Laufen PRO Series User manual

Laufen PRO
Marbond
Duschwanne
Receveur de douche
Piatto doccia
Shower tray
Plato ducha
Douchebak
Sprchová vanička
Dušo padėklas
Brodzik
Zuhanytálca
Душевой поддон
Душ корито
Base de chuveiro
Sprchová vanička
Tuš-kada
Brusekar
Dušialus
Suihkuallas
Dušas paliktnis
Dusjkar
Cadă de duș
Duschkar
DE
Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte
Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
FR
Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au
mode d’emploi, effectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des
prescriptions locales.
IT
Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle
istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione delle
prescrizioni locali.
EN
This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in
accordance with the instructions and local regulations.
ES
Se entregará este manual de instrucciones al usuario.
Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las instrucciones
de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local.
NL
Deze handleiding moet aan de gebruiker worden bezorgd.
Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de handleiding door een
bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften.
CS
Předejte tento návod uživateli
Záruka/ručení jen v případě montáže podle návodu, kterou podle lokálních
předpisů provede odborník s úředním povolením živnosti.
LT
Šią instrukciją reikia perduoti naudotojui.
Garantija / atsakomybė taikoma tik montuojant pagal instrukciją įgaliotam
specialistui, laikantis vietos reikalavimų.
PL
Niniejszą instrukcję obsługi należy wręczyć użytkownikowi.
Gwarancja/ rękojmia przysługuje wyłącznie w przypadku, gdy montaż został
dokonany zgodnie z instrukcją obsługi przez upoważniony personel i zgodnie
z lokalnymi przepisami.
HU
Jeln használati utasítást át kell adni a felhasználónak.
A garancia/felelősség csak abban az esetben érvényes, ha az összeszerelést a
használati utasításnak megfelelően és a helyi előírásoknak megfelelően hivatalosan
engedélyezett szakember végzi.
RU
Данное руководство должно быть передано пользователю.
Гарантия/ответственность наступает только при выполнении монтажа
в соответствии с руководством с привлечением авторизованных
специалистов и в соответствии с местными нормативами.
BG
Това ръководство трябва да бъде предоставено на потребителя.
Гаранция/отговорност само при монтаж, извършен съобразно ръководството
от упълномощен специалист и съобразно местните разпоредби.
PT
O presente manual deve ser entregue ao utilizador.
Garantia/responsabilidade apenas no caso de montagem realizada por um técnico
concessionado e segundo os regulamentos locais.
SK
Tento návod musí byť doručený používateľovi.
Záruka platí, len ak sa montáž vykoná podľa návodu a ak ju vykoná odborník s opráv-
nením a v súlade s miestnymi predpismi.
HR
Ove se upute moraju predati korisniku.
Jamstvo vrijedi samo ako je montažu izvršilo ovlašteno stručno osoblje prema uputama
i lokalnim propisima.
DA
Denne vejledning skal udleveres til brugeren.
Garantien gælder kun, hvis monteringen udføres af en autoriseret fagmand, der følger
vejledningen og overholder de lokale bestemmelser.
ET
See juhend tuleb kasutajale anda.
Garantii/vastutus kehtib ainult paigaldusloaga spetsialisti tehtud juhendile vastava
paigalduse korral ja kohalike eeskirjade järgi.
FI
Tämä ohje täytyy antaa käyttäjälle.
Takuu/tuotevastuu vain, kun asennuksen suorittaa toimiluvan omaava ammattilainen
käyttöohjeen sekä paikallisten määräysten mukaisesti.
LV
Šīs instrukcijas ir jānodod lietotājam.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja uzstādīšanu veic licencēts speciālists saskaņā ar
instrukcijām un atbilstoši vietējiem noteikumiem.
NO
Denne veiledningen må utleveres til brukeren.
Garanti/erstatningsansvar kun hvis montering er utført av en fagperson med konses-
jon i henhold til veiledning og i samsvar med lokale forskrifter.
RO
Prezentele instrucţiuni trebuie înmânate utilizatorului.
Garanţia este valabilă doar în cazul montării conforme cu instrucţiunile de către un
specialist concesionat şi respectând prevederile locale.
SV
Denna anvisning måste överlämnas till användaren.
Garanti/ersättningsskyldighet gäller endast om monteringen har genomförts enligt
anvisningen av en auktoriserad specialist och enligt de lokala föreskrifterna.
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV
2.1095.1
2.1095.2
2.1095.7
2.1095.8
2.1195.3
2.1195.9
2.1295.4
2.1295.5
2.1495.1
2.1495.3
2.1495.9
2.1095.3
2.1095.4
2.1095.5
2.1095.9
2.1195.0
2.1195.1
2.1195.4
2.1195.5
2.1195.6
2.1195.7
2.1395.6
2.1395.7
2.1495.6
2.1495.8
2.1595.3
2.1595.4
2.1095.0
2.1095.6
2.1195.2
2.1195.8
Art.-No. : Art.-No. : Art.-No. :

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV
2
Art.-No. a b c d
2.1095.0 800 800 29 175
2.1095.6 900 900 30 175
2.1195.2 1000 1000 33 175
2.1195.8 1200 1200 33 175
Art.-No. a b c d
2.1595.4 1400 700 30 175
2.1095.3 1400 800 30 175
2.1095.9 1400 900 30 175
2.1195.4 1400 1000 30 175
2.1395.6 1600 700 32 175
2.1395.7 1600 750 32 175
2.1095.4 1600 800 32 175
2.1195.0 1600 900 33 175
2.1195.5 1600 1000 33 175
2.1495.6 1800 700 30 175
2.1495.8 1800 750 33 175
2.1095.5 1800 800 33 175
2.1195.1 1800 900 34 175
2.1195.6 1800 1000 34 175
2.1595.3 2000 900 36 175
2.1195.7 2000 1000 36 175
Art.-No. a b c d
2.1095.1 1000 800 33 175
2.1095.7 1000 900 33 175
2.1295.4 1100 800 33 175
2.1295.5 1100 900 33 175
2.1095.2 1200 800 33 175
2.1095.8 1200 900 33 175
2.1195.3 1200 1000 33 175
2.1495.1 1700 750 46 175
2.1495.3 1700 800 46 175
2.1495.9 1800 750 46 175
2.1195.9 1800 800 46 175
a
b
==
d
ø90
c
a
b
==
d
ø90
c
a
b
d
= =
ø90
c
DE
Masse mm
FR
Dimensions mm
IT
Dimensioni mm
EN
Dimensions mm
ES
Dimensiones mm
NL
Afmetingen mm
CS
Rozměry mm
LT
Masė mm
PL
Wymiary mm
HU
Méretek mm
RU
Размеры мм
BG
Размери mm
PT
Medidas mm
SK
Rozmery mm
HR
Mjere mm
DA
Dimensioner mm
ET
Mõõtmed, mm
FI
Mitat mm
LV
Svars mm
NO
Mål mm
RO
Dimensiuni mm
SV
Massa mm
Art.-No : 2.1295.0 Customized

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV
3
DIN 40/50
Excl. Art.-No.:
2.9512.7.000.000.1
DIN 18534
Optional Art.-No.:
2..9564.4.000.000.1
Optional Art.-No.:
2..9564.3.000.000.1
Optional Art.-No.:
2.9555.1.000.000.1
Optional Art.-No.:
2.9564.5.000.000.1
Optional Art.-No.:
2.9564.2.000.000.1
2 x 3 m
Optional Art.-No.:
2.9564.7.000.000.1
2 x 2 m
Inclusive Art.-No.:
2.9195.0.###.000.1
DE
Lieferumfang
FR
Contenu du colis
IT
Distinta dei pezzi
EN
Parts list
ES
Alcance del suministro
NL
Toebehoren
CS
Rozsah dodávky
LT
Tiekimo apimtis
PL
Zakres dostawy
HU
Szállítási terjedelem
RU
Комплектация
BG
Съдържание на доставката
PT
Volume de fornecimento
SK
Obsah dodávky
HR
Opseg isporuke
DA
Leveringsomfang
ET
Tarnekomplekt
FI
Toimituskokonaisuus
LV
Piegādes komplekts
NO
Leveranseomfang
RO
Volumul livrării
SV
Leveransomfattning
a > 1200 mm
a ≤1200 mm
Optional Art.-No.:
2.9898.8.000.000.1
Optional Art.-No.:
2.9898.9.000.000.1
a ≤1200 mm
Excl. Art.-No.:
2.9844.1.000.000.1
a > 1200 mm
Excl. Art.-No.:
2.9844.2.000.000.1

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV
4
3
2
3%
=
=
B + 12 mm
A + 12 mm
A
85 29 - 46
1
DE
Installationsvorschrift Wannenaufbau auf Mörtelbett
FR
Consignes d’installation pour la pose du receveur sur un lit de mortier
IT
Istruzioni di installazione del piatto doccia su letto di malta
EN
Installation manual of shower tray on mortar bed
ES
Instrucciones de instalación del plato de ducha sobre lecho de mortero
NL
Installatievoorschrift opbouw van badkuip op speciebed
CS
Návod kinstalaci sprchové vany na maltové lože
LT
Vonios įrengimo ant paruošto skiedinio sluoksnio taisyklės
PL
Zasady instalacji brodzika na podstawie z zaprawy
HU
Telepítési útmutató habarcsra történő rögítéshe
RU
Инструкция по установке душевого поддона на слое раствора
BG
Указания за монтаж на душ тава върху хоросаново легло
PT
Instruções de instalação da estrutura da base sobre leito de argamassa
SK
Pokyny na inštaláciu konštrukcie vaničky na maltové lôžko
HR
Uputa za instalaciju, montaža kade na podlogu od žbukee
DA
Installationsvejledning karkonstruktion på mørtelunderlag
ET
Paigalduseeskiri vannialus mördikihil
FI
Asennusmääräys altaan asennus aluslaastille
LV
Instrukcija vannas uzstādīšanai cementa gultnē
NO
Installasjonsforskrift karinstallasjon på mørtelunderlag
RO
Instrucțiuni de instalare montare cadă pe pat de mortar
SV
Installationsföreskrift karkonstruktion på murbruksbädd
Art.-No. A B
2.1095.0 800 800
2.1095.6 900 900
2.1195.2 1000 1000
2.1195.8 1200 1200
2.1095.1 1000 800
2.1095.7 1000 900
2.1295.4 1100 800
2.1295.5 1100 900
2.1095.2 1200 800
2.1095.8 1200 900
2.1195.3 1200 1000
2.1495.1 1700 750
2.1495.3 1700 800
2.1495.9 1800 750
2.1195.9 1800 800
2.1595.4 700 1400
2.1095.3 800 1400
2.1095.9 900 1400
2.1195.4 1000 1400
2.1395.6 700 1600
2.1395.7 750 1600
2.1095.4 800 1600
2.1195.0 900 1600
2.1195.5 1000 1600
2.1495.6 700 1800
2.1495.8 750 1800
2.1095.5 800 1800
2.1195.1 900 1800
2.1195.6 1000 1800
2.1595.3 900 2000
2.1195.7 1000 2000

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV
5
2.9564.5.000.000.1
8
7
a)
a)
2.9564.3.000.000.1
2.9564.4.000.000.1
4 5
2.9555.1.000.000.1 a)
6
9
10
DE
Installationsvorschrift Wannenaufbau auf Mörtelbett
FR
Consignes d’installation pour la pose du receveur sur un lit de mortier
IT
Istruzioni di installazione del piatto doccia su letto di malta
EN
Installation manual of shower tray on mortar bed
ES
Instrucciones de instalación del plato de ducha sobre lecho de mortero
NL
Installatievoorschrift opbouw van badkuip op speciebed
CS
Návod kinstalaci sprchové vany na maltové lože
LT
Vonios įrengimo ant paruošto skiedinio sluoksnio taisyklės
PL
Zasady instalacji brodzika na podstawie z zaprawy
HU
Telepítési útmutató habarcsra történő rögítéshe
RU
Инструкция по установке душевого поддона на слое раствора
BG
Указания за монтаж на душ тава върху хоросаново легло
PT
Instruções de instalação da estrutura da base sobre leito de argamassa
SK
Pokyny na inštaláciu konštrukcie vaničky na maltové lôžko
HR
Uputa za instalaciju, montaža kade na podlogu od žbukee
DA
Installationsvejledning karkonstruktion på mørtelunderlag
ET
Paigalduseeskiri vannialus mördikihil
FI
Asennusmääräys altaan asennus aluslaastille
LV
Instrukcija vannas uzstādīšanai cementa gultnē
NO
Installasjonsforskrift karinstallasjon på mørtelunderlag
RO
Instrucțiuni de instalare montare cadă pe pat de mortar
SV
Installationsföreskrift karkonstruktion på murbruksbädd