LEGRAND 496 05 User manual

Technische Daten 496 05 496 04 496 03
Anschlußspannung: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Wirkleistungsaufnahme: ca. 0,8 W
Schaltausgang: 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Parallelkompensation 60VA max. 7µF
Ganggenauigkeit: ± 1 s / Tag bei typischen Installationsbedingungen
eindrähtig mehrdrähtig
Anschlußquerschnitt: 1,5...4 mm21,5...2,5 mm2
Programmbilder: 56
Gangreserve: 10 Jahre
Lagertemperatur: -20°C bis +60°C
Betriebstemperatur: -20°C bis +55°C
Tasten gleichzeitig drücken
MENU
Alle 5 Tasten gleichzeitig drücken
Zuerst Taste loslassen, 3 Sekunden danach
alle anderen Tasten loslassen.
MENU
®
Schaltuhr
Rex2000 w72/1
NT 291842/04
Bedienungsanleitung
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567 6
24
18
12
OK
MENU
Schaltzustand des Ausganges
= Ein
= Aus
Erläuterung
1234567 6
24
18
12
Aktuelle Uhrzeit, bzw. Schaltzeit
Clr = Schaltzeiten löschen
Copy = Schaltzeiten kopieren
Sommer / Winter
Tag / Monat / Jahr
Aktuelle Wochentage
bzw. Schalttage
Segmentkranzanzeige des
eingegebenen Programms,
1 Segment = 30 min,
Taste MENU,
aktiviert das Menu oder
bricht einen Vorgang ab
Pfeiltaste,
bewegt den Pfeil
Symbol für ”Automatikbetrieb“
Symbol für ”Schaltungsvorwegnahme“
Symbol für ”Permanent EIN“
Symbol für ”Permanent AUS“
Taste OK,
bestätigt die Eingabe
Taste – und +,
verändert die einzustellenden Werte
Reset 1 die Schaltzeiten bleiben erhalten
Reset 2 auch die Schaltzeiten werden gelöscht
1. Inbetriebnahme
2. Aktuelle Uhrzeit einstellen
Taste aktiviert das Menu.
Mit der Taste SET TIME... auswählen und mit
Taste bestätigen.
Mit Taste nochmals SET TIME
bestätigen.
Mit den Tasten die aktuelle
Stunde einstellen und mit Taste
bestätigen.
Mit den Tasten die aktuelle
Minute einstellen und mit der Taste
bestätigen.
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567 6
24
18
12
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 1800W
100W 100W
1 4 2
L
N
Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden, anderenfalls besteht Brand-
gefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages. Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen,
den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubehör benutzen. Alle Produkte
von Legrand dürfen ausschließlich von speziell geschulten Legrand-Mitarbeitern geöffnet und repa-
riert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und
Gewährleistungsansprüche. Um die elektromagnetische Verträglichkeit, wie es im Rahmen der
Bestimmungen zur CE-Kennzeichnung von Produkten im Anwendungsbereich der EMV-Richtlinie
89/336/EWG gefordert ist, zu gewährleisten, müssen bei Verbrauchern mit hohem Einschaltstrom
(z.B. motorbetriebene Geräte oder Lampen mit einer Nennleistung von mehr als 800W) oder
Schaltperioden < 24 Sekunden entsprechende Schutzmaßnahmen getroffen werden. Das Gerät
enthält eine LiMgO2 Primärzelle. Diese muss nach Produktlebensdauer fachgerecht entnommen
und nach den landesspezifischen gesetzlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden.
Menu
Anschluß
Funktion
Rex2000 w72/1 ist eine digitale Wochenschaltuhr mit Segmentkranzanzeige. Es können bis zu 8 Programmbilder pro Tag eingegeben
werden. Ein Programmbild umfaßt eine Einschaltzeit und eine Ausschaltzeit. Wird während der Programmierung 60 Sekunden keine Taste
betätigt, wird die Schaltuhr in die Ausgangsposition zurückgestellt. Die Programmbilder können auf unterschiedliche Tage kopiert werden. Die
kleinste Schaltzeit beträgt 1 Minute. Die Schaltzeiten werden unbegrenzt gesichert, können aber jederzeit überschrieben werden. Die einge-
gebenen Programmbilder werden in einem Segmentkranz mit einem Raster von 30 Minuten dargestellt. Die Uhrzeit und die jeweiligen
Wochentage werden digital angezeigt. Die Sommer- /Winterzeitumschaltung kann wahlweise von Hand oder automatisch durch die Schaltuhr
vorgenommen werden.
498 32
66,4
MENUOK
1234567
6
24
18
12
MENUOK
1234567
6
24
18
12
38
044 09
D
Netzausfall
Bei Netzausfall wird no U angezeigt.
Die Tasten sind ohne Funktion.
Die Resetfunktion ist möglich.

3. Aktuelles Datum und Sommer-/Winterzeitum-
stellung einstellen
Taste aktiviert das Menü. Mit der Taste SET TIME...
auswählen und mit Taste bestätigen.
Mit der Taste DATE... auswählen und
mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten das Jahr
einstellen
Mit Taste bestätigen.
Nun den aktuellen Tag und Monat
mit den Tasten einstellen
und mit Taste bestätigen.
Sommer-/Winterzeitumstellung
Die Sommer-/Winterzeitumschaltung kann wahlweise von
Hand oder automatisch durch die Schaltuhr vorgenommen
werden.
Mit der Taste die Region
(siehe Tabelle) der Sommer/Winterzeit
auswählen und mit Taste bestätigen.
Wünschen Sie keine Umstellung, wählen
Sie die Einstellung nonE.
Die automatische Umstellung ist abhängig von Ihrem Standort/
Ihr Land. Wählen Sie die für Ihrem Standort / Ihr Land benötig-
te Einstellung.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
SET
DATE
D/M/Y
Euro
Gb
US
nonE keine
Umschaltung
keine
Umschaltung
Frei programmierbares Datum der Sommer-/
Winterzeit Umstellung
Nödliche Halbkugel
Geben Sie hier für Ihren Standort / Ihr Land, das
Anfangsdatum der Sommerzeit sowie das Endda-
tum der Sommerzeit ein. Der Wochentag wird
automatisch dem Datum zugeordnet.
Südliche Halbkugel
Auf der südlichen Halbkugel muß das Anfangs-/
und Enddatum der Sommerzeit für das gleiche
Jahr eingestellt werden.
In den folgenden Jahren erfolgt die Zeitumstellung
immer an dem eingestellten Wochentag, unab-
hängig vom Datum.
Mit den Tasten das Jahr einstellen und mit
Taste bestätigen.
Mit den Tasten den aktuellen Tag und
Monat der Sommerzeit einstellen und mit der
Taste bestätigen.
Mit den Tasten den aktuellen Tag und
Monat der Normalzeit einstellen
und mit der Taste bestätigen.
OK
OK
OK
Ein-
stellung Beginn der Sommerzeit Ende der Sommerzeit Geltungs- bereich
letzter
Sonntag im
März letzter
Sonntag im
Oktober
vierter
Sonntag im
Oktober
letzter
Sonntag im
Oktober
erster
Sonntag
im April
letzter
Sonntag im
März nur für
Großbritannien
nur für
Nordamerika
Europäische
Union
Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG... bestäti-
gen. Mit Taste PROG NEW... bestätigen.
Mit den Tasten den gewünschten Tag
auswählen und mit
Taste bestätigen.
Mit der Taste das Löschen der Schaltzei-
ten bestätigen.
Nun können neue Schaltzeiten eingestellt
werden (siehe § 4)
Soll dieser Tag keine Schaltzeiten enthalten, Taste 2x
drücken. Taste sooft drücken bis die aktuelle Uhrzeit
erscheint.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
5. Schaltzeiten löschen
Mit der Taste das Handsymbol
auswählen.
Der vom Programm vorgegebene
Schaltzustand wird umgekehrt.
= Ein = Aus
Mit dem nächsten wirksamen Schaltbefehl übernimmt die
Schaltuhr wieder das Ein- und Ausschalten.
1234567 6
24
18
12
7. Handschalter Ein / Aus
9. Dauerschaltung für eine vorwählbare Anzahl von
Tagen (1 bis 99 Tage)
Mit der Taste
das Symbol für permanent Ein
oder permanent Aus auswählen.
Mit Taste die Auswahl bestätigen.
Mit den Tasten die Anzahl der Tage
einstellen.
Mit Taste bestätigen.
Vorzeitiges Beenden der Dauerschaltung
Mit der Taste das Symbol für Automatikbetrieb
auswählen.
OK
OK
1234567 6
24
18
12
6. Schaltzeiten abfragen
Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG...
bestätigen. Mit Taste TIME CHECK...
auswählen und mit Taste bestätigen.
Mit der Taste die Schaltzeiten
nacheinander abfragen
Freie Speicherplätze werden durch
FrEE angezeigt.
Schaltzeitenabfrage beenden:
Taste sooft drücken bis die
aktuelle Uhrzeit erscheint.
MENU
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
Die Dauerschaltung beginnt sofort und
endet nach Ablauf der eingestellten Tage
um 24:00 Uhr.
Die eingestellten Tage werden bis zum
Ende der Dauerschaltung angezeigt.
2—> Tage EIN/AUS
1—> Tag EIN/AUS
- - - - —> permanent EIN/AUS
99 —> Tage EIN/AUS
98 —> Tage EIN/AUS
8. Dauerschaltung Ein / Aus
Mit der Taste
das Symbol für permanent Ein
auswählen.
oder permanent Aus auswählen.
Beenden der Dauerschaltung
Mit der Taste das Symbol für
Automatikbetrieb auswählen.
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
4. Schaltzeiten einstellen
Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG...
bestätigen.
Mit Taste PROG NEW... bestätigen.
Mit den Tasten den gewünschten
Tag auswählen und mit
Taste bestätigen.
Mit den Tasten
die Einschaltzeit einstellen
und mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten
die Ausschaltzeit einstellen
und mit Taste bestätigen.
Es können max.8 Ein- und Ausschaltzeiten pro Tag
eingestellt werden.
Die Einstellungen für einen Tag
nochmals mit Taste bestätigen.
Schaltzeiten kopieren
Mit der Taste die Kopierfunktion
aufrufen.
Mit den Tasten den Tag
auswählen auf den die Schaltzeiten kopiert
werden sollen.
Mit der Taste die Auswahl
bestätigen.
Für weitere Tage Vorgang wiederholen.
Programmeingabe beenden:
Taste sooft drücken bis die
aktuelle Uhrzeit erscheint.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567 6
24
12
18
1234567 6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Hinweis:
Die Einstellung erfolgt minutenweise
Ein Tastendruck = 1 Minute
Taste halten = erhöhte Geschwindigkeit
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Hinweis:
Wenn der Tag bereits ein Programm enthält, wird das
Programm und Clr angezeigt.
Mit der Taste das Löschen der Schaltzeiten
bestätigen oder mit der Taste können die Schalt-
zeiten kopiert werden. (siehe Schaltzeiten kopieren)
OK
Hinweis:
Wenn CLr im Display erscheint, kann mit der Taste
der programmierte Tag gelöscht werden.
OK

Caractéristiques techniques
496 05 496 04 496 03
Alimentation: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Consommation: env. 0,8 W
Contact de sortie: 1 contactinverseur 16A250V~µ cos ϕ= 1
Fluo compensé parallèle: 60VA max. 7µF
Commutation minimum: 1 minute
Précision de l’horloge: ±1 s/jour aux conditions d’installations typiques
Capacité des bornes: conducteurs rigides fils souples
1,5 à 4 mm21,5 à 2,5mm2
Capacité maximum: 56 programmes
Réserve de marche: 10 ans
Température de stockage: -20°C à +60°C
Température d’utilisation: -20°C à +55°C
Appuyer simultanément sur les touches
MENU
Appuyer simultanément sur toutes les touches.
Relâcher d’abord la touche , âpres 3 seconds
toutes les autres touches. L’heure démarre à 0:00.
MENU
®
Interrupteur horaire
Rex2000 w72/1
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567 6
24
18
12
OK
MENU
Etat de commutation de la sortie
= En circuit
= Hors circuit
Description
1234567 6
24
18
12
Heure ou horaire programmé
Clr = Effacer des horaires programmés
Copy = Copier des horaires programmés
Eté / Hiver
Jour / Mois / Année
Jours de la semaine ou
jours programmés
Affichage par segments
du programme saisi,
1 segment = 30 minutes
Touche MENU, active le menu ou
interrompe un processus
Touche flèche,
déplace la flèche
Symbole de “Fonctionnement automatique”
Symbole de “Anticipation de la commutation”
Symbole de “MARCHE permanente”
Symbole de “ARRET permanent”
Touche OK, valide la saisie
Touches – et +,
permettent de modifier les valeurs à régler
Reset 1 Les horaires programmés sont conser-
vés
Reset 2 Même les horaires programmés
sont effacés
1. Mise en service
2. Mise à l’heure
La touche active le menu.
Sélectionner SET TIME... (réglage de l’heure)
avec la touche et valider en appuyant sur la
touche .
Valider une nouvelle fois SET TIME avec la
touche .
Régler les heures à l’aide des touches et
valider en appuyant sur la touche .
Régler les minutes à l’aide des touches et
valider en appuyant sur la touche .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567 6
24
18
12
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 1800W
100W 100W
1 4 2
L
N
Précautions d’emploi
Ce produit doit exclusivement être installé par un électricien professionnel, faut de quoi vous vous
exposez à un risque d’incendie ou d’électrocution. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice d’utilisati-
on, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit et utiliser exclusivement les accessoires
d’origine. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par des employés
Legrand spécialement formés à cet effet. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégra-
lité des responsabilités, droits à remplacement et garanties. Afin de garantir la compatibilité électroma-
gnétique, telle que demandée dans le cadre des dispositions pour obtenir le sigle CE des produits du
domaine d’application des directives concernant la compatibilité électromagnétique 89/336/UEE, il faut
prendre des mesures de protection appropriées pour les consommateurs ayant un courant de fermeture
du circuit élevé (par exemple pour les appareils à moteur ou les lampes avec une puissance nominale
de plus de 800 W) ou des périodes de connexion de < 24 secondes. • Toute revendication de respons-
abilité expire en cas d intervention sur l appareil. L‘appareil contient une pile primaire au LiMgO2. Celle-
ci doit être retirée de manière appropriée lorsque le produit est arrivé en fin de vie et mise au rebut con-
formément à la législation nationale sur la protection de l‘environnement.
Menu
Raccordement
Fonctionnement
Rex2000 w72/1 est un interrupteur horaire à programme hebdomadaire 1 sortie, à affichage sur cadran digital. Il est possible de saisir jusqu’à
8 programmes par jour. Un programme se compose d’une heure d’ouverture et d’une heure de fermeture du circuit. A chaque jour, on établit
un ou plusieurs programmes. Les programmes peuvent être copiés pour être affectés à des jours différents. Les horaires programmés sont
sauvegardés de manière illimitée, mais peuvent être modifiés à tout moment. Les programmes saisis sont visualisés sur un cadran composé
de segments digitaux représentant 30 minutes chacun. Affichage digital de l’heure et des jours de la semaine. Le changement d’heure
été/hiver peut, au choix, être effectué manuellement ou automatiquement.
498 32
66,4
MENUOK
1234567
6
24
18
12
MENUOK
1234567
6
24
18
12
38
044 09
Mode d’emploi
F
Panne de secteur
En cas de panne de secteur, le message no U
s’affiche. Les touches n’ont plus aucune fonc-
tion. L’opération Reset 1 est possible.
NT 291842/04

3. Régler la date actulle et le changement d’heure
été/hiver
La touche active le menu. Sélectionner SET TIME ...
(réglage de l’heure) avec la touche et valider en appuyant
sur la touche . Sélectionner DATE ... (date)
avec la touche et valider en
appuyant sur la touche .
Régler l’année à l’aide des touches .
Valider en appuyant sur la touche .
Régler maintenant le jour et le mois et valider
en appuyant sur la touche .
Changement de l’heure été/hiver
Le changement de l’heure été/hiver peut, au choix, être effec-
tué manuellement ou automatiquement par l’intermédiaire de
l’interrupteur horaire.
Sélectionner, à l’aide des touches ,
la région (se reporter au tableau ci-dessous)
de l’heure d’été/d’hiver et valider en
appuyant sur la touche .
Si vous ne souhaitez pas changer l’heure,
choisissez le réglage “nonE”.
Le changement automatique dépend de votre localisation / de
votre pays. Choisissez le réglage correspondant à votre
localisation / à votre pays.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
SET
DATE
D/M/Y
Euro
Gb
US
nonE Pas de
changement
Pas de
changement
Date programmable librement du changement
d heure d été/hiver
Hémisphère nord
Entrer pour votre point de position/votre pays la
date du début de l heure d été ainsi que la date de
fin de l heure d été. Le jour de semaine sera affec-
té automatiquement à la date.
Hémisphère sud
Dans l hémisphère sud la date de début et de fin
de l heure d été doit être réglée pour la même
année.
Dans les années suivantes le changemnet d heure
a toujours lieu au jour de semaine indiqué, indé-
pendant de la date.
Régler l’année à l’aide des touches et
valider en appuyant sur la touche .
Régler le jour et le mois de passage à l’heure
d’été à l’aide des touches et valider en
appuyant sur la touche .
Régler le jour et le mois de retour à l’heure
normale à l’aide des touches et valider en
appuyant sur la touche .
OK
OK
OK
Réglage Début de l’heure d’été Fin de l’heure d’été Zone d’application
Dernier
dimanche de
mars Dernier
dimanche
d’octobre
Quatrième
dimanche
d’octobre
Dernier
dimanche
d’octobre
Premier
dimanche d’avril
Dernier
dimanche de
mars Uniquement
pour la Grande-
Bretagne
Uniquement
pour l’Amérique
du Nord
Union
Européenne
La touche active le menu. Valider PROG... (programmation) en
appuyant sur la touche .
Valider PROG NEW... (nouvelle programmation) en appuyant sur la
touche .
Choisir le jour souhaité à l’aide des touches
et valider en appuyant sur la touche .
Valider l’effacement des horaires programmés en
appuyant sur la touche .
Il est maintenant possible de programmer de nou-
veaux horaires (se reporter au paragraphe 4.)
Si ce jour ne doit comporter aucun horaire programmé, appuyer deux
fois sur la touche .
Appuyer sur la touche autant de fois que nécessaire pour revenir à
l’affichage de l’heure.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
5. Effacer des horaires programmés
Choisir le symbole manuel à l’aide de la
touche .
L’état de commutation prescrit par le
programme est inversé :
= Marche = Arrêt.
A la saisie de l’ordre de commutation actif suivant, l’interrupteur
horaire reprend la fonction de mise en circuit / mise hors circuit.
1234567 6
24
18
12
7. Commutateur manuel Marche / Arrêt
9. Commutation permanente pour un nombre
présélectionné de jours (1 à 99 jours)
Sélectionner avec la touche le
symbole pour marche permanente
ou pour arrêt permanent.
Confirmer le choix avec la touche .
Régler le nombre des jours avec
les touches .
Confirmer avec la touche .
Terminer prématurément la commutation
permanente
Sélectionner le symbole avec la touche pour un
fonctionnement automatique .
OK
OK
1234567 6
24
18
12
6. Vérifier des horaires programmés
La touche active le menu. Valider PROG... (programmation) en
appuyant sur la touche . Sélectionner TIME CHECK... (contrôle des
heures) à l’aide de la touche et valider en appuyant sur la touche
. Choisir le jour souhaité à l’aide des touches
et valider en appuyant sur la touche .
Vérifier les horaires programmés les uns
après les autres à l’aide de
la touche .
Les emplacements libres de mémoire sont
indiqués par l’inscription FrEE (libre).
Terminer la vérification des horaires
programmés
Appuyer sur la touche autant de fois
que nécessaire pour revenir à l’affichage
de l’heure.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
La commutation permanente commence
tout de suite et se termine après
l écoulement des jours réglés à 24.00
heures. Les jours réglés seront indiquer
jusqu’à la fin du réglage permanent.
2—> Jours MARCHE/ARRÊT
1—> Jour MARCHE/ARRÊT
- - - - —> permanent MARCHE/ARRÊT
99 —> Jours MARCHE/ARRÊT
98 —> Jours MARCHE/ARRÊT
8. Commutation permanente
Marche / Arrêt
Choisir le symbole de marche
permanente
ou le symbole d’arrêt permanent
à l’aide de la touche .
Terminer la commutation permanente
Choisir le symbole de fonctionnement
automatique à l’aide de la touche .
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
4. Programmer les horaires
La touche active le menu. Valider PROG... (programmation) en
appuyant sur la touche . Valider PROG NEW... (nouvelle
programmation) en appuyant sur la touche . Choisir le jour souhaité
à l’aide des touches et valider en appuyant
sur la touche .
Régler l’heure de mise en circuit à l’aide des
touches et valider en appuyant
sur la touche .
Régler l’heure de mise hors circuit à l’aide
des touches et valider en
appuyant sur la touche .
On peut régler au maximum 8 horaires de mise
en circuit et de mise hors circuit par jour.
Il convient de valider encore une fois les
réglages pour un jour en appuyant
sur la touche .
Copier des horaires programmés
Appeler la fonction Copie à l’aide
de la touche .
Sélectionner, à l’aide des touches ,
le jour auquel les horaires programmés
doivent être copiés.
Valider le choix en appuyant sur la
touche .
Répéter les mêmes opérations pour
d’autres jours.
Terminer la programmation
Appuyer sur la touche autant de fois
que nécessaire pour revenir à
l’affichage de l’heure.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567 6
24
12
18
1234567 6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Indication:
Le réglage s’effectue minute par minute.
Une pression sur la touche = 1 minute
Si l’on maintient la touche appuyée, le réglage se
fait plus rapidement.
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Indication : Lorsque le jour sélectionné comprend déjà un
programme, le programme en question et Clr s’affichent.
Valider à l’aide de la touche
l’effacement des horaires programmés.
Les horaires programmés peuvent également être
copiés à l’aide de la touche . (se reporter au paragraphe
“Copier des horaires programmés”).
OK
Indication:
Lorsque Cir apparaît à l´affichage, on peut effacer
le jour programmé avec la touche .
OK

Technical data 496 05 496 04 496 03
Supply voltage: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Consumption: ca. 0,8 W
Contact rating: changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Parallel compensation: 60VA max. 7µF
Accuracy: ±1 s/day under typical installation conditions
Terminal capacity: single strand multi strand
1,5 to 4 mm21,5 to 2,5 mm2
Program pictures: 56
Battery reserve: 10 years
Storage ambient: -20°C to +60°C
Working ambient: -20°C to +55°C
Press together.
MENU
Press all 5 buttons together.
First release button , after 3 seconds release
all other buttons.
MENU
®
Time switch
Rex2000 w72/1
Operating instructions
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567 6
24
18
12
OK
MENU
State of contact
ON
OFF
Presentation
1234567 6
24
18
12
Real time, switching time
Clr = delete switching times
Copy = copy switching times
Summer/winter
Day/month/year
Actual day of the week
or program day
Segment display of the
existing program
1 segment = 30 minutes
Button Menu
activates the menu or
breaks off the process
Button moves the flash
Symbol for automatic operation
Symbol for manual override
Symbol for continuous override ON
Symbol for continuous override OFF
Button OK
confirms the input
Button minus and plus
changes the values
Reset 1 Switching program remains
Reset 2 Switching program deleted
1. Starting
2. Setting actual time
Button activates the menu.
Select SET TIME... with button and confirm
with button . Confirm once more
SET TIME with button .
Set actual hour with buttons and confirm
with button .
Set actual minute with buttons and confirm
with button .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567 6
24
18
12
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 1800W
100W 100W
1 4 2
L
N
Safety notice
This product may be installed only by a qualified electrician. Non-compliance may result in a
fire hazard or electric shocks. Before installation, read the operating instructions and observe
the product-specific requirements for the installation location. Use only original spare parts for
repair and maintenance. All Legrand products may be opened and repaired only by specially
trained Legrand personnel. Unauthorised opening and repair by other persons will invalidate
all claims for liability, replacement or warranty services. To ensure electromagnetic tolerance
as required by the provisions to identify CE- products in applicable ambits of EMV 89/336/
CE-lines, adequate protective measures have to be found for consumers of high voltage dro-
pout - current ( for example motor run devices or lamps exceeding power rating of 800W ) or
commutation – times < 24 seconds. The device contains a LiMgO2 primary cell. When the
product reaches the end of its life, this cell must be correctly removed and disposed of in
accordance with national legislation and the requirements of environmental protection.
Menu
Connection
Function
The Rex2000 D21w is a digital 7 day time switch with a circular segmented display. Up to 8 program pictures can be set. A program picture
incorporates both ON and OFF time. If no button is pressed for 60 seconds during programming the time switch goes back to the start positi-
on. The copying function enables program to be copied to other days. Minimum switching time is 1 minute. The switching times are protected
but can be overlaid by other programs. Programs are displayed with a minimum segment size of 30 minutes. The time and the week days are
presented digitally. The summer-/winter changeover can be programmed for hand or automatic operation.
498 32
66,4
MENUOK
1234567
6
24
18
12
MENUOK
1234567
6
24
18
12
38
044 09
GB
Mains failure
Mains failure will be displayed by no
U. Buttons are inoperative.
Reset is possible.
NT 291842/04

3. Setting actual date and summer-/ winter
changeover
Button activates the menu.
Select SET TIME... with button and
confirm with button . Select DATE...
with button and confirm with
button .
Set year with buttons and
confirm with button .
Set day and month with buttons
and confirm with button .
Summer-/winter changeover
Summer- / winter changeover can be made manually or auto-
matically if set.
Choose the region of summer-/winter
(see table below) with buttons .
Confirm with button .
If manual changeover is required choose nonE during the date
input. Automatic changeover depends on your country / area.
Choose the appropriate setting for your country / area.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
SET
DATE
D/M/Y
Euro
Gb
US
nonE No
changeover
No
changeover
Freely programmable date with regard to the
change from summer time to winter time
Nothern hemisphere
Put in the date at which the summer time starts
and ends at your location/in your country. The
weekday is automatically allocated to the date.
Southern hemisphere
On the southern hemisphere the date at which the
summer time starts/ends must be programmed for
the same year.
Set year with buttons and
confirm with button .
Set actual day and month
of summertime with
buttons and confirm with button .
Set actual day and month
of real time with buttons
and confirm with button .
OK
OK
OK
Choice Beginning of summertime End of summertime Country / area
last Sunday
in March
last Sunday
in October
last Sunday
in October
last Sunday
in October
1ST Sunday
in April
last Sunday
in March
GB
only North
America
EU
Button activates the menu. Confirm PROG... with button .
Confirm PROG NEW... with button .
Select desired day with buttons and
confirm with button .
To delete program press button .
New program can be set now (see §4).
If this day does not contain any program press button twice.
Press button as required until the actual time appears.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
5. Delete switching times
Select hand symbol with
button
State of contact set by program
will be reversed.
= ON = OFF
The next program automatically returns the switch to on or off
as programmed.
1234567 6
24
18
12
7. Hand ON/OFF
9. Continuous switch for a preselected number of
days (1 to 99 days)
Select the symbol for permanent ON
or for permanent OFF
with the key .
Acknowledge selection with the key .
Adjust the number of days with
the keys .
Acknowledge with the key .
Premature termination of the continuous
switch
Select the symbol for automatic operation with the key .
OK
OK
1234567 6
24
18
12
6. Check switching times
Button activates the menu. Confirm PROG... with button
.
Select TIME CHECK... with button
and confirm with button .
With button check setting times one
after another.
Free storage locations will be
displayed with FrEE.
Terminating check switching times
Press button as required until the
actual time appears.
MENU
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
The continuous switch is activated imme-
diately and ends after expiry of the
adjusted days at 24:00 hours.
The adjusted days are displayed till the
end of the continuous switching.
2—> days ON/OFF
1—> day ON/OFF
- - - - —> permanent ON/OFF
99 —> days ON/OFF
98 —> days ON/OFF
8. Continuous switching
Select with button
the symbol for continuous
override ON
or continuous override OFF
Terminating continuous switching
Select symbol with button symbol
for automatic operation.
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
4. Setting switching times
Button activates the menu. Confirm PROG... with button .
Confirm PROG NEW... with button .
Select desired day with buttons and
confirm with button .
Set ON time with buttons and
confirm with button .
Set OFF time with buttons and
confirm with button .
A maximum of 8 ON and OFF times can be set per day.
The settings for one day have to be
confirmed again with button .
Copying switching times
Call up the copy function with button .
Select the day on which you will copy the
setting times with buttons .
Confirm selection with button .
For further days repeat operation.
Terminating program input
Press button as required until the
actual time appears.
OK
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567 6
24
12
18
1234567 6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Advice:
Setting advances in minutes.
Press once = 1 minute
Hold button = higher speed
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Note:
When Clr appears in the display the programmed day can
be deleted with the key .
OK
Advice: If chosen day already contains a program,
the program and Clr will be displayed.
To delete the program confirm with button With
button the setting can be copied to the next
day (see copying switching times).
OK

Technische gegevens 496 05 496 04 496 03
Aansluitspanning: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Opgenomen vermogen: ca. 0,8 W
Belasting: changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Parallelkompensatie: 60VA max. 7µF
Nauwkeurigheid: ±1 seconde / dag onder karakteristieke
Aansluitklemmen: massief flexibel
1,5 tot 4 mm21,5 tot 2,5mm2
Max. aantal schakelingen: 56
Gangreserve: 10 jaar
Opslagtemperatuur: -20°C tot +60°C
Bedrijfstemperatuur: -20°C tot +55°C
De knoppen tegelijk indrukken.
MENU
Alle 5 toetsen gelijktijdig indrukken en ingedrukt
houden. Eerst knop loslaten, 3 secondes
daarna alle andere toetsen loslaten.
MENU
®
Schakelklok
Rex2000 w72/1
Gebruiksaanwijzing
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567 6
24
18
12
OK
MENU
Stand van de contacten
= aan
=uit
Display
1234567 6
24
18
12
Actuele tijd of de te schakelen tijd
Clr = programma wissen
Copy = programma kopiëren
Zomer / Winter
dag/maand jaar
Actuele dag van de week
Digitale ruiters
welke het programma weergeven,
1 ruiter = 30 minuten
Menu knop
Activeert het menu,
of onderbreekt de handeling
Pijl knop
bedien de pijl op het display
Symbool “automatisch”
Symbool “handbediening”
Symbool “permanent aan”
Symbool permanent uit”
“OK”
bevestigt de instelling
“Min” en “Plus” knop
bedient ingestelde waarde
Reset 1 De schakeltijden blijven behouden
Reset 2 Ook de schakeltijden worden gewist.
1. Inbedrijfstelling
2. De tijd instellen
Drukknop activeert het menu.
Met drukknop SET TIME... kiezen en met
bevestigen. Met drukknop SET TIME...
nogmaals bevestigen.
Met drukknoppen kunt u de uren instellen
en met bevestigen.
Met drukknoppen kunt u de minuten
instellen en met bevestigen.
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567 6
24
18
12
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 1800W
100W 100W
1 4 2
L
N
Veiligheid en installatie aanwijzingen
Dit product mag alleen door een gekwalificeerde elektricien worden geïnstalleerd, anders bestaat brand-
gevaar of kans op een elektrische schok. Voor de installatie de gebruiksaanwijzing lezen, de productspeci-
fieke montage-locatie in acht nemen en alleen originele toebehoren gebruiken. Alle producten van
Legrand mogen uitsluitend door speciaal getrainde Legrand medewerkers worden geopend en gerepa-
reerd. Door onbevoegde opening of reparatie komen alle aansprakelijkheids-, vervangings- en andere uit
de garantie voortvloeiende aanspraken te vervallen. Bij apparaten met grote inschakelstroom (bijv. motor-
gedreven toestellen of lampen met een nominaal vermogen van meer dan 800W) of schakelperiodes <24
secondes moeten de passende veiligheidsmaatregelen genomen worden om de electromagnetische ver-
draagzaamheid te kunnen waarborgen zoals die wordt geëist door de bepalingen betreffende de voorzie-
ning van het CE-keurmerk van producties op het toepassingsgebied van de EMV richtlijn 89/336/EG. Dit
apparaat maakt gebruik van een LiMgO2-primaire cel. Na verstrijken van de levensduur van de batterij
dient deze volgens de vakregels te worden weggenomen en voor milieuvriendelijke verwijdering naar een
daarvoor door de landelijke wetgeving voorgeschreven verzamelpunt te worden gebracht.
Menu
Aansluitschema
Functie omschrijving
De Rex2000 w72/1 is een digitale weekklok met een digitale ruiter aanduiding. Er kan per dag 8 keer geschakeld worden (8x in 8x uit). Indien
tijdens het programmeren 60 seconden geen knop wordt bediend, vervalt de tijdschakelklok in zijn oude programma. De schakeltijden kunnen
naar andere dagen gekopieerd worden. De kortste schakeltijd bedraagt 1 minuut. Het programma blijft permanent in het geheugen staan,
maar kan altijd overschreven worden. Het programma wordt visueel gemaakt door digitale ruiters. 1 Ruiter staat voor 30 minuten. De tijd en de
dag worden digitaal weergegeven. De zomer-/wintertijd omschakelling kan automatisch door de tijdschakelklok handmatig bediend worden.
498 32
66,4
MENUOK
1234567
6
24
18
12
MENUOK
1234567
6
24
18
12
38
044 09
NL
Uitval van de Netspanning
Bij spanning uitval wordt “no U” op het display
zichtbaar. De bedieningsknoppen hebben geen
funktie meer. Alleen reset 1 is mogelijk.
NT 291842/04

3. Programmeren van de datum en de
zomer-/wintertijd omschakeling
Met drukknop activeert het menu. Kies met
SET TIME... en bevestig de tijdinstelling
met . Kies met DATE... de dag en
bevestig de instelling met .
Stel met de drukknoppen het jaar in.
Bevestig met .
Stel de dag en maand in
en bevestig met .
Zomer-/wintertijd omschakeling
U kunt kiezen of de zomer-/wintertijd omschakelling met de
hand gebeurt of automatisch door de tijdschakelklok.
Kies met drukknoppen de juiste
regio (zie tabel) en bevestig met .
Indien u geen zomer/wintertijd omschakeling wilt, kies dan
nonE. De automatische omschakeling is afhankelijk van de
plaats waar de tijdschakelklok wordt toegepast.
OK
OK
MENU
OK
OK
OK
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
SET
DATE
D/M/Y
Euro
Gb
US
nonE geen
omschakeling
geen
omschakeling
Vrij programmeerbare datum voor omschake-
ling zomer-/wintertijd
Noordelijk halfrond
Voer hier voor uw standplaats/land de begindatum
van de zomertijd alsmede de einddatum van de
zomertijd in. De weekdag wordt automatisch aan
de datum toegekend.
Zuidelijk halfrond
Op het zuidelijk halfrond moet de begin-/ en eind-
datum van de zomertijd voor hetzelfde jaar inge-
steld worden.
In de volgende jaren geschiedt de tijdomschake-
ling altijd op de ingestelde weekdag, onafhankelijk
van de datum.
Met de drukknoppen kunt u het jaar instellen
en met bevestigen.
Met de drukknoppen kunt u de dag en
maand van de zomertijd instellen en met
bevestigen.
Met de drukknoppen kunt u de huidige dag
en maand van de normaaltijd instellen en
met bevestigen.
OK
OK
OK
Instelling Begin van de
zomertijd Einde van de zomertijd Regio
laatste
zondag in
maart laatste zondag
in oktober
vierde
zondag in
oktober
laatste zondag
in oktober
eerste
zondag in
april
laatste
zondag in
maart alleen
Groot-
Brittannië
alleen
Noord-Amerika
Europese
Unie
Activeer met het menu. Bevestig met PROG... en daarna
met PROG NEW....
Kies met de gewenste dag om deze
met te bevestigen.
Met kunt u het verwijderen
bevestigen.
U kunt nu een nieuw programma program-
meren (zie4.).
Indien er op deze dag niet geschakeld hoeft
te worden, druk 2x op .
Druk net zo vaak op tot de actuele tijd verschijnt.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
5. Het verwijderen van een programma
Kies met het
handbedieningssymbool.
De schakelstand wordt omgekeerd.
= Aan = Uit
De klok schakelt automatisch over op zijn programma.
1234567 6
24
18
12
7. Handbediening AAN /UIT
9. Continuschakeling voor een selecteerbaar aantal
dagen (1 tot 99 dagen).
Met de toets
het symbool voor permanent In
of permanent Uit selecteren.
Met de toets de keuze bevestigen.
Met de toetsen het aantal dagen
instellen.
Met de toets bevestigen.
Voortijdig beëindigen van de
continuschakeling
Met de toets het symbool voor automatisch bedrijf
selecteren.
OK
OK
1234567 6
24
18
12
6. Opvragen van het programma
Met drukknop aktiveert u het menu.
Bevestig met PROG....
Kies met TIME CHECK...en bevestig
dit met
U kunt met de schakeltijden
na elkaar opvragen.
Vrije geheugenplaatsen worden
met FrEE aangegeven.
Beëindigen van het opvragen van
het programma
Druk net zo vaak op totdat de
aktuele tijd verschijnt.
MENU
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
De continuschakeling gebint onmiddellijk
en eindigt na afloop van de ingestelde
dagen om 24:00 uur. De ingestelde
dagen worden getoond zolang het per-
manente schakelschema actief is.
2—> dagen AAN/UIT
1—> dag AAN/UIT
- - - - —> permanent AAN/UIT
99 —> dagen AAN/UIT
98 —> dagen AAN/UIT
8. Continu AAN / UIT
Kies met het symbool
“permanent aan”
Of met het symbool
“permanent uit”
Beëindig continu aan of uit door met het
symbool uit te kiezen.
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
4. Programmeren van de schakeltijden
Met drukknop aktiveert u het menu. Bevestig met
PROG.... Bevestig met PROG NEW....
Met de drukknoppen kunt u de gewenste
dag selecteren en met bevestigen.
Stel met de inschakeltijd in
en bevestig met .
Stel met de uitschakeltijd
in en bevestig met .
Er kunnen maximal 8 in- en uitschakeltijden per
dag worden geprogrammeerd.
De schakeltijden moeten extra
met bevestigd worden.
Kopiëren van schakeltijden
Met de kopieerfunctie oproepen.
Kies met de dag waarnaar het
programma gekopieerd moet worden.
Bevestig met .
Dit kunt u voor andere dagen herhalen.
Einde van het programmeren
Druk net zo vaak op totdat de
actuele tijd verschijnt.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567 6
24
12
18
1234567 6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Let op:
Bij programmeren 1x drukken = 1 minuut.
Bij het inhouden van de drukknop = de tijd
loopt in een hogere snelheid.
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Let op:
Indien er al een programma geprogrammeerd is,
wordt het programma en Clr aangegeven.
Met bevestigt u het wissen van de schakeltijden.
Met kan het schakelprogramma gekopieerd
worden (zie kopiëren van schakeltijden).
OK
Opmerking: Indien Cir in het display verschijnt, kan
met de toets de geprogrammeerde dag
worden gewist.
OK

Caratteristiche tecniche496 05 496 04 496 03
Alimentazione: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Potenza assorbita: ca. 0,8 W
Contatto in uscita: in commutazione 16A250V~µ cosϕ=1
Fluorescente compensato parallelo: 60VA max. 7µF
Precisione dell’orologio: ±1 sec./giorno, in caso di opere d’installazione a norma
Capacità dei morsetti: conduttori rigidi cavi flessibili
1,5 - 4 mm21,5 - 2,5mm2
Programmi memorizzabili: 56
Riserva di carica: 10 anni
Temperatura di stoccaggio: da -20°C a +60°C
Temperatura di utilizzo: da -20°C a +55°C
Premere contemporaneamente sui tasti
MENU
Premere contemporaneamente tutti i cinque tasti
e tenerli premuti. Rilasciare prima il tasto tre secondi più tardi
rilasciare tutti gli altri tasti. L’ora attuale inizia a 0:00.
MENU
®
Programmatore orario
Rex2000 w72/1
Instruzioni d’impiego
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567 6
24
18
12
OK
MENU
Stato di commutazione del contatto in uscita
= Circuito chiuso
= Circuito aperto
Descrizione
1234567 6
24
18
12
Ora attuale o orario programmato
Clr = Cancella orari programmati
Copy = Copia orari programmati
Estate/Inverno
Giorno/Mese/Anno
Giorno della settimana o
giorno programmato
Visualizzazione sullo schermo a settori
del programma memorizzato,
1 settore = 30 minuti
Tasto MENU,
attiva il menu di programmazione o
interrompe una operazione
Tasto freccia,
sposta la freccia
Simbolo “Funzionamento automatico”
Simbolo “Anticipo della commutazione”
Simbolo “MARCIA forzata continua”
Simbolo “ARRESTO forzato continuo”
Tasto OK,
conferma la memorizzazione
Tasti + e -,
permettono di modificare i valori da regolare
Reset 1 I programmi memorizzati sono mantenuti
Reset 2 Anche i programmi memorizzati sono
cancellati
1. Messa in servizio
2. Regolazione dell’ora attuale
Il tasto attiva il menu.
Selezionare SET TIME... (regolazione dell’ora
attuale) con il tasto e confermare
premendo il tasto .
Confermare una seconda volta SET TIME... con
il tasto .
Selezionare le ore con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo sul tasto .
Selezionare i minuti con l’aiuto dei
tasti e confermare premendo il tasto .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567 6
24
18
12
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 1800W
100W 100W
1 4 2
L
N
Precauzioni di utilizzo
Questo prodotto deve essere installato solo da un elettricista, in caso contrario ci si espone al peri-
colo di incendio o di scosse elettriche. Prima di procedere all'installazione, leggere le istruzioni per
l'uso, attenersi al luogo di montaggio specifico al prodotto e utilizzare solamente accessori originali.
Tutti i prodotti Legrand devono essere aperti e riparati esclusivamente da operatori alle dipendenze
della Legrand che siano stati appositamente addestrati. In caso di apertura o riparazione non autori-
zzata cessano tutti i diritti di responsabilità, sostituzione e garanzia. Per garantire la compatibilità
elettromagnetica, come richiesta dalle disposizione per l’identificazione CEE di prodotti in ambito
applicativo delle direttive EMV 89/ 336/ CEE, si devono trovare delle rispondenti misure di sicurezza
per consumatori con corrente di’avviamento alta (per esempio apparecchi funzionanti a motore o
lampade con potenza nominale di più di 800 W) o periodi di commutazione < 24 secondi. L’appa-
recchio contiene una cella primaria LiMgO2. Al termine della vita utile del prodotto, questa deve
essere rimossa in modo tecnicamente appropriato e smaltita in rispetto della protezione ambientale
come previsto dalla normativa in materia vigente del Paese in questione.
Menu
Collegamento
Funzionamento
Rex2000 w72/1 è un interruttore orario digitale a programma settimanale con indicazioni su schermo a settori analogici. E’ possibile memoriz-
zare sino a 8 programmi giornalieri. Un programma è composto di un orario di apertura del circuito e da uno di chiusura. Se, nel corso della
programmazione, non viene premuto nessun tasto per 60 secondi. l’interruttore orario si riposiziona automaticamente nella posizione iniziale.
I programmi possono essere copiati su più giorni differenti. La durata minima di una commutazione è di 1 minuto. Gli orari memorizzati sono
protetti illimitatamente, ma possono essere cancellati in un qualsiasi momento. I programmi memorizzati sono visualizzati sullo schermo con
settori di passo 30 minuti. L’ora e i giorni della settimana corrispondenti sono visualizzati sotto forma digitale. Il cambio dell’ora solare/legale
può essere effettuato a scelta manualmente o automaticamente dall’apparecchio.
498 32
66,4
MENUOK
1234567
6
24
18
12
MENUOK
1234567
6
24
18
12
38
044 09
I
Mancanza della rete
In caso di mancanza della rete, il viene visualizza-
to il messaggio no U. I tasti non hanno più alcuna
funzione. E’ possibile l’operazione Reset 1.
NT 291842/04

3. Regolazione della data attuale e cambiamento
dell’ora estate/inverno
Il tasto attiva il menu. Selezionare SET TIME...
(regolazione dell’ora attuale) con il tasto e
confermare premendo il tasto .
Selezionare DATE... (data attuale) con il
tasto e confermare premendo il tasto .
Selezionare l’anno con l’aiuto dei tasti .
Confermare premendo sul tasto .
Selezionare poi il giorno e il mese e
confermare premendo sul tasto .
Cambiamento dell’ora estate/inverno
Il cambiamento dell’ora estate/inverno (ora legale/solare) può
essere effettuato, a scelta, manualmente o automaticamente
dall’apparecchio stesso.
Selezionare, con l’aiuto dei tasti ,
regione geografica del cambiamento dell’ora
(vedi tabella qui sotto) e confermare
premendo il tasto .
Se non desiderate cambiare l’ora, scegliete nonE.
Il cambiamento automatico dipende dalla posizione geografica
del paese nel quale è installato l’apparecchio. Scegliete la
selezione corrispondente.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
SET
DATE
D/M/Y
Euro
Gb
US
nonE Nessun
cambiamento
Nessun
cambiamento
Data liberamente programmabile del passaggio
dall’ora legale a quella solare e vicerversa
Emisfero boreale
Inserire qui la data iniziale e quella finale dell’ora
legale del vostro luogo di residenza/nazionale. Il
giorno della settimana viene attribuito automatica-
mente in base alla data.
Emisfero australe
Nell’emisfero australe la data di inizio e di fine
dell’ora legale deve essere impostata per l’anno in
corso.
Ogni anno il passaggio avviene sempre nel giorno
impostato, indipendentemente dalla data.
Selezionare l’anno con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo il tasto .
Selezionare il giorno e il mese di passaggio
all’ora estiva con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo il tasto .
Selezionare il giorno e il mese di ritorno all’ora
solare estiva con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo il tasto .
OK
OK
OK
Rego-
lazione Inizio ora legale Fine ora legale Zona di applicazione
Ultima domeni-
ca di marzo
Ultima domenica
di ottobre
Quarta domenica
di ottobre
Ultima domenica
di ottobre
Prima domenica
di aprile
Ultima domeni-
ca di marzo
Solo per la Gran
Bretagna
Solo per Nord
America
Unione Europea
Il tasto attiva il menu. Confermare PROG... (program-
mazione) premendo il tasto . Confermare PROG NEW...
(nuova programmazione) premendo sul tasto . Scegliere il
giorno desiderato con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo il tasto .
Confermare la cancellazione degli orari
memorizzati premendo sul tasto . E’
possibile memorizzare contemporaneamente
nuovi orari (vedi paragrafo 4).
Se il giorno non prevede alcun orario di programmazione, pre-
mere due volte sul tasto .
Premere sul tasto tutte le volte necessarie a che ricompaia
la visualizzazione dell’ora attuale.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
5. Cancellare orari memorizzati
Scegliere il simbolo manuale con l’aiuto
del tasto .
Lo stato di commutazione previsto dal
programma viene invertito:
= Marcia = Arresto
Alla attivazione dell’ordine di commutazione
attivo successivo, l’interruttore orario riprende la
funzione di chiusura /apertura del circuito.
1234567 6
24
18
12
7. Commutatore manuale
Marcia / Arresto
9. Comando permanente per un numero di giorni
preselezionabile (da 1 a 99 giorni)
Selezionare con il tasto
il simbolo per l’inserimento continuo del
comando oppure per il
disinserimento continuo del medesimo.
Confermare la selezione con il tasto .
Impostare con i tasti il
numero dei giorni.
Confermare con il tasto .
Interruzione anticipata del comando
permanente.
Selezionare con il tasto il simbolo per
il funzionamento automatico.
OK
OK
1234567 6
24
18
12
6. Verificare gli orari memorizzati
Il tasto attiva il menu. Confermare PROG...
(programmazione) premendo il tasto .
Confermare TIME CHECK... (controllo degli
orari) con l’aiuto del tasto e confermare
premendo il tasto .
Verificare gli orari memorizzati uno dopo
l’altro con l’aiuto del tasto .
Le zone libere della memoria sono
indicate dalla scritta FrEE (libero)
Terminare la verifica degli orari
memorizzati
Premere sul tasto tutte le volte
necessarie fino a che non ricompare la
visualizzazione dell’ora attuale.
MENU
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
Il comando permanente si attiva imme-
diatamente e si disattiva allo scadere dei
giorni impostati, alle ore 24:00.
I giorni impostati vengono mostrati fino al
termine dell’impostazione continua.
2—> giorni On/ Off
1—> giorno On/Off
- - - - —> pernamentemente ON/OFF
99 —> giorni On/ Off
98 —> giorni On/ Off
8. Commutazione forzata continua
Marcia / Arresto
Scegliere il simbolo di
marcia forzata
o il simbolo di arresto forzato
continuo con l’aiuto del tasto .
Terminare la commutazione forzata
continua
Scegliere il simbolo di funzionamento
automatico con l’aiuto del tasto .
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
4. Programmazione
Il tasto attiva il menu. Confermare PROG... (programmazio-
ne) premendo il tasto . Confermare PROG NEW... (nuova
programmazione) premendo sul tasto .
Scegliere il giorno desiderato con l’aiuto
dei tasti e confermare premendo
sul tasto .
Selezionare l’ora di chiusura del circuito
con l’aiuto dei tasti e confermare
premendo sul tasto .
Selezionare l’ora di apertura del
circuito con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo sul tasto .
Si possono memorizzare al massimo 8 chiusure
e aperture per giorno.
Le impostazioni per un giorno.
Premere una seconda volta il tasto .
Copia di orari memorizzati
Richiamare la funzione copia con
l’aiuto del tasto . Selezionare con l’aiuto dei
tasti , il giorno nel quale devono
essere copiati i programmi memorizzati.
Confermare la scelta premendo
sul tasto .
Ripetere le stesse operazioni per gli altri giorni.
Terminare la programmazione
Premere sul tasto tutte le volte necessarie
fino a che non ricompare la
visualizzazione dell’ora attuale.
OK
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567 6
24
12
18
1234567 6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
1234567 6
24
18
12
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Indicazione:
La regolazione si effettua minuto per minuto.
Una pressione sul tasto = 1 minuto
Se si mantiene il tasto premuto, la
regolazione si effettua più rapidamente.
PROG NEW
1234567 6
24
18
12
Avvertenza
Quando appare "Clr”, si può cancellare premendo il tasto
attinente il giorno programmato.
OK
Indicazione: Quando il giorno selezionato prevede già un
programma, viene visualizzato il programma
relativo e Clr. Confermare con l’aiuto del tasto
la cancellazione degli orari memorizzati. Gli orari memoriz-
zati possono essere anche copiati con l’aiuto del tasto
(vedere il paragrafo “Copia di orari memorizzati”).
OK