Laser 6205 User manual

www.lasertools.co.uk

N° de pièce 6205

Clé dynamométrique

numérique à cliquet

20 - 100 Nm | Entraînement 1/2 pouce

www.lasertools.co.uk

Nos produits sont conçus pour être utilisés correctement et avec précaution pour l'usage auquel ils sont destinés. The Tool Connection décline

toute responsabilité quant à l'usage incorrect de ses produits et ne saurait être tenue responsable de quelque dommage corporel ou matériel que

ce soit, affectant le personnel, les biens ou les équipements lors de l'utilisation des outils. Un usage incorrect annulera également la garantie.

Le cas échéant, la base de données d'applications et toutes les instructions fournies ont été conçues pour offrir des directives d'ordre général sur

l'usage d'un outil particulier et, bien qu'une attention toute particulière ait été portée à l'exactitude des données, aucun projet ne doit être entrepris

sans se reporter tout d'abord à la documentation technique du constructeur (manuel d'atelier ou d'utilisation) ou sans avoir recours à une autorité

reconnue telle qu'Autodata.

Nous appliquons une politique d'amélioration continue de nos produits et, de ce fait, nous nous réservons le droit de modiﬁer les caractéristiques

techniques et les composants sans préavis. C'est à l'utilisateur qu'incombe la responsabilité de s'assurer du caractère approprié des outils et des

informations avant leur utilisation.

En cas de défaillance de votre clé dynamométrique à cliquet ou si vous suspectez un

défaut d'étalonnage pendant les 12mois de garantie, veuillez contacter notre Service

Entretien qui vous indiquera comment retourner la clé.

Un remplacement sera proposé si la clé dynamométrique s'avère défectueuse; un

rabais pourra être consenti en cas de toute indication de mauvaise utilisation.

Service Entretien: +44 (0) 1926 818186

The Tool Connection Limited, Kineton Road, Southam, Warwickshire. CV47 0DR

Royaume-Uni

Veuillez ne pas renvoyer le produit sans consulter notre équipe Entretien.

Numéro de pièce :

N° de série (le cas échéant):

Description:

Plage:

Tests effectués à: Résultats des tests:

Date des tests d'étalonnage:

Précision: +/-

Garantie

Certificat

Le certiﬁcat ci-dessous doit être rempli par le fabricant.

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Cette clé dynamométrique à cliquet est conçue pour être utilisée sur des boulons qui

doivent être serrés à un couple plus faible et lorsqu'un couple de serrage excessif

représente un risque réel. Moins longue qu'une clé dynamométrique standard, elle

apporte une solution pratique et fonctionnelle à ce risque de serrage excessif.

Nous vous remercions d'avoir acheté cette clé dynamométrique à cliquet Laser Tools et

espérons qu'elle vous fournira de nombreuses années de service.

Conformément à notre politique de garantie, cet outil de précision est garanti pendant

12mois à compter de la date d'achat.

Votre reçu est la «date de début d'utilisation» et doit être conservé en lieu sûr pour le

cas où le produit serait défectueux et devrait être retourné, ou si un test d'étalonnage

est nécessaire sous 12mois.

La date ﬁgurant sur le certiﬁcat d'étalonnage fourni avec la clé dynamométrique et qui

est aussi estampillée sur la poignée est la date à laquelle la clé à cliquet a été testée

après assemblage par le fabricant et n'est pas la «date de début d'utilisation».

Nous vous recommandons de consigner les informations relatives à l'achat sur le

formulaire ci-dessus et d'attacher votre reçu au dos du formulaire.

La maintenance de cet outil de précision est essentielle pour garantir un

fonctionnement durable, et c'est pour cela que nous tenons à vous rappeler comment

préserver son intégrité physique et ses fonctionnalités (voir P6).

Plage d'afﬁchage: 20 - 100Nm (14,8 - 73,0lb/ft)

Précision: ±2%

Entraînement: Entraînement 1/2 pouce

Unités, échelles et

caractéristiques:

Nm | lb/ft | lb/in | kg/cm. Bidirectionnelle, arrêt

automatique après 70secondes d'inactivité,

mémorisation de 50mesures; Longueur: 275mm;

Poids: 650g; 2 piles CR2032 (55h d'autonomie).

Kits de réparation disponibles: N° de pièce 2659

Point de vente (nom du

fournisseur):

Date d'achat (joindre le reçu

pour référence):

Formulaire de référence

Introduction

REMARQUES:

2 7

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Caractéristiques

AMécanisme de dégagement rapide

BLevier de changement de sens du cliquet

CVoyant DEL

DAfﬁchage numérique

EIndicateur d'unités

FBouton marche-arrêt

GIndicateur sonore

HCouvercle du panneau de boutons

IBouton de mise en mémoire

JBouton d'augmentation (+)

KBouton Crête/Suivi

LInterrupteur principal

M Couvercle du compartiment des piles

NCompartiment des piles

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

A B

D F

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

C E G KJI

H

WARNING

Non-rechargable battery

LM N

+

-

Maintenance

Causes de fonctionnement défectueux de la clé dynamométrique

• Veillez toujours à conserver votre clé dynamométrique à cliquet dans un

environnement sec et propre.

• Rangez la clé dynamométrique dans son coffret d'origine.

• Nettoyez la clé et l'afﬁchage à l'aide d'un chiffon doux.

• Chute ou mouvement brusque de la clé.

• Surcharge de la valeur de couple recommandée.

• Utilisation peu fréquente de la clé.

• Utilisation de la clé dans des conditions extrêmement chaudes ou froides (0˚<50˚C),

humides ou à la lumière directe du soleil.

• Utilisation de la clé pour dévisser un boulon trop serré.

• Utilisation de la clé comme poignée articulée.

Précautions:

• N'utilisez jamais de rallonge.

• N'utilisez jamais de tuyau pour rallonger la poignée de la clé dynamométrique.

• N'immergez jamais la clé dans l'eau.

• N'utilisez jamais de solvants organiques pour nettoyer la clé.

• Ne démontez pas la clé.

• Serrez lentement et de façon contrôlée et cessez d'exercer une pression dès que la

clé dynamométrique indique que la valeur requise a été atteinte. Un serrage trop

rapide entraîne une valeur de couple ﬁnal inexacte.

6 3

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Instructions

Accédez aux boutons de commande en soulevant le couvercle du panneau de

boutons (H).

Comment sélectionner l'échelle d'unités de mesure:

1. Appuyez simultanément sur les boutons de mise en mémoire et Crête/Suivi (Iet K).

2. Relâchez les boutons pour sélectionner différentes échelles de mesure du couple

(Nm | ft/lb | in/lb | kg/cm).

3. La valeur de l'unité change automatiquement lors de la sélection de l'échelle de

mesure.

Comment sélectionner les réglages de couple et utiliser la clé dynamométrique:

1. Sélectionnez et maintenez enfoncé le bouton + (J) jusqu'à l'obtention de la valeur de

couple requise.

2. La valeur cible clignote sur l'afﬁchage pendant 10secondes avant de revenir à 0.00.

3. Pour réduire le réglage, continuez à maintenir enfoncé le bouton + (J) jusqu'à ce que

la valeur dépasse le réglage maximal (par exemple, 100Nm, 73,8lb/ft), puis réglez la

clé sur la valeur de couple requise.

4. Appliquez graduellement le couple de serrage à la ﬁxation.

5. Le voyant DEL (C) clignote et un signal sonore d'avertissement intermittent retentit

lorsque vous êtes à 20% du couple souhaité.

6. Une fois le couple total atteint, le voyant DEL arrête de clignoter (il reste allumé) et la

clé émet une tonalité continue.

7. Le couple requis étant atteint, il ne faut pas serrer davantage.

8. Serrez lentement et de façon contrôlée et cessez d'exercer une pression dès que la

clé dynamométrique indique que la valeur requise a été atteinte. Un serrage trop

rapide entraîne une valeur de couple ﬁnal inexacte.

Comment régler les modes crête et suivi:

1. Appuyez sur le bouton Crête/Suivi K(après la mise en marche de la clé

dynamométrique).

2. L'afﬁchage indique PtoP (Crête)* ou trACE (Suivi)*.

3. L'afﬁchage revient à 0.00 au bout de 2secondes.

4. * — L'afﬁchage de crête reste sur le réglage de couple le plus élevé atteint;

l'afﬁchage de suivi suit le réglage de couple appliqué, puis revient à 0.

Mémoire:

1. Mettez la clé en marche à l'aide du bouton marche-arrêt (F).

2. Appuyez sur le bouton M et relâchez-le.

3. L'afﬁchage indique le numéro de mémoire P01 puis le réglage de couple à

mémoriser pour cette position.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton M pour afﬁcher le préréglage de mémoire suivant.

5. Les paramètres de mémoire indiquent les dernières valeurs de couple réglées

manuellement par l'utilisateur. L'afﬁchageP01 est le dernier réglage, P50 serait le

réglage le plus ancien.

Arrêt:

1. Si vous n'utilisez pas la clé à cliquet pendant 70secondes, elle se met

automatiquement à l'arrêt.

2. Pour la mettre manuellement à l'arrêt, appuyez sur le bouton marche-arrêt (F) et

maintenez-le enfoncé pendant environ 3secondes.

3. Lors de la mise en marche suivante de la clé dynamométrique, cette dernière se

souvient de la dernière valeur de couple réglée manuellement et utilisée.

4. Si la clé dynamométrique à cliquet ne doit pas être utilisée pendant un certain temps,

mettez l'interrupteur principal (L) à l'arrière de l'appareil sur la position arrêt.

Remplacement des piles

La clé dynamométrique est alimentée par deux (2) piles CR2032 (2piles CR2032

fournies).

1. Le compartiment des piles (N) se situe à l'extrémité du corps de l'appareil. Ouvrez le

couvercle du compartiment des piles (M) en le soulevant.

2. Référez-vous au schéma de lapage 3: installez 2piles CR2032 en veillant à installer

la pile en position supérieure avec la polarité négative (-) vers le bas et la pile

inférieure avec la polarité positive (+) vers le bas.

3. Remettez fermement le couvercle en place.

4. Si les piles sont en mauvais état, l'icône ( ) s'afﬁche.

5. Mettez les piles au rebut conformément aux recommandations des autorités locales.

6. Éteignez toujours l'interrupteur principal (L) et retirez les piles si l'outil est rangé et

n'est pas utilisé en permanence.

4 5

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

www.lasertools.co.uk

Part No. 6205

Digital Torque Ratchet

20-100Nm | 1/2"D

www.lasertools.co.uk

Our products are designed to be used correctly and with care for the purpose for which they are intended. No liability is accepted by the Tool

Connection for incorrect use of any of our products, and the Tool Connection cannot be held responsible for any damage to personnel, property

or equipment when using the tools. Incorrect use will also invalidate the warranty.

If applicable, the applications database and any instructional information provided has been designed to offer general guidance for a particular

tool’s use and while all attention is given to the accuracy of the data no project should be attempted without referring ﬁrst to the manufacturer’s

technical documentation (workshop or instruction manual) or the use of a recognised authority such as Autodata.

It is our policy to continually improve our products and thus we reserve the right to alter speciﬁcations and components without prior notice. It is

the responsibility of the user to ensure the suitability of the tools and information prior to their use.

If your torque ratchet should fail or you suspect the calibration is out during the 12

months warranty period please contact our Service Deptartment to arrange for the

return.

If the torque ratchet is found to be faulty an alternative will be offered or a discounted

rate may be offered if there is any sign of misuse.

Service Department: 01926 818186

The Tool Connection Limited, Kineton Road, Southam, Warwickshire. CV47 0DR

Please do not return the product without consultation with our Service team.

Part Number:

Serial No. (if applicable):

Description:

Range:

Tested at: Test Results:

Date calibration tested:

Accuracy: +/-

Warranty

Certificate

Certiﬁcate below for completion by manufacturer.

This digital torque ratchet is designed to secure fasteners that need to be tightened to

lower torque ﬁgures and when over-tightening is a real risk. Smaller in length than a full

sized torque wrench, it gives a convenient and functional solution to this risk of over-

tightening.

We would like to thank you for purchasing this Laser Tools torque ratchet and hope it

gives you many years of service.

Our warranty policy for this precision tool is 12 months from date of purchase.

Your purchase receipt is the ‘start of use date’ and this receipt should be kept

somewhere secure in case the goods are found to be faulty and need to be returned or

you require a calibration test within twelve months.

The date on the calibration certiﬁcate supplied with your torque ratchet and also

stamped on the handle is the date the ratchet was tested after being assembled by the

manufacturer and is not the ‘start of use date’.

We recommend you complete the above form with the purchase details and attach your

receipt to the reverse.

Maintenance of this precision tool is essential to ensure its continued service so we

would like to remind you how to store and preserve its functionality (see P6).

Display Range: 20 - 100Nm (14.8 - 73.8lb/ft)

Accuracy: ±2%

Drive: 1/2"D

Units Scales & Features: Nm | lb/ft | lb/in | Kg/m. Bi-directional, automatic shut-off

70 secs, memory for last 50 readings; Length: 275mm;

Weight: 650g; 2 X CR2032 batteries (55 hours life).

Repair kits available: Part No. 2659

Purchased from (name

of supplier):

Date of purchase (attach

receipt for reference):

Reference Form

Introduction

NOTES:

2 7

Features

AQuick release mechanism

BRatchet direction changeover lever

CLED

DDigital display

EUnits indicator

FOn / Off button

GBeeper

HButton panel cover

IMemory button

JIncrease (+) button

KPeak/Trace button

LMaster Power switch

M Battery compartment cover

NBattery compartment

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

A B

D F

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

C E G KJI

H

WARNING

Non-rechargable battery

LM N

+

-

Maintenance

Reasons for Torque Ratchet Malfunction

• Always ensure your torque ratchet is maintained in a dry, clean environment.

• Store the torque ratchet in the case in which it was provided.

• Use a soft cloth to clean the tool and the display.

• Dropping or shaking the torque ratchet.

• Overloading the recommended torque.

• Not using the torque ratchet for a long period of time.

• Using the torque ratchet in serious hot or cold conditions (0˚<50˚C), humidity or direct

sunlight.

• Using it to break a bolt (undoing).

• Using it as a breaker bar.

Precautions:

• Never use an extension bar.

• Never use a length of pipe to extend the handle of your torque ratchet.

• Never submerge the ratchet in water.

• Never clean the ratchet with organic solvents.

• Do not dismantle the ratchet.

• Tighten in a slow and controlled manner and stop applying pressure immediately

the torque ratchet indicates the required setting has been reached. Tightening too

quickly will result in an inaccurate ﬁnal torque ﬁgure.

6 3

Instructions

Access control buttons by lifting back the button panel cover (H).

How to select the unit measurement scale:

1. Press Memory and Peak/Trace buttons together (Iand K).

2. Release to select different torque measurement scales (Nm | ft/lb | in/lb | Kg/m).

3. The unit value will automatically change when the measurement scale is selected.

How to select torque settings and use the torque ratchet:

1. Select and hold the + button (J) until the required torque ﬁgure is reached.

2. The target will display (ﬂashing) for 10 seconds then revert to 0.0.

3. To reduce the setting continue to press and hold the + button (J) until it goes past

the maximum setting (for example, 100Nm, 73.8lb/ft), then set to the required torque

ﬁgure.

4. Steadily apply torque to the fastener.

5. The LED (C) will ﬂash and an intermittent warning beeper will sound when you are

20% away from the target torque.

6. When full torque is reached the LED will stop ﬂashing (stay on) and a constant tone

will be heard.

7. The required torque ﬁgure has been reached so do not apply further torque.

8. Tighten in a slow and controlled manner and stop applying pressure immediately

the torque ratchet indicates the required setting has been reached. Tightening too

quickly will result in an inaccurate ﬁnal torque ﬁgure.

How to set peak and trace modes:

1. Press and release the Peak/Trace button K(with the ratchet turned On).

2. The display will show PtoP (Peak)* or trACE (Trace)*.

3. The display will revert to 0.0 after 2 seconds.

4. * — Peak display stays at highest torque setting reached; Trace display follows

torque setting being applied, then returns to 0.

Memory:

1. Turn the ratchet On with On/Off button (F).

2. Press the M button and release.

3. The display will show the memory number P01 then the torque setting for that

memory position.

4. Press M again for the next memory pre-set position.

5. The memory settings show the last torque ﬁgures set manually by the user. The

display P01 is the latest setting, P50 would be the oldest setting.

Turning Off:

1. If you do not use the ratchet for 70 seconds the tool will turn off automatically.

2. To manually turn off the ratchet press the On/Off button (F) button and hold for

approximately 3 seconds.

3. The next time the torque ratchet is switch on, the last used manually set torque ﬁgure

will be remembered.

4. If the torque ratchet is not to be used for a period, switch off the master power

switch (L) at the rear of the unit.

Changing the Batteries

The torque ratchet is powered by two (2) CR2032 batteries (2 x CR2032 supplied).

1. The battery compartment (N) is at the end of the instrument body. Open battery

compartment cover (M) by lifting back.

2. Refer to diagram on page 3: install 2 x CR2032 batteries taking care to ﬁt the

uppermost battery with the negative (-) face down, and the lower battery with the

positive (+) face down.

3. Fit the cover ﬁrmly into place.

4. If the batteries are in poor condition the ( ) icon will appear.

5. Dispose of batteries according to local authority guidelines.

6. Always switch off the master power switch (L) and remove batteries if the tool is

stored and not in constant use.

4 5

www.lasertools.co.uk

N.º de pieza 6205

Trinquete dinamométrico digital

20-100 Nm | Eje rotativo de 1/2"

www.lasertools.co.uk

Nuestros productos están concebidos para ser utilizados correctamente para el uso previsto. The Tool Connection no asumirá ningún tipo de

responsabilidad por el uso incorrecto de cualquiera de sus productos, así como de los daños al personal, bienes o material en el uso de los

mismos. Dicho uso incorrecto dará lugar igualmente a la invalidación de la garantía.

Si procede, la base de datos de aplicaciones y toda información acerca de las instrucciones suministrada han sido elaboradas para ofrecer

información general acerca del uso de una herramienta en particular. Sin embargo, si bien procuramos la máxima exactitud de los datos, no debe

realizarse ningún trabajo sin consultarse previamente la documentación técnica del fabricante (taller o manual de instrucciones) o hacer uso de

una referencia reconocida como Autodata.

Nuestra política es mejorar continuamente nuestros productos y, por tanto, nos reservamos el derecho de modiﬁcar las especiﬁcaciones y

componentes sin previo aviso. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las herramientas y la información son las adecuadas antes de su

uso.

Si el trinquete dinamométrico falla o si sospecha de que la herramienta no está calibra-

da durante los 12 meses del periodo de la garantía, póngase en contacto con nuestro

departamento de atención al cliente para tramitar la devolución.

Si el trinquete dinamométrico resulta estar defectuoso, se ofrecerá una alternativa o

podrá ofrecerse un precio con descuento si hay algún indicio de uso incorrecto.

Departamento de atención al cliente: +44 (0) 1926 818186

The Tool Connection Limited, Kineton Road, Southam, Warwickshire. CV47 0DR

No devuelva el producto sin consultar previamente a nuestro equipo de atención al cliente.

N.º de pieza:

N.º de serie (si procede):

Descripción:

Gama:

Probado en: Resultados de las pruebas:

Fecha de la prueba de calibración:

Precisión: +/-

Garantía

Certificado

El fabricante debe rellenar el certiﬁcado siguiente.

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Este trinquete dinamométrico digital se ha diseñado para asegurar piezas de sujeción

que han de apretarse a valores bajos de par y para emplearlo en situaciones en las

que el apriete en exceso represente un riesgo real. Con una longitud menor que la de

una llave dinamométrica grande, ofrece una solución cómoda y práctica para evitar el

riesgo de exceso de apriete.

Nos gustaría agradecerle la compra de este trinquete dinamométrico de Laser Tools y

esperamos que pueda utilizarlo durante muchos años.

Nuestra política de garantía para esta herramienta de precisión es de 12 meses desde

la fecha de compra.

La fecha del recibo de compra se considera la fecha de inicio de uso, por lo que debe

guardar dicho recibo a buen recaudo por si la herramienta se avería y ha de devolverla,

o por si necesita someterla a una prueba de calibración antes de que transcurran doce

meses.

La fecha indicada en el certiﬁcado de calibración que se entrega con el trinquete

dinamométrico y que también aparece en el mango, es la fecha en la que se probó el

trinquete tras su ensamblaje en fábrica por parte del fabricante, pero no se considera la

fecha de inicio de uso.

Le aconsejamos que rellene el formulario anterior con los datos de la compra y que

adjunte el recibo al dorso.

El mantenimiento de esta herramienta de precisión es esencial para garantizar un

servicio continuo, por eso nos gustaría recordarle cómo almacenarla y preservar su

funcionamiento (consulte la página 6).

Rango de la pantalla: 20-100 Nm (14,8-73,0 lb/pies)

Precisión: ±2%

Eje rotativo: 1/2"

Escalas de unidades y

características:

Nm | lb/pies | lb/pulg. | Kg/cm. Bidireccional, apagado

automático en 70 segundos, memoria con capacidad

para las 50 lecturas más recientes; longitud: 275 mm;

peso: 650 g; 2 pilas CR2032 (55 horas de duración).

Kits de reparación disponibles: N.º de pieza 2659

Comprado en (nombre del

proveedor):

Fecha de compra (adjuntar

recibo de referencia):

Formulario con información de referencia

Introducción

NOTAS:

2 7

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Características

AMecanismo de desenganche rápido

BPalanca de cambio de dirección del trinquete

CLED

DPantalla digital

EIndicador de unidades

FBotón de encendido/apagado

GTimbre

HTapa del panel de los botones

IBotón de memoria

JBotón de aumento (+)

KBotón de valor máximo/traza

LInterruptor principal de encendido/apagado

M Tapa del compartimento de las pilas

NCompartimento de las pilas

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

A B

D F

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

C E G KJI

H

WARNING

Non-rechargable battery

LM N

+

-

Mantenimiento

Motivos de un funcionamiento incorrecto del trinquete dinamométrico

• Procure guardar siempre el trinquete dinamométrico en un lugar seco y limpio.

• Almacene el trinquete dinamométrico en la caja original en la que se le entregó.

• Utilice un paño suave para limpiar la herramienta y la pantalla.

• Caer o sacudir el trinquete dinamométrico.

• Sobrecargar el par recomendado.

• No utilizar el trinquete dinamométrico durante un periodo de tiempo prolongado.

• Utilizar el trinquete dinamométrico en condiciones de temperatura muy alta o baja (0

º < 50 ºC) o humedad, y exponerlo a la luz solar directa.

• Utilizarlo para forzar un tornillo (soltarlo).

• Utilizarlo como llave de cubo.

Precauciones:

• No utilizar nunca una barra de extensión.

• No utilizar nunca un tramo de tubería para alargar el mango del trinquete

dinamométrico.

• No sumergir nunca el trinquete en agua.

• No limpiar nunca el trinquete con disolventes orgánicos.

• No desmontar el trinquete.

• Apretar de manera lenta y controlada, y dejar de aplicar presión inmediatamente

después de que el trinquete dinamométrico indique que se ha alcanzado el par

necesario. Apretar con demasiada rapidez puede producir un valor de par ﬁnal

erróneo.

6 3

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Instrucciones

Para acceder a los botones de control, quite la tapa del panel de los botones (H).

Cómo seleccionar la escala de unidades de medida:

1. Pulse simultáneamente los botones de memoria y de valor máximo/traza (Iy K).

2. Suéltelos para seleccionar las diferentes escalas de medida de par (Nm | pies/lb |

pulg./lb | Kg/cm).

3. El valor de la unidad cambia automáticamente cuando se selecciona la escala de

medida.

Cómo seleccionar los ajustes de par y cómo utilizar el trinquete dinamométrico:

1. Mantenga pulsado el botón + (J) hasta que se alcance el valor de par necesario.

2. El valor objetivo se muestra (parpadea) durante 10 segundos y, a continuación,

vuelve a aparecer 0.00.

3. Para reducir el ajuste, siga manteniendo presionado el botón + (J) hasta que se

supere el valor máximo (por ejemplo, 100 Nm o 73,8 lb/pies) y, a continuación,

modiﬁque la cifra hasta el valor de par necesario.

4. Aplique con cuidado el par correspondiente a la pieza de sujeción.

5. El LED (C) parpadea y un timbre intermitente de aviso suena cuando se aleja un

20% del valor de par objetivo.

6. Cuando se alcanza por completo el par necesario, el LED deja de parpadear (se

queda encendido de forma permanente) y el timbre suena constantemente.

7. Se habrá alcanzado el valor de par necesario, así que no aplique más par.

8. Apriete de manera lenta y controlada, y deje de aplicar presión inmediatamente

después de que el trinquete dinamométrico indique que se ha alcanzado el par

necesario. Apretar con demasiada rapidez puede producir un valor de par ﬁnal

erróneo.

Cómo ajustar los modos de valor máximo y traza:

1. Con el trinquete encendido, pulse y suelte el botón de valor máximo/traza (K).

2. En la pantalla aparece PtoP (valor máximo)* o trACE (traza)*.

3. En la pantalla se vuelve a mostrar 0.00 transcurridos 2 segundos.

4. * En el modo de valor máximo se muestra el ajuste de par más alto que se haya

alcanzado; en el modo de traza se muestra el ajuste de par que se está aplicando y,

a continuación, el valor vuelve a 0.

Memoria:

1. Encienda el trinquete con el botón de encendido/apagado (F).

2. Pulse el botón M y suéltelo.

3. En la pantalla se muestra el número de memoria P01 y, a continuación, el ajuste de

par correspondiente a esa posición de memoria.

4. Pulse M de nuevo para ver la siguiente posición de preajuste de memoria.

5. Los ajustes de memoria muestran las cifras de par más recientes que el usuario haya

ajustado manualmente. El valor P01 en pantalla corresponde al ajuste más reciente,

y el valor P50 sería el menos reciente.

Apagado:

1. Si no utiliza el trinquete durante 70 segundos, la herramienta se apaga

automáticamente.

2. Para apagar el trinquete manualmente, pulse el botón de encendido/apagado (F) y

manténgalo pulsado durante aproximadamente 3 segundos.

3. La próxima vez que se encienda el trinquete dinamométrico, se recordará el valor de

par ajustado manualmente que se utilizó por última vez.

4. Si el trinquete dinamométrico no se va a utilizar durante un tiempo, apague el

interruptor principal de encendido/apagado (L) situado en la parte posterior de la

unidad.

Cambio de las pilas

El trinquete dinamométrico funciona con dos (2) pilas CR2032 (se suministran 2 pilas

CR2032).

1. El compartimento de las pilas (N) se encuentra en el extremo del cuerpo del

instrumento. Levante la tapa del compartimento de las pilas (M).

2. Consulte el diagrama de la página 3: al instalar las 2 pilas CR2032, cerciórese de

colocar la pila de arriba (más próxima a la cabeza de la herramienta) con el polo

negativo (-) orientado hacia abajo, y la pila de abajo (más próxima al mango) con el

polo positivo (+) orientado hacia abajo.

3. Coloque la tapa de modo que quede bien ﬁjada en su sitio.

4. Si las pilas se quedan sin energía, aparece el icono ( ).

5. Deseche las pilas de acuerdo con las directrices de las autoridades locales.

6. Cuando vaya a guardar la herramienta o no vaya a utilizarla con frecuencia, apague

siempre el interruptor principal de encendido/apagado (L) y quítele las pilas.

4 5

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

www.lasertools.co.uk

Codice articolo 6205

Chiave a cricchetto digitale

20-100 Nm | 1/2"D

www.lasertools.co.uk

I nostri prodotti sono stati progettati per essere utilizzati correttamente e con attenzione, per lo scopo previsto. Tool Connection non accetta

alcuna responsabilità per l’uso improprio di qualsiasi suo prodotto, né per danni a persone, cose o apparecchiature veriﬁcatisi a seguito dell’uso

dei prodotti stessi. Inoltre, l’uso improprio invalida la garanzia.

Se presenti, il database delle applicazioni ed eventuali altre informazioni facenti parte delle istruzioni intendono fornire un orientamento generale

per l’uso di un particolare attrezzo; benché i dati siano presentati con la massima accuratezza, si sconsiglia d’intraprendere un progetto senza

avere prima fatto riferimento alla documentazione tecnica della casa produttrice (manuale d’ofﬁcina o di istruzioni) o all’uso consigliato da

un’autorità riconosciuta del settore, come Autodata.

È nostra prassi migliorare continuamente i prodotti; ci riserviamo quindi il diritto di modiﬁcare speciﬁche e componenti senza preavviso. Spetta

all’utente accertare l’idoneità degli attrezzi e delle informazioni prima dell’uso.

Se durante i 12 mesi di garanzia la chiave a cricchetto cessa di funzionare, oppure se si

sospetta che sia necessario tarare nuovamente l’attrezzo, contattare il nostro servizio di

assistenza per organizzare la restituzione dell’attrezzo.

Se la chiave a cricchetto risulta difettosa verrà offerta un’alternativa o, se vengono rile-

vati segni di utilizzo improprio, verrà proposto un prezzo scontato.

Servizio di assistenza: +44 (0) 1926 818186

The Tool Connection Limited, Kineton Road, Southam, Warwickshire. CV47 0DR

Non restituire il prodotto senza aver prima consultato il nostro team di assistenza.

Codice articolo:

Numero di serie (se applicabile):

Descrizione:

Portata:

Testato presso: Risultati del test:

Data di veriﬁca della taratura:

Precisione: +/-

Garanzia

Certificato

Il seguente certiﬁcato dev’essere compilato dal produttore.

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Questa chiave a cricchetto è progettata per il serraggio di elementi di ﬁssaggio che

richiedono coppie basse e dove quindi il serraggio eccessivo è un rischio reale. Di

dimensioni inferiori rispetto a una chiave dinamometrica vera e propria, offre una

soluzione pratica e funzionale al rischio di un serraggio eccessivo.

Grazie per aver acquistato la chiave a cricchetto Laser Tool; ci auguriamo vi sarà utile

per molti anni di servizio.

La durata della nostra garanzia per questo attrezzo di precisione è di 12 mesi a partire

dalla data di acquisto.

La ricevuta di acquisto indica la ‘data di inizio dell’utilizzo’ e dev’essere conservata nel

caso in cui il prodotto risulti difettoso e sia necessario sostituirlo, o qualora si richieda

un test di taratura entro dodici mesi.

La data sul certiﬁcato di taratura fornito assieme alla chiave a cricchetto, stampigliata

anche sul manico, è la data in cui la chiave è stata testata dopo essere stata

assemblata dal costruttore e non la ‘data di inizio dell’utilizzo’.

Si raccomanda di compilare il modulo in alto con i dati relativi all’acquisto e di afﬁggere

a tergo la ricevuta.

La manutenzione di questo attrezzo di precisione è fondamentale per garantirne

il funzionamento continuo, desideriamo pertanto ricordare come conservarla e

mantenerne la funzionalità (vedere pag. 6).

Range visualizzazione

display:

20 - 100 Nm (14,8 - 73,0 lb/ft)

Precisione: ±2%

Mandrino: 1/2"D

Unità di misura e

caratteristiche:

Nm | lb/ft | lb/in | Kg/cm. Bidirezionale, spegnimento

automatico dopo 70 secondi, memoria ultime 50

letture; Lunghezza: 275 mm; Peso: 650 g; 2 batterie

CR2032 (durata 55 ore).

Kit di riparazione disponibili: Codice articolo 2659

Acquistato da (nome del

fornitore):

Data di acquisto (allegare la

ricevuta per riferimento):

Modulo di riferimento

Introduzione

NOTE:

2 7

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Caratteristiche

AMeccanismo a rilascio rapido

BLeva per invertire la direzione della chiave a cricchetto

CLED

DDisplay digitale

EIndicatore unità di misura

FPulsante On/Off

GCicalino

HCoperchio pannello pulsanti

IPulsante memoria

JPulsante aumento (+)

KPulsante Picco/Traccia

LInterruttore di attivazione

M Coperchio vano batterie

NVano batterie

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

A B

D F

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

C E G KJI

H

WARNING

Non-rechargable battery

LM N

+

-

Manutenzione

Motivi per il malfunzionamento della chiave a cricchetto

• Veriﬁcare sempre che la chiave a cricchetto sia custodita in un ambiente pulito e

asciutto.

• Conservare la chiave a cricchetto nell’apposita custodia nella quale è stata fornita.

• Utilizzare un panno morbido per pulire l’attrezzo e il display.

• La chiave a cricchetto è stata agitata o è caduta.

• La coppia consigliata è stata superata.

• La chiave a cricchetto non è stata utilizzata per un periodo di tempo prolungato.

• La chiave a cricchetto è stata utilizzata in ambienti estremamente caldi o freddi

(0˚<50˚C), in presenza di umidità o alla luce solare diretta.

• L’attrezzo è stato utilizzato per svitare un bullone bloccato.

• L’attrezzo è stato utilizzato come palanchino.

Precauzioni:

• Non utilizzare mai aste di prolunga.

• Non utilizzare mai porzioni di tubo per estendere il manico della chiave a cricchetto.

• Non immergere mai la chiave a cricchetto in acqua.

• Non pulire mai la chiave a cricchetto con solventi organici.

• Non smontare la chiave a cricchetto.

• Serrare lentamente e in modo controllato, cessando di applicare pressione non

appena la chiave a cricchetto indica il raggiungimento dell’impostazione richiesta.

Serrando troppo rapidamente, il valore ﬁnale della coppia potrebbe essere

impreciso.

6 3

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Istruzioni

Accedere ai pulsanti di comando sollevando all’indietro il coperchio del pannello

pulsanti (H).

Come selezionare l’unità di misura:

1. Premere contemporaneamente i pulsanti Memoria e Picco/Traccia (Ie K).

2. Rilasciare per selezionare le diverse unità di misura della coppia (Nm | ft/lb | in/lb |

Kg/cm).

3. Il valore unitario sarà automaticamente modiﬁcato una volta selezionata l’unità di

misura desiderata.

Come selezionare le impostazioni di coppia e utilizzare la chiave a cricchetto:

1. Selezionare e tenere premuto il pulsante + (J) ﬁnché non è stata raggiunta la coppia

richiesta.

2. Il display visualizza il valore desiderato (lampeggiante) per 10 secondi, per poi tornare

a 0,00.

3. Per ridurre il valore impostato, tenere premuto il pulsante + (J) ﬁnché non viene

superato il valore massimo (ad esempio, 100 Nm, 73,8 lb/ft), quindi impostare il

valore di coppia desiderato.

4. Applicare la coppia all’elemento di ﬁssaggio con continuità.

5. Il LED (C) lampeggia e il cicalino suona a intermittenza quando manca il 20% al

raggiungimento del valore di coppia desiderato.

6. Una volta raggiunta la coppia piena, il LED cessa di lampeggiare (restando acceso) e

il cicalino suona in modo continuo.

7. La coppia richiesta è stata raggiunta; evitare quindi di applicare ulteriore coppia.

8. Serrare lentamente e in modo controllato, cessando di applicare pressione non

appena la chiave a cricchetto indica il raggiungimento dell’impostazione richiesta.

Serrando troppo rapidamente, il valore ﬁnale della coppia potrebbe essere

impreciso.

Come impostare le modalità di picco e traccia:

1. Premere e rilasciare il pulsante Picco/Traccia K(a chiave a cricchetto accesa).

2. Il display visualizza PtoP (Picco) o trACE (Traccia)*.

3. Il display ritorna a 0,00 dopo 2 secondi.

4. * — La visualizzazione di Picco si ferma alla coppia più elevata raggiunta; la

visualizzazione di Traccia segue l’impostazione della coppia applicata, quindi torna a

0.

Memoria:

1. Accendere la chiave a cricchetto col pulsante On/Off (F).

2. Premere il pulsante M e rilasciarlo.

3. Il display visualizza il numero della posizione di memoria P01, seguito dal valore di

coppia impostato per quella posizione di memoria.

4. Premere nuovamente M per passare al valore preimpostato successivo.

5. Le impostazioni di memoria mostrano gli ultimi valori di coppia impostati

manualmente dall’utente. La schermata P01 è l’impostazione più recente, P50 la

meno recente.

Spegnimento:

1. Se la chiave a cricchetto non viene utilizzata per 70 secondi, si spegne

automaticamente.

2. Premere e tenere premuto il pulsante On/Off (F) per circa 3 secondi per spegnere

manualmente la chiave a cricchetto.

3. Alla successiva accensione, la chiave a cricchetto si attiva con l’ultimo valore di

coppia impostato manualmente.

4. Se la chiave a cricchetto non verrà utilizzata per un periodo prolungato, spegnere

l’interruttore generale di attivazione (L) sul retro dell’unità.

Sostituzione delle batterie

La chiave a cricchetto è alimentata da due (2) batterie CR2032 (2 x CR2032 in

dotazione).

1. Il vano batterie (N) è all’estremità del corpo dell’attrezzo. Aprire il coperchio del vano

batterie (M) sollevandolo all’indietro.

2. Vedere lo schema a pag. 3: installare le 2 batterie CR2032 prestando attenzione a

inserire quella più in alto col polo negativo (-) verso il basso, e la batteria più in basso

col polo positivo (+) verso il basso.

3. Risistemare fermamente a posto il coperchio.

4. Se le batterie sono scariche, viene visualizzata l’icona ( ).

5. Smaltire le batterie nel rispetto delle linee guida delle autorità locali.

6. Spegnere sempre l’interruttore di attivazione (L) e rimuovere le batterie, quando

l’attrezzo viene messo via e non verrà utilizzato per un periodo prolungato.

4 5

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

www.lasertools.co.uk

Teile-Nr. 6205

Digitale Drehmomentratsche

20-100 Nm | 1/2"-Antrieb

www.lasertools.co.uk

Unsere Produkte sind für die ordnungsgemäße und sorgfältige bestimmungsgemäße Verwendung konzipiert. Tool Connection übernimmt

keine Haftung für eine unsachgemäße Verwendung unserer Produkte. Des Weiteren kann Tool Connection für keine Schäden an Personen,

Gegenständen oder Geräten verantwortlich gemacht werden, die sich bei der Nutzung der Werkzeuge ergeben. Eine unsachgemäße Verwendung

macht darüber hinaus die Garantie nichtig.

Falls zutreffend dienen die Anwendungsdatenbank und alle bereitgestellten Anweisungen als allgemeine Anleitungen zur Verwendung eines

bestimmten Werkzeugs. Zwar wird jede Anstrengung unternommen, die Richtigkeit der Daten zu gewährleisten, doch sollte kein Projekt

durchgeführt werden, ohne zuerst die technische Dokumentation des Herstellers (Werkstatt- oder Bedienungshandbuch) oder eine anerkannte

Autorität wie Autodata zurate zu ziehen.

Ständige Produktverbesserung ist unsere Philosophie. Deshalb behalten wir uns das Recht vor, Speziﬁkationen und Komponenten ohne vorherige

Ankündigung zu ändern. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die Eignung der Werkzeuge und Informationen vor ihrer Verwendung

sicherzustellen.

Bei einem Defekt Ihrer Drehmomentratsche oder falls Sie vermuten, dass die Ka-

librierung innerhalb des Garantiezeitraums von 12Monaten nicht mehr stimmt, wenden

Sie sich wegen einer Rücksendung bitte an unsere Serviceabteilung.

Erweist sich die Drehmomentratsche als fehlerhaft, wird Ihnen eine Alternative angebo-

ten. Bei Anzeichen von Missbrauch kann auch ein ermäßigter Preis angeboten werden.

Serviceabteilung: +44 (0) 1926 818186

The Tool Connection Limited, Kineton Road, Southam, Warwickshire, CV47 0DR, Groß-

britannien

Senden Sie das Produkt bitte erst zurück, nachdem Sie mit unserem Serviceteam gesprochen haben.

Teilenummer:

Serien-Nr. (falls zutreffend):

Beschreibung:

Bereich:

Geprüft von: Prüfergebnisse:

Prüfdatum der Kalibrierung:

Genauigkeit: +/-

Garantie

Bescheinigung

Die unten stehende Bescheinigung ist vom Hersteller auszufüllen.

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Diese digitale Drehmomentratsche ist für das Sichern von Verbindungselementen

konzipiert, die mit einem niedrigen Drehmoment angezogen werden müssen,

und bei denen das Risiko von zu starkem Anziehen besteht. Sie ist kürzer als

Drehmomentschlüssel voller Größe und bietet eine praktische und funktionale Lösung

zum Problem des zu starken Anziehens.

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieser Drehmomentratsche von Laser Tools danken

und sind uns sicher, dass sie Ihnen viele Jahre gute Dienste erweisen wird.

Unsere Garantie für dieses Präzisionswerkzeug beträgt 12Monate ab Kaufdatum.

Das Datum Ihres Kaufbelegs stellt den „Beginn der Verwendung“ dar. Diesen Beleg

sollten Sie sicher aufbewahren für den Fall, dass sich das Produkt innerhalb von

zwölf Monaten als fehlerhaft erweist und zurückgegeben werden muss, oder dass ein

Kalibrierungstest erforderlich wird.

Das Datum auf der Kalibrierungsbescheinigung, die sich im Lieferumfang Ihrer

Drehmomentratsche beﬁndet und auch auf dem Griff eingeprägt ist, ist das Prüfdatum

der Ratsche nach der Fertigung durch den Hersteller, nicht das Datum des „Beginns

der Verwendung“.

Wir empfehlen, auf dem obigen Formular die Kaufdetails einzutragen und Ihre Quittung

an der Rückseite anzuheften.

Die Pﬂege dieses Präzisionsgeräts ist für eine dauerhafte Nutzung unerlässlich.

Deshalb möchten wir Sie daran erinnern, wie Sie es am besten aufbewahren und seine

Funktionsfähigkeit erhalten (siehe S.6).

Anzeigebereich: 20 - 100 Nm (14,8 - 73,0 lb/ft)

Genauigkeit: ±2%

Antrieb: 1/2"-Antrieb

Skaleneinheiten und

Eigenschaften:

Nm | ftlb | inlb | kg/cm. Bidirektional, automatische

Abschaltung nach 70Sekunden, Speicherung der letzten

50Messwerte, Länge: 275 mm; Gewicht: 650 g; 2 X

CR2032 Batterien (55 Stunden Betriebsdauer).

Erhältliche Reparaturkits: Teile-Nr. 2659

Erworben von (Name des

Händlers):

Kaufdatum (Quittung als

Beleg beilegen):

Referenzformular:

Einführung

HINWEISE:

2 7

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Merkmale

ASchnelllösemechanismus

BUmschalthebel für Richtung

CLED

DDigitalanzeige

EMaßeinheitenanzeige

FEin/Aus-Taste

GSummer

HTastenfeld-Abdeckung

ISpeicher-Taste

JPlus-Taste (+)

KTaste „Peak/Trace“ (Spitzenwert/

Mitlaufende Anzeige)

LHauptschalter

M Abdeckung Batteriefach

NBatteriefach

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

A B

D F

N-M

in lb

ft lb

Kgcm

C E G KJI

H

WARNING

Non-rechargable battery

LM N

+

-

Wartung

Ursachen einer Fehlfunktion

• Immer darauf achten, dass die Drehmomentratsche an einem trockenen, sauberen

Ort aufbewahrt wird.

• Drehmomentratsche im mitgelieferten Etui aufbewahren.

• Messgerät und Display mit einem weichen Tuch säubern.

• Drehmomentratsche wird fallen gelassen oder geschüttelt.

• Empfohlenes Anzugsmoment wird überschritten.

• Drehmomentratsche wird über einen längeren Zeitraum nicht genutzt.

• Drehmomentratsche wird bei großer Wärme oder Kälte (0°C<50°C), Feuchtigkeit

oder in direktem Sonnenlicht verwendet.

• Drehmomentratsche wird dazu genutzt, eine festsitzende Schraube mit Gewalt zu

lösen.

• Verwendung als Brechstange.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Niemals eine Verlängerungsstange verwenden.

• Niemals ein Rohr als Verlängerung des Griffs der Drehmomentratsche verwenden.

• Drehmomentratsche niemals in Wasser eintauchen.

• Drehmomentratsche niemals mit organischen Lösungsmitteln reinigen.

• Drehmomentratsche nicht auseinandernehmen.

• Verbindung langsam und kontrolliert festziehen. Sobald die Drehmomentratsche

anzeigt, dass der gewünschte Wert erreicht wurde, sofort keinen Druck mehr

ausüben. Wird die Verbindung zu schnell festgezogen, ist der Endwert des

Anzugsmoments ungenau.

6 3

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Anleitung

Durch Abheben der Tastenfeld-Abdeckung (H) Zugang zu den Tasten verschaffen.

Skala für Maßeinheit wählen:

1. Die Tasten für Speicher und Peak/Trace (Spitzenwert/Mitlaufende Anzeige) (Iund K)

gleichzeitig drücken.

2. Zur Auswahl verschiedener Messskalen für das Anzugsmoment (Nm | ftlb | inlb | kg/

cm) die Tasten loslassen.

3. Der Messwert ändert sich automatisch, sobald die Messskala ausgewählt wurde.

Erforderliches Anzugsmoment einstellen und Drehmomentratsche verwenden:

1. Die Taste „+“ (J) gedrückt halten, bis der erforderliche Anzugsmomentwert erreicht

wurde.

2. Der Zielwert wird (blinkend) 10Sekunden lang angezeigt und anschließend auf 0,00

zurückgestellt.

3. Um die Einstellung zu verringern, die Taste „+“ (J) solange gedrückt halten, bis die

Maximaleinstellung (zum Beispiel 100 Nm, 73,8 lb/ft) überschritten wird, und dann

den gewünschten Anzugsmomentwert einstellen.

4. Anzugsmoment gleichmäßig auf das Verbindungselement aufbringen.

5. Sobald 80% des Soll-Anzugsmoments erreicht sind, blinkt die LED (C) und ein

Warnton ertönt in regelmäßigen Abständen.

6. Sobald das volle Anzugsmoment erreicht ist, blinkt die LED nicht mehr (leuchtet

dauerhaft) und ein Dauerton ist zu hören.

7. Das erforderliche Anzugsmoment wurde erreicht. Keine weitere Kraft mehr ausüben.

8. Verbindung langsam und kontrolliert festziehen. Sobald die Drehmomentratsche

anzeigt, dass der gewünschte Wert erreicht wurde, sofort keinen Druck mehr

ausüben. Wird die Verbindung zu schnell festgezogen, ist der Endwert des

Anzugsmoments ungenau.

Modus „Spitzenwert“ und „Mitlaufende Anzeige“ einstellen:

1. Die Taste „Peak/Trace“ (Spitzenwert/Mitlaufende Anzeige) drücken Kund loslassen

(Drehmomentratsche muss eingeschaltet sein).

2. Auf dem Display wird PtoP (Peak/Spitzenwert)* oder trACE (Trace/Mitlaufende

Anzeige)* angezeigt.

3. Nach 2Sekunden wird die Anzeige auf 0,00 zurückgestellt.

4. *– Die Anzeige des Spitzenwerts bleibt auf dem höchsten aufgebrachten

Anzugsmoment, die mitlaufende Anzeige zeigt das gegenwärtig aufgebrachte

Anzugsmoment an und wird anschließend auf 0 zurückgestellt.

Speicher:

1. Drehmomentratsche mit der Taste On/Off (F) einschalten.

2. Die Taste „M“ drücken und loslassen.

3. Auf dem Display wird die Speichernummer P01 und anschließend die

Anzugsmomenteinstellung für diesen Speicherplatz angezeigt.

4. Für die nächste Speicher-Voreinstellung erneut „M“ drücken.

5. Die Speichereinstellungen zeigen die letzten vom Nutzer manuell eingestellten

Anzugsmomenteinstellungen an. Die Anzeige P01 ist die neueste Einstellung und P50

ist die älteste Einstellung.

Ausschalten:

1. Wird die Drehmomentratsche 70Sekunden lang nicht verwendet, schaltet sie sich

automatisch aus.

2. Zum manuellen Ausschalten der Drehmomentratsche die Taste „On/Off“ (F) ca.

3Sekunden lang gedrückt halten.

3. Beim nächsten Einschalten der Drehmomentratsche ist der zuletzt verwendete

manuell eingestellte Anzugsmomentwert vorgewählt.

4. Wenn die Drehmomentratsche für längere Zeit nicht benutzt wird, den Hauptschalter

(L) hinten am Gerät ausschalten.

Austauschen der Batterie

Die Stromversorgung der Drehmomentratsche erfolgt über zwei (2) Batterien vom Typ

CR2032 (2 x CR2032 im Lieferumfang enthalten).

1. Das Batteriefach (N) beﬁndet sich am oberen Ende des Handgriffs. Das Batteriefach

durch Abheben der Abdeckung (M) öffnen.

2. Siehe Diagramm auf Seite 3: Die 2 x CR2032 Batterien einlegen, und dabei darauf

achten, dass bei der oberen Batterie der Minuspol (-) nach unten und bei der unteren

der Pluspol (+) nach unten weist.

3. Deckel fest aufsetzen.

4. Bei schwacher Batteriespannung wird das Symbol „ “ angezeigt.

5. Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

6. Immer den Hauptschalter (L) ausschalten und die Batterien entnehmen, wenn das

Werkzeug gelagert und längere Zeit nicht eingesetzt wird.

4 5

LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright LASER Copyright

Laser 6205 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands