Laufen IL BAGNO ALESSI ONE 8.1397.1 User manual

280
500
80
225
580
650
900
500
80-120
Order no. 81397.1
Certified to EN 31
Dimensions 500 x 500 mm
Inside dimensions
of the basin Ø 340 mm
Specification Charge 104 – 1 centre tap hole
Special specification Charge 109 – without tap hole
Weight 10,0 kg
Mounting acc. incl. with concealed ceramic waste and overflow,
ceramic-plated vertical cover, order no. 89818.1
Template, order no. 89197.3
Mounting acc. excl. Siphon D40 chrome, order no. 89397.9
Colours see colour table
Drop in basin
81397.1
SPECIFICATION TEXT
Drop in basin Laufen-IL BAGNO ALESSI ONE, sanitary ceramic
EN 31
dimensions 500 x 500 mm, round
1 centre tap hole, concealed ceramic waste and overflow, ceramic-plated
vertical cover
Special feature: Surface refinement LCC (only white)
Further options / accessories: without tap holes, bathtubs, shower trays,
furniture
Order no. 81397.1
TECHNICAL DRAWINGS / S 1 : 20
TECHNICAL DATA
SET IL BAGNO ALESSI ONE
Z 110905

Dieser Einbauwaschtisch ist mit einem modernen Überlaufsystem ausgerüstet.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung.
Ce produit est équipé d’un système de trop-plein moderne.
Responsabilité/garantie à condition d’observer les instructions de montage.
Questo lavabo da incasso soprapiano è dotato di un moderno sistema di troppopieno nascosto.
Garanzia valida solo se si rispettano le istruzioni di montaggio.
This product is fitted with a modern overflow system.
The warranty/liability only applies when installation is effected as per the instructions.
Este lavabo de encimera incorpora un moderno sistema de rebosadero
La garantía solamente será válida si se siguen las instrucciones de instalación.
Deze opbouwwastafel is met een modern overloopsysteem uitgerust.
Garantie/aansprakelijkheid uitsluitend van kracht indien volgens de instructies is geïnstalleerd.
Tento výrobek je opatřen moderním přetokovým systémem.
Záruka a ručenÌ za vady jsou poskytovány za podmínky, že montáž je provedena v souladu s tímto návodem.
Šis produktas yra aprūpintas modernia vandens perlajos sistema
Garantija taikoma tik tuo atveju, kai montavimas yra atliktas tiksliai pagal instrukciją.
Ten produkt jest kompatybilny z wszystkimi systemami odpływowymi.
Gwarancja obejmuje wyrób jedynie wówczas gdy montaž zostą przeprowadzony zgodnie z instrukcją.
Ez a mosdó egy modern túlfolyórendszerrel rendelkezik.
Szavatosság/jótállás csak az útmutató szerinti szerelés esetén.
Это изделие оснащено современной системой перелива.
Мы предоставляем гарантию и несем ответственность, только если монтаж произведен в соответствии
с инструкцией по монтажу.
Тoзи продукт разполага с нова система за оттичане.
Гаранцията/отговорността е валидна само когато монтажът е изпълнен както е указано в инструкцията.
Bitte diese – und alle anderen dem Produkt beigelegten Anleitungen – für Servicearbeiten aufbewahren!
Prière de conserver cette notice de montage – ainsi que les autres – pour services ultérieurs!
Si prega di conservare queste istruzioni e tutte quelle allegate al prodotto per la manutenzione!
Please keep this and all the other instruction manuals – attached to the product – for serviceing!
Por favor conserve ésta y todas las otras instrucciones entregadas para los trabajos de mantenimiento!
Alstublieft deze – en alle andere bij dit product meegeleverde handleidingen – in verband met service bewaren!
Ponechávejte, prosím, tento a všechny další manuály s pokyny k montáži v blízkosti výrobku, aby bylo možno provádět údržbu!
Prašome išsaugoti šią ir visas kitas prie produkto pridedamas instrukcijas galimiems remonto ar techninio aptarnavimo atvejams!
Prosimy o bezwzględne stosowanie się do instrukcji!
Kérjük, hogy ezt – és más termékeink mellé csomagolt Útmutatót is - őrizze meg a karbantartó munkákhoz!
Пожалуйста, сохраните эту и все остальные инструкции для последующего использования!
Моля, пазете тази и всички други инструкции приложени към продукта за обслужване!
Einbauwaschtisch Montageanleitung • Instructions de montage du lavabo à encastrer
Istruzioni di montaggio del lavabo da incasso soprapiano • Drop-In Washbasin installation instruction
Instrucciones de montaje de lavabo de encimera • Montage instructie opbouwwastafel
Pokyny k instalaci sloupu k umyvadlu • Į baldųs įmontuojamo praustuvo įrengimo instrukcija
Instrukcja montażu monolitycznej umywalki z postumentem • Szerelési útmutató, beépíthető mosdó
Nнструкция по установке встраиваемой раковиньı • Nнструкция за монтаж на стоящ умивалник
Art.-Nr. 8.1397.1
16/02/07 8.9797.2.000.000.1 KRA
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

(3-1/8")
8 cm
6cm
5 cm
28cm
50cm
50cm
*8cm *8cm
6cm
≈ 89 cm *≈ 90 cm
(19-5/8")
(19-5/8")
(2-3/8")
(2")
(11")
(3-1/8")
(23-5/8")
(26")
(35"
*≈ 35-3/8" )
(20-7/8")
(22")
(3-3/8")
Montageanleitung • Instructions pour le montage • Istruzioni di montaggio • Mounting instructions
Instrucciones de montaje • Montage instructie • Pokyny k instalaci • Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu • Szerelési útmutató • Инструкция по установке • Инстрyкция 3а инсталация
Art. Nr. 81397.1
• Vorbereitung
• Préparation
• Preparazione
• Preparation
• Preparación
• Het voorbereiden
• Příprava
• Paruošimas
• Przygotowanie
• Előkészítés
• Подготовка
• Подготовка
* Diese Masse einhalten, wenn Alessi/Inda Möbel eingesetzt werden.
* Respecter ces cotes lorsque des meubles Alessi/Inda sont mis en place.
* Rispettare queste misure se si installano mobili Alessi/Inda.
* Adhere to these dimensions if Alessi/Inda furniture is being tted.
* Respestar estas medidas en caso de montaje de muebles Alessi/Inda.
* Deze maat in acht nemen in combinatie met een Alessi/Inda meubel.
* Dodržte tyto rozměry, pokud je dodáván nábytek Alessi/Inda.
* Laikykitės šių matmenų tik tuo atveju, jei montuojate ant Alessi/Inda baldų.
* Wymagane wymiary jeżeli korzystamy z mebli Alessi/Inda.
* Ezt a méretet tartani, ha Alessi/Inda bútorba építjük be.
* придерживайтесь этих размеров при установке в мебель Alessi/Inda.
* Сиазвайте тези размери ако са подходящи за доставения мебел Alessi/Inda.
• Montageschablone Art. Nr. 89197.3
in gewünschter Position mit Klebe-
band xieren. Ausschnitt nach
Schablone herstellen.
• Fixer le gabarit de montage
art. N° 89197.3 dans la position desi-
ree au moyen d’une bande adhesive
decouper selon le gabarit.
• Fissare la dima Cod. Art. 89197.3 nella
posizione desiderata con nastro adesivo.
Praticare il foro secondo la dima.
• Fix the template Art. No. 89197.3 with adhesive tape.
Cut out the opening using the template.
• Fjar la plantilla Art. Núm. 89197.3 en la posición deseada con
cinta adhesiva. Cortar de acuerdo con la plantilla.
• Montagesjabloon artikelnr. 89197.3 op de gewenste positie met
plakband bevestigen. Uitsparing volgens sjabloon zagen.
• Připevněte šablonu č. zboží 89197.3 pomocí lepící pásky.
Pomocí šablony vyřízněte otvor.
• Prie paviršiaus, skirto praustuvo montavimui, lipnia juosta
priklijuokite šabloną, art. nr. 89197.3. Pagal šabloną išpjaukite
angą.
• Przymocuj szablon Art. Nr. 89197.3 i odrysuj jego
obrys wraz z osiami umywalki. Usuń szablon i wytnij otwór.
• A 89197.3 cikkszámú kivágási sablont a kívánt helyen
ragasztó szalaggal kell rögzíteni. A kivágást a sablon
szerint elkészíteni.
• Прикрепите лекало Арт. № 89197.3 липкой лентой.
Вырежьте отверстие по лекалу.
• Фиксирайте шаблона арт. № 89197.3 лепенка.
Изрежете като лзиолзвате шаблона.
0.1 0.2.
0.3
2DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

(11-3/4")
(≈ 20")
Montageanleitung • Instructions pour le montage • Istruzioni di montaggio • Mounting instructions
Instrucciones de montaje • Montage instructie • Pokyny k instalaci • Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu • Szerelési útmutató • Инструкция по установке • Инстрyкция 3а инсталация
Art. Nr. 81397.1
• Montage
• Montage
• Montaggio
• Installation
• Montaje
• Montage
• Pokyny
• Instrukcija
• Instrukcja
• Útmutató
• Монтаж
• Монтаж
1. 2.
3DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

Ø 40 mm
(1-5/8")
• Silikon
• Silicone
• Silicone
• Silicon
• Silicona
• Siliconenkit
• Silikon
• Silikonas
• Silikon
• Szilikon
• Силиконовый
герметик
• Силикон
• Art.-Nr. 89397.9
• art. N° 89397.9
• Cod. Art. 89397.9
• Art. No. 89397.9
• Art. Núm. 89397.9
• artikelnr. 89397.9
• č. zboží 89397.9
• art.nr. 89397.9
• Art. Nr. 89397.9
• Cikkszám 89397.9
• Aрт. №. 89397.9
• арт. №. 89397.9
• Art.-Nr. 89097.8
• art. N° 89097.8
• Cod. Art. 89097.8
• Art. No. 89097.8
• Art. Núm. 89097.8
• artikelnr. 89097.8
• č. zboží 89097.8
• art.nr. 89097.8
• Art. Nr. 89097.8
• Cikkszám 89097.8
• Aрт. №. 89097.8
• арт. №. 89097.8
Montageanleitung • Instructions pour le montage • Istruzioni di montaggio • Mounting instructions
Instrucciones de montaje • Montage instructie • Pokyny k instalaci • Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu • Szerelési útmutató • Инструкция по установке • Инстрyкция 3а инсталация
Art. Nr. 81397.1
3. F1.
F4.
3A.
F5.
F2. F3.
4DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

Art. Nr. 8 1397.1
Pegeanleitung für den Benutzer • Instructions d’entretien • Istruzioni per la pulizia
Cleaning instructions for the user • Instrucciones de la limpieza para el usario • Onderhoudshandleiding voor de ge-
bruiker • Pokyny čištĕni pro uživatele • Valymo ir priežiūros instrukcija • Instrukcja czyszczenia
Tisztántártasi útmutató • Инструкция по очистке • Инстрyкции 3а почистванѳ
DE Zur Reinigung der Sichtteile nur weiche,
angefeuchtete Tücher oder Lederlappen
verwenden.
FR N‘utiliser que des chiffons doux et humides
ou une peau de chamois pour nettoyage des
parties visibles.
IT Per pulire la parti visibili utilizzare esclusiva-
mente un panno o una pelle di daino umidi.
EN To clean the visible parts, only use soft,
moist pieces of cloth or leather.
ES Para la limpieza de las partes visibles utili-
zar solamente paños suaves humedecidos.
NL Voor reiniging van zichtbare delen uits-
luitend zachte vochtige doek of leren zeem
gebruiken.
CS Na čištění viditelných částí použijte pouze
jemné a vlhké kousky látky nebo kůže.
LT Matomų paviršių valymui naudokite tik
švelnų sudrėkintą audinį ar odą.
PL Do czyszczenia używać delikatnych gąbek
i ściereczek.
HU A látható felületek tisztítására csak puha,
nedves ruha vagy bőrkendő használható.
RUS Для очистки видимой
поверхности используйте только
влажную ткань или кожу.
BG За да почистите видимите части
винаги ползвайте мек влажен памучен
или кожен плт.
DE Für hartnäckige Flecken verwenden Sie
bitte ein hautfreundliches Reinigungsmittel
(z. B. Geschirrspülmittel), das Sie in hand-
warmes Wasser geben.
FR Veuillez utiliser un produit de nettoyage
qui n‘irrite pas la peau (p. ex. un produit à
vaisselle) et que vous dilurez dans l‘eau tiède
pour traiter les taches difciles à nettoyer.
IT Per rimuovere le macchie ostinate utilizza-
re detergenti delicati (es. detersivo per i piatti)
diluiti in acqua tiepida.
EN For stubborn stains, please use a
cleansing agent which does not harm your
skin (e.g. washing-up liquid), and put it into
luke-warm water.
ES Para manchas: Utilizar productos de lim-
pieza suaves con agua caliente (Por ejemplo,
lavavillas).
NL Hardnekkige vlekken: zacht (huidvri-
endelijk) schoonmaakmiddel in handwarm
water gebruiken (bijv. afwasmiddel).
CS U odolných skvrn použijte čistící roztok,
který Vám nepoškodí kůži (např. mycí teku-
tinu) a nařed’te jej ve vlažné vodě.
LT Pridžiuvusių nešvarumų valymui nau-
dokite valiklius, nekenkiančius Jūsų odai
(pvz., valymo skystį), praskiestus drungnu
vandeniu.
PL Zabrudzenia usuwać przy pomocy
wody z dodatkiem delikatnych środków
czyszczacych, nastepnie spłukujac je ciepłą
wodą.
HU Makacs szennyeződésekhez: Csak
bőrbarát tisztítószer és kézmeleg víz alkal-
mazható (pl.mosogatószer).
RUS Для удаления устойчивых пятен
используйте чистящее средство
безвредное для кожи рук (например,
жидкость для мытья посуды),
разведя его в прохладной воде.
BG За упорити петна, моля
използвайте почистващо средство,
което да не наранява кожата,
разтворено в хладка вода.
DE Alle Sichtteile sind nach einer Reinigung
oder Nässeeinwirkung trocken zu reiben.
FR Toutes les parties visibles doivent être
essuyées aprés avoir été nettoyées ou
mouillées.
IT Dopo la pulizia o il lavaggio asciugare
bene tutte le parti visibili.
EN All visible parts must be rubbed dry after
they have been cleaned or after they have
become wet.
ES Secar todas las partes visibles después
de una limpieza.
NL Alle zichtbare delen na reiniging of gebru-
ik van water, droog wrijven.
CS Všechny viditelné části musí být po
vyčištění nebo po namočení vytřeny do
sucha.
LT Visi matomi paviršiai po drėgno valymo
arba po sušlapinimo turi būti nusausinami.
PL Powierzchnie z połyskiem przetrzeć do
sucha miękką ścierką.
HU A tisztított vagy nedves látható felületeket
szárazra kell törölni.
RU Всю видимую поверхность
необходимо насухо протирать после
очистки.
BG Всички видими части трябва
да бъдат подсушени след като
са предварително почистени или
намокрени.
5DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG

„ALESSI“ is a registered trademark of F.A.O. spa, 28023 Crusinallo (VB), Italy. All products of ILBAGNOALESSI are produced under licence of F.A.O. spa www.alessi.com
© Laufen Bathrooms AG

03/06 8.9197.3 KRA
vorne
devant
devanti
front
delante
voorzijde
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
Schablone 8.9197.3
Gabarit 8.9197.3
Sagoma 8.9197.3
Template 8.9197.3
Plantilla 8.9197.3
Sjabloon 8.9197.3
Šablona 8.9197.3
Šablonas 8.9197.3
Szablon 8.9197.3
Sablon 8.9197.3
Лекало 8.9197.3
Шаблон 8.9197.3
IL BAGNO ALESSI BY LAUFEN
předek
priekis
wytworny
elöl
передняя часть
предна част
Aussenkontur Keramik
Contour externe ceramique
Profilo esterno ceramica
Outer Contour Ceramic
Contorno exterior cerámica
Buitenste omtrek keramiek
Tvarovaná keramika
Kontūra keramika
Kształt ceramik
A kerámia külső kontúrja
Формы керамики
Керамична форма
cm
0
inch
1 2 3 4 5 6
012345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
7 8
M 1:1
8.1397.1 Einbau-Waschtisch
8.1397.1 Basin à insérer
8.1397.1 Lavabo per installazione
sopra il piano del mobile
8.1397.1 Drop-in basin
8.1397.1 Lavabo empotrable
8.1397.1 Inbouwwastafel
8.1397.1 Vestavěný umývací stůl
8.1397.1 Įmontuotas praustuvas
8.1397.1 Umywalka do zabudowy
8.1397.1 Beépített mosdóasztal
8.1397.1 Встроенный умывальник
8.1397.1 Плот за миене за вграждане
1
• Becken einlegen (wenn gewünscht, Silikonkautschuk auf Beckenrand auftragen)
• Beckenachse kontrollieren
• Überflüssigen Klebstoff mit einer Gummi- oder Kunststoffspachtel entfernen
• Insérer le lavabo dans sa position (si désiré, appliquer du caoutchouc sur le bord du lavabo)
• Contrôler l'axe du lavabo
• Enlever les restes de colle au moyen d'une spatule en plastique ou en caoutchouc
• Inserire il lavabo (se desiderato, stendere del silicone sul bordo del lavabo)
• Controllare l'asse del lavabo
• Eliminare la colla superflua con una gomma oppure con una spatola di plastica
• Insert in the basin (if desired, apply silicone on the basin rim)
• Control the basin axle
• Remove excess caulk
• Coloque el lavabo (si lo desea, ponga silicona en el borde del lavabo)
• Compruebe el eje del lavabo
• Retire la cola sobrante con una espátula de goma o para cola
• Plaats de wasbak (breng indien gewenst silicone aan op de rand van de wasbak)
• Controleer de as van de wasbak
• Verwijder overmatige kleefstof met een rubber- of lijmspatel
• Vložte umyvadlo (je-li třeba, naneste na okraj umyvadla silikon)
• Zkontrolujte osu umyvadla
• Odstraňte přebytečné lepidlo pomocí gumové nebo plastové špachtle
• Įstatyti kriauklę(pageidaujant, galima užtepti ant kriauklės krašto sluoksnį silikono)
• Patikrinti kriauklės ašį
• Klijų perteklių pašalinti gumine arba specialia mentele klijams
• Załóż misę(w razie potrzeby na krawędź misy nanieś warstwę silikonu)
• Sprawdź prawidłowe ułożenie osi misy
• Odpowiednią szpachelką usuń nadmiar kleju
• Helyezze el a mosdótálat (ha szükséges, vigyen fel szilikont a mosdótál peremére).
• Ellenőrizze a mosdótál tengelyét.
• A felesleges ragasztóanyagot távolítsa el egy gumi- vagy ragasztóanyaghoz használható spatulyával
• Вставить раковину (по желанию можно нанести на край раковины слой силикона)
• Проверить ось раковины
• Излишки клея удалить резиновым или специальным шпателем для клея
• Поставете мивката (по желание: нанесете силикон върху канта на мивката)
• Проверете оста на мивката
• Отстранете излишното лепило с гумена или пластмасова шпакла
SILIKON
2
2
Silikon
Silicone
Silicone
Silicon
Silicona
Siliconenkit
Silikon
Silikonas
Silikon
Szilikon
Силиконовый герметик
Силикон
• Montageschablone in gewünschter Position mit Klebeband fixieren. Ausschnitt nach Schablone herstellen.
• Fixer le gabarit de montage dans la position desiree au moyen d’une bande adhesive decouper selon le gabarit.
• Fissare la dima nella posizione desiderata con nastro adesivo. Praticare il foro secondo la dima.
• Fix the template with adhesive tape. Cut out the opening using the template.
• Fjar la plantilla en la posición deseada con cinta adhesiva. Cortar de acuerdo con la plantilla.
• Montagesjabloon op de gewenste positie met plakband bevestigen. Uitsparing volgens sjabloon zagen.
• Připevněte šablonu pomocí lepící pásky. Pomocí šablony vyřízněte otvor.
• Prie paviršiaus, skirto praustuvo montavimui, lipnia juosta priklijuokite šabloną. Pagal šabloną i špjaukit angą.
• Przymocuj szablon i odrysuj jego obrys wraz z osiami umywalki. Usuń szablon i wytnij otwór.
• Cikkszámú kivágási sablont a kívánt helyen ragasztó szalaggal kell rögzíteni. A kivágást a sablon szerint elkészíteni.
•Прикрепите лекало липкой лентой. Вырежьте отверстие по лекалу.
•Фиксирайте шаблона лепенка. Изрежете като лзиолзвате шаблона.
1