LEGRAND MyHome F524 User manual

www.legrand.com
O2074C-01PC-12W45
F524
1
5
2
3
4
2
5
1
3
1. User interface LED: see table
2. MicroSD memory card slot (optional
3. Connection to the SCS BUS
4. Ethernet connection
5. Reset key:
– press and hold for 10 seconds to restart the Energy Data Logger;
– press and hold for 20 seconds to restart the Energy Data Logger, and set the dynamic
selection of the IP address.
1. LED interfaccia utente: vedi tabella
2. Sede della scheda di memoria microSD (opzionale)
3. Collegamento al BUS SCS
4. Collegamento Ethernet
5. Tasto di reset:
– premere per 10 secondi per riavviare l’Energy Data Logger;
– premere per 20 secondi per riavviare l’Energy Data Logger e impostare la selezione
dinamica dell’indirizzo IP.
1. LED Benutzerschnittstelle: Siehe Tabelle
2. Sitz für Speicherkarte microSD (Option)
3. Anschluss an BUS SCS
4. Ethernet-Anschluss
5. Reset-Taste:
– 10 Sekunden lang drücken, um den Energy Data Logger neu zu starten;
– 20 Sekunden lang drücken, um den Energy Data Logger neu zu starten und die
dynamische Wahl der IP-Adresse einzustellen.
1. LED interfaz de usuario: véase tabla
2. Alojamiento de la tarjeta de memoria microSD (opcional)
3. Conexión al BUS SCS
4. Conexión Ethernet
5. Tecla de reset:
– presione unos 10 segundos para reactivar el Energy Data Logger;
– presione unos 20 segundos para reactivar el Energy Data Logger y configurar la
selección dinámica de la dirección IP.
1. VOYANT interface utilisateur: voir tableau
2. Logement de la carte mémoire microSD (option)
3. Branchement au BUS SCS
4. Connexion Ethernet
5. Touche de réinitialisation:
–
maintenir enfoncée pendant 10 secondes pour remettre en marche l’Energy Data Logger;
– maintenir enfoncée pendant 20 secondes pour remettre en marche
l’Energy Data Logger et régler la sélection dynamique de l’adresse IP.
1.   : . 
2.     microSD ()
3.    SCS
4.  Ethernet
5.  :
–  10    Energy Data Logger;
–  20    Energy Data Logger   
 IP-.
1. LED de interface do utilizador: veja a tabela
2. Alojamento da placa de memória microSD (opcional)
3. Conexão ao BUS SCS
4. Conexão Ethernet
5. Tecla de rearmamento:
– carregue por 10 segundos para recolocar em funcionamento o Energy Data Logger;
– carregue por 20 segundos para recolocar em funcionamento o Energy Data Logger e
configure a selecção dinâmica do endereço IP.
1. LED διεπαφή χρήστη: δείτε πίνακα
2. Θέση κάρτα νήη microSD (προαιρετική)
3. Σύνδεση στο BUS SCS
4. Σύνδεση Ethernet
5. Πλήκτρο reset:
– πατήστε για δευτερόλεπτα για την εκκίνηση του Energy Data Logger;
– πατήστε για 20 δευτερόλεπτα για την επανεκκίνηση του Energy Data Logger και
την ρύθιση τη δυναική επιλογή τη διεύθυνση IP.
1. Felhasználói interfész LED: lásd a táblázatot
2. Micro SD memóriakártya helye (opció)
3. BUS SCS csatlakozás
4. Ethernet csatlakozás
5. Reset gomb:
– nyomja le 10 másodpercig az Energy Data Logger újraindításához;
– nyomja le 20 másodpercig az Energy Data Logger újraindításához és a dinamikus IP
cím választáshoz.
1. LED Gebruikersinterface: zie tabel
2. Plaats microSD geheugenkaart (optie)
3. Verbinding met BUS SCS
4. Ethernet verbinding
5. Resettoets:
– 10 seconden ingedrukt houden om de Energy Data Logger opnieuw op te starten;
– 20 secondeon ingedrukt houden om de Energy Data Logger opnieuw op te starten
en de dynamische selectie van het IP-adres in te stellen.
1. Kullanıcı arayüz LEDİ: Tabloya bakın
2. mcroSD hafıza kartının (opsyonel) yuvası
3. SCS BUS’a bağlantı
4. Ethernet bağlantısı
5. Reset tuşu:
– Energy Data Logger’i yeniden başlatmak için 10 saniye boyunca basınız;
– Energy Data Logger’i yeniden başlatmak ve IP adresinin dinamik seçimini ayarlamak
için 20 saniye boyunca basınız.
1. LED用户界面：见下表
2. SD卡插槽（选配）
3. 连接SCS总线
4. 连接以太网
5. 重设键:
– 按住10秒钟重新启动Energy Data Logger；
– 按住20秒钟重新启动Energy Data Logger并且设置动态选择IP地址。
1. LED使用者介面：見下表
2. SD卡插槽（選配）
3. 連接SCS匯流排
4. 連接乙太網
5. 重設鍵:
– 按住10秒鐘重新啟動Energy Data Logger；
– 按住20秒鐘重新啟動Energy Data Logger並且設置動態選擇IP位址。
  1
microSD 2
 3
 4
 5
  10 
   20 
1. Dioda LED interfejsu użytkownika: patrz tabela
2. Gniazdo karty pamięci microSD (opcjonalnie)
3. Podłączenie do magistrali SCS
4. Połączenie Ethernet
5. Przycisk reset:
– nacisnąć przez 10 sekund, aby ponownie uruchomić urządzenie Energy Data Logger;
– nacisnąć przez 20 sekund, aby ponownie uruchomić urządzenie Energy Data Logger
i ustawić dynamiczny wybór adresu IP.

2
User interface LEDs table
Red LED
flashing slowly and regularly:
no network found;
waiting for an address to be assigned.
Green LED
flashing slowly and regularly: device waiting to be configured.
Green LED
flashing quickly and regularly: time on the device not configured.
Green LED
flashing slowly and irregularly: device working and configured.
Red-green LED
flashing quickly:
IP or microSD configuration error.
Reset, check the configuration, and the mi-
croSD memory card model.
Tabella LED interfaccia utente
Led rosso
lampeggiante lento e regolare:
dispositivo senza rete;
in attesa dell’assegnazione di un indirizzo.
Led verde
lampeggiante lento e regolare: dispositivo in attesa di essere configurato.
Led verde
lampeggiante veloce e regolare: orario del dispositivo non configurato.
Led verde
lampeggiante lento e irregolare: dispositivo funzionante e configurato.
Led rosso-verde
lampeggiante veloce:
errori di configurazione IP o microSD.
Resettare, verificare la configurazione, ed il
modello di memoria microSD.
Tableau LEDs interface utilisateur
Led rouge
clignotement lent et régulier:
dispositif sans réseau;
en attente de l’attribution d’une adresse.
Led vert
clignotement lent et régulier: dispositif en attente de configuration.
Led vert
clignotement rapide et régulier: heure du dispositif non configurée.
Led vert
clignotement lent et irrégulier: dispositif en état de marche et configuré.
Led rouge-vert
clignotement rapide:
erreur de configuration IP ou microSD.
Réinitialiser, contrôler la configuration et le
modèle de mémoire microSD.
Tabelle LED Bedienerschnittstelle
Rote Led
Blinkt langsam und regelmäßig:
kein Netzanschluss;
Gerät wartet auf Adressenzuordnung.
Grüne Led
Blinkt langsam und regelmäßig: Gerät wartet auf Konfiguration.
Grüne Led
Blinkt schnelle und regelmäßig: Uhrzeit des Geräts nicht konfiguriert.
Grüne Led
Blinkt langsam und unregelmäßig: Gerät funktioniert und konfiguriert.
Rot-grüne Led
Blinkt schnelle:
Fehler bei IP- oder microSD-Konfiguration.
Zurücksetzen, Konfiguration und Modell der
Speicherkarte microSD prüfen.
Tabla LED interfaz de usuario
Led rojo
parpadeo lento y regular:
dispositivo sin red;
a la espera de asignación de una dirección.
Led verde
parpadeo lento y regular: dispositivo a la espera de ser configurado.
Led verde
parpadeo rápido y regular: horario del dispositivo no configurado.
Led verde
parpadeo lento e irregular: dispositivo en función y configurado.
Led rojo-verde
parpadeo rápido:
errores de configuración IP o microSD.
Resetear, verificar la configuración y el mode-
lo de memoria microSD.
Kullanıcı arayüz LEDİ tablosu
Kırmızı led
Yavaş ve düzenl yanıp sönen:
Aygıt ağsız;
Br adres tahss edlmesn beklemede.
Yeşl led
Yavaş ve düzenl yanıp sönen: Aygıt, konfgüre edlmey beklemede.
Yeşl led
Hızlı ve düzenl yanıp sönen: Aygıtın saat konfgüre edlmemş.
Yeşl led
Yavaş ve düzensz yanıp sönen: Aygıt şlyor ve konfgüre edlmş.
Kırmızı-yeşl led
Hızlı yanıp sönen:
IP veya mcroSD konfgürasyon hataları. Re-
setleyn, konfgürasyonu ve mcroSD hafıza
modeln kontrol edn.
Tabel LED gebruikersinterface
Rode led
knippert langzaam en regelmatig:
apparaat zonder netwerk;
wacht tot een adres toegekend wordt.
Groene led
knippert langzaam en regelmatig: apparaat wacht tot het geconfigureerd wordt.
Groene led
knippert snel en regelmatig: tijd apparaat niet geconfigureerd.
Groene led
knippert snel en onregelmatig: apparaat functioneert en is geconfigureerd.
Led rood-groen
knippert snel:
verkeerde configuratie IP of microSD.
Resetten, configuratie en het model van het
microSD geheugen controleren.
Tabela diody LED interfejsu użytkownika
Czerwona dioda LED
miga powoli i regularnie:
urządzenie bez sieci;
czeka na przyznanie adresu.
Zielona dioda LED
miga powoli i regularnie: urządzenie czeka na skonfigurowanie.
Zielona dioda LED
miga szybko i regularnie: czas urządzenia nieskonfigurowany.
Zielona dioda LED
miga powoli i nieregularnie: urządzenie pracujące i skonfigurowane.
Zielono-czerwona dioda LED
miga szybko:
błędna konfiguracja IP lub microSD.
Zresetować, sprawdzić konfigurację i model
pamięci microSD.

3
Tabela LED interface utilizador
Led vermelho
lampejante lento e regular:
dispositivo sem rede;
aguardando a atribuição de um endereço.
LED verde
lampejante lento e regular: dispositivo à espera de ser configurado.
Led verde
lampejante rápido e regular: horário do dispositivo não configurado.
Led verde
lampejante lento e irregular: dispositivo em funcionamento e configurado.
LED vermelho/verde
lampejante rápido:
erros de configuração IP ou microSD. Rear-
mar, verificar a configuração, e o modelo de
memória microSD.
   
 
   :
  ;
  .
 
   :
  .
 
   :    .
 
   :
   .
- 
 :
  IP  microSD. -
 ,  
    microSD.
Πίνακα LED διεπαφή χρήστη
Κόκκινο Led. Αργό διακοπτόε-
νο κανονικό φωτισό:
σύστηα χωρί δίκτυο; σε αναονή τη πα-
ραχώρηση ια διεύθυνση.
Πράσινο Led. Αργό διακοπτόε-
νο κανονικό φωτισό: σύστηα σε αναονή διαόρφωση.
Πράσινο Led. Ταχύ διακοπτόε-
νο κανονικό φωτισό: η διαορφωένο ωράριο στο σύστηα.
Πράσινο Led Αργό διακοπτόε-
νο και ακανόνιστο φωτισό: διαορφωένο και λειτουργικό σύστηα.
Led κόκκινο-πράσινο
γρήγορο διακοπτόενο φωτι-
σό:
σφάλατα διαόρφωση IP ή microSD. Πραγ-
ατοποιήστε Reset, επιβεβαιώσατε την δι-
αόρφωση και το οντέλο νήη microSD
Felhasználói interfész LED táblázat
Piros LED
lassú és szabályos villogás:
hálózat nélküli eszköz;
várakozás cím hozzárendelésére.
Zöld LED
lassú és szabályos villogás: konfigurálásra váró eszköz.
Zöld LED
gyors és szabályos villogás: nincs beállítva az eszköz órája.
Zöld LED
lassú és szabálytalan villogás: működő és konfigurált eszköz.
Piros-zöld LED
gyorsan villogó:
IP vagy micro SD konfigurációs hibák.
Reset, illetve a konfiguráció és a micro SD
memória ellenőrzése szükséges.
LED用户界面说明表
Led 红色
有规律慢闪：
设备没有网络；
等待分配地址。
Led 绿色
有规律慢闪： 设备等待配置。
Led 绿色
有规律快闪： 设备时间没有配置。
Led 绿色
无规律慢闪： 设置正常工作并且已配置。
Led 红色-绿色
快闪：
配置IP或SD卡错误。
重新设置，检查配置和SD卡的型号。
LED使用者介面說明表
Led 紅色
有規律慢閃：
設備沒有網路；
等待分配位址。
Led 綠色
有規律慢閃： 設備等待配置。
Led 綠色
有規律快閃： 設備時間沒有配置。
Led 綠色
無規律慢閃： 設置正常工作並且已配置。
Led 紅色-綠色
快閃：
配置IP或SD卡錯誤。
重新設置，檢查配置和SD卡的型號。
 





 

 

 


microSDIP
microSD

4
IP 

 

•Verificare che sul proprio PC sia impostata l’acquisizione automatica
dell’indirizzo IP, nei parametri di rete; selezionare quindi il dispositivo
Energy Data Logger tra le risorse di rete.
Maggiori informazioni e impostazioni di configurazione per i diversi
sistemi operativi sono fornite nel manuale contenuto nel CD a corredo.
•Check that your PC is set for automatic acquisition of the IP address (network
parameters); then select the Energy Data Logger device among the network
resources.
More information and configuration settings for the various operating sys-
tems can be found in the manual contained in the CD supplied.
•S’assurer que sur le PC l’acquisition automatique de l’adresse IP est confi-
gurée dans les paramètres de réseau; sélectionner ensuite le dispositif
Energy Data Logger dans les ressources de réseau.
Davantage d’informations et les réglages de configuration pour les diffé-
rents systèmes d’exploitation sont fournis dans le manuel présent sur le
CD inclus dans la fourniture.
•Prüfen, dass die automatische Erfassung der IP-Adresse unter den Netz-
Parametern im PC eingerichtet ist; dann Gerät Energy Data Logger unter den
Netz-Ressourcen wählen.
Weitere Informationen und Konfigurationseinstellungen für die verschiedenen
Betriebssysteme sind dem Handbuch auf der beiliegenden CD zu entnehmen.
•Verifique que en el propio PC se haya configurado la adquisición automá-
tica de la dirección IP, en los parámetros de red; seleccione el dispositivo
Energy Data Logger entre los recursos de red.
Para más información sobre la configuración de los distintos sistemas
operativos, consulte el manual incluido en el CD entregado.
•Controleer of op uw PC in de netwerk parameters de automatische verwer-
ving van het IP adres is ingesteld. Selecteer vervolgens het apparaat Energy
Data Logger uit de lijst met netwerk resources.
Raadpleeg voor overige informatie en de configuratie-instellingen voor de
verschillende besturingssystemen de handleiding op de meegeleverde CD.
•Verificar se no próprio PC esteja configurada a adquirição automática do
endereço IP, nos parâmetros de rede, em seguida, seleccionar o dispositi-
vo Energy Data Logger entre os recursos de rede.
Maiores informações e definições de configuração para os distintos siste-
mas operacionais são fornecidas no manual presente no CD que acompa-
nha o equipamento.
•Επιβεβαιώσατε στο PC σας την ρύθμιση της αυτόματης ανάκτησης της διεύ-
θυνσης IP, στις παραμέτρους δικτύου. Επιλέξατε το σύστημα Energy Data
Logger ανάμεσα στις πηγές δικτύου.
Περισσότερες πληροφορίες και ρυθμίσεις διαμόρφωσης για διάφορα λει-
τουργικά συστήματα χορηγούνται στο εγχειρίδιο που εμπεριέχεται στο συνο-
δευτικό CD.
-

Logger eszközt a hálózati források közül.
A tartozékként adott CD lemezen található kézikönyvben további informá-
-
szerhez.
BUS
  
•Schema con cavo diretto o incrociato
•Diagram with direct or crossover cable
•Schéma avec câble direct ou croisé
• Schema mit direktem oder überkreuztem Kabel
•Esquema con cable directo o cruzado
•Schema met directe of gekruiste kabel
•Esquema com cabo directo ou cruzado
•Σχεδιασμός με καλώδιο straight ή Cross-over
•Egyenes vagy sodrott kábel esetén
•Схема с прямым или перекрестным кабелем
•Doğrudan veya çapraz kablolu şema
•Schemat z kablem prostym lub krzyżowym
•直接或交叉数据线连接方式
• 直接或交叉資料線連接方式
 
•Schema con switch
•Diagram with switch
•Schéma avec commutateur
•Schema mit Switch
•Esquema con conmutador
•Kaart met schakelaar
•Diagrama com interruptor
•Σχεδιασμός με switch
•Switch esetén
•Схема с коммутатором
•Ağ anahtarlı şema
•Schemat z przełącznikiem
•交换机连接方式
•交換機連接方式
BUS
Switch / router
•Убедиться в настройке на собственном ПК автоматического полу-
чения IP-адреса, в параметрах сети; затем выбрать устройство
Energy Data Logger в сетевых ресурсах.
Дополнительная информация и настройки конфигурации для различ-
ных операционных систем приводятся в руководстве, расположен-
ном на прилагаемом компакт-диске.
-
-
dan Energy Data Logger aygıtını seçn.
Daha ayrıntılı blgler ve farklı şletm sstemler çn konfgürasyon ayarla-
rı, tedark dâhlndek CD’de bulunan kılavuzda yer almaktadır.
•Sprawdzić,czywewłasnymPCjestustawionewparametrachsieciautoma-
tyczneuzyskanieadresuIP;następniewybraćspośródzasobówsieciurzą-
dzenie Energy Data Logger.
 Więcejinformacjiiustawieniakonfiguracyjnedlaróżnychsystemówopera-
cyjnychznajdująsięwinstrukcjizawartejnaCD,będącejnawyposażeniu.
 检查电脑是否在网络参数中设置了自动获取IP地址；在网络资源中选择
设备Energy Data Logger。
有关不同操作系统的更多信息和配置的设置，请参阅随机附送的CD光盘
上的说明手册。
•檢查電腦是否在網路參數中設置了自動獲取IP位址；在網路資源中選擇
設備Energy Data Logger。
有關不同作業系統的更多資訊和配置的設置，請參閱隨機附送的CD光碟
上的說明手冊。
Collegamento
Connection
Branchement
Anschluss
Conexión
Verbinding
Conexão
Σύνδεση
Csatlakoztatás

Bağlantı
Połączenie
连接
連接
 