LaserLiner LL Power Pro User manual

LL Power Pro
Laserliner
Innovation im Werkzeug
®
8.021.96.21.1 12/97
Gebrauchsanweisung 3-5
Operating instructions 6-8
Gebruiksaanwijzing 9-11
Brugsvejledning 12-14
Mode d´emploi 15-17
Istruzioni per l´uso 18-20
Instrucciones de uso 21-23

LLAASSEERRLLIINNEERR
Inhalt
Bedienungsanleitung 3-5
Einleitung, Bedienelemente,Auswechseln der Batterien 3
Ablesen der Horizontallibelle, Messen mit der LL Power Pro 3-4
Technische Daten, Pflege und Wartung 4
Liefer- und Versandanschrift 5
Instruction manual 6-8
Introduction, operating elements,battery change 6
Reading of the horizontal level, Measuring with the LL Power Pro 6-7
Technical data, Care and maintenance 7
Mailing adress 8
Gebruiksaanwijzing 9-11
Inleiding,Bedienings-elementen,Wisselen van de batterijen 9
Aflezen van de Horizontale libelle, Meten me de Power Pro 9-10
Technische gegevens, Onderhoud en gebruik 10
Service 11
Brugsvejledning 12-14
Indledning, Betjeningselementer,Udskiftning af batterier 12
Aflæsning af vaterlibelle, Måltagning med LL Power Pro 12-13
Tekniske data, Vedligeholdelse 14
Import & Service 15
Mode d’emploi 15-17
Introduction, Eléments de commande,Remplacement des piles 15
Lecture de la bulle d’air horizontale 15
Mesure à l’aide du LL Power Pro, Données techniques 16
Entretien et maintenance, Adresse de livraison et d’expédition 16-17
Istruzioni per l’uso 18-20
Introduzione, Componenti,Sostituzione delle batterie 18
Lettura della livella orizzontale, Misurazione con LL Power Pro 18-19
Dati tecnici, Cura e manutenzione 19
Indirizzo di fornitura e di spedizione 20
Instrucciones de uso 21-23
Introducción, Elementos de operación,Sustitución de las pilas 21
Lectura del nivel de burbuja horizontal, Medición con LL Power Pro 21-22
Datos técnicos, Cuidado y mantenimiento 22
Dirección de suministro y envío 23
®

Einleitung
Eine Laserwasserwaage ist tagtäg-
lich ein unentbehrliches Meßwerk-
zeug.
Sie ist die Verbindung einer
Wasserwaage mit ihren
Nivellierungsmöglichkeiten und
der absoluten Parallelität des
Laserstrahls. Aber wie man weiß,
Werkzeug ist nicht gleich
Werkzeug, und Laser-Wasser-
waage ist nicht gleich Laser-
Wasserwaage!
Die Präzision der Einzelkomponen-
ten, wie die Libelle und der Laser,
präzise montiert und zueinander
justiert, ergeben unser Produkt.
Die Laserwasserwaage verlängert
den Arm und Blick des Handwer-
kers präzise in jede Richtung. Der
Handwerker ist somit in der Lage,
viele meßtechnische Aufgaben
allein zu lösen. Vielfältige Anwen-
dungsmöglichkeiten bedeuten
großen Nutzen, das ergibt ein
günstiges Preis-Leistungs-
verhältnis. Denn Zeit ist Geld.
Bedienelemente
Auswechseln der Batterien
Schalten Sie den Laser aus.
Drehen Sie vorne das Verschluß-
stück mit einem
Schraubendreher heraus und ent-
nehmen Sie die Batterien.
Verwenden Sie Micro Alkali-
Batterien (2 x AAA bzw.
LR03) und schieben Sie
diese nach
Skizze ein.
Ablesen der Horizontallibelle
Nivellieren Sie die Horizontallibelle
aus. Schauen Sie immer senkrecht
von oben auf die Libelle, damit
das Ergebnis nicht verfälscht wird.
Die Größe der Blase ist von der
Umgebungstemperatur abhängig.
Die Blase muß sich mittig
zwischen den beiden ange-
zeigten Ableseringen befinden.
Austritt Laser
Aluminiumprofil
Horizontallibelle Vertikallibelle
Kippschalter
1 inch = 2,54 cm
3
DEUTSCH
Laserliner
Laserliner
®
®
Bedienungsanleitung

Messen mit der LL Power Pro
Schalten Sie den Laser ein. Dazu
betätigen Sie bitte den
Kippschalter.
Vorsicht: Nicht in den Laserstrahl
blicken, Laserklasse 2.
Technische Daten
LL Power Pro
Laser: 635 nm
Genauigkeit der
Libellen:
Horizontal: 0,25 mm/m
Vertikal: 0,5 mm/m
Batterien: Micro AAA
bzw. LR03
Länge: 45 cm /
18 inch
Leistung: 1mW
Laser: Klasse 2
Betriebstemp.: -5°C bis 50°C
Lagertemp.: -15°C bis 70°C
Aufnahme für Winkeloptik oder
Strahlteiler.
Pflege und Wartung
Batterien dürfen nicht über-
mäßiger Wärme ausgesetzt wer-
den, wie Sonnenschein, Feuer
oder dergleichen. Auch dürfen
Trockenbatterien nicht geladen
werden.
Bitte Meßgerät möglichst stets in
der Dauerverpackung aufbewah-
ren, da sie empfindliche Teile her-
vorragend schützt.
Introduction
Falsch
Falsch
Richtig
0
l
La
s
La
s
0
l
4
DEUTSCH
Bedienungsanleitung

5
DEUTSCH
Achtung:
Nicht direkt in den Laserstrahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen.
UMAREX GMBH & CO KG
Messtechnik
Donnerfeld 2 –
Industriegebiet Bergheim
D - 59757 Arnsberg
Tel.: 02932 - 638 300
Fax: 02932 - 638 333
Liefer- und Versandanschrift:
Möhnestr. 149
D - 59755 Arnsberg
Bedienungsanleitung
Laserliner
Innovation im Werkzeug
®
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN!
Laser Klasse 2

Day by day, a laser
spirit level is an indispensable
measuring instrument. It is the
combination of a spirit level with
the ultra-precise
parallelism of the laser beam. But
it is a well-known fact that there
are differences between various
makes of tools but not all laser
spirit levels are equaly good! It is
the precision of each components,
such as vials and laser, precisely
fitted and properly adjusted, that
make our product as good as it is.
The laser spirit level serves the
craftsman as a very precise exten-
tion of the range in all directions.
By using it, the craftsman is able
to solve many measuring pro-
blems on his own. Many areas of
application also offer a large num-
ber of advantages, and this results
in a very good value for money.
After all, time is money.
Operating elements
Battery change
Switch the laser off. Unscrew the
cover at the front with a
screwdriver and remove the
batteries. Use batteries of the
Micro alkali-type (2xAAA/LR03)
and insert the batteries
according to the sketch.
Reading of the horizontal vial
Centralize the bubble of the hori-
zontal level. Always look vertically
onto the bubble from up above to
avoid misreadings. The size of the
bubble is
dependent on the prevailing tem-
perature of the surrounding area.
The bubble must be placed right
centrally between the two mar-
kings.
outlet laser beam
aluminium profile
horizontal vial vertical vial
toggle switch
1 inch = 2,54 cm
Laserliner
Laserliner
®
®
6
ENGLISH
Instruction manual

Measuring with the
LL Power Pro
Switch the laser on. To do so,
operate the toggle switch.
Caution: Do not look along or
into the laser beam, laser
class 2.
Technical data
LL Power Pro
Laser: 635 nm
Adjustment accuracy
of the vials:
horizontal: 0,25 mm/m
vertical: 0,5 mm/m
Batteries: Micro AAA /
LR03
Length: 45 cm /
18 inches
Output: 1mW
Laser: Class 2
Operation
temperature: -5°C to 50°C
Storage
temperature: -15°C to 70°C
Connector for 90°prism or beam
splitter.
Care and maintenance
Batteries must not be exposed to
excessive heat such as
sunshine, fire or the like. Also, do
not try non-recharble to recharge
dry cell batteries.
Always store your instrument in its
original packing, if
possible, as this is the best
protection for all the delicate
parts.
Falsch
Falsch
Richtig
0
l
La
s
La
s
0
l
right
wrong
wrong
7
ENGLISH
Instruction manual

ENGLISH
Instruction manual
Caution:
Do not look directly into the beam! Keep the laser out of reach of child-
ren.
UMAREX GMBH & CO KG
Measuring Tools
Donnerfeld 2 –
Industriegebiet Bergheim
D - 59757 Arnsberg
Tel.: 02932 - 638 300
Fax: 02932 - 638 333
Mailing adress:
Möhnestr. 149
D - 59755 Arnsberg
Laserliner
Innovation in tools ®
LASER RADIATION!
Do not stare into
the beam!
Laser class 2
8

Inleiding
Een laser-waterpas is een
dagelijks en niet meer weg te
denken meetgereedschap. Het is
de verbinding tussen een
waterpas met zijn
uitrichtmogelijkheden en de abso-
lute paralleliteit van de laserstraal.
Maar zoals bekend is niet ieder
gereedschap
gereedschap en niet iedere laser-
waterpas een
laser- waterpas. De precisie van de
verschillende onderdelen zoals de
libelle en de laser,
precies en juist op elkaar
afgesteld en ingebouwd maken
ons produkt.
De laserliner verlengd de arm en
het oog van de vakman zeer pre-
cies in elke richting. Men heeft
daarmee de mogelijkheid vele
meettechnische opgaven zelf te
bewerken. Vele
gebruiksmogelijkheden
betekenen veel besparing en dat
geeft weer een gunstige
prijs-kwaliteitsverhouding. Tijd is
Geld.
Bedienings-elementen
Wisselen van de batterijen
Schakeld U de laser uit, draai aan
de voorzijde het
batterijhuis los en neem de
batterijen eruit. Gebruikt U micro-
alkeline batterijen
(2x AAA bzw LR 03)
en breng deze volgens de
schets in.
Aflezen van de Horizontale
libelle
Richt U de horizontale libelle uit.
Kijk altijd loodrecht van boven op
de libelle, zodat de afstelling niet
verstoord wordt. De grote van de
luchtbel is afhankelijk van de tem-
peratuur. De luchtbel moet zoveel
mogelijk centraal staan.
9
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
uitgang laser
aluminium profiel
Horizontale-libelle verticale-libelle
schakelaar
1 inch = 2,54 cm
Laserliner
Laserliner
®
®

Meten met de Power Pro
Schakeld u de laser in daarvoor
gebruikt U de schakelaar.
Voorzichtig: niet in de
laserstraal kijken,
laserklasse 2.
Technische gegevens
LL Power Pro
Laser: 635 nm
nauwkeurigheid
der libellen:
Horizontaal: 0,25 mm/m
Verticaal: 0,5 mm/m
Batterijen:Micro AAA/
LR03
Lengte: 45 cm /
18 inch
Kracht: 1mW
Laser: Klasse 2
Gebruikstemp.: -5 tot 50
Bewaartemp.: -15 tot 70
Mogelijkheid tot inzet van
prisma of straaldeler.
Onderhoud en gebruik:
Batterijen niet aan overmatige
warmte blootstellen zoals vuur en
zon. Ook de droge batterijen niet
laden.
U kunt het beste uw
meetapparaat in de originele ver-
pakking bewaren, omdat deze de
beste
beschermingsfactor heeft.
Falsch
Falsch
Richtig
0
l
La
s
La
s
0
l
goed
fout
fout
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
10

Opgelet:
Niet direct in de laserstraal kijken! De laser uit de handen van
kinderen houden.
UMAREX GMBH & CO KG
Measuring Tools
Donnerfeld 2 –
Industriegebiet Bergheim
D - 59757 Arnsberg
Tel.: 02932 - 638 300
Fax: 02932 - 638 333
Möhnestr. 149
D - 59755 Arnsberg
Laserliner
Innovatie in gereedschap
®
LASERSTRAILING!
NIET IN DE STRAAL KIJKEN
laserklasse 2
11
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing

Indledning
Et laservaterpas er et
uundværligt måleværktøj i det
daglige arbejde. Det er
kombinationen af vaterpas og
muligheden for nivellering med
den nøjagtigt parallelle
laserstråle. Men som bekendt er
værktøj forskelligt, og ogsålaser-
vaterpas findes i mange udgaver.
Den præcision, med hvilken de
enkelte komponenter som libeller
og laserenheder monteres og
justeres, giver det færdige resultat.
Laservaterpasset forlænger præcist
håndværkerens
rækkevidde og syn i enhver
retning. Håndværkeren er
således i stand til alene at
udføre en række
opmålingsopgaver. Et bredt
anvendelsesområde betyder en
stor nytteværdi, hvor pris og ydel-
se står i et særdeles
rimeligt forhold til hinanden.
Betjeningselementer
Udskiftning af batterier
Når laserstrålen bliver svag, skal
batterierne udskiftes.
Skuk for laseren! Skru den lille
skrue ud, der fastholder
endekappen. Løsn endekappen
med en skruetrækker eller kniv og
træk den forsigtigt ud. Skru skru-
en til batterikabinettet ud og
erstat batterierne med nye, der
lægges i som skitsen påsiden af
laseren. Brug Micro Alkali batterier
2 x AAA eller LR03.
Aflæsning af vaterlibelle
Kontroller, at blæren befinder sig
midt imellem libellens to ringe.
Blærens størrelse kan variere efter
temperaturen.
DANSK
Brugsvejledning
12
Laserstrålens
udgang
Aluminiumprofil
Vaterlibelle Lodlibelle
Afbryder
1 inch = 2,54 cm
Laserliner
Laserliner
®
®

Måltagning med LL Power Pro
Tænd for afbryderknappen.
Forsigtig: Se ikke direkte ind i
laserstrålen.
Laseren er i laserklasse 2,
hvilket kan sidestilles med direkte
sollys. Øjet generes, men
beskadiges ikke ved direkte
påvirkning.
Teknise data
LL Power Pro
Laser: 635 nm
Libellernes
nøjagtighed:
Vaterlibelle: 0,25 mm/m
Lodlibelle:0,5 mm/m
Batterier: Micro AAA
eller LR03
Længde: 45 cm /
18 inch
Ydelse: 1mW
Laser: Klasse 2
Drifttemp.: -5°C - 50°C
Lagertemp.: -15°C - 70°C
Laserstrålens udgang til
montering af vinkelprisme eller
dobbelt vinkelprisme.
Vedligeholdelse
Batterierne måikke udsættes for
ekstrem varme såsom
solskin, ild eller lignende.
Tørbatterier måikke oplades.
Opbevar bedst LL Power Pro i
transportkufferten, da den yder en
tilfredsstillende beskyttelse.
13
DANSK
Brugsvejledning
Falsch
Falsch
R
i
c
h
t
i
g
0
l
La
s
La
s
0
l
Rigtig
Forkert
Forkert

Forsigtig:
Se ikke direkte ind i laserstrålen! Laseren måikke opbevares, såden kan
komme i hænderne påbørn.
UMAREX GMBH & CO KG
Measuring Tools
Donnerfeld 2 –
Industriegebiet Bergheim
D - 59757 Arnsberg
Tel.: 02932 - 638 300
Fax: 02932 - 638 333
Import & Service:
Möhnestr. 149
D - 59755 Arnsberg
Laserliner
Innovation im Werkzeug
®
LASERSTRÅLING
Se ikke direkte ind
i strålen!
Laser Klasse 2
DANSK
Brugsvejledning
14

Présentation
Le niveau laser est
l’indispensable outil du
quotidien. C’est le compromis
réussi entre le niveau àbulle clas-
sique est la technique du laser.
Comme vous le savez tous les
outils ne sont pas égaux, et tous
les niveaux laser ne se valent pas.
Seuls les niveaux laser fabriqués
en Allemagne vous garantissent
une qualitéexceptionnelle jusque
dans leurs moindres composants.
Les multiples possibilités offertes
par le niveau laser, que ce soit en
gain de temps ou dans la finition
des travaux, fait que cet outil àun
excellent rapport prix-performan-
ce.
Eléments de commande
Remplacement des piles
Arrêtez le laser. Retirez àl’aide
d’un tournevis la partie en
plastique se trouvant devant.
Enlevez les piles de leur
compartiment. N’utilisez que des
piles ALCALINES types LR03 ou 2
x AAA, et insérez les selon le cro-
quis.
Lecture de la bulle d’air
horizontale
Nivelez la bulle d’air
horizontale en la regardant
toujours d’en haut afin que le
résultat ne soit pas altéré. La
dimension de la bulle dépend de
la température ambiante. Bulle
d’air lumineuse dans
l’obscurité.
15
FRANÇAIS
Mode d’emploi
Sortie rayon laser
Profiléen aluminium
Bulle d’air horizontale Bulle d’air verticale
Commutateur àbascule
1 inch = 2,54 cm
Laserliner
Laserliner
®
®

Mesure à l’aide du
LL Power Pro
Mettez le laser en service.
A cet effet, utilisez le
commutateur àbascule.
Attention: Ne pas regarder dans
le rayon laser, classe
laser 2.
Données techniques
LL Power Pro
Laser: 635 nm
Précision des
bulles d’air:
horizontale: 0,25 mm/m
verticale: 0,5 mm/m
Piles: Micro AAA
ou LR03
Longueur:45 cm / 18 inch
Puissance:1mW
Laser: classe2
Temp. de service: -5 °C à
50°C
Temp. de stockage: -15 °C à
70°C
Réception pour déviateur optique
ou séparateur de rayon.
Entretien et maintenance
Les piles ne doivent pas être
exposées àune chaleur
excessive telle que le soleil, le feu
etc... Les piles sèches ne doivent
pas être rechargées.
Il est recommandéde conserver le
niveau laser dans son
emballage qui le protège
parfaitement.
Falsch
Falsch
Richtig
0
l
La
s
La
s
0
l
correct
faux
faux
16
FRANÇAIS
Mode d’emploi

FRANÇAIS
Attention:
ne pas projeter le rayon laser dans les yeux, laisser hors de portée des
enfants.
UMAREX GMBH & CO KG
Measuring Tools
Donnerfeld 2
Z.I. Bergheim
59757 Arnsberg
Allemagne
Tél.: ++49 2932 638 300
Fax: ++49 2932 638 333
Adresse de livraison et d’expédition:
Möhnestr. 149
59755 Arnsberg
Allemagne
Laserliner
Innovation en outillage®
RAYON LASER
NE PAS REGARDER
DANS LE RAYON !
Laser classe 2
17
Mode d’emploi

Introduzione
Una livella ad acqua laser
rappresenta un indispensabile stru-
mento di misura quotidiano. E' la
combinazione di una livella ad
acqua, con le relative
opportunitàdi livellazione, e il par-
allelismo assoluto del raggio laser.
Come ènoto, però, ogni attrezzo
non èuguale all'altro e ogni livella
ad acqua non èuguale all'altra! La
precisione dei singoli elementi,
come la livella e il laser, montati in
modo estremamente accurato e
regolate perfettamente tra loro,
danno come risultato il nostro pro-
dotto.
La livella ad acqua laser
allunga il braccio e l'occhio dell'ar-
tigiano in modo
estremamente preciso in ogni dire-
zione, che èquindi in grado di
risolvere autonomamente numero-
si problemi di tecnica di misurazio-
ne. La molteplicitàdelle applicazio-
ni significa anche un utilizzo su
larga scala, quindi un rapporto
prezzo-
prestazioni piùfavorevole, poichè
il tempo èdanaro.
Componenti
Sostituzione delle batterie
Spegnere il laser. Svitare lo sportel-
lino con un cacciavite e togliere le
batterie.
Utilizzare microbatterie
alcaline (2xAAA o LR03) e inserirle
seguendo il disegno.
Lettura della livella orizzontale
Mettere la livella in posizione oriz-
zontale. Guardare la livella sempre
dall'alto in direzione verticale, in
modo da non
falsare il risultato. Le
dimensioni della bolla
dipendono dalla temperatura
ambiente.
La bolla deve trovarsi al centro tra
i due anelli di lettura.
18
ITALIANO
Istruzioni per l'uso
Uscita laser
Profilo d'alluminio
Livella orizzontale Livella verticale
Interruttore a
levetta
1 inch = 2,54 cm
Laserliner
Laserliner
®
®

Misurazione con LL Power Pro
Accendere il laser, premendo l'in-
terruttore a levetta.
Attenzione: non guardare il
raggio, laser di classe 2.
Dati tecnici
LL Power Pro
Laser: 635 nm
Precisione della
livella:
orizzontale: 0,25 mm/m
verticale: 0,5 mm/m
Batterie: Micro AAA
o LR03
Lunghezza: 45 cm /
18 inch
Potenza: 1mW
Laser: classe 2
Temperatura
d'esercizio: da -5°C a
50°C
Temperatura di
conservazione: da -15°C a
70°C
Appoggio per ottica angolare o
partitore di raggio
Cura e manutenzione
Le batterie non devono essere
esposte a fonti di calore
eccessivo, come ad esempio raggi
solari, fuoco, ecc. Inoltre non si
possono caricare batterie a secco.
Si raccomanda di conservare lo
strumento di misura se possibile
sempre nella sua confezione, che
protegge perfettamente le parti
sensibili.
ITALIANO
19
Istruzioni per l'uso
Falsch
Falsch
Richtig
0
l
La
s
La
s
0
l
corretto
errato
errato

20
ITALIANO
Attenzione:
Non guardare direttamente il raggio laser! Tenere lontano dalla
portata dei bambini!
UMAREX GMBH & CO KG
Measuring Tools
Donnerfeld 2 –
Industriegebiet Bergheim
D - 59757 Arnsberg
Tel.: 0049 - 2932 - 638 300
Fax: 0049 - 2932 - 638 333
Indirizzo di fornitura e di spedizione:
Möhnestr. 149
D - 59755 Arnsberg
Laserliner
Innovazione nella strumentazione
®
NON GUARDARE
DIRETTAMENTE
IL RAGGIO LASER!
Laser di Classe 2
Istruzioni per l'uso