LEGRAND Plexo 55 User manual

230V±
230V±
50 /60 Hz
L
N
OK
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 06
489 10
489 12
746 06
746 07
882 80 916 13
489 70 / 72 / 73
489 00
489 01
489 03
841 05
841 06
841 07
1800 W1800 W489 70
8 A - 230 V±1000 VA8 A - 230 V±489 72/73
Récepteur radio CAD
489 70/72/73
230 V ± - 50 / 60 Hz
433,92 MHz
14 mA
32 mA - 250 V - 5 x 20 F
-10 < < +55 °C
U
I
F
+
-
230V±
50 /60 Hz
L
N
230 V±
BP1
OK
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter 230V±
1/4


≥100 cm
≥150 cm
≥35 cm
≥35 cm
x 4
Ø 4
48970 489 72/73
Câblage 48972/ 73
N0064A69/08
Câblage 48970
Installation
Caractéristiques techniques
Utilisation Fonctionnement à distance
Émetteurs
utilisables
(BPn)
Bouton de
programmation
(BPn)
Bouton de
programmation

2
<8 mn 30 s>2 s
M/ABPn
OK
BPn
> 2 s
BPn BPnM/A
Tempo
Inter
Poussoir
Tempo
Inter
Poussoir
BPn
BPn
BPn
BPn
Tempo
Inter
Poussoir
Ce produit peut mémoriser 16 codes Allumage et 16 codes Extinction différents par sortie. Cependant, le panachage du mode de
fonctionnement n’est pas possible. Le mode de fonctionnement Temporisation, Interrupteur ou Poussoir sera identique pour tous les codes
mémorisés sur une sortie.
Choix du mode de fonctionnement
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
OK OK
M/AM/A M/A M/AM/A M/A
M/A
M/A
OK
M/A
M/A
OK
M/A
OK
Apprentissage du mode Interrupteur
Important :
Il est possible de commander un récepteur par 2 touches différentes d’un
émetteur (utilisation en interrupteur A) ou par une seule touche d’un émetteur
(utilisation en télérupteur B). Cependant l’utilisation en interrupteur est
préférable si l’environnement est pertubé.
Sélection du mode
Mode minuterie :
Mode interrupteur :
Mode poussoir :
Apprentissage du code marche
Apprentissage d’un code d’extinction seul
AB
Pictogrammes de programmation
Appuyer sur le bouton indiqué
Appuyer plus de 2 secondes
Relâcher le bouton
Le voyant indiqué est éteint
Le voyant indiqué flashe
Le voyant indiqué clignote
Le voyant indiqué est allumé
BPn
BPn
> 2 s
BPn
M/A
M/A
M/A
M/A
Apprentissage du code arrêt
Le changement de mode est obtenu par appuis successifs sur la touche BPn.
Important :
Après un appui sur le BPn > 2 secondes le voyant M/A clignote pour signaler le passage en mode apprentissage.
Si le voyant clignote très rapidement à 3 reprises, après avoir relâché le BPn, cela signifie qu’il n’est plus possible d’apprendre un code
supplémentaire au récepteur. 2 possibilités s’offrent à l’utilisateur : soit renoncer à l’apprentissage d’un émetteur supplémentaire, soit effacer tous
les codes et procéder à l’apprentissage de 16 nouveaux codes.
Ne pas dépasser un délai de 30 secondes entre deux appuis sur une touche, sinon le récepteur quitte automatiquement le mode apprentissage.
L’apprentissage d’un code
d’extinction seul permet,
si ce code est appris
à plusieurs récepteurs
de réaliser une extinction
générale.

3
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
Sélection du mode
Apprentissage du mode Temporisation
Apprentissage du code marche
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
M/A M/A
M/A
OK
OK
M/A
OK
> 2 s M/A
BPn BPn
OK
Sélection du mode
Apprentissage du mode Télévariateur
Apprentissage du code marche /variation
Apprentissage du code marche/arrêt
::
Fonctionnement
Marche /variation Marche/arrêt
M/A
OK
> 2 s
OK
BPn BPn M/A
Réglage de la temporisation (> 2 s < 8 mn 30 s)
Nota :
Le voyant M/A clignote toutes les 4 s.
Exemple : 1 minute = 15 allumages.
Pour des durées plus longues, procéder par chronométrage.
Si la validation sur «OK» n’est pas effectuée, la temporisation
se règle sur 8 mn 30 s.
Important :
Ne pas utiliser la même touche de télécommande
pour le code marche/ variation et le code marche/
arrêt.
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
M/A
OK
M/A BPn
Apprentissage du mode Poussoir
Sélection du mode
Apprentissage du code
12
60
30
15
10
5
20
25
35
40
50
55
45
11
10
3
4
5
7
8
1
2
6
9
< 4 s >
OK
x 5
x 10
x 15
x 30
x 60
x (X)
OK
OK
OK
OK
OK
20 s
40 s
1 mn
2 mn
4 mn
8 mn 30s

4
En mode interrupteur : par des appuis brefs < 2s,
le relais “n” se ferme puis s’ouvre successivement
En mode temporisation : un appui bref < 2s sur “BPn”,
le relais “n” se ferme le temps de la temporisation
En mode poussoir ou télévariateur un appui très
bref < 0,4s sur “BPn”, le relais “n” se ferme pendant 0,4s,
un appui bref (> 0,4s, < 2s) sur “BPn”, le relais “n” se
ferme pendant 4s environ.
Exemple de câblage avec télévariateur :
Fonctionnement en mode local
230 V±
50 /60 Hz
489 70
036 64
L
N
230 V±
BP1
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
230 V±
50 /60 Hz
L
N
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 72/73
036 64
> 2 s
M/A
BPn
> 30 s
BPn BPn M/A
M/A
Effacement des codes
Important :
L’effacement provoque la perte de tous les codes
d’une sortie.

5
230V±
230V±
50 /60 Hz
L
N
OK
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 06
489 10
489 12
746 06
746 07
882 80 916 13
489 70 / 72 / 73
489 00
489 01
489 03
841 05
841 06
841 07
1800 W1800 W489 70
8 A - 230 V±1000 VA8 A - 230 V±489 72/73
Radio-ontvanger CAD
489 70/72/73
230 V ± - 50 / 60 Hz
433,92 MHz
14 mA
32 mA - 250 V - 5 x 20 F
-10 < < +55 °C
U
I
F
+
-
230V±
50 /60 Hz
L
N
230 V±
BP1
OK
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter 230V±
1/4


≥100 cm
≥150 cm
≥35 cm
≥35 cm
x 4
Ø 4
48970 489 72/73
Bedrading 48972/ 73
Bedrading 48970
Installatie
Technische eigenschappen
Gebruik Werking op afstand
Bruikbare
zenders
programmeerknop
(BPn)
programmeerknop
(BPn)

BPn
BPn
> 2 s
BPn
M/A
M/A
M/A
M/A
6
<8 mn 30 s>2 s
M/ABPn
OK
BPn
> 2 s
BPn BPnM/A
Tempo
Inter
Poussoir
Tempo
Inter
Poussoir
BPn
BPn
BPn
BPn
Tempo
Inter
Poussoir
Dit product kan 16 aanschakelcodes en 16 uitschakelcodes memoriseren die verschillend zijn per uitgang. De werkwijzen kunnen echter niet
gemengd worden. De werkwijze met Temporisatie, Schakelaar of Drukknop zal identiek zijn voor alle gememoriseerde codes per uitgang.
Mogelijke werkwijzen
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
OK OK
M/AM/A M/A M/AM/A M/A
M/A
M/A
OK
M/A
M/A
OK
M/A
OK
De werkwijze met schakelaar aanleren
Belangrijk :
Het is mogelijk om een ontvanger te bedienen met 2 verschillende knoppen
van een zender (gebruik als schakelaar A) of met één enkele knop van een
zender (gebruik als teleruptor B). Het gebruik als schakelaar is echter
verkozen indien de omgeving storingen ondervindt.
Selectie van de
werkwijze
Temporisatie :
Schakelaar :
Drukknop :
Aanleren van de aancode
Aanleren van eén enkele uitschakelcode
AB
Programmeerpictogrammen
Druk op de aangegeven knop
Houd langer dan 2 seconden ingedrukt
Laat de knop los
De aangegeven lamp is uitgeschakeld
De aangegeven lamp flitst
De aangegeven lamp knippert
De aangegeven lamp is aangeschakeld
Aanleren van de stopcode
Er wordt overgegaan naar een andere procedure door herhaaldelijk op de toets BPn te drukken.
Belangrijk :
Nadat de knop BPn gedurende meer dan 2 seconden is ingedrukt, gaat de lamp M/A knipperen om aan te duiden dat er werd overgegaan naar
de aanleerprocedure.
Indien de lamp zeer snel 3 maal achter elkaar knippert nadat u de knop BPn heeft losgelaten, dan wilt dat zeggen dat er geen extra code meer
kan worden aangeleerd aan de ontvanger. De gebruiker heeft 2 mogelijkheden : ofwel wordt er geen bijkomende zender gememoriseerd, ofwel
worden alle codes gewist en worden er 16 nieuwe codes aangeleerd. Laat niet meer dan 30 seconden verlopen voordat u een knop nogmaals
indrukt, want anders zal de ontvanger automatisch de aanleerprocedure verlaten.
Door één enkele uitschakel-
code aan te leren, wordt een
algemene uitschakeling
mogelijk, indien de code
wordt aangeleerd aan ver-
schillende ontvangers.

7
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
Selectie van de werkwijze
De werkwijze met temporisatie aanleren
De startcode aanleren
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
M/A M/A
M/A
OK
OK
M/A
OK
> 2 s M/A
BPn BPn
OK
Selectie van de werkwijze
De werkwijze met afstandsdimmer aanleren
De code start/dimming aanleren
De start/stop-code aanleren
::
Werking
Start/dimming Start/stop
M/A
OK
> 2 s
OK
BPn BPn M/A
De temporisatie instellen (> 2 s < 8 min 30 s)
NB :
De lamp M/A knippert elke 4 s.
Voorbeeld : 1 minuut = 15 knipperingen.
Voor periodes van langere duur dient u de tijd op te meten
met een chronometer.
Indien er niet op «OK» wordt gedrukt, dan zal de temporisatie
worden ingesteld op 8 min 30 s.
Belangrijk :
Gebruik niet dezelfde knop van de
afstandsbediening voor de start/dimming-code
als voor de start/stop-code.
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
M/A
OK
M/A BPn
De werkwijze met drukknop aanleren
Selectie van de werkwijze
De code aanleren
12
60
30
15
10
5
20
25
35
40
50
55
45
11
10
3
4
5
7
8
1
2
6
9
< 4 s >
OK
x 5
x 10
x 15
x 30
x 60
x (X)
OK
OK
OK
OK
OK
20 s
40 s
1 min
2 min
4 min
8 min 30s

8
Schakelaar : door de knop een aantal maal kort in te drukken < 2s,
gaat het relais “n” herhaaldelijk sluiten en weer openen
Temporisatie : door de knop “BPn” kort in te drukken < 2s gaat het relais “n” sluiten
gedurende de temporisatietijd
Drukknop of afstandsdimmer : door de knop “BPn” heel kort in te drukken < 0,4s, gaat
het relais “n” gedurende 0,4s, sluiten, door de knop “BPn” kort in te drukken
(> 0,4s, < 2s), gaat het relais “n” gedurende ongeveer 4s sluiten.
Voorbeeld van bedrading met afstandsdimmer :
Werking van plaatselijke bediening
230 V±
50 /60 Hz
489 70
036 64
L
N
230 V±
BP1
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
230 V±
50 /60 Hz
L
N
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 72/73
036 64
> 2 s
M/A
BPn
> 30 s
BPn BPn M/A
M/A
De codes wissen
Belangrijk :
Bij het wissen zullen al de codes van één
uitgang verdwijnen.

9
230V±
230V±
50 /60 Hz
L
N
OK
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 06
489 10
489 12
746 06
746 07
882 80 916 13
489 70 / 72 / 73
489 00
489 01
489 03
841 05
841 06
841 07
1800 W1800 W489 70
8 A - 230 V±1000 VA8 A - 230 V±489 72/73
CAD remote controlled radio receiver
489 70/72/73
230 V ± - 50 / 60 Hz
433,92 MHz
14 mA
32 mA - 250 V - 5 x 20 F
-10 < < +55 °C
U
I
F
+
-
230V±
50 /60 Hz
L
N
230 V±
BP1
OK
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter 230V±
1/4


≥100 cm
≥150 cm
≥35 cm
≥35 cm
x 4
Ø 4
48970 489 72/73
Wiring 48972/ 73
Wiring 48970
Installation
Technical specification
Use Remote operation
Possible
transmitters
Programming
button (BPn)
Programming
button (BPn)

BPn
BPn
> 2 s
BPn
M/A
M/A
M/A
M/A
10
<8 mn 30 s>2 s
M/ABPn
OK
BPn
> 2 s
BPn BPnM/A
Tempo
Inter
Poussoir
Tempo
Inter
Poussoir
BPn
BPn
BPn
BPn
Tempo
Inter
Poussoir
This product can store 16 different On codes and 16 different Off codes per output. It is not, however, possible to combine operating modes.
Timer, Switch and Pushbutton modes will be identical for all the codes stored on one output.
Selecting the operating mode
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
OK OK
M/AM/A M/A M/AM/A M/A
M/A
M/A
OK
M/A
M/A
OK
M/A
OK
Teaching Switch mode
Important :
It is possible to control a receiver via 2 different keys on one transmitter (use
as a switch, A) or via a single key on one transmitter (use as remote switch,
B). However, use as a switch is preferable if the environment is subject to
interference.
Selecting the mode
Timer mode :
Switch mode :
Pushbutton mode :
Teaching the On code
Teaching a single Off code
AB
Programming symbols
Press the button shown
Press for more than 2 seconds
Release the button
The indicator shown is off
The indicator shown flashes quickly
The indicator shown flashes slowly
The indicator shown is on
Teaching the Off code
The mode can be changed by pressing pushbutton BPn repeatedly.
Important :
When pushbutton n is pressed for more than 2 seconds the On/Off indicator flashes to indicate the change to teach mode.
If the indicator flashes very quickly 3 times after pushbutton n is released, this indicates that the receiver cannot be taught any more codes.
The user has two options : either to abandon teaching another transmitter, or to clear all the codes and start teaching 16 new codes.
Do not exceed a period of 30 seconds between two presses on one key, otherwise the receiver will automatically exit teach mode.
If a single Off code is
taught to a number of
receivers, it can be used
to perform a general
switch-off.

11
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
Selecting the mode
Teaching Timer mode
Teaching the On code
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
M/A M/A
M/A
OK
OK
M/A
OK
> 2 s M/A
BPn BPn
OK
Selecting the mode
Teaching Remote Dimmer mode
Teaching the on/dim code
Teaching the on/off/ code
::
Operation
On/dim On/off
M/A
OK
> 2 s
OK
BPn BPn M/A
Setting the time delay (> 2 s < 8 mn 30 s)
Note :
The On/Off indicator flashes every 4 seconds.
Example : 1 minute = indicator comes on 15 times.
For longer periods, use chronometer timing.
If it is not confirmed with «OK», the time delay sets itself to 8
min 30 s.
Important :
Do not use the same remote control button for
the On/dim code and the On/off code.
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
M/A
OK
M/A BPn
Teaching Pushbutton mode
Selecting the mode
Teaching the code
12
60
30
15
10
5
20
25
35
40
50
55
45
11
10
3
4
5
7
8
1
2
6
9
< 4 s >
OK
x 5
x 10
x 15
x 30
x 60
x (X)
OK
OK
OK
OK
OK
20 s
40 s
1 mn
2 mn
4 mn
8 mn 30s

12
In switch mode : using short presses of less than 2 seconds,
relais “n” closes then opens successively
In timer mode : ashort press of less then 2 seconds on “BPn”,
relais “n” closes for the length of the time delay
In pushbutton or remote control dimmer mode a very short
press of less than 0,4 seconds on “BPn”, relais “n” closes for 0,4
seconds, a short press (more than 0,4 seconds but less than 2
seconds) on “BPn”, relais “n” closes for about 4 seconds.
Example of wiring with remote control dimmer :
Operating in local mode
230 V±
50 /60 Hz
489 70
036 64
L
N
230 V±
BP1
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
230 V±
50 /60 Hz
L
N
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 72/73
036 64
> 2 s
M/A
BPn
> 30 s
BPn BPn M/A
M/A
Clearing the codes
Important :
Clearing the codes results in the loss of all the
codes for one output.

13
230V±
230V±
50 /60 Hz
L
N
OK
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 06
489 10
489 12
746 06
746 07
882 80 916 13
489 70 / 72 / 73
489 00
489 01
489 03
841 05
841 06
841 07
1800 W1800 W489 70
8 A - 230 V±1000 VA8 A - 230 V±489 72/73
Funkempfänger CAD
489 70/72/73
230 V ± - 50 / 60 Hz
433,92 MHz
14 mA
32 mA - 250 V - 5 x 20 F
-10 < < +55 °C
U
I
F
+
-
230V±
50 /60 Hz
L
N
230 V±
BP1
OK
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter 230V±
1/4


≥100 cm
≥150 cm
≥35 cm
≥35 cm
x 4
Ø 4
48970 489 72/73
Anschließen 48972/ 73
Anschließen 48970
Montage
Technische Daten
Erlaubte Last Fernsteuerung
Geeignete
Sender
Programmier-
Taste (BPn)
Programmier-
Taste (BPn)

BPn
BPn
> 2 s
BPn
M/A
M/A
M/A
M/A
14
M/ABPn
OK
BPn
> 2 s
BPn BPnM/A
Tempo
Inter
Poussoir
Tempo
Inter
Poussoir
BPn
BPn
BPn
BPn
Tempo
Inter
Poussoir
Mit diesem Gerät können Sie pro Ausgang 16 Einschaltcodes und 16 Ausschaltcodes speichern.
Das Mischen der Betriebsart ist jedoch nicht möglich. Die Betriebsarten Verzögerung, Schalten oder Tasten sind jeweils für alle auf einem
Ausgang gespeicherten Codes identisch.
Wahl der Betriebsart
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
OK OK
M/AM/A M/A M/AM/A M/A
M/A
M/A
OK
M/A
M/A
OK
M/A
OK
Eingeben der Betriebsart Schalten
Wichtig:
Sie können einen Empfänger mit 2 verschiedenen Tasten eines Senders
(Gebrauch als Schalten A) oder mit nur einer Taste eines Senders (Gebrauch
als Fernschalter B) steuern. Bei Umgebungen, in denen Störungen auftreten,
empfiehlt sich allerdings der Gebrauch als Schalten.
Wahl der
Betriebsart
Betriebsart Minutenschalter : > 2s < 8 min 30 s
Betriebsart Schalten :
Betriebsart Tasten :
Eingabe des Betriebscodes
Eingabe eines einzigen Ausschaltcodes
AB
Programmierpiktogramme
Drücken Sie die angezeigte Taste.
Halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt.
Lassen Sie die Taste los.
Die Anzeige ist erloschen.
Die Anzeige blinkt.
Die Anzeige blinkt in kurzen Abständen.
Die Anzeige leuchtet.
Eingabe des Haltecodes
Der Wechsel der Betriebsart erfolgt durch mehrmaliges Drücken der Taste BPn.
Wichtig :
Wenn Sie länger als 2 Sekunden auf die Taste BPn drücken, blinkt die Anzeige M/A und signalisiert so den Übergang in den Lernmodus.
Wenn die Anzeige 3 mal schnell hintereinander blinkt, bevor Sie die Taste BPn losgelassen haben, ist es nicht möglich, noch einen weiteren
Code in den Empfänger einzugeben. Sie haben als Benutzer 2 Möglichkeiten: Sie können auf die Eingabe in einen weiteren Empfänger
verzichten, oder Sie löschen alle Codes und geben 16 neue Codes ein. Wenn Sie mehr als 30 Sekunden bis zum wiederholten Drücken einer
Taste verstreichen lassen, verläßt der Empfänger automatisch den Eingabemodus.
Die Einstellung eines einzi-
gen Ausschaltcodes ermö-
glicht ein vollständiges Aus-
schalten, wenn der Code in
mehrere Empfänger einge-
geben wird.

15
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
Wahl der Betriebsart
Eingabe der Betriebsart Verzögerung
Eingabe des Betriebscodes
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
M/A M/A
M/A
OK
OK
M/A
OK
> 2 s M/A
BPn BPn
OK
Wahl der Betriebsart
Eingabe der Betriebsart Fernregler
Eingabe des Betriebs-/Wechselcodes
Eingabe des Betriebs-/Haltecodes
::
Betrieb
Betrieb / Wechsel Betrieb / Halt
M/A
OK
> 2 s
OK
BPn BPn M/A
Einstellen der Verzögerung (> 2 s < 8 min 30 s)
Hinweis :
Die Anzeige M/A blinkt im Abstand von 4 Sek.
Beispiel: 1 Minute = 15 x Aufleuchten
Bei längerer Dauer arbeiten Sie mit Zeitmessung.
Wenn keine Bestätigung durch «OK» erfolgt, stellt sich die
Verzögerung auf 8 Minuten und 30 Sekunden ein.
Wichtig:
Benutzen Sie nicht dieselbe Taste der
Fernbedienung für den Code Betrieb/Wechsel
und den Code Betrieb/Halt.
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
M/A
OK
M/A BPn
Eingabe der Betriebsart Tasten
Wahl der Betriebsart
Eingabe des Codes
12
60
30
15
10
5
20
25
35
40
50
55
45
11
10
3
4
5
7
8
1
2
6
9
< 4 s >
OK
x 5
x 10
x 15
x 30
x 60
x (X)
OK
OK
OK
OK
OK
20 s
40 s
1 min
2 min
4 min
8 min 30s

16
Betriebsart Schalten : durch kurzes Drücken < 2s schließt das
Relais “n” und öffnet bei ernertem Schalten
Betriebsart Verzögerung : kurzes Drücken < 2s der Taste “BPn”,
das Relais “n” schließt für die Dauer der Verzögerung
Betriebsart Tasten oder Fernregler : ganz kurzes Drücken < 0,4s der
Taste “BPn”, das Relais “n” schließt (2x) für ca. 0,4s, kurzes Drücken
(> 0,4s, < 2s) der Taste “BPn”, das Relais “n” schließt (2x) für ca. 4s.
Beispiel für Verkabelung mit einem Fernregler :
Lokale Steuerung
230 V±
50 /60 Hz
489 70
036 64
L
N
230 V±
BP1
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
230 V±
50 /60 Hz
L
N
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 72/73
036 64
> 2 s
M/A
BPn
> 30 s
BPn BPn M/A
M/A
Löschen der Codes
Wichtig:
Beim Löschen gehen alle Codes eines Ausgangs
verloren.

17
230V±
230V±
50 /60 Hz
L
N
OK
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 06
489 10
489 12
746 06
746 07
882 80 916 13
489 70 / 72 / 73
489 00
489 01
489 03
841 05
841 06
841 07
1800 W1800 W489 70
8 A - 230 V±1000 VA8 A - 230 V±489 72/73
Receptor de radio CAD
489 70/72/73
230 V ± - 50 / 60 Hz
433,92 MHz
14 mA
32 mA - 250 V - 5 x 20 F
-10 < < +55 °C
U
I
F
+
-
230V±
50 /60 Hz
L
N
230 V±
BP1
OK
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter 230V±
1/4


≥100 cm
≥150 cm
≥35 cm
≥35 cm
x 4
Ø 4
48970 489 72/73
Cableado 48972/ 73
Cableado 48970
Instalación
Caracteristicas técnicas
Utilización Funcionamiento a distancia
emisores
Botón de
programación
(BPn)
Botón de
programación
(BPn)

BPn
BPn
> 2 s
BPn
M/A
M/A
M/A
M/A
18
M/ABPn
OK
BPn
> 2 s
BPn BPnM/A
Tempo
Inter
Poussoir
Tempo
Inter
Poussoir
BPn
BPn
BPn
BPn
Tempo
Inter
Poussoir
Este producto puede memorizar 16 códigos de Encendido y 16 de Apagado distintos por salida. No obstante, no es posible mezclar los modos
de funcionamiento. El modo de funcionamiento, Temporización, Interruptor o Pulsador, será idéntico para todos los códigos memorizados en
una misma salida.
Selección del modo de funcionamiento
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
OK OK
M/AM/A M/A M/AM/A M/A
M/A
M/A
OK
M/A
M/A
OK
M/A
OK
Codificación del modo Interruptor
Importante :
Es posible controlar un receptor por medio de 2 teclas distintas de un emisor
(modo interruptor A) o por medio de una sola tecla de un emisor (modo
teleinterruptor B). No obstante, el modo interruptor es preferible en caso de
interferencias.
Selección del modo
Modo temporización: > 2 s < 8 min 30 s
Modo interruptor:
Modo pulsador:
Codificación del código de marcha
Codificación de un código de apagado único
AB
Pictogramas de programación
Pulse el botón indicado
Pulse durante más de 2 segundos
Suelte el botón
El piloto indicado está apagado
El piloto indicado emite un «flash»
El piloto indicado parpadea
El piloto indicado está encendido
Codificación del código de parada
Para cambiar de modo, pulse varias veces la tecla BPn.
Importante :
Tras pulsar el botón BPn durante más de 2 segundos, el piloto M/A parpadea para indicar el paso al modo de codificación.
Si el piloto parpadea muy rápidamente 3 veces después de soltar el botón BPn, indica que el receptor no tiene capacidad para codificar un
código adicional. En este caso, el usuario tiene 2 opciones: renunciar a la codificación de un emisor adicional o borrar todos los códigos y
codificar 16 códigos nuevos.
El tiempo entre dos pulsaciones de una misma tecla no debe ser superior a 30 segundos, ya que el receptor sale automáticamente del modo de
codificación.
Es posible que varios
receptores se codifique
con un mismo código de
apagado para realizar un
apagado general.

19
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
Selección del modo
Codificación del modo Temporización
Codificación del código de marcha
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A M/A
M/A
OK
M/A M/A
M/A
OK
OK
M/A
OK
> 2 s M/A
BPn BPn
OK
Selección del modo
Codificación del modo Regulador
Codificación del código de marcha/regulación
Codificación del código de marcha/parada
::
Funcionamiento
Marcha/regulación Marcha/parada
M/A
OK
> 2 s
OK
BPn BPn M/A
Ajuste de la temporización (> 2 s < 8 min 30 s)
Nota :
El piloto M/A parpadea cada 4 s.
Ejemplo: 1 minuto = 15 encendidos.
En caso de mayor duración, utilice un cronómetro.
Si no se valida por medio de «OK», la temporización se
ajusta a 8 m y 30 s.
Importante :
No utilice la misma tecla de mando a distancia
para el código de marcha/regulación y el código
de marcha/parada.
M/ABPn
OK
> 2 s
BPn M/A
Tempo
Inter
Poussoir
M/ABPn
OK OK
Tempo
Inter
Poussoir
M/A
M/A
OK
M/A BPn
Codificación del modo Pulsador
Selección del modo
Codificación del código
12
60
30
15
10
5
20
25
35
40
50
55
45
11
10
3
4
5
7
8
1
2
6
9
< 4 s >
OK
x 5
x 10
x 15
x 30
x 60
x (X)
OK
OK
OK
OK
OK
20 s
40 s
1 min
2 min
4 min
8 min 30s

20
En modo interruptor : mediante breves pulsaciones de < 2s,
el relé “n” se cierra y se abre sucesivamente
En modo temporización : pulsando brevemente durante < 2s en
“BPn”, el relé “n” se cierra en el tiempo especificado
En modo pulsador o regulador de luz : pulsando brevemente
durante < 0,4s en “BPn”, el relé “n” se cierra durante 0,4s, y pulsando
brevemente (> 0,4s, < 2s) en “BPn”, el relé “n” se cierra durante
aproximadamente 4s.
Ejemplo de cableado con regulador de luz :
Funcionamiento en modo local
230 V±
50 /60 Hz
489 70
036 64
L
N
230 V±
BP1
OK
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
N
AB
N L
F5A / 250V
VE
V
D E
S
036 64
230V ~
1000W
230 V±
50 /60 Hz
L
N
BP1 BP2 BP3 BP4
S4S3S2S1
M /A
Tempo
Poussoir
Inter
OK
230 V±
489 72/73
036 64
> 2 s
M/A
BPn
> 30 s
BPn BPn M/A
M/A
Borrado de los códigos
Importante :
El borrado provoca la pérdida de todos los
códigos de una salida.