LaserLiner MultiBeam-Laser MBL 3 User manual

GB
D
NL
F
DK
E
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d'uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
3-6
7-10
11-14
15-18
19-22
23-26
27-30
31-34
35-38
I
PL
FIN
060.010A / Rev 0405
MultiBeam-Laser MBL 3
Laserliner
Innovation in Tools
®

AB
CD
2
MultiBeam-Laser MBL 3

DEUTSCH 3
MultiBeam-Laser MBL 3
Automatisch Nivellieren und Loten
Automatischer 3-Punkt-Laser 635 nm mit magnetisch gedämpftem Pendelsystem – Gerät richtet sich in
sekundenschnelle selbständig aus. Unkomplizierte Handhabung: Durch Drehen des Gehäuses kann
horizontal nivelliert werden, die beiden Lotlaser ermöglichen das bequeme Übertragen von
Markierungen vom Boden an die Decke. Genauigkeit 2 mm / 10 m, Selbstnivellierbereich 4° – 6°,
optischer Hinweis wenn Gerät außerhalb der Toleranz. Mit der Magnetkonsole ist das Gerät universell
einsetzbar – auf Bau- und Fotostativen, an Trockenbauwänden, Stahlkonstruktionen etc.
Inklusive: Magnetkonsole, Spannband, Softbag und Batterien.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Lagerung und Transport im Koffer! Alle Laser aus und Pendel
arretrieren! Gerät, insbesondere die Laseraustrittsfenster, mit weichem Tuch
reinigen, nicht im Regen benutzen. Gerät nicht unnötig auf Personen richten.
Das Gerät ist ein Qualitätslaser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk
eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie
regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung.
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle Material- oder
Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen
Gebrauch (z.B. Betrieb mit falscher Stromart / Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten Stromquellen,
Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung, zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht
von uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät
mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-
Laserliner.
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN!
LASER KLASSE 2
EN 60825-1:2001
L
Hinweis:
Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt werden muss. Vermeiden Sie Stöße
und Erschütterungen. Lagerung und Transport im Koffer! Alle Laser aus und Pendel arretrieren! Zur
Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.

DEUTSCH4
MultiBeam-Laser MBL 3
1
54
23
6
7
4
12
13
11
10
9
8
Magnetkonsole
8Abdeckung Laser-
Justierung (Z-Achse)
9Magnete
10 5/8” Gewinde für
Baustativ (Unterseite)
11 Verbindungsschraube
MultiBeam 3
12 Durchgangsbuchsen für
Senkschrauben
(Trockenbau)
13 Schlitz für Befestigungs-
riemen
1Laseraustrittsfenster
2Gehäusegummierung
3Abdeckung Batteriefach
41/4” Gewinde für
Fotostativ
5An-/ Ausschalter
Transportsicherung
6Pendelsystem (innenliegend)
7Abdeckung Laser-Justierung
(X-Achse)
Batterien einlegen
Auf Polung der Batterien achten!
A
B
Gerät einschalten
Mit Verbindungsschraube (11) MultiBeam-Laser 5 und
Magnetkonsole montieren. Gerät aufstellen und An-/Ausschalter
(5) auf “I” stellen. Die Laserpunkte erscheinen.
Anwendungsmöglichkeiten (Beispiele siehe S. 2)
AAusrichten
BHorizontal nivellieren
CLotpunkt übertragen
DHöhe übertragen
L
Hinweis: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außer-
halb von 4° bzw. 6°), blinkt der Laser. Dann das Gerät auf einer
ebeneren Fläche aufstellen.

DEUTSCH 5
MultiBeam-Laser MBL 3
L
Hinweis:
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung
vor dem Gebrauch, nach Transporten und
langer Lagerung.
Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine
Annäherung und die Genauigkeit der
Kalibrierung hängt von Ihrer Sorgfalt ab.
Eine absolute Kalibrierung ist nur in einer
Fachwerkstatt möglich. Setzen Sie sich
dazu mit Ihrem Fachhändler oder mit
UMAREX-Laserliner in Verbindung.
Technische Daten
Selbstnivellierbereich links-rechts / vorne-hinten +4° / + 6°
Genauigkeit +2 mm / 10 m
Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit abhängig) ca. 100 m
Stromversorgung / Betriebsdauer 3 x 1,5V AA / ca. 24 h
Laserwellenlänge 635 nm
Laser Klasse 2 / < 1 mW
Gewicht 0,4 kg
Arbeitstemperatur -10°C bis +50°C
Lagertemperatur -20°C bis + 70°C
Artikelnummer 060.010A
Technische Änderungen vorbehalten 04/2005
X-Achse
Z-Achse
32
20
45
Maße in mm
Abmessungen
Gehäuse – Laserstrahlen

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in der Mitte zwischen 2
Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt
sind. Schalten Sie das Gerät ein. Zur optimalen
Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2 Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie
Punkt A2. Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine
horizontale Referenz.
DEUTSCH6
MultiBeam-Laser MBL 3
A1
A2
2
1
Kalibrierung
3Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des markierten Punktes A1, richten
Sie das Gerät auf die X-Achse aus.
4Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie
den Punkt A3. Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist
die Toleranz für die X-Achse (S. 6-1).
5Wenn A2 und A3 mehr als 2 mm / 10 m
auseinander liegen, ist eine Kalibrierung
erforderlich. Abdeckung für Laser-Justierung
entfernen und mit dem beigelegten
Innensechskant den Laser auf Punkt A2 stellen.
6Punkt D markieren und Gerät anschalten. Lot von D
aus an die Decke projizieren und Punkt E markieren.
Gerät um 180° drehen und erneut von D aus nach
oben loten, Punkt F markieren. Die Differenz
zwischen E u. F ist die Toleranz für die Z-Achse.
7Wenn E und F mehr als 4 mm / 10 m auseinander-
liegen muss der Lotlaser kalibriert werden.
Abdeckung für Laser-Justierung entfernen den Laser
mittig zwischen Punkt E und F stellen.
A3
180°
A2
<2 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
4
3
EFFE
min. 5 m
D
6
DD

ENGLISH 7
MultiBeam-Laser MBL 3
Automatic levelling and plumb lining
Automatic 3-spot 635 nm laser with magnetically damped pendulum system – Levels itself automatically
within seconds. Uncomplicated handling: Turning the housing enables horizontal levelling, while
with the two perpendicular lasers markings can be easily transferred from the floor to the ceiling.
Precision 2 mm/ 10 m, self-levelling range 4° - 6°, optical signal when tolerance is exceeded.
With the magnetic base, the device can be used everywhere - on building and photo tripods, on inside
walls, steel structures, etc.
Includes: Magnetic base, tightning belt, allen wrench, softbag and batteries.
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach
of children. Never intentionally aim the device at people. This is a
quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the stated
tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your attention to the following: Regularly
check the calibration before use, after transport and after extended periods of storage.
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all material or manu-
facturing defects occurring during this time. The following is excluded from warranty: Damage due to
improper use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable power sour-
ce, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which only insi-
gnificantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will render this
warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete device together
with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-Laserliner.
LASER LIGHT
DO NOT LOOK INTO
THE BEAM!
CLASS 2 LASER
EN 60825-1:2001
L
Note:
This product is a precision instrument that must be handled and treated with care. Avoid shocks and
impact. Always keep and carry in the case! Switch all lasers off and secure the pendulum. For cleaning,
use a soft cloth and glass cleaner.

ENGLISH8
MultiBeam-Laser MBL 3
1
54
23
6
7
4
12
13
11
10
9
8
Magnetic base
8Side beam calibration port
(Z-axix)
9Magnets
10 5/8” nut for connection
to constrution tripod
(mount from bottom).
11 Connecting screw
MultiBeam 3
12 Screw mounting holes
(accepts standard drywall
screws)
13 Slot for tightning belt
1Laser emitting window
2Rubber grip housing
3Battery compartmentcover
41/4” nut for connection to
camera tripod
5ON / OFF-Switch
Pendulum lock
6Self-leveling pendulum
(inside)
7Front beam calibration port
(X-axis)
Battery replacement
Make sure the batteries are
correctly poled! A
B
Switch on
Assemble with connecting screw (11) MultiBeam-Laser 5 and
magnetic base. Switch the unit on (5). The laserdots will be
projected.
Applications (examples see P. 2)
AAligning
BHorizontal levelling
CPlumb line
DHeight projection
L
Note: If the device is positioned too much out of level (more
than 4° or 6°), the laser will blink. Position the device on a more
level surface.

ENGLISH 9
MultiBeam-Laser MBL 3
L
Note:
Regularly check the calibration before use,
after transport and after extended periods
of storage.
An absolute calibration is only possible in a
specialist workshop. Calibration by yourself
is only approximate and the accuracy of the
calibration will depend on the care with
which you proceed. Please contact your
authorised dealer or else the UMAREX-
LASERLINER Service Department.
Technical Data
Automatic levelling range side-side / forward-backward +4° / + 6°
Accuracy +2 mm / 10 m
Operating range (depending on room illumination) ca. 100 m
Power supply 3 x 1,5V AA / ca. 24 h
Laser wavelength 635 nm
Laser Class 2 / < 1 mW
Weight 0,4 kg
Operating temperature -10°C til +50°C
Storage temperature -20°C til + 70°C
Order number 060.010A
Subject to technical changes without notice 04/2005
X-axis
Z-axis
32
20
45
Measures in mm
Case dimensions –
laserbeams

Position the unit at the height of point a1 as close to
the wall as possible and adjust the unit in the Xaxis.
4Turn the device through 180° and mark point A3. The
difference between points A2 and A3 is the tolerance
for the X axis (P. 9).
5If points A2 and A3 are more than 2 mm / 10 m apart
the device is in need of calibration. Remove cover for
laser calibration and adjust laser to point A2 using
enclosed allen wrench.
6Mark point D and switch unit on. Project plumb of D
to ceiling and mark point E. Turn unit 180 ° and
project again from D to ceiling and mark point F. The
difference between E and F is the tolerance for the
Z-axis.
7Should E and F be more as 4 mm / 10 m apart the
plumb laser must be calibrated. Remove cover for
calibrating and adjust laser between point E and
point F.
Preparing the calibration check
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway between 2
walls, which must be at least 5 metre apart. Switch the
device on. The best calibration results are achieved if the
device is mounted on a tripod.
1Mark point A1 on the wall.
2Turn the device through 180° and mark point A2.
You now have a horizontal reference between points
A1 and A2.
ENGLISH10
MultiBeam-Laser MBL 3
A1
A2
2
1
A3
180°
A2
<2 mm / 10 m = OK
A3
A2
A2
A1
4
3
EFFE
min. 5 m
D
6
DD
Performing the calibration check
3Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1. Adjust the device in the
X axis.