Laufen PALOMBA User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung.
Responsabilité/garantie à condition d’observer les instructions de montage.
Garanzia valida solo se si rispettano le istruzioni di montaggio.
The warranty/liability only applies when installation is effected as per the instructions.
La garantía solamente será válida si se siguen las instrucciones de instalación.
Garantie/aansprakelijkheid uitsluitend van kracht indien volgens de instructies is geïnstalleerd.
Badewannen (ohne Rahmen, ohne Schürze, zum individuellen Einbau)
Baignoires (sans cadres, sans tablier, pour montage individuel)
Vasche da bagno (solo guscio)
Bathtubs (without frame, without skirting, for individual installation)
Bañeras (sin bastidor, sin faldón, para montaje por separado)
Baden (zonder frame, zonder paneel, kan los ingebouwd worden)
PALOMBA
Drop-In High Rim Art.-Nr. 2.3380.0
Drop-In Low Rim Art.-Nr. 2.3280.0
Asym. Drop-In Low Rim Art.-Nr. 2.4280.0
Asym. Drop-In High Rim Art.-Nr. 2.4380.0

DE/FR/IT/EN/ES/NL
2
Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung unbe-
dingt vor Installation sorgfältig lesen.
Prüfung des Lieferumfangs und des Lieferzu-
stands: Sendung nach Erhalt auf Vollständigkeit und
evt. Beschädigungen prüfen (siehe Lieferumfang Seite
5). Falls Schäden erkennbar, sofort Händler informie-
ren. Für Schäden, die während oder nach Installation/
Einbau entstanden sind, haften wir nicht.
Türbreite rechtzeitig prüfen: Passt die Wanne durch
die Tür des Raumes, in der die Wanne installiert wird? Er-
forderliche Türmindestbreite: Siehe Aussenmasse Seite 4.
Verlegen von Leitungen: Unter der Wanne dürfen
keine Leitungen verlegt werden.
Schutz vor Beschädigungen: Beschädigung von
Oberflächen und Verstopfung durch Bauschmutz
durch geeignete Schutzabdeckung vermeiden. Wanne
mit zusätzlicher Schutzabdeckung versehen, bevor mit
Einbau begonnen wird.
Besondere Vorsichtsmassnahme: Beim Reini-
gen der Fliesen darf kein Ammoniak oder ähnlich
aggressives Reinigungsmittel mit den Einbauteilen in
Berührung kommen.
Wasseranschluss: Sobald der Wassereinlauf unter-
halb des Wannenrandes liegt, muss der Anschluss
mittels einer Sicherheitseinrichtung nach EN 1717
(Flüssigkeitskategorie 5) erfolgen. Das kann z. B. eine
Sicherheitseinrichtung DC (z. B. Rohrunterbrecher Typ
A 1 mit ständiger Verbindung zur Atmosphäre) unter
Berücksichtigung der Einbauanforderungen sein! Der
Anschluss ist zwingend durch einen qualifizierten Fach-
mann vorzunehmen. Dies ist zu berücksichtigen bei
allen Wannen, die über den Überlauf befüllt werden.
Der Anschluss hat durch eine armierte elastische Rohr-
leitung mit bereits gemischtem Kalt- und Warmwasser
zu erfolgen.
Zulaufleistung: Maximum 20 Liter/min (EN 200)
Überlaufleistung: Minimum 36 Liter/min (EN 274)
Ablaufleistung: Minimum 48 Liter/min (EN 274
Fester Einbau: Empfehlung: Wartungsluken 20 x 20 cm
auch für Ablauf/Überlauf vorsehen. Geräuschdäm-
mend montieren. Abnehmbare Seitenwände sind ideal
und festen Elementen stets vorzuziehen. Wartungsluke
auch im Nebenraum möglich.
Wenn Platzmangel: Falls zu wenig Platz für War-
tungsluke, wird „aufgelegtes Montieren“ empfohlen,
damit bei Bedarf die komplette Wanne demontiert
werden kann. Sicherstellen, dass sich Abflussleitung
und ggfls. die Wasserleitung durch die Lüftungsöffnung
abkuppeln lassen. Wannenrand rundum mit Silikon
(essigsäurefrei) abdichten.
Prüfung der Wannendichtigkeit: Nach Anschluss
des Wasser-Zu- und Ablaufs der Wanne muss diese
befüllt und auf Dichtigkeit geprüft werden.
Instructions d’utilisation
Avant de procéder à l’installation, il
est indispensable de lire attentive-
ment le mode d’emploi .
Contrôle du contenu de la livraison et de l’état de
la livraison: A la réception, vérifer que la livraison est
complète et n’est pas endommagée (voir contenu du
colis à la page 5). En cas de constations de domma-
ges, en informer immédiatement votre revendeur. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages
survenus pendant ou après l’installation et le montage.
Contrôle de la largeur de porte: Est-ce que la
baignoire passe par la porte de la pièce dans laquelle
elle doit être installèe ? Largeur de porte nècessaire :
Voir dimensions de la baignoire page 4.
Pose de conduites: Aucune conduite ne doit être
posée sous la baignoire.
Protection contre les dégâts: Éviter tout endom-
magement des surfaces de la baignoire et toute
obstruction lors des travaux á l’aide de protections
appropriées. Avant de commencer son installation,
équiper la baignoire d’un dispositif de protection sup-
plémentaire..
Précaution particulière: Lors du nettoyage du car-
relage, veiller à ce que de l’ammoniaque ou tout autre
produit de nettoyage aggresif n’entre pas en contact
avec les piéces incorporées.
Raccordement de l’eau: Si l’arrivée d’eau se trouve
en dessous du bord de la baignoire, le raccordement
doit être effectué par un spécialiste au moyen d’un
équipement de sécurité, conformément à la norme
EN 1717 (catégorie de liquides 5). Ce peut être, par
exemple, un équipement de sécurité DC (p. ex., un
aérateur de conduite forcée de type A 1, relié en
permanence à l’atmosphère), et cela en conformité
avec les instructions de montage. Cette indication doit
être respectée pour toutes les baignoires remplies au
travers du trop-plein. Le raccordement doit être réalisé
au moyen d’une canalisation armée élastique amenant
l’eau chaude et froide déjà mélangée.
Capacité d’entrée: max. 20 litres/min. (EN 200)
Capacité d’évacuation: min. 36 litres/min. (EN 274)
Capacité de sortie: min. 48 litres/min. (EN 274)
Montage fixe: Recommandation: prévoir des hublots
d’entretien de 20 x 20 cm pour la sortie/l’évacuation éga-
lement. Assurer une isolation acoustique. Des éléments
fixes doivent toujours être prévus. Le hublot d’entretien
peuvent aussi être montés dans l’espace de service .
En cas de manque de place: il est alors recomman-
dé de procéder à un « montage en marge » du hublot
d’entretien, afin de pouvoir démonter toute la baignoire
si nécessaire. Veiller à ce que la conduite d’évacua-
tion, le cas échéant, la conduite d’eau puissent être
débranchés par l’ouverture d’aération. Jointoyer les
contours de la baignoire avec du silicone (sans acide
acétique).
Contrôle de l’étanchéité de la baignoire:
Une fois raccordées, les conduites d’alimentation et
d’évacuation de la baignoire doivent être remplies et
contrôlées au niveau de l’étanchéité.
Installationsvorschriften allgemein
Istruzioni per l’uso
Prima dell’installazione bisogna as-
solutamente leggere con attenzione
le presenti istruzioni per l’installa-
zione.
Controllo della dotazione e dello stato alla
consegna: Dopo aver ricevuto la vasca, controllarne
la completezza e gli eventuali danni (vedi distinta dei
pezzi pagina 5). Se si dovessero riscontrare dei danni,
informare immediamente il rivenditore. Laufen non
è responsabile dei danni provocati durante o dopo
l’installazione/incasso.
Verificare per tempo la larghezza della porta:
Controllare che la vasca passi attraverso la porta della
stanza in cui dovrà essere installata. Larghezza minima
della porta necessaria: vedere le dimensioni esterne
della vasca pagina 4.
Posare le tubature: Non si devono posare tubature
sotto la vasca.
Protezione contro i danni: Evitare i danni alla
superficie e / o graffi dovuti a detriti utilizzando una
copertura prottetiva idonea. Mettere sulla vasca un
rivestimento protettivo supplementare prima di iniziare
con il montaggio.
Misure precauzionali particolari: Per pulire le pia-
strelle che sono a contatto con la vasca incassata non
utilizzare ammoniaca o detersivi aggressivi simili.
Allacciamento idrico: Effettuare il collegamento
sotto al bordo della vasca mediante un dispositivo di
sicurezza conforme alla normativa EN 1717 (categoria
liquidi 5) tenendo conto delle esigenze del montaggio.
Es: potrebbe essere un dispositivo di sicurezza DC
(valvola di ritegno tipo A1 collegata permanentemente
con l’atmosfera). Il collegamento va eseguito da un
tecnico specializzato. Questo è valido per tutte le
vasche con erogazione dal troppopieno. Il collegamen-
to deve essere realizzato tramite una tubatura apposita
che possa portare acqua fredda e calda già miscelate.
Capacità massima di affluso: massimo 20 litri/min
(EN 200)
Capacità del troppopieno: minimo 36 litri/min
(EN 274)
Capacità minima di scarico: minimo 48 litri/min
(EN 274)
Installazione versione da incasso: Consiglio:
prevedere aperture per la manutenzione di 20 x 20 cm
all’altezza della colonna di scarico/troppopieno. Sono
da prediligere aperture asportabili rigide. Le idonee
ispezioni possono essere effettuate anche in locali
adiacenti al bagno in corrispondenza della vasca.
In caso di carenza di spazio: se lo spazio per lo
sportello di manutenzione è troppo esiguo, si consiglia
il „montaggio in appoggio“, così da poter smontare la
vasca completa in caso di necessità. Accertarsi che
colonna di scarico e tubazione dell’acqua si possano
staccare attraverso l’apertura di aerazione. Applicare
silicone (privo di acido acetico) lungo tutto il bordo
della vasca per sigillarlo.
Verifica della tenuta della vasca: Dopo aver
collegato l’alimentazione e lo scarico dell’acqua della
vasca, riempirla e verificarne la tenuta.
Instructions générales d’installation Regole per l’installazione

DE/FR/IT/EN/ES/NL
3
Instructions for use
These instructions for use must be
carefully read before installation.
Check on content of delivery and condition of the
components
Check delivery after receipt for completeness and
possibly damage (see parts list on page 5). Inform the
dealer immediately when damage is apparent. We are
not liable for damage arising during or after installa-
tion/fitting.
Check door width before starting work: Does the
bath pass trough the door of the room in which the
bath will be installed? Required minimum door width:
See dimensions on page 4.
Laying circuits: Do not lay any circuits under the
bath.
Protection from damage: Use suitable protective
covers to prevent damage to surfaces and blockages
by dirt or dust arising during fitting. Provide tub with
additional protective cover, before beginning installa-
tion.
Special precautions: When cleaning the tiles, make
sure that no ammoniac or a similar aggressive cleaning
agent come into contact with the installed parts.
Water connection: As soon as the water inlet is
below the rim of the tub, the connection must be
made with a safety device according to EN 1717
(Fluid category 5). For example, that might be a DC
safety de-vice (e.g. a type A 1 pipe-interrupter with
permanent connection to the atmosphere) depending
on the installation requirements. This connection must
absolutely be effected by a qualified specialist. This
is to be observed with all tubs that are filled through
the overflow. The connection must be made using
reinforced elastic tubing carrying the premixed hot and
cold water.
Feed rate: Maximum 20 litres/min (EN 200)
Overflow rate: Minimum 36 litres/min (EN 274)
Drainage rate: Minimum 48 litres/min (EN 274)
Permanent installation: Recommendation: Also
provide 20 x 20 cm maintenance hatches for drain-
age/overflow. Install with sound insulation. Removable
side panels are ideal and rigid elements are always to
be preferred. Maintenance hatch can also be put in the
adjacent room.
If space is tight: If there is not enough space for the
maintenance hatch, we recommend installing the tub
by „applying” it to the surfaces so that, if necessary,
the complete tub can be removed. Ensure that the
drainage pipe and if necessary the water supply lines
can be uncoupled through the ventilation opening.
Seal all round the edge of tub with silicone (acetic
acid-free).
Checking that the tub is waterproof: After connect-
ing the water supply and drainage pipes, the tub must
be filled and examined to ensure that it is waterproof.
Instrucciones
Leer detalladamente estas
instrucciones de uso antes de la
instalación.
Comprobación del suministro y de su estado:
Comprobar el buen estado del material suministrado
(ver el alcance del suministro página 5). Garantía no
aplicable en caso de daños durante el proceso de
instalación.
Comprobar el ancho de la puerta: Ancho mínimo
necesario de la puerta: Véanse las dimensiones
exteriores página 4.
Tendido de cables: No está permitido tender cables
por debajo de la bañera.
Proteger de daños: Cubrir el desagüe con un
revestimiento de protección temporal, antes de
iniciar la instalación de la bañera. Bañera provista de
cubierta adicional de protección, antes de comenzar
la instalación.
Medida especial de precaución: Evite el contacto
de la bañera con amoniaco u otros agentes agresivos.
Conexión de agua: En cuanto la entrada de agua
esté por debajo del borde de la bañera, la conexión se
debe realizar con un dispositivo de seguridad según
EN 1717 (categoría de líquido 5). Puede ser p.ej. un
dispositivo de seguridad DC (p.ej. interruptor de tubo
Tipo A 1 con conexión permanente con la atmósfera),
con consideración de los requisitos de instalación.
Es obligatorio que la conexión sea realizada por un
técnico autorizado. Esto se debe tener en cuenta para
todas las bañeras que se llenan a través del rebose.
Esta conexión se debe efectuar con una tubería elásti-
ca armada, con el agua caliente y fría ya mezcladas.
Rendimiento de alimentación: Máximo 20 litros/
minuto (EN 200)
Rendimiento de rebose: Mínimo 36 litros/minuto
(EN 274)
Rendimiento de desagüe: Mínimo 48 litros/minu-
to (EN 274)
Montaje fijo: Recomendación: Prever trampillas
de mantenimiento de 20 x 20 cm también para el
rebose/desagüe. Montar con aislamiento acústico.
Las paredes laterales de quita y pon son ideales, a
dar preferencia frente los elementos fijos. La trampilla
de mantenimiento también es posible en la habitación
colindante.
En caso de falta de espacio: Si no hubiera sitio
suficiente para la trampilla de mantenimiento, se
recomienda el “montaje superpuesto”, para que en
caso de necesidad se pueda desmontar la bañera
completa. Asegurar que la tubería de desagüe y even-
tualmente la tubería de agua se puedan desacoplar a
través de la apertura de ventilación. Obturar el borde
de la bañera en todo el perímetro con silicona (sin
ácido acético).
Prueba de estanqueidad de la bañera: Después
de conectar la alimentación de agua y el desagüe
de la bañera, se llena la misma y se comprueba la
estanqueidad.
Gebruikershandleiding
Lees deze gebruikershandleiding
vóór plaatsing zeker nauwkeurig
door.
Controle van de inhoud en toestand van de leve-
ring: Controleer na ontvangst of het pakket volledig
is en eventuele beschadigingen vertoont (zie omvang
levering 5). Breng in geval van schade onmiddellijk uw
dealer op de hoogte. Wij zijn niet verantwoordelijk voor
schade die na plaatsing/inbouw is ontstaan.
Meet breedte deur tijdig af: Raakt bad of whirlpool
door de deur van de kamer waar zij geplaatst wordt?
Vereiste minimale breedte deur: Zie inbouwmaten
bladzijde 4.
Leidingen leggen: U mag onder het bad geen
leidingen leggen.
Bescherming tegen beschadigingen:Dek
voldoende af om beschadigingen aan oppervlak of
verstoppingen door bouwafval te vermijden. Dek het
bad extra af van zodra u met inbouw begint.
Bijzondere voorzorgsmaatregel: Wanneer u de
tegels reinigt, mag ammoniak of een soortgelijk agres-
sief reinigingsmiddel niet in aanraking komen met de
inbouwelementen.
Wateraansluiting: Wanneer de waterinlaat onder de
badrand ligt, moet voor de aansluiting een veilig-
heidssysteem volgens EN 1717 (vloeistofcategorie 5)
gebruikt worden. Daarvoor kunt u bv. een veiligheids-
mechanisme DC gebruiken (bv. buisonderbreker
type A 1 met open verbinding naar buiten) dat in
de configuratie past. De aansluiting moet door een
gekwalificeerde deskundige gemaakt worden. Dit geldt
voor alle kuipen die door de overloop gevuld worden.
De toevoer naar deze aansluiting verloopt door een
beschermde elastische leiding met reeds gemengd
koud en warm water.
Toevoercapaciteit: maximaal 20 liter/min (EN 200)
Overloopcapaciteit: minimaal 36 liter/min (EN 274)
Afvoercapaciteit: minimaal 48 liter/min (EN 274)
Vaste inbouw: Aanbevolen: voorzie ook voor afloop/
overloop onderhoudsluiken van 20 x 20 cm. Monteer
deze geluidsdempend. Daarbij zijn afneembare
zijwanden ideaal en steeds beter dan vaste elementen.
Onderhoudsluik is ook in de kamer ernaast mogelijk.
Bij plaatsgebrek: Indien u te weinig plaats heeft voor
het onderhoudsluik, raden wij „opgelegde montage“
aan. De kuip kan dan, indien nodig, volledig gedemon-
teerd worden. Zorg ervoor dat de afvoer, elektrische
aansluitingen en zo nodig waterleiding via de ventilatie-
opening afgekoppeld kunnen worden. Kit de badrand
rondom af met siliconen (azijnzuurvrij).
Lekproef in het bad: Nadat de toevoer en afvoer
zijnaangesloten, dient u het bad te vullen en op lekken
te controleren.
General installation instructions Instrucciones generales de instalación Installatievoorschriften algemeen

DE/FR/IT/EN/ES/NL
4
1800
1670
1310
1000
1590
65
65
65
510
630
400
400
min. 580
max. 640
ø 52
1800
1670 670
800
455
20
65 65
1800
1670
1310
1000
1590
65
65
65
510
630
400
400
min. 580
max. 640
ø 52
1800
1670 670
800
455
80
65 65
Drop-In High Rim Art.-Nr. 2.3380.0
Masse mm
Dimensions mm
Dimensioni mm
Dimensions mm
Dimensiones mm
Afmetingen mm
Drop-In Low Rim Art.-Nr. 2.3280.0
460
1080
1800
1630
455
900
min. 580
max. 640
40 730
85 85
ø 52
460
1080
1800
1630
455
900
200
min. 580
max. 640
730
85 85
ø 52
Nutzinhalt: 170 Liter
Gewicht: 25,5 kg Contenu utilisable: 170 litres
Poids: 25,5 kg Utilizable content: 170 litres
Weight: 25,5 kg
Contenuto utilizzabile: 170 litri
Peso: 25,5 kg Bruikbare inhoud: 170 liter
Gewicht: 25,5 kg
Contenido utilizable: 170 litros
Peso: 25,5 kg
Asym. Drop-In Low Rim Art.-Nr. 2.4280.0
Asym. Drop-In High Rim Art.-Nr. 2.4380.0
Nutzinhalt: 170 Liter
Gewicht: 25 kg Contenu utilisable: 170 litres
Poids: 25 kg Utilizable content: 170 litres Weight: 25 kg
Contenuto utilizzabile: 170 litri
Peso: 25 kg Bruikbare inhoud: 170 liter Gewicht: 25 kg
Contenido utilizable: 170 litros
Peso: 25 kg
Nutzinhalt: 170 Liter
Gewicht: 25 kg Contenu utilisable: 170 litres
Poids: 25 kg Utilizable content: 170 litres Weight: 25 kg
Contenuto utilizzabile: 170 litri
Peso: 25 kg Bruikbare inhoud: 170 liter Gewicht: 25 kg
Contenido utilizable: 170 litros
Peso: 25 kg
Nutzinhalt: 170 Liter
Gewicht: 25,5 kg Contenu utilisable: 170 litres
Poids: 25,5 kg Utilizable content: 170 litres
Weight: 25,5 kg
Contenuto utilizzabile: 170 litri
Peso: 25,5 kg Bruikbare inhoud: 170 liter
Gewicht: 25,5 kg
Contenido utilizable: 170 litros
Peso: 25,5 kg

DE/FR/IT/EN/ES/NL
5
4,2 x 13
Ø M12
Fuss-Set (Option)
Set pour les pieds (Option)
Set piedi (Opzione)
Foot set (Option)
Juego de pies (Opción)
Potenset (Optie)
< 5 mm
> 5 mm
a
b
c
Art.-Nr. 2.9617.0.000.000.1
OPTION
a)
a)
b)
a)
b)
06
05
(Exclusive)
Art.-Nr. 2.9445.7.000.000.1
(Exclusive)
Lieferumfang, Installationsvorschrift Wannenaufbau
Contenu du colis, instructions d’installation de la superstructure de la baignoire
Distinta dei pezzi, sequenza di installazione della vasca
Parts list, tub assembly installation instructions
Alcance del suministro, instrucciones de instalación montaje de bañera
Toebehoren, installatievoorschrift plaatsing badkuip
01 02 03
04