LaserLiner MultiBeam-Laser MBL 3 User manual

GB
D
NL
F
DK
E
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d'uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
3-6
7-10
11-14
15-18
19-22
23-26
27-30
31-34
35-38
I
PL
FIN
060.010A / Rev 0405
MultiBeam-Laser MBL 3
Laserliner
Innovation in Tools
®

AB
CD
2
MultiBeam-Laser MBL 3

DEUTSCH 3
MultiBeam-Laser MBL 3
Automatisch Nivellieren und Loten
Automatischer 3-Punkt-Laser 635 nm mit magnetisch gedämpftem Pendelsystem – Gerät richtet sich in
sekundenschnelle selbständig aus. Unkomplizierte Handhabung: Durch Drehen des Gehäuses kann
horizontal nivelliert werden, die beiden Lotlaser ermöglichen das bequeme Übertragen von
Markierungen vom Boden an die Decke. Genauigkeit 2 mm / 10 m, Selbstnivellierbereich 4° – 6°,
optischer Hinweis wenn Gerät außerhalb der Toleranz. Mit der Magnetkonsole ist das Gerät universell
einsetzbar – auf Bau- und Fotostativen, an Trockenbauwänden, Stahlkonstruktionen etc.
Inklusive: Magnetkonsole, Spannband, Softbag und Batterien.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Lagerung und Transport im Koffer! Alle Laser aus und Pendel
arretrieren! Gerät, insbesondere die Laseraustrittsfenster, mit weichem Tuch
reinigen, nicht im Regen benutzen. Gerät nicht unnötig auf Personen richten.
Das Gerät ist ein Qualitätslaser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk
eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie
regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle Material- oder
Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen
Gebrauch (z.B. Betrieb mit falscher Stromart / Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten Stromquellen,
Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung, zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht
von uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät
mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-
Laserliner.
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN!
LASER KLASSE 2
EN 60825-1:2001
L
Hinweis:
Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße
und Erschütterungen. Lagerung und Transport im Koffer! Alle Laser aus und Pendel arretrieren! Zur
Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.

DEUTSCH4
MultiBeam-Laser MBL 3
1
54
23
6
7
4
12
13
11
10
9
8
Magnetkonsole
8Abdeckung Laser-
Justierung (Z-Achse)
9Magnete
10 5/8” Gewinde für
Baustativ (Unterseite)
11 Verbindungsschraube
MultiBeam 3
12 Durchgangsbuchsen für
Senkschrauben
(Trockenbau)
13 Schlitz für Befestigungs-
riemen
1Laseraustrittsfenster
2Gehäusegummierung
3Abdeckung Batteriefach
41/4” Gewinde für
Fotostativ
5An-/ Ausschalter
Transportsicherung
6Pendelsystem (innenliegend)
7Abdeckung Laser-Justierung
(X-Achse)
Batterien einlegen
Auf Polung der Batterien achten!
A
B
Gerät einschalten
Mit Verbindungsschraube (11) MultiBeam-Laser 5 und
Magnetkonsole montieren. Gerät aufstellen und An-/Ausschalter
(5) auf “I” stellen. Die Laserpunkte erscheinen.
Anwendungsmöglichkeiten (Beispiele siehe S. 2)
AAusrichten
BHorizontal nivellieren
CLotpunkt übertragen
DHöhe übertragen
L
Hinweis: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außer-
halb von 4° bzw. 6°), blinkt der Laser. Dann das Gerät auf einer
ebeneren Fläche aufstellen.

DEUTSCH 5
MultiBeam-Laser MBL 3
L
Hinweis:
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung
vor dem Gebrauch, nach Transporten und
langer Lagerung.
Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine
Annäherung und die Genauigkeit der
Kalibrierung hängt von Ihrer Sorgfalt ab.
Eine absolute Kalibrierung ist nur in einer
Fachwerkstatt möglich. Setzen Sie sich
dazu mit Ihrem Fachhändler oder mit
UMAREX-Laserliner in Verbindung.
Technische Daten
Selbstnivellierbereich links-rechts / vorne-hinten +4° / + 6°
Genauigkeit +2 mm / 10 m
Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit abhängig) ca. 100 m
Stromversorgung / Betriebsdauer 3 x 1,5V AA / ca. 24 h
Laserwellenlänge 635 nm
Laser Klasse 2 / < 1 mW
Gewicht 0,4 kg
Arbeitstemperatur -10°C bis +50°C
Lagertemperatur -20°C bis + 70°C
Artikelnummer 060.010A
Technische Änderungen vorbehalten 04/2005
X-Achse
Z-Achse
32
20
45
Maße in mm
Abmessungen
Gehäuse – Laserstrahlen

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in der Mitte zwischen 2
Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt
sind. Schalten Sie das Gerät ein. Zur optimalen
Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2 Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie
Punkt A2. Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine
horizontale Referenz.
DEUTSCH6
MultiBeam-Laser MBL 3
A1
A2
2
1
Kalibrierung
3Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des markierten Punktes A1, richten
Sie das Gerät auf die X-Achse aus.
4Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie
den Punkt A3. Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist
die Toleranz für die X-Achse (S. 6-1).
5Wenn A2 und A3 mehr als 2 mm / 10 m
auseinander liegen, ist eine Kalibrierung
erforderlich. Abdeckung für Laser-Justierung
entfernen und mit dem beigelegten
Innensechskant den Laser auf Punkt A2 stellen.
6Punkt D markieren und Gerät anschalten. Lot von D
aus an die Decke projizieren und Punkt E markieren.
Gerät um 180° drehen und erneut von D aus nach
oben loten, Punkt F markieren. Die Differenz
zwischen E u. F ist die Toleranz für die Z-Achse.
7Wenn E und F mehr als 4 mm / 10 m auseinander-
liegen muss der Lotlaser kalibriert werden.
Abdeckung für Laser-Justierung entfernen den Laser
mittig zwischen Punkt E und F stellen.
A3
180°
A2
<2 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
4
3
EFFE
min. 5 m
D
6
DD

ENGLISH 7
MultiBeam-Laser MBL 3
Automatic levelling and plumb lining
Automatic 3-spot 635 nm laser with magnetically damped pendulum system – Levels itself automatically
within seconds. Uncomplicated handling: Turning the housing enables horizontal levelling, while
with the two perpendicular lasers markings can be easily transferred from the floor to the ceiling.
Precision 2 mm/ 10 m, self-levelling range 4° - 6°, optical signal when tolerance is exceeded.
With the magnetic base, the device can be used everywhere - on building and photo tripods, on inside
walls, steel structures, etc.
Includes: Magnetic base, tightning belt, allen wrench, softbag and batteries.
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach
of children. Never intentionally aim the device at people. This is a
quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the stated
tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your attention to the following: Regularly
check the calibration before use, after transport and after extended periods of storage.
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all material or manu-
facturing defects occurring during this time. The following is excluded from warranty: Damage due to
improper use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable power sour-
ce, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which only insi-
gnificantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will render this
warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete device together
with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-Laserliner.
LASER LIGHT
DO NOT LOOK INTO
THE BEAM!
CLASS 2 LASER
EN 60825-1:2001
L
Note:
This product is a precision instrument that must be handled and treated with care. Avoid shocks and
impact. Always keep and carry in the case! Switch all lasers off and secure the pendulum. For cleaning,
use a soft cloth and glass cleaner.

ENGLISH8
MultiBeam-Laser MBL 3
1
54
23
6
7
4
12
13
11
10
9
8
Magnetic base
8Side beam calibration port
(Z-axix)
9Magnets
10 5/8” nut for connection
to constrution tripod
(mount from bottom).
11 Connecting screw
MultiBeam 3
12 Screw mounting holes
(accepts standard drywall
screws)
13 Slot for tightning belt
1Laser emitting window
2Rubber grip housing
3Battery compartmentcover
41/4” nut for connection to
camera tripod
5ON / OFF-Switch
Pendulum lock
6Self-leveling pendulum
(inside)
7Front beam calibration port
(X-axis)
Battery replacement
Make sure the batteries are
correctly poled! A
B
Switch on
Assemble with connecting screw (11) MultiBeam-Laser 5 and
magnetic base. Switch the unit on (5). The laserdots will be
projected.
Applications (examples see P. 2)
AAligning
BHorizontal levelling
CPlumb line
DHeight projection
L
Note: If the device is positioned too much out of level (more
than 4° or 6°), the laser will blink. Position the device on a more
level surface.

ENGLISH 9
MultiBeam-Laser MBL 3
L
Note:
Regularly check the calibration before use,
after transport and after extended periods
of storage.
An absolute calibration is only possible in a
specialist workshop. Calibration by yourself
is only approximate and the accuracy of the
calibration will depend on the care with
which you proceed. Please contact your
authorised dealer or else the UMAREX-
LASERLINER Service Department.
Technical Data
Automatic levelling range side-side / forward-backward +4° / + 6°
Accuracy +2 mm / 10 m
Operating range (depending on room illumination) ca. 100 m
Power supply 3 x 1,5V AA / ca. 24 h
Laser wavelength 635 nm
Laser Class 2 / < 1 mW
Weight 0,4 kg
Operating temperature -10°C til +50°C
Storage temperature -20°C til + 70°C
Order number 060.010A
Subject to technical changes without notice 04/2005
X-axis
Z-axis
32
20
45
Measures in mm
Case dimensions –
laserbeams

Position the unit at the height of point a1 as close to
the wall as possible and adjust the unit in the Xaxis.
4Turn the device through 180° and mark point A3. The
difference between points A2 and A3 is the tolerance
for the X axis (P. 9).
5If points A2 and A3 are more than 2 mm / 10 m apart
the device is in need of calibration. Remove cover for
laser calibration and adjust laser to point A2 using
enclosed allen wrench.
6Mark point D and switch unit on. Project plumb of D
to ceiling and mark point E. Turn unit 180 ° and
project again from D to ceiling and mark point F. The
difference between E and F is the tolerance for the
Z-axis.
7Should E and F be more as 4 mm / 10 m apart the
plumb laser must be calibrated. Remove cover for
calibrating and adjust laser between point E and
point F.
Preparing the calibration check
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway between 2
walls, which must be at least 5 metre apart. Switch the
device on. The best calibration results are achieved if the
device is mounted on a tripod.
1Mark point A1 on the wall.
2Turn the device through 180° and mark point A2.
You now have a horizontal reference between points
A1 and A2.
ENGLISH10
MultiBeam-Laser MBL 3
A1
A2
2
1
A3
180°
A2
<2 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
4
3
EFFE
min. 5 m
D
6
DD
Performing the calibration check
3Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1. Adjust the device in the
X axis.

NEDERLANDS 11
MultiBeam-Laser MBL 3
Automatisch nivelleren en loodlijn zetten
Automatische 3-punt-laser 635 nm met magnetisch gedempt pendelsysteem – in enkele seconden is de
MultiBeam 3 afgesteld. Eenvoudige bediening, door het verdraaien van de behuizing kan horizontaal
genivelleerd worden. De beide lood-lasers maken het bekwaam overdragen van vloer naar plafond
mogelijk. Nauwkeurigheid 2 mm / 10 m, zelfnivelleer bereik 4° - 6°, optische aanduiding wanneer de
tolerantie overschreden wordt. Door de magneet console is het toestel universeel inzetbaar, op bouw -
en fotostatieven, gipswanden, staalkonstruktionen etc.
Incl.: Magneetconsole, laserbril, spanband, zeskantige sleutel, softbag tas en batterijen.
Algemene Veiligheid
Let op: Niet direkt in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen
houden en de laser niet onnodig op anderen richten. De laser is een 100%
kwaliteits laser en wordt op iedere bouw aangewend, Op basis van de
produktiekontrolle willen wij u op het volgende wijzen, Kontrolleerd u regelmatig de kalibratie voor het
gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest.
Garantieverklaring
De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum, in deze periode zijn alle materiaal of produktiefouten
gegarandeerd, van garantie zijn uitgesloten: schade door gebruik, gebruik van verkeerde
energiebronnen, verkeerde ondergrond, verkeerd opbergen, normale slijtage of vreemde
gebruiksvormen die zich tijdens het gebruik voordoen. Bij reparatie door bedrijven anders dan de onze
vervalt de garantie automatisch. Bij garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te
leveren, alsmede de factuur en zend deze aan Umarex-Laserliner.
LASERSTRAAL!
NIET IN DE STRAAL
KIJKEN!
Laser Klasse 2
EN 60825-1:2001
L
Opmerking:
Het produkt is een precisie-instrument, wat als zodanig zorgvuldig moet worden behandeld, vermijd
zoveel mogelijk vallen en stoten, Bij berging en transport altijd de koffer gebruiken, alle lasers uitzetten
en de pendel vastzetten, voor reiniging dient u een zachte doek en glasreiniger te gebruiken.

NEDERLANDS12
MultiBeam-Laser MBL 3
1
54
23
6
7
4
12
13
11
10
9
8
Magneetconsole
9Magneet
10 5/8” schroefdraad voor
bevestiging op statief
(onderkant)
11 Verbindingsschroef
MultiBeam-Laser 3
12 Doorgangsbussen voor
schroeven
13 Sleuf voor een
bevestigingsriem
1Laseruitgang venster
2Behuizingsrubber
3Batterijvak
41/4” schroefdraad voor een
fotostatief
5Aan-uit schakelaar
Transportzekering
6Pendelsysteem
7Afdichting laseruitrichting
x-as
8Afdichting laseruitrichting
(Z-as)
Batterijwissel
Zet de batterijen er opde juiste
wijze in! A
B
Apparaat aanzetten
Met verbindingsschroef (11) MBL 3 en magneetconsole
monteren. Apparaat opstellen en de aan- / uitschakelaar (5) op
“I” stellen. De laserpunten verschijnen.
Gebruiksmogelijkheden. Voorbeelden zie blz 2
AUitrichten
BHorizontaal nivelleren
CLoodpunt uitzetten
DHoogte overbrengen
L
Belangrijk: Wanneer het apparaat te schuin wordt opgesteld
(bijvoorbeeld 4-6°), knippert de laser en hoort u een
waarschuwingssignaal. Daarna dient u de laser op een meer
rechte ondergrond te plaatsen.

NEDERLANDS 13
MultiBeam-Laser MBL 3
L
Belangrijk:
Kontrolleerd u regelmatig de calibratie voor
u de laser gebruikt, ook na transport en
wanneer de laser langere tijd is
opgeborgen geweest.
Verder wijzen wij u erop dat een absolute
kalibratie alleen mogelijk is bij uw
vakspecialist. Wanneer uzelf kalibreerd
hangt het resultaat af van uw eigen
nauwkeurigheid en kennis van zaken.
Neem hiervoor contact op met uw
vakhandelaar
UMAREX-LASERLINER.
Technische Gegevens
Zelfnivellering bereik links-rechts / voor-achter +4° / + 6°
Nauwkeurigheid +2 mm / 10 m
Werkbereik (afhankelijk van de hoeveelheid licht) ca. 100 m
Stroomvoorziejning / Gebruiksduur 3 x 1,5V AA / ca. 24 h
Laser golflengte 635 nm
Laser Klasse 2 / < 1 mW
Gewicht 0,4 kg
Werktemperatuur -10°C tot +50°C
Opslagtemperatuur -20°C tot + 70°C
Artikelnummer 060.010A
Technische veranderingen voorbehouden 04/2005
X-Achse
Z-Achse
32
20
45
Maat in mm
Afmetingen
behuizing - laserstralen

Kalibratie controle voorbereiden
U kan de kalibrering van de laser controleren. Plaats hettoestel in het midden tussen twee muren die
minstens 5 m van mekaar verwijderd zijn. Schakel het
toestel aan. Voor een optimale controle een statief
gebruiken.
1Markeer punt A1 op de wand.
2Draai het toestel 180° om en markeer het punt
A2. Tussen A1 en A2 heeft u nu een horizontale
referentie.
NEDERLANDS14
MultiBeam-Laser MBL 3
A1
A2
2
1
Kalibratie
3Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1. Richt het toestel uit op de
X-as.
4Draai het toestel vervolgens 180° en markeer punt
A3. Het verschil tussen A2 en A3 moet binnen de
tolerantie van de nauwkeurigheid zitten (P. 13).
5Wanneer het verschil tussen punt A2 en A3 groter
is dan aangegeven als tolerantie nl. 2 mm / 10 m,
is een kalibratie nodig. Afdekking voor laser-
uitrichting wegnemen en met de bijgevoegde
zeskantsleutel de laser op punt A2 afstellen.
6Punt D markeren en apparaat aanzetten. Richt u
vanuit D uit, projecteer naar het plafond en dan
punt E markeren. Het apparaat 180 gr draaien en
opnieuw vanuit D naar boven uitrichten, punt F
markeren. Het verschil tussen E en F is de
tollerantie van de Z-as.
7Wanneer E en F meer dan 4mm/10m uit elkaar
liggen moet de laser worden gecalibreerd. Om een
dekking te verkrijgen bij het uitrichten op afstand
plaatst u de laser midden tussen de punten E en F.
A3
180°
A2
<2 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
4
3
EFFE
min. 5 m
D
6
DD

DANSK 15
MultiBeam-Laser MBL 3
Automatisk vandret og lodret afsætning
Automatisk 3-punkts-laser med klart synlige, røde laserstråler (bølgelængde 635nm) og automatisk
opretning ved magnetdæmpet pendul. På et øjeblik retter laseren sig automatisk op, og et vandret plan
kan afsættes i alle retninger ved en enkelt drejning af laseren. De lodrette lasere gør afsætning af lod
(fodpunkter eller toppunkter) legende let. Nøjagtigheden er 2mm pr. 10 meter, og laserens automatik
kan oprette den til vandret/lodret, selv når den står op til 6º skråt. Ved hjælp af den medleverede
magnetkonsol kan MBL 3 anvendes overalt: Direkte på en plan overflade; på stållægter eller andre
stålelementer; på fotostativ eller på traditionelt nivellérstativ.
MBL 3 leveres komplet i taske med magnetkonsol, fastgørelsesbånd batterier og stiftnøgle.
Almindelige sikkerhedsforskrifter
Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren til børn! Sigt aldrig
med laserstrålen mod personer eller dyr. Instrumentet er en kvalitetslaser, der
ved levering er justeret 100% i overensstemmelse med de angivne
fabrikstolerancer. Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før anvendelse (se afsnit om
kontrol). Bemærk, at en sikker og nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted. Foretages
kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu.
Garanti
Fabriksgarantien er 2 år fra dokumenteret købsdato og dækker alle materiale- og konstruktionsfejl.
Undtaget fra garantien er skader, der kan henføres til uhensigtsmæssig anvendelse og håndtering; til
forkert strømforsyning; til tab, slag, stød etc., eller til uhensigtsmæssig opbevaring (temperatur, fugt)
samt til normalt slid. Ved uautoriseret indgreb i laseren bortfalder garantien. Garantien kan kun bringes
i anvendelse, hvis laseren indleveres gennem forhandler til autoriseret værksted.
Laserstråle
Se ikke ind i strålen!
Laser Klasse 2
EN 60825-1:2001
L
Bemærk:
En laser er et præcisionsværktøj, der skal behandles med forsigtighed og omhu. Undgå stød og
rystelser. Opbevar altid laseren i den medleverede beskyttelseskuffert, og sørg altid for, at laseren er
slukket og pendulet er låst, før laseren lægges tilbage i kufferten. Læg aldrig laseren i kufferten, hvis
den er våd efter brug - lad den tørre ved stuetemperatur først. Til rengøring anvendes en blød klud.

DANSK16
MultiBeam-Laser MBL 3
1
54
23
6
7
4
12
13
11
10
9
8
Magnetkonsol
8Adgang til justering af
Z-akse
9Magneter
10 5/8"UNC-gevind- bøsning
til nivellérstativ
(underside)
11 Tilslutningsskrue til MBL 5
laserhus
12 Huller til fastskruning på
fx gipsplade
13 Slids til fastgørelse m. rem
1Lasers udgangsruder
2Gummi-armering
3Låg over batterier
41/4"UNC-gevind- bøsning
til foto-stativ
5Tænd/sluk-kontakt
Transportsikring
6Pendul-system
(i laserhus)
7Adgang til justering af
X-akse
Batteriskift
Bemærk batteripolariseringen
(+ og -). A
B
Laseren tændes
Laserhuset fastgøres på magnetkonsollen med tilslutningsskruen
(11). Laseren anbringes på brugsstedet, tændes på kontakten (5),
og de 5 laserstråler fremkommer.
Anvendelsesmuligheder (se eksempler side 2)
AVandret / vinkelret afsætning
BNivellering, højdeafsætning
CLodret punktoverføring (toppunkt, fodpunkt)
DOpretning, lægning af fald
L
Bemærk:
Står laseren for skråt (over 4° hhv. 6°), blinker laserstrålen. Er
dette tilfældet, skal laseren rettes op i det ene eller i begge plan.

DANSK 17
MultiBeam-Laser MBL 3
L
Bemærk:
Kontrollér regelmæssigt – og altid ved
påbegyndelse af ny opgave – laserens
retvisning i begge akser (se senere).
En sikker verificering er kun er mulig på
autoriseret værksted. Foretages kalibrering af
brugeren, vil resultatet afhænge af dennes
viden og omhu. Er du i tvivl om laserens
nøjagtighed og verificering, hjælper din
forhandler gerne. Du er også velkommen til
at rette henvendelse til UMAREX-Laserliner.
Tekniske Data
Selvopretningsområde højre - venstre / for - bag +4° / + 6°
Nøjagtighed +2 mm / 10 m
Rækkevidde (afhængig af lysforhold) ca. 100 m
Strømforsyning / drifttid 3 x 1,5V AA / ca. 24 h
Laserbølgelængde 635 nm
Laser Klasse 2 / < 1 mW
Vægt 0,4 kg
Arbejdstemperatur -10°C til +50°C
Lagertemperatur -20°C til + 70°C
Best.nr: 060.010A
Ret til ændringer forbeholdt 04/2005
X-akse
Z-akse
32
20
45
Alle mål i mm
Mål og betegnelser

Kontrol af retvisning
3Placér derefter laseren så tæt ved væggen med markeringen A1 og markér X-aksens laserpunkt på væggen
ved A1. Mål højdeforskellen mellem de to markeringer.
4Drej laserhuset 180º og markér laserpunktet ved A2. Mål højdeforskellen mellem de to markeringer ved A2.
Højdeforskellen mellem punkterne ved A2 skal være den samme som ved A1. Afviger forskellen ved A2 fra
forskellen ved A1, er denne afvigelse lig med laserens
unøjagtighed på afstanden mellem væggene.
5Svarer afvigelsen til mere end 2 mm på 10m, skal
laseren verificeres. Dette gøres med den medleverede
stiftnøgle: Kappen til X-aksens justérskrue fjernes, og
med stiftnøglen justeres X- aksens stråle, så den
rammer i nøjagtig samme afstand fra A2 som fra A1.
6Markér et punkt (D) på gulvet, tænd laseren og anbring den, så den nedadgående laser rammer D. Markér
på loftet, hvor laseren rammer (E). Drej laseren 180º over D og afmærk atter laserens position (F) på loftet.
Afstanden mellem E og F er laserens afvigelse fra lodret.
7Hvis afstanden mellem E og F svarer til mere end 4 mm pr. 10 meter,
skal laseren kalibreres: En linie mellem E og F markeres, og midtpunk-
tet afmærkes. Dette er det sande toppunkt, lodret over D.
Dækproppen over justérskruen fjernes, og med den medleverede stift-
nøgle justeres laseren til at ramme det markerede midtpunkt. Hermed
er laserens lodrette akse (Z) kalibreret.
Forberedelse til kontrol af retvisning:
Skal laserens retvisning kontrolleres - hvilket bør gøres med jævne mellemrum - opstilles laseren midt mellem 2
vægge med en indbyrdes afstand på mindst 5 meter og
tændes.
1Markér laserplanet A1 på væggen.
2Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2
på den modstående væg. Da laseren er placeret
nøjagtig midt mellem de 2 vægge, vil markeringerne
A1 og A2 være nøjagtig vandret overfor hinanden.
DANSK18
MultiBeam-Laser MBL 3
A1
A2
2
1
A3
180°
A2
<2 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
4
3
E
FFE
min. 5 m
D
6
DD

FRANÇAIS 19
MultiBeam-Laser MBL 3
Nivellement et prise d'aplomb automatique
Laser à 3 points 635 nm automatique avec système pendulaire avec ralentisseur magnétique – l’appareil se met
au point en un instant autonomement. Utililisation simple: On peut niveler horizontalement en faisant tourner
le boîtier. Les deux lasers à l'aplomb permettent le report aisé du marquage sol-plafond. Précision: 2 mm/10 m,
plage de mise à niveau automatique : 4°-6°, signal optique si l'appareil se trouve au dehors de la zone de
tolérance. Le MBL 3 peut être installé pratiquement partout - sur des trépieds bâtiment et/ou d'appareil-photos,
sur les murs de cloisons, des montants en acier etc… grâce au support aimanté.
Inclus: Socle aimanté, bande de fixation, sacoche, clé 6 pans et piles
Consignes générales de sécurité
Attention: Stockage et transport de l'appareil doivent toujours être effectués dans la
sacoche! Eteindre tous les laser! Ne pas diriger regarder directement le rayon! Le laser
ne doit pas être mis à la portée des enfants! Ne pas l'appareil sur des personnes sauf
si nécessaire. L'outil est un appareil de mesure laser de grande qualité, dont les marges de tolérance sont
réglées en usine avec une exactitude parfaite. Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les
points suivants : Contrôler régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque transport.
Garantie:
En tant que fabricant, nous garantissons cetappareil pendant une période de 24 mois à partir de ladate
d'achat. Pendant cette période, nous garantissons cet appareil (à notre choix réparation ou échange) contre
tous vices dus à des défauts de matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les dommages qui sont
dus à un usage ou un stockage incorrect (p. ex. Fonctionnement avec un courant ou une tension inappro-
priées), l'usure normale et les dommages qui n'ont que peu d'importance pour la valeur ou l'emploi de
l'appareil. La garantie est automatiquement annulée lorsque l'appareil a été ouvert par des personnes non
autorisées. En cas de recours en garantie, veuillez remettre l'appareil complet ainsi que la carte de garantie et
une copie de la facture dûment remplie à l'un de nos représentants ou les envoyer à UMAREX-LASERLINER.
RADIATION LASER
NE PAS REGARDER
LE RAYON!
LASER CLASSE 2
EN 60825-1 :2001
L
Indication:
Ce produit est un instrument de précision, qui doit être manipulé avec précaution. Evitez les chocs et les
secousses. Le stockage et le transport doivent se faire à l'aide de la sacoche. Eteindre tous les faisceaux laser.
Pour le nettoyer utilisez un linge doux avec du produit de nettoyage pour les vitres.

FRANÇAIS20
MultiBeam-Laser MBL 3
1
54
23
6
7
4
12
13
11
10
9
8
Socle aimanté
8Cache de la vis de réglage
(axe Z)
9Aimants
10 Filetage 5/8''
(partie inférieure)
11 Vis de jonction
12 Douille de passage pour
vis d’abaisse (construction
sèche)
13 Fente pour courroie de
fixation
1Fenêtre de sortie du laser
2Protection en caoutchouc
du boîtier
3Couvercle de logement des
piles
4Filetage 1/4''
5Interrupteur
marche-arrêt
6Système pendulaire
(à l’intérieur)
7Cache de la vis de réglage
(axe X)
Changer les piles
Attention aux pôles des piles!
A
B
Mise en marche
Installez la vis de jonction (11) MultiBeam-Laser 5 et le socle
aimanté. Installez l'appareil et allumez l'interrupteur marche-arrêt.
Les points laser apparaissent.
Possibilités d’utilisation (voir exemples page 2)
ALa mise au point
BNivellement horizontal
CTransmission de point laser à l’aplomb
DTransmission de hauteur
L
Indication: Une alarme optique signale que l'appareil a été posé
en-dehors de la zone de mise à niveau automatique. Il faudra
dans ce cas chercher une meilleure position horizontale.