel-
jen védőkesztyűt.
Annak érdekében, hogy a grilljében sokáig öröme
teljen, minden üzemelés után – miután minden része
lehűlt – mosogatószerrel, kefével és textilkendő-
vel meg kell tisztítania. Később, ha a szennyeződés
rászáradt, sokkal nagyobb munka lesz.
A környezetvédelemmel
kapcsolatos tudnivalók és az
ártalmatlanítás tennivalói
A grill használata közben ügyeljen a tisztaságra.
A grill ártalmatlanításához szedje szét azt az alkat-
részeire. A fémet és műanyagot adja át újrahaszno-
sításra.
Tartsa be az üzemeltetés helyén érvényes rendelke-
zéseket.
Figyelem:
Tartsa be a grill grill-faszénnel vagy grill-briket-
tel történő legnagyobb megengedett feltöltési
mennyiségét (ld. a műszaki adatokban). Ha túl-
tölti, a grill megsérülhet.
A grill üzembe helyezése
Grilltippek
A közvetlen grillezésről és a légkeverős grillezésről
érdekes tanácsokat talál a LANDMANN honlapján:
www.landmann.com/service.

831346

Table of contents
Specifications ............................................................................................................................................ 8
Delivery specifications.............................................................................................................................. 9
Usage ......................................................................................................................................................... 9
Intended use.......................................................................................................................................................... 9
Unintended use..................................................................................................................................................... 9
Guarantee claims and warranty .............................................................................................................. 9
Safety instructions.................................................................................................................................... 9
Definition of instructions used............................................................................................................................. 9
Residual risks ....................................................................................................................................................... 10
Assembly ................................................................................................................................................. 11
Operation ................................................................................................................................................ 11
Getting to know the OptiHeat system ..............................................................................................................11
Starting up the barbecue ...................................................................................................................................12
Switching off the barbecue................................................................................................................................ 12
Cleaning................................................................................................................................................... 12
Environmental information and disposal measures............................................................................. 12
Barbecue tips........................................................................................................................................... 12
Assembly procedure ............................................................................................................................... 23
Please read before assembling and using!
Failure to observe these instructions can affect or damage the device
and other objects and lead to personal injury.
We therefore recommend that you read the relevant chapter of these
instructions prior to assembly and before each use. Follow the steps in
the order they are specified and please observe the safety warnings.
These instructions form part of the product. They should therefore
always be stored with the product and passed on to each subsequent
user.
Specifications
Barbecue
Appliance category EN 1860-1
Weight 31.00 kg
Dimensions (L x H x W) approx. 1,450 x 1,140 x 650 mm
Grilling surface (L x W) approx. 555 mm in diameter
Fuel fill quantity max. 1.25 kg
Load weight of tables max. 3.5 kg

31346 9
Utilisation
Intended use
This is a charcoal barbecue that is intended for out-
door use. Intended use means only using the barbe-
cue to prepare barbecue food, while observing and
complying with all of the instructions in this manual.
Only charcoal and barbecue briquettes should be
used as fuel.
This barbecue is only intended for private use.
Unintended use
Any other use or application extending beyond the
intended purpose is not permitted. This applies to
the following types of misuse in particular:
• Do not use the barbecue as a heating appliance.
• Do not use any fuel other than approved charcoal
or barbecue briquettes in the barbecue.
• Do not use the barbecue to heat materials and
substances other than food that is suitable for
barbecuing.
Delivery specifications
Pos. * Qty. Designation
1 1 Lid handle
2 1 Heat protection
3 1 Thermometer set (with mount)
4 1 Lid
5 1 OptiHeat cooking grill
6 2 OptiHeat cooking grill handle
7 1 OptiHeat cooking grill support
8 1 Charcoal grid
9 2 Coal divider (for convec-
tion cooking)
10 1 Fire bowl
11 1 Metal table (right-hand side)
12 1 Metal table bracket (right-hand side)
13 1 Tube (right-hand side)
14 1 Standing leg cross bar
15 4 Cap
16 1 Front fire bowl support
17 1 Front elbow connector
18 1 Front wheel leg
19 1 Front stand tripod
20 2 Front panel with Landmann logo
21 1 Tool holder
22 2 Clamp
23 1 Cart base
24 1 Wheel axle
25 2 Wheel
26 2 Wheel cap
27 1 Metal table bracket (left-hand side)
28 1 Metal table (left-hand side)
29 1 Wheel leg cross bar
30 1 Tube (left-hand side)
31 1 Rear wheel tripod
32 1 Rear elbow connector
33 1 Rear fire bowl support
34 1 Rear stand tripod
35 1 Flue with adjustable ventilation
36 1 Ash collecting pot
1 Screw card with assembly material
* see fold-out page
Guarantee claims and warranty
Your Landmann barbecue left the factory in a techni-
cally flawless condition.
In addition to your statutory warranty claims Land-
mann therefore also offers an extended 10 year qual-
ity and durability warranty against the fire bowl and
lid rusting or burning through.
Any warranty and guarantee claims shall become
void in the event of improper use of the barbecue or
if non-approved fuel is used. Discolouration, rusting
or slight deformation of parts exposed directly to the
flames (cooking grill, charcoal grid, et cetera) do not
impair the function of the barbecue and, as such, do
not form a basis for any claims.
Please retain your receipt in case you need to make a
warranty claim.
Safety precautions
Definition of terms used
The following pictograms and signal words are used
in these instructions to point out hazards and impor-
tant information.

10 31346
Residual risks
Danger: Explosive deflagration
Firelighters such as petrol, spirits and other simi-
lar fire accelerants are very dangerous for ignit-
ing the fuel (charcoal or barbecue briquettes), as
they burn in an explosive manner when ignited.
This is particularly true if such accelerants are
sprayed or poured onto hot fuel, as this can cause
a flashback in the fuel container.
If hot charcoal or briquettes are extinguished
with water, it creates an explosive deflagration as
the water evaporates instantly.
Possible consequences:
• Severe personal injury or damage to property
Safety measures:
• Only use the barbecue outdoors and ensure
that the area is well-ventilated.
• Only ignite the fuel (charcoal or barbecue bri-
quettes) by using an approved firelighter (EN
1860-3).
• Do not lean over the barbecue when igniting
the fuel.
• Never use water to extinguish hot charcoal or
briquettes.
Danger: Carbon monoxide poisoning
Carbon monoxide is produced through the incom-
plete combustion of carbonaceous material such
as charcoal or briquettes.
Carbon monoxide is odourless, colourless and
non-irritating. Therefore, it does not trigger any
warning effect in humans.
Possible consequences:
• Death or severe personal injury as a result
of carbon-monoxide poisoning may occur in
closed-up areas.
Safety precautions
Pictogram and
signal word Note on ...
danger
... a possible danger that
can result in severe personal
injury or damage to property
if the stated measures are not
observed.
Caution
... a possible danger that can
result in damage to property if
the specified measures are not
observed.
Operating notes
Pictogram Note on ...
... a useful function or tip.
!
... Danger of confusion; the
symbol points to an easily visible
part of the component.