Orbegozo EX 3050 User manual

CAFETERAESPRESSO–MANUAL DEINSTRUCCIONES
EXPRESSOCOFFEEMAKER -INSTRUCTION MANUAL
MACHINEÀEXPRESSO-MANUELD’INSTRUCTIONS
CAFETEIRAESPRESSO-MANUAL DEINSTRUÇÕES
EX 3050
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

EX 3050
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.

EX 3050
3
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

EX 3050
4
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
PRECAUCIONESESPECÍFICAS
•No permitaqueel cable cuelguesobreel borde de una
mesaoencimera otoqueunasuperficie caliente.
•Para desconectarla,desenchúfelade latomaeléctrica de
lapared. Llevecuidadode noquemarseconel vapor.
•No toquelassuperficiescalientes.Utiliceúnicamentelas
asasy losbotones.
•No utiliceelaparatosieldepósitomuestracualquier
signode grietas.Utiliceúnicamenteel depósitoconeste
dispositivo.Utiliceel depósitoconcuidadoyaquees
muyfrágil.
•Nunca utilicelacafetera sinagua.
•Coloqueel aparatosobreunamesaounasuperficie
plana.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.

EX 3050
5
CONOZCASUCAFETERA
1. Botón calentamientoparael café
2. Botón ON/OFF paracafé
3. Botón calentamientoparael vapor
4. Bandejadegoteo
5. Plataformaextraíble
6. Mandodecontrol del vapor
7. Tapadel depósitodeagua
8. Depósitodeagua1.60L
9. Tapasuperior calientatazas
10. Varilladevapor
11. Accesorioespumador
12. Cuerpo principal
13. Tapainferior
14. Filtro deacero inoxidable(2tipo: 1taza
mono-dosis, 2tazas)
15. Cucharamedidoraycompactador
16. Porta-filtros metálico
17. Mangodel porta-filtros
18. Pestañasujetafiltro
ANTESDEL PRIMER USO
Paragarantizarque el sabor delaprimeratazadecaféseaexcelente, tendráque enjuagarlacafeteracon
aguacalientetal comoseindicaacontinuación:
1. Viertaaguaen eldepósitodelaguasinsobrepasarlamarcade“MAX”deldepósito. Despuésvuelvaa
colocarlatapadel depósitodel agua.
Nota: El aparatose suministracon un depósitodesmontableparafacilitarlalimpieza,puedellenarel
depósitocon aguaprimero y,acontinuación, colocarel depósitoen el aparato.

EX 3050
6
2. Coloque el filtro deaceroen el porta-filtros metálico(sincaféen el filtro deacero).
3. Coloque unajarraenlaplataformadesmontable.Asegúrese deque elmandodecontroldelvaporesté
en posición "OFF".
Nota: El aparatonovaequipadocon jarra,utilicesu propiajarraotazadecafé.
4. Conectelafuentedealimentación, pulse elinterruptor 1"CalentamientoparaelCafé", elpiloto
indicador parpadeará.Espere hastaque el pilotoindicador se quedefijo.
5. Cuandoelpilotodelinterruptor de"CalentamientoparaelCafé" dejedeparpadearyse quedefijo,
indicaráque se haacabadoelcalentamientoprevio. Pulse elbotón ON/OFF paracaféparaque elagua
circule.
6. Cuandoelaguayano bajemás, puedeverter elaguaen cadacontenedorparalimpiarloafondo, ahora
yapuedeempezaraprepararcafé.
USOBÁSICODELACAFETERA
1. Precalentarlacafeteraparahacer café.Pulse elinterruptor 1“CalentamientoparaelCafé”.Mientras
parpadea,lacafeteraestáprecalentando.Cuandolaluzse quedefija,estápreparadaparahacer café.
Parapararel precalentamiento, pulse denuevo el interruptor 1“Calentamientoparael Café”.
2. Hacer café. Unavezqueelinterruptor 1“CalentamientoparaelCafé”tiene laluzfija,puedepulsarel
interruptor 2“ON/OFFparaelcafé”ycomenzaráasalircafé.Pulse denuevo elinterruptor 2“ON/OFF
parael café”paraparardehacer café.
3. Precalentarvapor. Pulseelinterruptor 3“Calentamientoparaelvapor”paraprecalentarelvapor.
Mientraslaluzparpadea,lacafeteraestáprecalentando. Cuandolaluzse quedafija,estarálistapara
expulsarvapor. Paracancelarlaoperación deprecalentamiento, pulse elinterruptor 3“Calentamiento
parael vapor”.
4. Mandodecontroldevapor. Unavezque laluzdelinterruptor 3“Calentamientoparaelvapor”estáfija,
puedeexpulsarvapor. Paraello, gire elmandocontrolador devapor en elsentidocontrarioalasagujas
del reloj.Paranoexpulsarvapor, gire el mandoen el sentidodelasagujasdel reloj.
ELABORACIÓN DECAFÉESPRESSO
1. Retire eldepósitodesmontableyabralatapadeldepósitoparallenarloconelaguadeseada,elnivelde
aguano deberíasobrepasarlamarca"MAX"deldepósito. Después coloque eldepósitoen elaparato,
correctamente.
2. Seleccione elfiltro deunaodos tazas,coloque elfiltro deacero inoxidableen elporta-filtros metálicoy
llénelodecafé, ayudándose con lacucharamedidora.Retirehaciaatráselsujeta-filtro,asegúresedeque
eltubo delporta-filtros se alineacon laranuradelaparato, acontinuación, inserteelporta-filtrosen el
aparatodesdelaposición "Insertar" ysuelteelsujeta-cacillo, ypodráencajarloen lacafeterafirmemente
girándoloen sentidoanti-horariohastaque estéenlaposición "fijado". (Consultarfig.1).
3. Coloque unatazadeespresso (no incluida) en laplataformaextraíble.
4. Después conecteelaparatoalafuentedealimentación. Asegúrese deque elmandodecontroldel
vapor estéen posición "OFF" o"0"

EX 3050
7
5. Pulse elinterruptor "CalentamientoparaelCafé", elpilotoindicador de"CalentamientoparaelCafé"
parpadeará.Esperehastaque elpilotoindicadorse quedefijo. Acontinuación, presioneel"ON/OFF
paraelcafé"yelcafésaldráporlos orificios delporta-filtros.Cuandotengalacantidaddecafédeseada,
pulse el botón “ON/OFF parael café”ypararádesalircafé.
6. Pulse el botón “Calentamientoparael Café”paraapagarlacafetera.
7. Cuandohayaacabadodehacer elcafé,puedesacarelporta-filtrosmetálicogirándoloen elsentidoanti-
horarioy,acontinuación,saque los residuos del cafécon el filtro deacero apretadocon el sujetacacillo.
ADVERTENCIA: Mientrasse haceel caféno dejelacafeterasinvigilancia,yaque aveces hayque manejarla
manualmente.
ESPUMADELECHE/ELABORACIÓNDEUN CAPPUCCINO
Se obtiene unatazadecappuccino cuandose rellenaunatazadeespressocon espumadeleche.
Método:
1. Prepare primero elcafécon un recipientelosuficientementegrandeconformealoindicadoen laparte
"ELABORACIÓNDE CAFÉESPRESSO",asegúresedeque elmandodecontroldelvapor estéen la
posición "OFF" oposición“0”.
2. Pulse elinterruptordevapor, espere unmomentohastaquelaluzindicadorapase deparpadearaser
fija.
3. Llene unajarracon unos100gramos deleche paraprepararcadacappuccino, se recomiendaeluso de
leche enteraatemperaturadel frigorífico(¡que noestécaliente!).
4. Gire el mandodecontrol devapor lentamenteen sentidoanti-horario, se formarávapor en el dispositivo
espumador.
5. Inserteelespumador en laleche unos doscentímetros, espumelaleche moviendolavasija
circularmentedearribaabajo.
6. Cuandose consigaelobjetivo requerido,puedegirarelmandodecontroldevaporalaposición "OFF" o
"0".
Nota: Limpielasalidadel vapor inmediatamentecon unaesponjahúmedacuandodejedesalirvapor,
¡pero tengacuidadodeno quemarse!
7. Viertalaespumadelecheen elespressopreparado; ahoraestálistoelcappuccino. Endulceasugustoy
si lodesea,espolvoree laespumacon un pocodecacaoen polvo.
8. Pongael interruptor ON/OFF en laposición "0"paracortarlafuentedealimentación.
Nota: Recomendamos que dejelacafeteraenfriarpor lomenos durante5minutos antes devolver ahacer
café. Delocontrariopuedeque se produzcaolor aquemadoen el caféespresso.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO:
1. Cortelafuentedealimentación ydejeque lacafeterase enfríecompletamenteantes delimpiarla.
2. Limpielacarcasadelacafeteracon unabayetahúmedacon frecuenciaylimpieeldepósitodelagua,la
bandejadegoteo ylaplataformaextraíbleregularmenteydespués séquelos.
Nota: Nololimpiecon alcohol ni con limpiador disolvente. Nosumerjanuncalaestructuraen aguapara
limpiarla.
3. Retire elporta-filtros metálicogirándoloen sentidohorario, elimine los residuos decafédelinterior y,a
continuación, límpielocon aguajabonosayenjuague con aguaclara.
4. Limpietodos los accesorios en el aguayséquelos concienzudamente.

EX 3050
8
LIMPIEZADEDEPÓSITOS MINERALES
1. Paraasegurarse dequelacafeterafuncionaeficientemente, los conductos internos estánlimpios y
garantizarelcafécon elmejor sabor,habráque limpiarlos depósitosminerales que se formencada2o
3meses.
2. Llene eldepósitocon aguaydescalcificador hastaelnivelMAX.Laproporción entre laacumulación de
aguayeldescalcificador es de4:1;podráobtener los detalles en lasinstrucciones deldescalcificador.
Utiliceun "descalcificador doméstico".
3. Realiceelproceso dehacer cafésinincluircaféyexpulsarvapor hastaque se agotetodaelaguadel
depósito.
4. Repitael paso anterior, rellenandoestavezel depósitocon aguasindescalcificador.
LOCALIZACIÓNYSOLUCIÓN DEPROBLEMAS
Síntoma
Causa
Correcciones
Lajarrapierdeaguaosaleaguade
latapadelajarra
Lajarrano estácolocada
correctamente.
Lalíneacentral delajarradebe
alinearse bien con laaberturade
fugasdel portafiltros.
El nivel deaguadel depósito
sobrepasael nivel MAX. El nivel deaguadel depósitodebe estarentre lamarcaMINyMAX.
Saleaguadelaparteinferior dela
cafetera.
Haymuchaaguaen labandeja
degoteo. Limpielabandejadegoteo.
Lacafeterano funcionabien. Póngase en contactoconel servicio
autorizadoparaque lareparen.
Saleaguadelaparteexterior del
filtro. Haycaféen el bordedelfiltro. Quítelo.
El caféespressotiene sabor ácido
(vinagre).
Nose halimpiado
correctamentedespués de
limpiarlos depósitos
minerales.
Realicelos pasos indicados en el
punto“Limpiezadedepósitos
minerales”.
El cafése haguardadodurante
mucho tiempo en un sitio
caliente, húmedo. El cafése ha
puestomalo.
Utilicecafénuevo oguardeel café
no utilizadoen un lugarfrescoy
seco. Después deabrirunpaquete
decafé, vuelvaacerrarlobien y
guárdeloen un refrigerador para
mantener su frescura.
Lacafeterayano funciona. El enchufeno estábien
enchufado.
Conecteel enchufecorrectamente
alapared,si el aparatosigue sin
funcionar, póngase en contacto
con un servicioautorizadopara
que lorepare.
El vapor nopuedehacer espuma. Nose haquedadofijoel indicador que muestraque el
vapor estálisto.
Solodespués deque el indicador
de"vapor listo" estéiluminado, se
puedeusarel vaporparahacer
espuma.

EX 3050
9
El recipientees demasiado
grandeolaformano es la
adecuada. Use unatazaaltayestrecha.
Hautilizadoleche desnatada Use leche entera.
Sinolocalizalacausadelaavería,nodesmonteelaparato,póngaseencontactoconuncentrode
servicioautorizado.
PARÁMETROSTÉCNICOS:
Modelo: EX 3050
Potencia:850W
Voltage: 220 –240V~50Hz
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en loscontenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

EX 3050
10
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Dear Customer,if youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.