Launch Creader Professional 123X User manual

Quick Start Guide
Display Tablet
123X
There are two charging methods available:
Via Charging Cable: Plug one end of the included charging cable into
the 5V charging port of the tool, and the other end to the external DC
power.
Via Diagnostic Cable: Insert one end of the diagnostic cable into the
DB-15 connector of the tool, and the other end to the vehicle's DLC.
Once the charging LED illuminates solid green, it indicates that the
battery is fully charged.
Press the [Power] button to power it on.
If it is the first time you have used this tool, you need to make some
system settings and keep the diagnostic software synchronized with
the latest version.
Follow the steps below to proceed.
Charging & Turning On
Getting Started
1
2
Tap “Start” on Welcome screen
Select system language
Select time zone
WLAN setup
Configure email address
Sign user agreement
Job Menu appears
Tap “Update”
LAUNCH
*Note: After you configured it,
the system will automatically
send the diagnostic report to your
email box every time a complete
Auto-Detect process is
successfully finished.
*Note: To enjoy more capabilities
and better service, you are
strongly recommended to update
it on regular basis.
*Note: If you choose "Ignore" in
this step, it will go into the date
setting page. If the tool has been
properly connected to the Internet,
the system will automatically
obtain the correct network date and
time.
5" Touch Screen
Selection Buttons
HOME Button
Charging LED
OK Button
Return Button
(Red: Charging.
Green: Fully
charged.)
Power/Screen
Lock Button
DB-15 Diagnostic Connector
5V Charging Port
(To connect to vehicle's DLC (Data
Link Connector) via diagnostic cable.)
(To connect to external DC
power for charging the tool.)
Preparation
3
Diagnostic Cable
1. Turn the ignition off.
2. Locate vehicle's DLC: It
provides standard 16 pins
and is generally located on
driver's side, about 12
inches away from the
center of dashboard. See
Figure DLC Location. If
DLC is not equipped under
dashboard, a label
indicating its position will
be given.
3. Plug one end of the diagnostic cable into the DB-15 connector of
the tool, and tighten the captive screws. Connect the other end to
the vehicle's DLC.
Vehicle
DLC
Display Tablet
*Note: The tool ONLY works with the 12V passenger cars equipped with
standard OBD-II diagnostic socket.
4. Turn the ignition key on.
In case no DLC is found, please refer to Automobile Repair Manual.
Start Diagnostics
4
AutoDetect and manual diagnosis are supported. If the AutoDetect
fails, you can choose to input the VIN manually or exit the AutoDetect
session to switch to manual diagnosis mode.
Tap “Diagnose”*
Start decoding vehicle VIN
Decoding OK Decoding failed
Double check vehicle info.
Select vehicle manufacturer
Scan all vehicle systems
Select vehicle make
Output diagnostic report
Select test system
Select diagnostic function*
Diagnostic Flowchart Manual Diagnosis Flowchart
*If you are fresh to vehicle
diagnostics, you are suggested
to use "DEMO" to get familiar
with the diagnostic process.
Input the VIN, and tap "OK", the system will automatically identify the
vehicle model. If the vehicle VIN is successfully decoded, it will perform
auto-diagnosis until a diagnostic report is automatically output.
*Note: The most recognizable location for VIN is in the top left corner on the
vehicle's dashboard. Other locations include the driver's door or post, and the
firewall under the hood.
*Note: If "Automatic detection on connect" in "Settings" is set as ON, this
step can be ignored.
[e-mail]
[phone]
EN
Guide de démarrage rapide
123X
[e-mail]
[phone]
Écran tactile 5 pouces
Boutons de sélection
Bouton ACCUEIL
LED de charge
Bouton OK
Bouton de retour
(Rouge:En charge.
Vert: Complètement
chargé.)
Tablette d'affichage
Bouton de verrouill-
age de l'écran / de l'
alimentation
Connecteur de diagnostic DB-15
Port de charge 5V
(Pour connecter à DLC(connecteur de
liaison de données) du véhicule via un
câble de diagnostic.)
(Pour se connecter à une
alimentation CC externe pour
charger l'outil.)
Il existe deux méthodes de charge disponibles:
Via le câble de charge: Branchez une extrémité du câble de charge
fourni dans le port de charge 5 V de l'outil et l'autre extrémité dans
une source d'alimentation CC externe.
Via le câble de diagnostic: Insérez une extrémité du câble de
diagnostic dans le connecteur DB-15 de l'outil et l'autre extrémité
dans le DLC du véhicule.
Une fois que la LED de charge est allumée en vert solide, cela
signifie que la batterie est complètement chargée.
Appuyez sur le bouton [Alimentation] pour l'allumer.
Si vous utilisez cet outil pour la première fois, vous devez définir
certains paramètres du système et conserver le logiciel de diagnostic
synchronisé avec la version la plus récente.
Suivez les étapes ci-dessous pour procéder.
Charge et mise en marche
Étant Commencé
1
2
Appuyez sur "Démarrer"
sur l'écran de bienvenue
Sélectionner la langue du système
Sélectionner le fuseau horaire
Configuration WLAN
Configurer l'adresse email
Signer un accord d'utilisateur
Le menu de travail apparaît
Appuyer sur « Mettre à jour »
*Remarque: Après l'avoir
configuré, le système enverra
automatiquement le rapport de
diagnostic à votre boîte e-mail
chaque fois qu'un processus de
détection automatique complet se
terminera avec succès.
*Remarque: Pour bénéficier de
plus de fonctionnalités et d'un
meilleur service, il est fortement
recommandé de le mettre à jour
régulièrement.
*Remarque: Si vous choisissez
"Ignorer" à cette étape, la page de
réglage de la date s'affichera. Si
l'outil a été correctement connecté à
Internet, le système obtiendra
automatiquement la date et l'heure
du réseau correctes.
Préparation
3
Câble de diagnostic
1. Tournez le commutateur d'allumage à la position OFF.
2. Localisez le DLC du
véhicule: Il fournit 16
broches standard et est
généralement situé sur le
côté du conducteur , à
environ 12 pouces du
centre du tableau de bord.
Voir l'emplacement DLC
Figure. Si DLC n'est pas
équipé sous le tableau de
bord , une étiquette
indiquant sa position sera
donnée.
3. Branchez une extrémité du câble de diagnostic sur le connecteur
DB-15 de l'outil et serrez les vis imperdables. Connectez l'autre
extrémité au DLC du véhicule.
Véhicule
DLC
Tablette d'affichage
Remarque: L'outil fonctionne UNIQUEMENT avec les voitures de
tourisme 12 V équipées d'une prise de diagnostic OBD-II standard.
4. Mettez le contact.
Au cas où aucun DLC se trouve, veuillez vous référer au Manuel de
réparation automobile.
coin gauche du
tableau de bord
À proximité
du centre de
tableau de bord
Derrière
cendrier
Démarrage du Diagnostic
4
La détection auto et le diagnostic manuel sont supportés. Si la
détection automatique échoue, vous pouvez choisir d'entrer le VIN
manuellement ou de quitter la session Détection auto pour passer en
mode de diagnostic manuel.
Appuyer sur «Diagnostiquer»
Commencer à décoder le
VIN du véhicule
Décodage OK Le décodage
a échoué
Vérifier les informations du
véhicule
Sélectionner le fabricant
du véhicule
Numériser tous les systèmes
du véhicule
Sélectionner la marque
du véhicule
Sortir le rapport de diagnostic
Sélectionner le système d'essai
Sélectionner la fonction de
diagnostic
Organigramme de diagnostic Organigramme de diagnostic manuel
*Si vous êtes sur le point de
faire un diagnostic de véhicule,
il vous est suggéré d'utiliser
"DEMO" pour vous familiariser
avec le processus de diagnostic.
Entrez le NIV et appuyez sur "OK", le système identifiera
automatiquement le modèle du véhicule. Si le NIV du véhicule est
décodé avec succès, il effectuera un diagnostic automatique jusqu'à ce
qu'un rapport de diagnostic soit automatiquement émis.
Remarque: L'emplacement le plus reconnaissable pour le NIV se trouve
dans le coin supérieur gauche du tableau de bord du véhicule. Les autres
emplacements incluent la porte ou la poste du conducteur et le pare-feu
sous le capot.
*Remarque: Si "Détection automatique à la connexion" dans "Paramètres"
est définie sur ON, cette étape peut être ignorée.
FR
Guía de Inicio Rápido
123X
[e-mail]
[phone]
ES
Pantalla Táctil de 5"
Botones de Selección
Botón Inicio
LED de Carga
Botón OK
Botón Volver
(Rojo: Cargando.
Verde: Totalmente
cargado.)
Tableta de Pantalla
Botón Encendido/
Bloqueo de Pantalla
DB-15 Conector de Diagnóstico
Puerto de Carga de 5V
(Para conectar al DLC (Conector de
Enlace de Datos) del vehículo a través
del cable de diagnóstico.)
(Para conectar a la alimentación
de CC externa para cargar la
herramienta.)
Hay dos métodos de carga disponibles:
A través de Cable de Carga: Conecte un extremo del cable de carga
incluido al puerto de carga de 5V de la herramienta y el otro extremo
a la alimentación de CC externa.
A través de Cable de Diagnóstico: Inserte un extremo del cable de
diagnóstico en el conector DB-15 de la herramienta, y el otro extremo
al DLC del vehículo.
Una vez que el LED de carga se ilumina en verde sólido, indica que la
batería está totalmente cargada.
Presione el botón [Encendido] para encenderlo.
Si es la primera vez que utiliza esta herramienta, debe realizar
algunos ajustes del sistema y mantener el software de diagnóstico
sincronizado con la última versión.
Siga los pasos a continuación para continuar.
Cargando y Encendiendo
Empezando
1
2
Pulse “Inicio” en la pantalla
de bienvenida
Seleccione el idioma del sistema
Seleccione la zona horaria
Configuración de WLAN
Configurar dirección de correo
electrónico
Firmar acuerdo de usuario
Aparece el Menú Trabajo
Pulse “Actualizar”
*Nota: Después de que la haya
configurado, el sistema enviará
automáticamente el informe de
diagnóstico a su buzón de correo
electrónico cada vez que termine
con éxito un proceso completo de
detección automática.
*Nota: Para disfrutar de más
capacidades y un mejor servicio,
se recomienda fuertemente que lo
actualice periódicamente.
*Nota: Si seleccione "Ignorar" en
este paso, entrará en la página de
configuración de fecha. Si la
herramienta se ha conectada
correctamente a Internet, el sistema
obtendrá automáticamente la fecha
y hora correctas de la red.
Preparación
3
Cable de Diagnóstico
1. Apague el encendido.
2. Localice el DLC del
vehículo: Proporciona 16
pines estándar y por lo
general está ubicado en el
lado del conductor, a unas
12 pulgadas del centro del
panel de instrumentos.
Vea la Figura-Localización
DLC. Si el DLC no está
equipado bajo el panel de
instrumentos, se le dará
una etiqueta que indica su
posición.
3. Enchufe un extremo del cable de diagnóstico en el conector DB-15
de la herramienta y apriete los tornillos cautivos. Conecte el otro
extremo al DLC del vehículo.
Vehículo
DLC
Tableta de Pantalla
*Nota: La herramienta SOLO funciona con los coches de pasajeros de
12V equipados con un zócalo de diagnóstico estándar OBD-II.
4. Encienda la llave de encendido.
En caso de que no se encuentre el DLC, consulte el Manual de
Reparación de Automóviles.
Esquina izquierda
del tablero
Cerca del
centro del
tablero
Detrás del
cenicero
Iniciar el Diagnóstico
4
La detección automática y diagnóstico manual son compatibles. Si
falla la detección automática, puede elegir para ingresar el VIN
manualmente o salir de la sesión de detección automática para
cambiar al modo de diagnóstico manual.
Pulse “Diagnosticar”*
Comenzar a decodificar el
VIN del vehículo
Decodificación OK
Decodificación fallida
Comprobar la información
del vehículo de nuevo
Seleccione el fabricante del
vehículo
Escanear todos los
sistemas del vehículo
Seleccione la marca del vehículo
Informe de diagnóstico de
salida
Seleccione el sistema de la prueba
Seleccione la función de diagnóstico
Diagrama de Flujo de Diagnóstico Diagrama de Flujo de Diagnóstico Manual
*Si no está familiarizado con el
diagnóstico del vehículo, le
sugerimos que use "DEMO"
para familiarse con el proceso
de diagnóstico.
Ingrese el VIN, y presione "OK", el sistema identificará
automáticamente el modelo del vehículo. Si el VIN del vehículo
se decodifica con éxito, realizará un auto-diagnóstico hasta que se
genere automáticamente un informe de diagnóstico.
*Nota: La ubicación más reconocible para el VIN está en la esquina
izquierda superior del tablero del vehículo. Otras localizaciones
incluyen la puerta o el poste del conductor y el firewall bajo el capó.
*Nota: Si "Detección automática al conectar" en "Ajustes" está en ON, este
paso puede ignorarse.
Guía de Inicio Rápido
123X
[e-mail]
[phone]
JP
準備
3
診断開始
4
5" タッチスクリーン
選択ボタン
ホームボタン
充電用LED
OKボタン
戻りボタン
(赤: 充電中、
緑:満充電)
ディスプレイタブレット
電源/画面ロックボタン
DB-15 診断コネクター
5V充電ポート
(診断ケーブル経由で車両DLCに接続
します(データリンクコネクター))
(外部DC電源に接続し、
充電します)
利用可能な充電方法が二つあります:
充電ケーブル経由: 充電ケーブルの一端を5V充電ポートに挿入し、ほ
かの一端を外部DC電源に接続してください。
診断ケーブル経由: 充電ケーブルの一端をツールのDB-15コネクター
に挿入し、ほかの一端を車両DLCに接続したください。
充電用LEDが緑色になると、満充電となります。
「電源」ボタンを押し、起動してください。
当ツールを初めて利用する場合、システム設定と最新診断ソフトウェ
アバージョンへの同期が必要となります。
次の手順により設定してください。
充電&電源オン
起動
1
2
歓迎画面で「起動」
をタップしてください。
システム言語を選択してください
タイムゾーンを選択してください
WLAN設定
メールアドレス設定
利用者規約を署名してください
メニュー表示
「アップデート」
をタップしてください
*注意:設定完 了後、 毎 回完全 な
自動 検知プロセスが成功に完了
する と、システムは自動的に診
断報告をメールで送信します。
*注意:さらなる性能とサービス
を 楽 し め る た め に 、 定 期 的 な
アップデートが推奨されます。
*注 意:「 無 視 」 を 選 択 し る と 、
データ設定ペ ー ジ に 入 ります。
ツールがすで に イ ン タ ーネット
に接続した場 合 、 シ ス テムは自
動的に正しい 日 付 と 時 刻を取得
できます。
診断ケーブル
1. イグニッションをオフにしてください。
2. 車両DLCを取り付ける:標準
16pinを提供し、通常の場合、
運転席側に取り付けられ、
ダッシュボート中心から12イ
ンチ離れます。DLC位置を確
認してください。DLCがダッ
シュボートの下に取り付けら
れていない場合、位置を表示
するラベルが提供されます。
3. 診断ケーブルの一端を当ツールのDB-15コネクターに挿入し、スク
リューを締め、固定してください。ほかの一端を外部DC電源に接
続してください。
車両
DLC
ディスプレイタブレット
*注意: 標準OBD-II診断ソケット搭載の12V乗用車のみに利用可能
です。
4. イグニッションキーをオンにしてください。
DLCなしの場合、自動車修理マニュアルをご参照ください。
ダッシュボー
トの中心付近
自動検知と手動診断が対応可能となります。自動検知が失敗すると、
手動でVINを入力し、自動検知セッションを終了し、手動診断モード
に切り替えてください。
「診断」をタップしてください*
車両VINデコードを
開始してください
デコードOK
デコード失敗しました
車両情報を再確認
してください
車両ブランドを選択してください
車両情報を全部
スキャンしてください
車両メーカーを選択してください
診断報告を出力してください
テストシステムを
選択してください
診断機能を選択してください*
診断フローチャート
手動診断フローチャート
*車両診断を始めて行う場合、
「デモ」で診断プロセスに馴
染むことが推奨されます。
VINを入力し、「OK」をタップし、システムは自動的に車種を識別
します。車両VINが成功にデコードされると、診断報告が出力され
るまで自動診断が行われます。
*注意: VINの一番識別しやすい位置はダッシュボードの左上のコー
ナーとなります。他の位置は運転席側ドア、ポスト、フードの下側
のファイアウォールが含まれます。
*注意:「設定」の「接続の自動検知」がオンであれば、この手順を無
視しても構いません。

Quick Start Guide
Display Tablet
123X
There are two charging methods available:
Via Charging Cable: Plug one end of the included charging cable into
the 5V charging port of the tool, and the other end to the external DC
power.
Via Diagnostic Cable: Insert one end of the diagnostic cable into the
DB-15 connector of the tool, and the other end to the vehicle's DLC.
Once the charging LED illuminates solid green, it indicates that the
battery is fully charged.
Press the [Power] button to power it on.
If it is the first time you have used this tool, you need to make some
system settings and keep the diagnostic software synchronized with
the latest version.
Follow the steps below to proceed.
Charging & Turning On
Getting Started
1
2
Tap “Start” on Welcome screen
Select system language
Select time zone
WLAN setup
Configure email address
Sign user agreement
Job Menu appears
Tap “Update”
LAUNCH
*Note: After you configured it,
the system will automatically
send the diagnostic report to your
email box every time a complete
Auto-Detect process is
successfully finished.
*Note: To enjoy more capabilities
and better service, you are
strongly recommended to update
it on regular basis.
*Note: If you choose "Ignore" in
this step, it will go into the date
setting page. If the tool has been
properly connected to the Internet,
the system will automatically
obtain the correct network date and
time.
5" Touch Screen
Selection Buttons
HOME Button
Charging LED
OK Button
Return Button
(Red: Charging.
Green: Fully
charged.)
Power/Screen
Lock Button
DB-15 Diagnostic Connector
5V Charging Port
(To connect to vehicle's DLC (Data
Link Connector) via diagnostic cable.)
(To connect to external DC
power for charging the tool.)
Preparation
3
Diagnostic Cable
1. Turn the ignition off.
2. Locate vehicle's DLC: It
provides standard 16 pins
and is generally located on
driver's side, about 12
inches away from the
center of dashboard. See
Figure DLC Location. If
DLC is not equipped under
dashboard, a label
indicating its position will
be given.
3. Plug one end of the diagnostic cable into the DB-15 connector of
the tool, and tighten the captive screws. Connect the other end to
the vehicle's DLC.
Vehicle
DLC
Display Tablet
*Note: The tool ONLY works with the 12V passenger cars equipped with
standard OBD-II diagnostic socket.
4. Turn the ignition key on.
In case no DLC is found, please refer to Automobile Repair Manual.
Start Diagnostics
4
AutoDetect and manual diagnosis are supported. If the AutoDetect
fails, you can choose to input the VIN manually or exit the AutoDetect
session to switch to manual diagnosis mode.
Tap “Diagnose”*
Start decoding vehicle VIN
Decoding OK Decoding failed
Double check vehicle info.
Select vehicle manufacturer
Scan all vehicle systems
Select vehicle make
Output diagnostic report
Select test system
Select diagnostic function*
Diagnostic Flowchart Manual Diagnosis Flowchart
*If you are fresh to vehicle
diagnostics, you are suggested
to use "DEMO" to get familiar
with the diagnostic process.
Input the VIN, and tap "OK", the system will automatically identify the
vehicle model. If the vehicle VIN is successfully decoded, it will perform
auto-diagnosis until a diagnostic report is automatically output.
*Note: The most recognizable location for VIN is in the top left corner on the
vehicle's dashboard. Other locations include the driver's door or post, and the
firewall under the hood.
*Note: If "Automatic detection on connect" in "Settings" is set as ON, this
step can be ignored.
[e-mail]
[phone]
EN
Guide de démarrage rapide
123X
[e-mail]
[phone]
Écran tactile 5 pouces
Boutons de sélection
Bouton ACCUEIL
LED de charge
Bouton OK
Bouton de retour
(Rouge:En charge.
Vert: Complètement
chargé.)
Tablette d'affichage
Bouton de verrouill-
age de l'écran / de l'
alimentation
Connecteur de diagnostic DB-15
Port de charge 5V
(Pour connecter à DLC(connecteur de
liaison de données) du véhicule via un
câble de diagnostic.)
(Pour se connecter à une
alimentation CC externe pour
charger l'outil.)
Il existe deux méthodes de charge disponibles:
Via le câble de charge: Branchez une extrémité du câble de charge
fourni dans le port de charge 5 V de l'outil et l'autre extrémité dans
une source d'alimentation CC externe.
Via le câble de diagnostic: Insérez une extrémité du câble de
diagnostic dans le connecteur DB-15 de l'outil et l'autre extrémité
dans le DLC du véhicule.
Une fois que la LED de charge est allumée en vert solide, cela
signifie que la batterie est complètement chargée.
Appuyez sur le bouton [Alimentation] pour l'allumer.
Si vous utilisez cet outil pour la première fois, vous devez définir
certains paramètres du système et conserver le logiciel de diagnostic
synchronisé avec la version la plus récente.
Suivez les étapes ci-dessous pour procéder.
Charge et mise en marche
Étant Commencé
1
2
Appuyez sur "Démarrer"
sur l'écran de bienvenue
Sélectionner la langue du système
Sélectionner le fuseau horaire
Configuration WLAN
Configurer l'adresse email
Signer un accord d'utilisateur
Le menu de travail apparaît
Appuyer sur « Mettre à jour »
*Remarque: Après l'avoir
configuré, le système enverra
automatiquement le rapport de
diagnostic à votre boîte e-mail
chaque fois qu'un processus de
détection automatique complet se
terminera avec succès.
*Remarque: Pour bénéficier de
plus de fonctionnalités et d'un
meilleur service, il est fortement
recommandé de le mettre à jour
régulièrement.
*Remarque: Si vous choisissez
"Ignorer" à cette étape, la page de
réglage de la date s'affichera. Si
l'outil a été correctement connecté à
Internet, le système obtiendra
automatiquement la date et l'heure
du réseau correctes.
Préparation
3
Câble de diagnostic
1. Tournez le commutateur d'allumage à la position OFF.
2. Localisez le DLC du
véhicule: Il fournit 16
broches standard et est
généralement situé sur le
côté du conducteur , à
environ 12 pouces du
centre du tableau de bord.
Voir l'emplacement DLC
Figure. Si DLC n'est pas
équipé sous le tableau de
bord , une étiquette
indiquant sa position sera
donnée.
3. Branchez une extrémité du câble de diagnostic sur le connecteur
DB-15 de l'outil et serrez les vis imperdables. Connectez l'autre
extrémité au DLC du véhicule.
Véhicule
DLC
Tablette d'affichage
Remarque: L'outil fonctionne UNIQUEMENT avec les voitures de
tourisme 12 V équipées d'une prise de diagnostic OBD-II standard.
4. Mettez le contact.
Au cas où aucun DLC se trouve, veuillez vous référer au Manuel de
réparation automobile.
coin gauche du
tableau de bord
À proximité
du centre de
tableau de bord
Derrière
cendrier
Démarrage du Diagnostic
4
La détection auto et le diagnostic manuel sont supportés. Si la
détection automatique échoue, vous pouvez choisir d'entrer le VIN
manuellement ou de quitter la session Détection auto pour passer en
mode de diagnostic manuel.
Appuyer sur «Diagnostiquer»
Commencer à décoder le
VIN du véhicule
Décodage OK Le décodage
a échoué
Vérifier les informations du
véhicule
Sélectionner le fabricant
du véhicule
Numériser tous les systèmes
du véhicule
Sélectionner la marque
du véhicule
Sortir le rapport de diagnostic
Sélectionner le système d'essai
Sélectionner la fonction de
diagnostic
Organigramme de diagnostic Organigramme de diagnostic manuel
*Si vous êtes sur le point de
faire un diagnostic de véhicule,
il vous est suggéré d'utiliser
"DEMO" pour vous familiariser
avec le processus de diagnostic.
Entrez le NIV et appuyez sur "OK", le système identifiera
automatiquement le modèle du véhicule. Si le NIV du véhicule est
décodé avec succès, il effectuera un diagnostic automatique jusqu'à ce
qu'un rapport de diagnostic soit automatiquement émis.
Remarque: L'emplacement le plus reconnaissable pour le NIV se trouve
dans le coin supérieur gauche du tableau de bord du véhicule. Les autres
emplacements incluent la porte ou la poste du conducteur et le pare-feu
sous le capot.
*Remarque: Si "Détection automatique à la connexion" dans "Paramètres"
est définie sur ON, cette étape peut être ignorée.
FR
Guía de Inicio Rápido
123X
[e-mail]
[phone]
ES
Pantalla Táctil de 5"
Botones de Selección
Botón Inicio
LED de Carga
Botón OK
Botón Volver
(Rojo: Cargando.
Verde: Totalmente
cargado.)
Tableta de Pantalla
Botón Encendido/
Bloqueo de Pantalla
DB-15 Conector de Diagnóstico
Puerto de Carga de 5V
(Para conectar al DLC (Conector de
Enlace de Datos) del vehículo a través
del cable de diagnóstico.)
(Para conectar a la alimentación
de CC externa para cargar la
herramienta.)
Hay dos métodos de carga disponibles:
A través de Cable de Carga: Conecte un extremo del cable de carga
incluido al puerto de carga de 5V de la herramienta y el otro extremo
a la alimentación de CC externa.
A través de Cable de Diagnóstico: Inserte un extremo del cable de
diagnóstico en el conector DB-15 de la herramienta, y el otro extremo
al DLC del vehículo.
Una vez que el LED de carga se ilumina en verde sólido, indica que la
batería está totalmente cargada.
Presione el botón [Encendido] para encenderlo.
Si es la primera vez que utiliza esta herramienta, debe realizar
algunos ajustes del sistema y mantener el software de diagnóstico
sincronizado con la última versión.
Siga los pasos a continuación para continuar.
Cargando y Encendiendo
Empezando
1
2
Pulse “Inicio” en la pantalla
de bienvenida
Seleccione el idioma del sistema
Seleccione la zona horaria
Configuración de WLAN
Configurar dirección de correo
electrónico
Firmar acuerdo de usuario
Aparece el Menú Trabajo
Pulse “Actualizar”
*Nota: Después de que la haya
configurado, el sistema enviará
automáticamente el informe de
diagnóstico a su buzón de correo
electrónico cada vez que termine
con éxito un proceso completo de
detección automática.
*Nota: Para disfrutar de más
capacidades y un mejor servicio,
se recomienda fuertemente que lo
actualice periódicamente.
*Nota: Si seleccione "Ignorar" en
este paso, entrará en la página de
configuración de fecha. Si la
herramienta se ha conectada
correctamente a Internet, el sistema
obtendrá automáticamente la fecha
y hora correctas de la red.
Preparación
3
Cable de Diagnóstico
1. Apague el encendido.
2. Localice el DLC del
vehículo: Proporciona 16
pines estándar y por lo
general está ubicado en el
lado del conductor, a unas
12 pulgadas del centro del
panel de instrumentos.
Vea la Figura-Localización
DLC. Si el DLC no está
equipado bajo el panel de
instrumentos, se le dará
una etiqueta que indica su
posición.
3. Enchufe un extremo del cable de diagnóstico en el conector DB-15
de la herramienta y apriete los tornillos cautivos. Conecte el otro
extremo al DLC del vehículo.
Vehículo
DLC
Tableta de Pantalla
*Nota: La herramienta SOLO funciona con los coches de pasajeros de
12V equipados con un zócalo de diagnóstico estándar OBD-II.
4. Encienda la llave de encendido.
En caso de que no se encuentre el DLC, consulte el Manual de
Reparación de Automóviles.
Esquina izquierda
del tablero
Cerca del
centro del
tablero
Detrás del
cenicero
Iniciar el Diagnóstico
4
La detección automática y diagnóstico manual son compatibles. Si
falla la detección automática, puede elegir para ingresar el VIN
manualmente o salir de la sesión de detección automática para
cambiar al modo de diagnóstico manual.
Pulse “Diagnosticar”*
Comenzar a decodificar el
VIN del vehículo
Decodificación OK
Decodificación fallida
Comprobar la información
del vehículo de nuevo
Seleccione el fabricante del
vehículo
Escanear todos los
sistemas del vehículo
Seleccione la marca del vehículo
Informe de diagnóstico de
salida
Seleccione el sistema de la prueba
Seleccione la función de diagnóstico
Diagrama de Flujo de Diagnóstico Diagrama de Flujo de Diagnóstico Manual
*Si no está familiarizado con el
diagnóstico del vehículo, le
sugerimos que use "DEMO"
para familiarse con el proceso
de diagnóstico.
Ingrese el VIN, y presione "OK", el sistema identificará
automáticamente el modelo del vehículo. Si el VIN del vehículo
se decodifica con éxito, realizará un auto-diagnóstico hasta que se
genere automáticamente un informe de diagnóstico.
*Nota: La ubicación más reconocible para el VIN está en la esquina
izquierda superior del tablero del vehículo. Otras localizaciones
incluyen la puerta o el poste del conductor y el firewall bajo el capó.
*Nota: Si "Detección automática al conectar" en "Ajustes" está en ON, este
paso puede ignorarse.
Guía de Inicio Rápido
123X
[e-mail]
[phone]
JP
準備
3
診断開始
4
5" タッチスクリーン
選択ボタン
ホームボタン
充電用LED
OKボタン
戻りボタン
(赤: 充電中、
緑:満充電)
ディスプレイタブレット
電源/画面ロックボタン
DB-15 診断コネクター
5V充電ポート
(診断ケーブル経由で車両DLCに接続
します(データリンクコネクター))
(外部DC電源に接続し、
充電します)
利用可能な充電方法が二つあります:
充電ケーブル経由: 充電ケーブルの一端を5V充電ポートに挿入し、ほ
かの一端を外部DC電源に接続してください。
診断ケーブル経由: 充電ケーブルの一端をツールのDB-15コネクター
に挿入し、ほかの一端を車両DLCに接続したください。
充電用LEDが緑色になると、満充電となります。
「電源」ボタンを押し、起動してください。
当ツールを初めて利用する場合、システム設定と最新診断ソフトウェ
アバージョンへの同期が必要となります。
次の手順により設定してください。
充電&電源オン
起動
1
2
歓迎画面で「起動」
をタップしてください。
システム言語を選択してください
タイムゾーンを選択してください
WLAN設定
メールアドレス設定
利用者規約を署名してください
メニュー表示
「アップデート」
をタップしてください
*注意:設定完了後 、毎回完全な
自動検知プロセスが成功に完了
すると、システムは自動的に診
断報告をメールで送信します。
*注意:さらなる性能とサービス
を 楽 し め る た め に 、 定 期 的 な
アップデートが推奨されます。
*注 意:「 無 視 」 を 選 択 し る と 、
デー タ 設 定ペ ー ジ に入 り ま す 。
ツー ル が すで に イ ンタ ー ネ ッ ト
に接 続 し た場 合 、 シス テ ム は 自
動的 に 正 しい 日 付 と時 刻 を 取 得
できます。
診断ケーブル
1. イグニッションをオフにしてください。
2. 車両DLCを取り付ける:標準
16pinを提供し、通常の場合、
運転席側に取り付けられ、
ダッシュボート中心から12イ
ンチ離れます。DLC位置を確
認してください。DLCがダッ
シュボートの下に取り付けら
れていない場合、位置を表示
するラベルが提供されます。
3. 診断ケーブルの一端を当ツールのDB-15コネクターに挿入し、スク
リューを締め、固定してください。ほかの一端を外部DC電源に接
続してください。
車両
DLC
ディスプレイタブレット
*注意: 標準OBD-II診断ソケット搭載の12V乗用車のみに利用可能
です。
4. イグニッションキーをオンにしてください。
DLCなしの場合、自動車修理マニュアルをご参照ください。
ダッシュボー
トの中心付近
自動検知と手動診断が対応可能となります。自動検知が失敗すると、
手動でVINを入力し、自動検知セッションを終了し、手動診断モード
に切り替えてください。
「診断」をタップしてください*
車両VINデコードを
開始してください
デコードOK
デコード失敗しました
車両情報を再確認
してください
車両ブランドを選択してください
車両情報を全部
スキャンしてください
車両メーカーを選択してください
診断報告を出力してください
テストシステムを
選択してください
診断機能を選択してください*
診断フローチャート
手動診断フローチャート
*車両診断を始めて行う場合、
「デモ」で診断プロセスに馴
染むことが推奨されます。
VINを入力し、「OK」をタップし、システムは自動的に車種を識別
します。車両VINが成功にデコードされると、診断報告が出力され
るまで自動診断が行われます。
*注意: VINの一番識別しやすい位置はダッシュボードの左上のコー
ナーとなります。他の位置は運転席側ドア、ポスト、フードの下側
のファイアウォールが含まれます。
*注意:「設定」の「接続の自動検知」がオンであれば、この手順を無
視しても構いません。

Quick Start Guide
Display Tablet
123X
There are two charging methods available:
Via Charging Cable: Plug one end of the included charging cable into
the 5V charging port of the tool, and the other end to the external DC
power.
Via Diagnostic Cable: Insert one end of the diagnostic cable into the
DB-15 connector of the tool, and the other end to the vehicle's DLC.
Once the charging LED illuminates solid green, it indicates that the
battery is fully charged.
Press the [Power] button to power it on.
If it is the first time you have used this tool, you need to make some
system settings and keep the diagnostic software synchronized with
the latest version.
Follow the steps below to proceed.
Charging & Turning On
Getting Started
1
2
Tap “Start” on Welcome screen
Select system language
Select time zone
WLAN setup
Configure email address
Sign user agreement
Job Menu appears
Tap “Update”
LAUNCH
*Note: After you configured it,
the system will automatically
send the diagnostic report to your
email box every time a complete
Auto-Detect process is
successfully finished.
*Note: To enjoy more capabilities
and better service, you are
strongly recommended to update
it on regular basis.
*Note: If you choose "Ignore" in
this step, it will go into the date
setting page. If the tool has been
properly connected to the Internet,
the system will automatically
obtain the correct network date and
time.
5" Touch Screen
Selection Buttons
HOME Button
Charging LED
OK Button
Return Button
(Red: Charging.
Green: Fully
charged.)
Power/Screen
Lock Button
DB-15 Diagnostic Connector
5V Charging Port
(To connect to vehicle's DLC (Data
Link Connector) via diagnostic cable.)
(To connect to external DC
power for charging the tool.)
Preparation
3
Diagnostic Cable
1. Turn the ignition off.
2. Locate vehicle's DLC: It
provides standard 16 pins
and is generally located on
driver's side, about 12
inches away from the
center of dashboard. See
Figure DLC Location. If
DLC is not equipped under
dashboard, a label
indicating its position will
be given.
3. Plug one end of the diagnostic cable into the DB-15 connector of
the tool, and tighten the captive screws. Connect the other end to
the vehicle's DLC.
Vehicle
DLC
Display Tablet
*Note: The tool ONLY works with the 12V passenger cars equipped with
standard OBD-II diagnostic socket.
4. Turn the ignition key on.
In case no DLC is found, please refer to Automobile Repair Manual.
Start Diagnostics
4
AutoDetect and manual diagnosis are supported. If the AutoDetect
fails, you can choose to input the VIN manually or exit the AutoDetect
session to switch to manual diagnosis mode.
Tap “Diagnose”*
Start decoding vehicle VIN
Decoding OK Decoding failed
Double check vehicle info.
Select vehicle manufacturer
Scan all vehicle systems
Select vehicle make
Output diagnostic report
Select test system
Select diagnostic function*
Diagnostic Flowchart Manual Diagnosis Flowchart
*If you are fresh to vehicle
diagnostics, you are suggested
to use "DEMO" to get familiar
with the diagnostic process.
Input the VIN, and tap "OK", the system will automatically identify the
vehicle model. If the vehicle VIN is successfully decoded, it will perform
auto-diagnosis until a diagnostic report is automatically output.
*Note: The most recognizable location for VIN is in the top left corner on the
vehicle's dashboard. Other locations include the driver's door or post, and the
firewall under the hood.
*Note: If "Automatic detection on connect" in "Settings" is set as ON, this
step can be ignored.
[e-mail]
[phone]
EN
Guide de démarrage rapide
123X
[e-mail]
[phone]
Écran tactile 5 pouces
Boutons de sélection
Bouton ACCUEIL
LED de charge
Bouton OK
Bouton de retour
(Rouge:En charge.
Vert: Complètement
chargé.)
Tablette d'affichage
Bouton de verrouill-
age de l'écran / de l'
alimentation
Connecteur de diagnostic DB-15
Port de charge 5V
(Pour connecter à DLC(connecteur de
liaison de données) du véhicule via un
câble de diagnostic.)
(Pour se connecter à une
alimentation CC externe pour
charger l'outil.)
Il existe deux méthodes de charge disponibles:
Via le câble de charge: Branchez une extrémité du câble de charge
fourni dans le port de charge 5 V de l'outil et l'autre extrémité dans
une source d'alimentation CC externe.
Via le câble de diagnostic: Insérez une extrémité du câble de
diagnostic dans le connecteur DB-15 de l'outil et l'autre extrémité
dans le DLC du véhicule.
Une fois que la LED de charge est allumée en vert solide, cela
signifie que la batterie est complètement chargée.
Appuyez sur le bouton [Alimentation] pour l'allumer.
Si vous utilisez cet outil pour la première fois, vous devez définir
certains paramètres du système et conserver le logiciel de diagnostic
synchronisé avec la version la plus récente.
Suivez les étapes ci-dessous pour procéder.
Charge et mise en marche
Étant Commencé
1
2
Appuyez sur "Démarrer"
sur l'écran de bienvenue
Sélectionner la langue du système
Sélectionner le fuseau horaire
Configuration WLAN
Configurer l'adresse email
Signer un accord d'utilisateur
Le menu de travail apparaît
Appuyer sur « Mettre à jour »
*Remarque: Après l'avoir
configuré, le système enverra
automatiquement le rapport de
diagnostic à votre boîte e-mail
chaque fois qu'un processus de
détection automatique complet se
terminera avec succès.
*Remarque: Pour bénéficier de
plus de fonctionnalités et d'un
meilleur service, il est fortement
recommandé de le mettre à jour
régulièrement.
*Remarque: Si vous choisissez
"Ignorer" à cette étape, la page de
réglage de la date s'affichera. Si
l'outil a été correctement connecté à
Internet, le système obtiendra
automatiquement la date et l'heure
du réseau correctes.
Préparation
3
Câble de diagnostic
1. Tournez le commutateur d'allumage à la position OFF.
2. Localisez le DLC du
véhicule: Il fournit 16
broches standard et est
généralement situé sur le
côté du conducteur , à
environ 12 pouces du
centre du tableau de bord.
Voir l'emplacement DLC
Figure. Si DLC n'est pas
équipé sous le tableau de
bord , une étiquette
indiquant sa position sera
donnée.
3. Branchez une extrémité du câble de diagnostic sur le connecteur
DB-15 de l'outil et serrez les vis imperdables. Connectez l'autre
extrémité au DLC du véhicule.
Véhicule
DLC
Tablette d'affichage
Remarque: L'outil fonctionne UNIQUEMENT avec les voitures de
tourisme 12 V équipées d'une prise de diagnostic OBD-II standard.
4. Mettez le contact.
Au cas où aucun DLC se trouve, veuillez vous référer au Manuel de
réparation automobile.
coin gauche du
tableau de bord
À proximité
du centre de
tableau de bord
Derrière
cendrier
Démarrage du Diagnostic
4
La détection auto et le diagnostic manuel sont supportés. Si la
détection automatique échoue, vous pouvez choisir d'entrer le VIN
manuellement ou de quitter la session Détection auto pour passer en
mode de diagnostic manuel.
Appuyer sur «Diagnostiquer»
Commencer à décoder le
VIN du véhicule
Décodage OK Le décodage
a échoué
Vérifier les informations du
véhicule
Sélectionner le fabricant
du véhicule
Numériser tous les systèmes
du véhicule
Sélectionner la marque
du véhicule
Sortir le rapport de diagnostic
Sélectionner le système d'essai
Sélectionner la fonction de
diagnostic
Organigramme de diagnostic Organigramme de diagnostic manuel
*Si vous êtes sur le point de
faire un diagnostic de véhicule,
il vous est suggéré d'utiliser
"DEMO" pour vous familiariser
avec le processus de diagnostic.
Entrez le NIV et appuyez sur "OK", le système identifiera
automatiquement le modèle du véhicule. Si le NIV du véhicule est
décodé avec succès, il effectuera un diagnostic automatique jusqu'à ce
qu'un rapport de diagnostic soit automatiquement émis.
Remarque: L'emplacement le plus reconnaissable pour le NIV se trouve
dans le coin supérieur gauche du tableau de bord du véhicule. Les autres
emplacements incluent la porte ou la poste du conducteur et le pare-feu
sous le capot.
*Remarque: Si "Détection automatique à la connexion" dans "Paramètres"
est définie sur ON, cette étape peut être ignorée.
FR
Guía de Inicio Rápido
123X
[e-mail]
[phone]
ES
Pantalla Táctil de 5"
Botones de Selección
Botón Inicio
LED de Carga
Botón OK
Botón Volver
(Rojo: Cargando.
Verde: Totalmente
cargado.)
Tableta de Pantalla
Botón Encendido/
Bloqueo de Pantalla
DB-15 Conector de Diagnóstico
Puerto de Carga de 5V
(Para conectar al DLC (Conector de
Enlace de Datos) del vehículo a través
del cable de diagnóstico.)
(Para conectar a la alimentación
de CC externa para cargar la
herramienta.)
Hay dos métodos de carga disponibles:
A través de Cable de Carga: Conecte un extremo del cable de carga
incluido al puerto de carga de 5V de la herramienta y el otro extremo
a la alimentación de CC externa.
A través de Cable de Diagnóstico: Inserte un extremo del cable de
diagnóstico en el conector DB-15 de la herramienta, y el otro extremo
al DLC del vehículo.
Una vez que el LED de carga se ilumina en verde sólido, indica que la
batería está totalmente cargada.
Presione el botón [Encendido] para encenderlo.
Si es la primera vez que utiliza esta herramienta, debe realizar
algunos ajustes del sistema y mantener el software de diagnóstico
sincronizado con la última versión.
Siga los pasos a continuación para continuar.
Cargando y Encendiendo
Empezando
1
2
Pulse “Inicio” en la pantalla
de bienvenida
Seleccione el idioma del sistema
Seleccione la zona horaria
Configuración de WLAN
Configurar dirección de correo
electrónico
Firmar acuerdo de usuario
Aparece el Menú Trabajo
Pulse “Actualizar”
*Nota: Después de que la haya
configurado, el sistema enviará
automáticamente el informe de
diagnóstico a su buzón de correo
electrónico cada vez que termine
con éxito un proceso completo de
detección automática.
*Nota: Para disfrutar de más
capacidades y un mejor servicio,
se recomienda fuertemente que lo
actualice periódicamente.
*Nota: Si seleccione "Ignorar" en
este paso, entrará en la página de
configuración de fecha. Si la
herramienta se ha conectada
correctamente a Internet, el sistema
obtendrá automáticamente la fecha
y hora correctas de la red.
Preparación
3
Cable de Diagnóstico
1. Apague el encendido.
2. Localice el DLC del
vehículo: Proporciona 16
pines estándar y por lo
general está ubicado en el
lado del conductor, a unas
12 pulgadas del centro del
panel de instrumentos.
Vea la Figura-Localización
DLC. Si el DLC no está
equipado bajo el panel de
instrumentos, se le dará
una etiqueta que indica su
posición.
3. Enchufe un extremo del cable de diagnóstico en el conector DB-15
de la herramienta y apriete los tornillos cautivos. Conecte el otro
extremo al DLC del vehículo.
Vehículo
DLC
Tableta de Pantalla
*Nota: La herramienta SOLO funciona con los coches de pasajeros de
12V equipados con un zócalo de diagnóstico estándar OBD-II.
4. Encienda la llave de encendido.
En caso de que no se encuentre el DLC, consulte el Manual de
Reparación de Automóviles.
Esquina izquierda
del tablero
Cerca del
centro del
tablero
Detrás del
cenicero
Iniciar el Diagnóstico
4
La detección automática y diagnóstico manual son compatibles. Si
falla la detección automática, puede elegir para ingresar el VIN
manualmente o salir de la sesión de detección automática para
cambiar al modo de diagnóstico manual.
Pulse “Diagnosticar”*
Comenzar a decodificar el
VIN del vehículo
Decodificación OK
Decodificación fallida
Comprobar la información
del vehículo de nuevo
Seleccione el fabricante del
vehículo
Escanear todos los
sistemas del vehículo
Seleccione la marca del vehículo
Informe de diagnóstico de
salida
Seleccione el sistema de la prueba
Seleccione la función de diagnóstico
Diagrama de Flujo de Diagnóstico Diagrama de Flujo de Diagnóstico Manual
*Si no está familiarizado con el
diagnóstico del vehículo, le
sugerimos que use "DEMO"
para familiarse con el proceso
de diagnóstico.
Ingrese el VIN, y presione "OK", el sistema identificará
automáticamente el modelo del vehículo. Si el VIN del vehículo
se decodifica con éxito, realizará un auto-diagnóstico hasta que se
genere automáticamente un informe de diagnóstico.
*Nota: La ubicación más reconocible para el VIN está en la esquina
izquierda superior del tablero del vehículo. Otras localizaciones
incluyen la puerta o el poste del conductor y el firewall bajo el capó.
*Nota: Si "Detección automática al conectar" en "Ajustes" está en ON, este
paso puede ignorarse.
Guía de Inicio Rápido
123X
[e-mail]
[phone]
JP
準備
3
診断開始
4
5" タッチスクリーン
選択ボタン
ホームボタン
充電用LED
OKボタン
戻りボタン
(赤: 充電中、
緑:満充電)
ディスプレイタブレット
電源/画面ロックボタン
DB-15 診断コネクター
5V充電ポート
(診断ケーブル経由で車両DLCに接続
します(データリンクコネクター))
(外部DC電源に接続し、
充電します)
利用可能な充電方法が二つあります:
充電ケーブル経由: 充電ケーブルの一端を5V充電ポートに挿入し、ほ
かの一端を外部DC電源に接続してください。
診断ケーブル経由: 充電ケーブルの一端をツールのDB-15コネクター
に挿入し、ほかの一端を車両DLCに接続したください。
充電用LEDが緑色になると、満充電となります。
「電源」ボタンを押し、起動してください。
当ツールを初めて利用する場合、システム設定と最新診断ソフトウェ
アバージョンへの同期が必要となります。
次の手順により設定してください。
充電&電源オン
起動
1
2
歓迎画面で「起動」
をタップしてください。
システム言語を選択してください
タイムゾーンを選択してください
WLAN設定
メールアドレス設定
利用者規約を署名してください
メニュー表示
「アップデート」
をタップしてください
*注意:設定完了後 、毎回完全な
自動検知プロセスが成功に完了
すると、システムは自動的に診
断報告をメールで送信します。
*注意:さらなる性能とサービス
を 楽 し め る た め に 、 定 期 的 な
アップデートが推奨されます。
*注 意:「 無 視 」 を 選 択 し る と 、
デー タ 設 定ペ ー ジ に入 り ま す 。
ツー ル が すで に イ ンタ ー ネ ッ ト
に接 続 し た場 合 、 シス テ ム は 自
動的 に 正 しい 日 付 と時 刻 を 取 得
できます。
診断ケーブル
1. イグニッションをオフにしてください。
2. 車両DLCを取り付ける:標準
16pinを提供し、通常の場合、
運転席側に取り付けられ、
ダッシュボート中心から12イ
ンチ離れます。DLC位置を確
認してください。DLCがダッ
シュボートの下に取り付けら
れていない場合、位置を表示
するラベルが提供されます。
3. 診断ケーブルの一端を当ツールのDB-15コネクターに挿入し、スク
リューを締め、固定してください。ほかの一端を外部DC電源に接
続してください。
車両
DLC
ディスプレイタブレット
*注意: 標準OBD-II診断ソケット搭載の12V乗用車のみに利用可能
です。
4. イグニッションキーをオンにしてください。
DLCなしの場合、自動車修理マニュアルをご参照ください。
ダッシュボー
トの中心付近
自動検知と手動診断が対応可能となります。自動検知が失敗すると、
手動でVINを入力し、自動検知セッションを終了し、手動診断モード
に切り替えてください。
「診断」をタップしてください*
車両VINデコードを
開始してください
デコードOK
デコード失敗しました
車両情報を再確認
してください
車両ブランドを選択してください
車両情報を全部
スキャンしてください
車両メーカーを選択してください
診断報告を出力してください
テストシステムを
選択してください
診断機能を選択してください*
診断フローチャート
手動診断フローチャート
*車両診断を始めて行う場合、
「デモ」で診断プロセスに馴
染むことが推奨されます。
VINを入力し、「OK」をタップし、システムは自動的に車種を識別
します。車両VINが成功にデコードされると、診断報告が出力され
るまで自動診断が行われます。
*注意: VINの一番識別しやすい位置はダッシュボードの左上のコー
ナーとなります。他の位置は運転席側ドア、ポスト、フードの下側
のファイアウォールが含まれます。
*注意:「設定」の「接続の自動検知」がオンであれば、この手順を無
視しても構いません。