LEGRAND 1 380 23 User manual

Consignas de seguridad
Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un
electricista cualicado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos
de choque eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener
en cuenta el lugar de montaje especíco del producto. No abrir, desmontar, alterar o modicar
el aparato salvo que esto se indique especícamente en las instrucciones. Todos los productos
Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por
Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades,
derechos a sustitución y garantías.
Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand.
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalação e de preferência por um
electricista qualicado. A instalação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico
ou de incêndio.
Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e ter em conta a localização adequada para a
montagem do produto.
Não abrir, desmontar, alterar ou modicar o aparelho salvo especicação em contrário
nas instruções do produto.Todos os produtos Legrand só devem ser abertos e reparados
exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela Legrand. Qualquer abertura ou reparação
não autorizada cancela todas as responsabilidades, direitos de substituição e garantias.
Utilizar exclusivamente os acessórios da marca Legrand.
Istruzioni di sicurezza
Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d’installazione e di preferenza
da un elettricista qualicato. L’eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono
comportare rischi di shock elettrico o incendio.
Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente le istruzioni associate e individuare un
luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto.
Non aprire, smontare, alterare o modicare l’apparecchio eccetto speciale menzione indicata nel
manuale. Tutti i prodotti Legrand devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale
adeguatamente formato e autorizzato da Legrand. Qualsivoglia apertura o riparazione non
autorizzata comporta l’esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie.
Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Legrand.
R
LE07337AC
1 380 23/25/48/71/73
Consignes de sécurité
L’installation des systèmes de détection doit être réalisée conformément aux règles d’installation
par des entreprises spécialisées et dûment qualiées.
Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique
ou d’incendie. Avant d’eectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage
spécique au produit.
Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la
notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel
formé et habilité par Legrand.Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des
responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
Veiligheidsvoorschriften
Dit product moet in overeenstemming met de installatievoorschriften en bij voorkeur door een
vakbekwame elektricien worden geïnstalleerd. Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik
bestaat het risico van elektrische schokken of brand.
Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specieke
montageplaats van het product.
U mag het apparaat niet openen, demonteren of wijzigen, tenzij dat speciek in de handleiding
wordt vermeld. Alle Legrand-producten mogen uitsluitend worden geopend en gerepareerd door
personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard. In geval van ongeoorloofd openen
of repareren wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard, vervalt het recht op vervanging en
zijn de garanties niet meer geldig.
Gebruik uitsluitend accessoires van het merk Legrand.
Safety instructions
This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualied
electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or re.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product’s specic
mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specically required to do so
by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel
trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all
liabilities and the rights to replacement and guarantees.
Use only Legrand brand accessories.
Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau bzw.
Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes.
Dieses Produkt ist den Installationsregeln entsprechend und vorzugsweise von einem
qualizierten Elektrotechniker zu installieren. Bei falschem Einbau bzw. Umgang besteht das Risiko
eines elektrischen Schlages oder Brandes.
Vor der Installation die Anleitung lesen, den produktspezischen Montageort beachten.
Das Gerät vorbehaltlich besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht önen,
zerlegen, beschädigen oder abändern. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich von durch
Legrand geschultes und anerkanntes Personal geönet und repariert werden. Durch unbefugte
Önung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.
Ausschliesslich Zubehör der Marke Legrand benutzen.
1 380 23
1 380 48
1 380 25 (+0 380 97)
1 380 71
1 380 73 1 380 25
1 380 71
5 A - 24 Vcc
1 A - 48 Vcc
6 A - 250 V~
1 380 23
5 A - 24 Vcc
1 A - 48 Vcc
1 380 73
5 A - 24 Vcc
1 A - 48 Vcc
6 A - 250 V~
1 380 48
5 A - 24 Vcc
1 A - 48 Vcc
IP IK IP65 :
30 07
0,120 kg
/
0,136 kg
≤ 2 x 2,5 mm2-10°C ; +55°C +
1 380 95
12 mm
r
1 380 25/23/71
1 380 95
1 380 48/73
+
BP30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE

12 -> 48 V
2
1
3
2
1
3
Contact B
4 4
Contact A
1N4000x
12 -> 48 V
2
1
3
44
1N4000x
1 380 48
1 380 23
CCTV
• Alarme technique
• Technisch alarm
• Technical alarm
(Fault indicating system)
• Störmeldesystem
• Alarma tecnica
• Allarme tecnico
• Alarme técnico
250 V~
2
1
3
2
1
3
Contact B
4 4
Contact A
1 380 73 Attention :
Cet appareil est destiné à une utilisation fonctionnelle.
Il devra être associé à un autre dispositif réalisant l’isolement
électrique dans le cas où une installation de sécurité est
demandée ou nécessaire.(ch. 46 de la NFC 15-100).
Ex : commande de bobines de contacteurs de puissance.
CCTV
2
1
3
2
1
3
Contact B
4 4
Contact A
12 -> 48 V
1N4000x
CCTV
cos φ = 0,6
• Alarme technique
• Technisch alarm
• Technical alarm
(Fault indicating system)
• Störmeldesystem
• Alarma tecnica
• Allarme tecnico
• Alarme técnico
• Alarme technique
• Technisch alarm
• Technical alarm
(Fault indicating system)
• Störmeldesystem
• Alarma tecnica
• Allarme tecnico
• Alarme técnico

0 380 97
1 380 95
1 380 93
1 380 94
•Options
• Opties
• Options
• Optionen
• Opciones
• Opçôes
• Opzioni
ALARME
Porte déverrouillé
e
FIRE / FUEGO / FOGO
FEUER / FEU / FOCO
FEU / BRAND / FEUE
R
x 3 x 2 x 2
0 104 63
0 104 64
0 109 13
Ø : 67 mm
≥ 40 mm
2
4
1
4
3
250 V~
250 V~
2
4
1
4
3
1 380 71
1 380 25
2
4
1
4
3
1N4000x
12 -> 48 V
2
4
1
4
3
1N4000x
12 -> 48 V
cos φ = 0,6
cos φ = 0,6
a
b
b
a
b
b
a
0,8 Nm ≤ ≤ 1Nm
b
a x1
b x2
x1

•Réarmement
•Terug Inschakeling
•Reset
•Wiedereinschllen
•De rearme
•Riarmamento
•Riarmamento
•Déclenchement
•In werking stelling
•Trip
•Auslösung
•Puesta en marcha
•Apertura
•Disparo
•Test
•Test
•Test
•Test
• Prueba
• Prova
• Teste






























0 380 97
0 380 97 +