Laser 6205 User manual

www.lasertools.co.uk

N° de pièce 6205

Clé dynamométrique

numérique à cliquet

20 - 100 Nm | Entraînement 1/2 pouce

www.lasertools.co.uk

Nos produits sont conçus pour être utilisés correctement et avec précaution pour l'usage auquel ils sont destinés. The Tool Connection décline

toute responsabilité quant à l'usage incorrect de ses produits et ne saurait être tenue responsable de quelque dommage corporel ou matériel que

ce soit, affectant le personnel, les biens ou les équipements lors de l'utilisation des outils. Un usage incorrect annulera également la garantie.

Le cas échéant, la base de données d'applications et toutes les instructions fournies ont été conçues pour offrir des directives d'ordre général sur

l'usage d'un outil particulier et, bien qu'une attention toute particulière ait été portée à l'exactitude des données, aucun projet ne doit être entrepris

sans se reporter tout d'abord à la documentation technique du constructeur (manuel d'atelier ou d'utilisation) ou sans avoir recours à une autorité

reconnue telle qu'Autodata.

Nous appliquons une politique d'amélioration continue de nos produits et, de ce fait, nous nous réservons le droit de modiﬁer les caractéristiques

techniques et les composants sans préavis. C'est à l'utilisateur qu'incombe la responsabilité de s'assurer du caractère approprié des outils et des

informations avant leur utilisation.

En cas de défaillance de votre clé dynamométrique à cliquet ou si vous suspectez un

défaut d'étalonnage pendant les 12mois de garantie, veuillez contacter notre Service

Entretien qui vous indiquera comment retourner la clé.

Un remplacement sera proposé si la clé dynamométrique s'avère défectueuse; un

rabais pourra être consenti en cas de toute indication de mauvaise utilisation.

Service Entretien: +44 (0) 1926 818186

The Tool Connection Limited, Kineton Road, Southam, Warwickshire. CV47 0DR

Royaume-Uni

Veuillez ne pas renvoyer le produit sans consulter notre équipe Entretien.

Numéro de pièce :

N° de série (le cas échéant):

Description:

Plage:

Tests effectués à: Résultats des tests:

Date des tests d'étalonnage:

Précision: +/-

Garantie

Certificat

Le certiﬁcat ci-dessous doit être rempli par le fabricant.

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Cette clé dynamométrique à cliquet est conçue pour être utilisée sur des boulons qui

doivent être serrés à un couple plus faible et lorsqu'un couple de serrage excessif

représente un risque réel. Moins longue qu'une clé dynamométrique standard, elle

apporte une solution pratique et fonctionnelle à ce risque de serrage excessif.

Nous vous remercions d'avoir acheté cette clé dynamométrique à cliquet Laser Tools et

espérons qu'elle vous fournira de nombreuses années de service.

Conformément à notre politique de garantie, cet outil de précision est garanti pendant

12mois à compter de la date d'achat.

Votre reçu est la «date de début d'utilisation» et doit être conservé en lieu sûr pour le

cas où le produit serait défectueux et devrait être retourné, ou si un test d'étalonnage

est nécessaire sous 12mois.

La date ﬁgurant sur le certiﬁcat d'étalonnage fourni avec la clé dynamométrique et qui

est aussi estampillée sur la poignée est la date à laquelle la clé à cliquet a été testée

après assemblage par le fabricant et n'est pas la «date de début d'utilisation».

Nous vous recommandons de consigner les informations relatives à l'achat sur le

formulaire ci-dessus et d'attacher votre reçu au dos du formulaire.

La maintenance de cet outil de précision est essentielle pour garantir un

fonctionnement durable, et c'est pour cela que nous tenons à vous rappeler comment

préserver son intégrité physique et ses fonctionnalités (voir P6).

Plage d'afﬁchage: 20 - 100Nm (14,8 - 73,0lb/ft)

Précision: ±2%

Entraînement: Entraînement 1/2 pouce

Unités, échelles et

caractéristiques:

Nm | lb/ft | lb/in | kg/cm. Bidirectionnelle, arrêt

automatique après 70secondes d'inactivité,

mémorisation de 50mesures; Longueur: 275mm;

Poids: 650g; 2 piles CR2032 (55h d'autonomie).

Kits de réparation disponibles: N° de pièce 2659

Point de vente (nom du

fournisseur):

Date d'achat (joindre le reçu

pour référence):

Formulaire de référence

Introduction

REMARQUES:

2 7

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Caractéristiques

AMécanisme de dégagement rapide

BLevier de changement de sens du cliquet

CVoyant DEL

DAfﬁchage numérique

EIndicateur d'unités

FBouton marche-arrêt

GIndicateur sonore

HCouvercle du panneau de boutons

IBouton de mise en mémoire

JBouton d'augmentation (+)

KBouton Crête/Suivi

LInterrupteur principal

M Couvercle du compartiment des piles

NCompartiment des piles

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

A B

D F

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

C E G KJI

H

WARNING

Non-rechargable battery

LM N

+

-

Maintenance

Causes de fonctionnement défectueux de la clé dynamométrique

• Veillez toujours à conserver votre clé dynamométrique à cliquet dans un

environnement sec et propre.

• Rangez la clé dynamométrique dans son coffret d'origine.

• Nettoyez la clé et l'afﬁchage à l'aide d'un chiffon doux.

• Chute ou mouvement brusque de la clé.

• Surcharge de la valeur de couple recommandée.

• Utilisation peu fréquente de la clé.

• Utilisation de la clé dans des conditions extrêmement chaudes ou froides (0˚<50˚C),

humides ou à la lumière directe du soleil.

• Utilisation de la clé pour dévisser un boulon trop serré.

• Utilisation de la clé comme poignée articulée.

Précautions:

• N'utilisez jamais de rallonge.

• N'utilisez jamais de tuyau pour rallonger la poignée de la clé dynamométrique.

• N'immergez jamais la clé dans l'eau.

• N'utilisez jamais de solvants organiques pour nettoyer la clé.

• Ne démontez pas la clé.

• Serrez lentement et de façon contrôlée et cessez d'exercer une pression dès que la

clé dynamométrique indique que la valeur requise a été atteinte. Un serrage trop

rapide entraîne une valeur de couple ﬁnal inexacte.

6 3

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Instructions

Accédez aux boutons de commande en soulevant le couvercle du panneau de

boutons (H).

Comment sélectionner l'échelle d'unités de mesure:

1. Appuyez simultanément sur les boutons de mise en mémoire et Crête/Suivi (Iet K).

2. Relâchez les boutons pour sélectionner différentes échelles de mesure du couple

(Nm | ft/lb | in/lb | kg/cm).

3. La valeur de l'unité change automatiquement lors de la sélection de l'échelle de

mesure.

Comment sélectionner les réglages de couple et utiliser la clé dynamométrique:

1. Sélectionnez et maintenez enfoncé le bouton + (J) jusqu'à l'obtention de la valeur de

couple requise.

2. La valeur cible clignote sur l'afﬁchage pendant 10secondes avant de revenir à 0.00.

3. Pour réduire le réglage, continuez à maintenir enfoncé le bouton + (J) jusqu'à ce que

la valeur dépasse le réglage maximal (par exemple, 100Nm, 73,8lb/ft), puis réglez la

clé sur la valeur de couple requise.

4. Appliquez graduellement le couple de serrage à la ﬁxation.

5. Le voyant DEL (C) clignote et un signal sonore d'avertissement intermittent retentit

lorsque vous êtes à 20% du couple souhaité.

6. Une fois le couple total atteint, le voyant DEL arrête de clignoter (il reste allumé) et la

clé émet une tonalité continue.

7. Le couple requis étant atteint, il ne faut pas serrer davantage.

8. Serrez lentement et de façon contrôlée et cessez d'exercer une pression dès que la

clé dynamométrique indique que la valeur requise a été atteinte. Un serrage trop

rapide entraîne une valeur de couple ﬁnal inexacte.

Comment régler les modes crête et suivi:

1. Appuyez sur le bouton Crête/Suivi K(après la mise en marche de la clé

dynamométrique).

2. L'afﬁchage indique PtoP (Crête)* ou trACE (Suivi)*.

3. L'afﬁchage revient à 0.00 au bout de 2secondes.

4. * — L'afﬁchage de crête reste sur le réglage de couple le plus élevé atteint;

l'afﬁchage de suivi suit le réglage de couple appliqué, puis revient à 0.

Mémoire:

1. Mettez la clé en marche à l'aide du bouton marche-arrêt (F).

2. Appuyez sur le bouton M et relâchez-le.

3. L'afﬁchage indique le numéro de mémoire P01 puis le réglage de couple à

mémoriser pour cette position.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton M pour afﬁcher le préréglage de mémoire suivant.

5. Les paramètres de mémoire indiquent les dernières valeurs de couple réglées

manuellement par l'utilisateur. L'afﬁchageP01 est le dernier réglage, P50 serait le

réglage le plus ancien.

Arrêt:

1. Si vous n'utilisez pas la clé à cliquet pendant 70secondes, elle se met

automatiquement à l'arrêt.

2. Pour la mettre manuellement à l'arrêt, appuyez sur le bouton marche-arrêt (F) et

maintenez-le enfoncé pendant environ 3secondes.

3. Lors de la mise en marche suivante de la clé dynamométrique, cette dernière se

souvient de la dernière valeur de couple réglée manuellement et utilisée.

4. Si la clé dynamométrique à cliquet ne doit pas être utilisée pendant un certain temps,

mettez l'interrupteur principal (L) à l'arrière de l'appareil sur la position arrêt.

Remplacement des piles

La clé dynamométrique est alimentée par deux (2) piles CR2032 (2piles CR2032

fournies).

1. Le compartiment des piles (N) se situe à l'extrémité du corps de l'appareil. Ouvrez le

couvercle du compartiment des piles (M) en le soulevant.

2. Référez-vous au schéma de lapage 3: installez 2piles CR2032 en veillant à installer

la pile en position supérieure avec la polarité négative (-) vers le bas et la pile

inférieure avec la polarité positive (+) vers le bas.

3. Remettez fermement le couvercle en place.

4. Si les piles sont en mauvais état, l'icône ( ) s'afﬁche.

5. Mettez les piles au rebut conformément aux recommandations des autorités locales.

6. Éteignez toujours l'interrupteur principal (L) et retirez les piles si l'outil est rangé et

n'est pas utilisé en permanence.

4 5

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

www.lasertools.co.uk

Part No. 6205

Digital Torque Ratchet

20-100Nm | 1/2"D

www.lasertools.co.uk

Our products are designed to be used correctly and with care for the purpose for which they are intended. No liability is accepted by the Tool

Connection for incorrect use of any of our products, and the Tool Connection cannot be held responsible for any damage to personnel, property

or equipment when using the tools. Incorrect use will also invalidate the warranty.

If applicable, the applications database and any instructional information provided has been designed to offer general guidance for a particular

tool’s use and while all attention is given to the accuracy of the data no project should be attempted without referring ﬁrst to the manufacturer’s

technical documentation (workshop or instruction manual) or the use of a recognised authority such as Autodata.

It is our policy to continually improve our products and thus we reserve the right to alter speciﬁcations and components without prior notice. It is

the responsibility of the user to ensure the suitability of the tools and information prior to their use.

If your torque ratchet should fail or you suspect the calibration is out during the 12

months warranty period please contact our Service Deptartment to arrange for the

return.

If the torque ratchet is found to be faulty an alternative will be offered or a discounted

rate may be offered if there is any sign of misuse.

Service Department: 01926 818186

The Tool Connection Limited, Kineton Road, Southam, Warwickshire. CV47 0DR

Please do not return the product without consultation with our Service team.

Part Number:

Serial No. (if applicable):

Description:

Range:

Tested at: Test Results:

Date calibration tested:

Accuracy: +/-

Warranty

Certificate

Certiﬁcate below for completion by manufacturer.

This digital torque ratchet is designed to secure fasteners that need to be tightened to

lower torque ﬁgures and when over-tightening is a real risk. Smaller in length than a full

sized torque wrench, it gives a convenient and functional solution to this risk of over-

tightening.

We would like to thank you for purchasing this Laser Tools torque ratchet and hope it

gives you many years of service.

Our warranty policy for this precision tool is 12 months from date of purchase.

Your purchase receipt is the ‘start of use date’ and this receipt should be kept

somewhere secure in case the goods are found to be faulty and need to be returned or

you require a calibration test within twelve months.

The date on the calibration certiﬁcate supplied with your torque ratchet and also

stamped on the handle is the date the ratchet was tested after being assembled by the

manufacturer and is not the ‘start of use date’.

We recommend you complete the above form with the purchase details and attach your

receipt to the reverse.

Maintenance of this precision tool is essential to ensure its continued service so we

would like to remind you how to store and preserve its functionality (see P6).

Display Range: 20 - 100Nm (14.8 - 73.8lb/ft)

Accuracy: ±2%

Drive: 1/2"D

Units Scales & Features: Nm | lb/ft | lb/in | Kg/m. Bi-directional, automatic shut-off

70 secs, memory for last 50 readings; Length: 275mm;

Weight: 650g; 2 X CR2032 batteries (55 hours life).

Repair kits available: Part No. 2659

Purchased from (name

of supplier):

Date of purchase (attach

receipt for reference):

Reference Form

Introduction

NOTES:

2 7

Features

AQuick release mechanism

BRatchet direction changeover lever

CLED

DDigital display

EUnits indicator

FOn / Off button

GBeeper

HButton panel cover

IMemory button

JIncrease (+) button

KPeak/Trace button

LMaster Power switch

M Battery compartment cover

NBattery compartment

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

A B

D F

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

C E G KJI

H

WARNING

Non-rechargable battery

LM N

+

-

Maintenance

Reasons for Torque Ratchet Malfunction

• Always ensure your torque ratchet is maintained in a dry, clean environment.

• Store the torque ratchet in the case in which it was provided.

• Use a soft cloth to clean the tool and the display.

• Dropping or shaking the torque ratchet.

• Overloading the recommended torque.

• Not using the torque ratchet for a long period of time.

• Using the torque ratchet in serious hot or cold conditions (0˚<50˚C), humidity or direct

sunlight.

• Using it to break a bolt (undoing).

• Using it as a breaker bar.

Precautions:

• Never use an extension bar.

• Never use a length of pipe to extend the handle of your torque ratchet.

• Never submerge the ratchet in water.

• Never clean the ratchet with organic solvents.

• Do not dismantle the ratchet.

• Tighten in a slow and controlled manner and stop applying pressure immediately

the torque ratchet indicates the required setting has been reached. Tightening too

quickly will result in an inaccurate ﬁnal torque ﬁgure.

6 3

Instructions

Access control buttons by lifting back the button panel cover (H).

How to select the unit measurement scale:

1. Press Memory and Peak/Trace buttons together (Iand K).

2. Release to select different torque measurement scales (Nm | ft/lb | in/lb | Kg/m).

3. The unit value will automatically change when the measurement scale is selected.

How to select torque settings and use the torque ratchet:

1. Select and hold the + button (J) until the required torque ﬁgure is reached.

2. The target will display (ﬂashing) for 10 seconds then revert to 0.0.

3. To reduce the setting continue to press and hold the + button (J) until it goes past

the maximum setting (for example, 100Nm, 73.8lb/ft), then set to the required torque

ﬁgure.

4. Steadily apply torque to the fastener.

5. The LED (C) will ﬂash and an intermittent warning beeper will sound when you are

20% away from the target torque.

6. When full torque is reached the LED will stop ﬂashing (stay on) and a constant tone

will be heard.

7. The required torque ﬁgure has been reached so do not apply further torque.

8. Tighten in a slow and controlled manner and stop applying pressure immediately

the torque ratchet indicates the required setting has been reached. Tightening too

quickly will result in an inaccurate ﬁnal torque ﬁgure.

How to set peak and trace modes:

1. Press and release the Peak/Trace button K(with the ratchet turned On).

2. The display will show PtoP (Peak)* or trACE (Trace)*.

3. The display will revert to 0.0 after 2 seconds.

4. * — Peak display stays at highest torque setting reached; Trace display follows

torque setting being applied, then returns to 0.

Memory:

1. Turn the ratchet On with On/Off button (F).

2. Press the M button and release.

3. The display will show the memory number P01 then the torque setting for that

memory position.

4. Press M again for the next memory pre-set position.

5. The memory settings show the last torque ﬁgures set manually by the user. The

display P01 is the latest setting, P50 would be the oldest setting.

Turning Off:

1. If you do not use the ratchet for 70 seconds the tool will turn off automatically.

2. To manually turn off the ratchet press the On/Off button (F) button and hold for

approximately 3 seconds.

3. The next time the torque ratchet is switch on, the last used manually set torque ﬁgure

will be remembered.

4. If the torque ratchet is not to be used for a period, switch off the master power

switch (L) at the rear of the unit.

Changing the Batteries

The torque ratchet is powered by two (2) CR2032 batteries (2 x CR2032 supplied).

1. The battery compartment (N) is at the end of the instrument body. Open battery

compartment cover (M) by lifting back.

2. Refer to diagram on page 3: install 2 x CR2032 batteries taking care to ﬁt the

uppermost battery with the negative (-) face down, and the lower battery with the

positive (+) face down.

3. Fit the cover ﬁrmly into place.

4. If the batteries are in poor condition the ( ) icon will appear.

5. Dispose of batteries according to local authority guidelines.

6. Always switch off the master power switch (L) and remove batteries if the tool is

stored and not in constant use.

4 5

www.lasertools.co.uk

N.º de pieza 6205

Trinquete dinamométrico digital

20-100 Nm | Eje rotativo de 1/2"

www.lasertools.co.uk

Nuestros productos están concebidos para ser utilizados correctamente para el uso previsto. The Tool Connection no asumirá ningún tipo de

responsabilidad por el uso incorrecto de cualquiera de sus productos, así como de los daños al personal, bienes o material en el uso de los

mismos. Dicho uso incorrecto dará lugar igualmente a la invalidación de la garantía.

Si procede, la base de datos de aplicaciones y toda información acerca de las instrucciones suministrada han sido elaboradas para ofrecer

información general acerca del uso de una herramienta en particular. Sin embargo, si bien procuramos la máxima exactitud de los datos, no debe

realizarse ningún trabajo sin consultarse previamente la documentación técnica del fabricante (taller o manual de instrucciones) o hacer uso de

una referencia reconocida como Autodata.

Nuestra política es mejorar continuamente nuestros productos y, por tanto, nos reservamos el derecho de modiﬁcar las especiﬁcaciones y

componentes sin previo aviso. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las herramientas y la información son las adecuadas antes de su

uso.

Si el trinquete dinamométrico falla o si sospecha de que la herramienta no está calibra-

da durante los 12 meses del periodo de la garantía, póngase en contacto con nuestro

departamento de atención al cliente para tramitar la devolución.

Si el trinquete dinamométrico resulta estar defectuoso, se ofrecerá una alternativa o

podrá ofrecerse un precio con descuento si hay algún indicio de uso incorrecto.

Departamento de atención al cliente: +44 (0) 1926 818186

The Tool Connection Limited, Kineton Road, Southam, Warwickshire. CV47 0DR

No devuelva el producto sin consultar previamente a nuestro equipo de atención al cliente.

N.º de pieza:

N.º de serie (si procede):

Descripción:

Gama:

Probado en: Resultados de las pruebas:

Fecha de la prueba de calibración:

Precisión: +/-

Garantía

Certificado

El fabricante debe rellenar el certiﬁcado siguiente.

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Este trinquete dinamométrico digital se ha diseñado para asegurar piezas de sujeción

que han de apretarse a valores bajos de par y para emplearlo en situaciones en las

que el apriete en exceso represente un riesgo real. Con una longitud menor que la de

una llave dinamométrica grande, ofrece una solución cómoda y práctica para evitar el

riesgo de exceso de apriete.

Nos gustaría agradecerle la compra de este trinquete dinamométrico de Laser Tools y

esperamos que pueda utilizarlo durante muchos años.

Nuestra política de garantía para esta herramienta de precisión es de 12 meses desde

la fecha de compra.

La fecha del recibo de compra se considera la fecha de inicio de uso, por lo que debe

guardar dicho recibo a buen recaudo por si la herramienta se avería y ha de devolverla,

o por si necesita someterla a una prueba de calibración antes de que transcurran doce

meses.

La fecha indicada en el certiﬁcado de calibración que se entrega con el trinquete

dinamométrico y que también aparece en el mango, es la fecha en la que se probó el

trinquete tras su ensamblaje en fábrica por parte del fabricante, pero no se considera la

fecha de inicio de uso.

Le aconsejamos que rellene el formulario anterior con los datos de la compra y que

adjunte el recibo al dorso.

El mantenimiento de esta herramienta de precisión es esencial para garantizar un

servicio continuo, por eso nos gustaría recordarle cómo almacenarla y preservar su

funcionamiento (consulte la página 6).

Rango de la pantalla: 20-100 Nm (14,8-73,0 lb/pies)

Precisión: ±2%

Eje rotativo: 1/2"

Escalas de unidades y

características:

Nm | lb/pies | lb/pulg. | Kg/cm. Bidireccional, apagado

automático en 70 segundos, memoria con capacidad

para las 50 lecturas más recientes; longitud: 275 mm;

peso: 650 g; 2 pilas CR2032 (55 horas de duración).

Kits de reparación disponibles: N.º de pieza 2659

Comprado en (nombre del

proveedor):

Fecha de compra (adjuntar

recibo de referencia):

Formulario con información de referencia

Introducción

NOTAS:

2 7

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Laser 6205 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands