LEGRAND 882 10 User manual

Caractéristiques
Interscénario automatique radio étanche
882 10
N0064FH4/02
Fréquence RF 868,3 MHz
Portée environ 200 m en champ libre
Portée axiale 16 m à 20°C
de détection
Choix de Jour et nuit
fonctionnement Nuit
Ajustage de mise entre 10 et 4000 lux
en service nuit
- 20°C à + 65°C
2
Montage Zone de détection
8 m
1,5 m
16 m
20 cm mini
16 m
1,2 m
2,3 m
Important :
Ne pas appuyer sur la fenêtre de détection
pendant les manipulations.
Tête
Cache
découpable
Sens de passage
Fenêtre
de détection
En intérieur,
installer
le détecteur
à plus de 20 cm
du plafond
Bouton
de réglage
Logement
des piles
Bouchons
d’étanchéité
Support de tête
orientable
Plaque
de fixation

3
Description
Voyant LEARN
Touche LEARN
La touche LEARN sert
au deuxième appui de
touche de commande
N° d'identification
Réglage Tempo
1 seconde à 16 mn
Réglage
Seuil de luminosité
Mini =
Détection nuit
uniquement
Maxi =
Détection jour et nuit
Média de communication
RF => Radiofréquence
Fonctionnement
Cet appareil permet la télécommande automatique
d’une source lumineuse par détection de mouvement
dans sa zone de surveillance.
La commande est transmise par une émission
radio à un récepteur associé lors de l’apprentissage(1)
d’un scénario(2). Elle peut être asservie
à un niveau de lumière.
(1)Apprentissage :action d’associer des produits
en vue de les commander simultanément
à partir d’un point central. Cette association
se réalise en appliquant la procédure
d’apprentissage du scénario en page 5.
(2)Scénario :correspond à l’ensemble des
produits (acteurs)qui sont associés
à une touche de commande.
4
Remplacement de la pile
Piles 1,5 V AA alcalines (bien respecter la polarité)
Pour assurer un bon fonctionnement du produit, changer la pile
tous les 2 ans.



5


Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur la touche de commande
qui doit piloter le scénario

Apprentissage du scénario
Etape 1 :débuter l'apprentissage (sur le LEADER)
Appuyer sur la touche de commande
qui doit être associée au leader
Etape 2 :ajouter un acteur au scénario (sur l'ACTEUR)
Les voyants de tous les produits s'éteignent
Le scénario est enregistré
Etape 3 :enregistrer le scénario (sur le LEADER)
Pour ajouter plusieurs produits au scénario, répéter pour chaque acteur les opérations et 
Légende
Le voyant s'éteint Le voyant clignote
lentement
Le voyant clignote
rapidement
Le voyant flashe
6




Modification d’un scénario
Appuyer sur
LEARN
Appuyer sur la touche de
commande qui pilote le scénario
Les voyants de tous les produits
du scénario clignotent
Appuyer sur la touche
de commande que
l'on souhaite associer
Etape 1 :ouvrir le scénario (sur le LEADER)
Appuyer sur
LEARN ou
Appuyer sur
LEARN
Pour supprimer le produit
du scénario passer à l'étape 3
Etape 2 :modifier l'état d'un acteur du scénario (sur l'ACTEUR)
Appuyer sur
LEARN
Les voyants de tous les produits s'éteignent
Le scénario est enregistré
Etape 3 :enregistrer le scénario (sur le LEADER)

7


Effacement d’un scénario
Appuyer sur
LEARN
Le scénario est effacé
Appuyer sur
la touche de commande
et maintenir 10 s
Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER)
Appuyer sur
LEARN
Retour du produit
en configuration usine
Appuyer sur
LEARN
et maintenir 10 s
Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER)
5 s
5 s

8

9
Characteristics
Weatherproof automatic radio scenario switch
882 10
Radio frequency 868.3 MHz
Range about 200 m in free field
Axial detection 16 m at 20°C
range
Choice of Day and night
operation Night
Night use between 10 and 4000 lux
setting
- 20°C to + 65°C
10
Mounting Detection zone
8 m
1.5 m
16 m
20 cm min.
16 m
1.2 m
2.3 m
Important :
Do not press on the detection window
when handling.
Head
Cut-out
cover
Direction
of movement
Detection
Window
Detector installation
at minimum 20 cm
from the ceiling.
Setting
button
Battery
Location
Sealing
Caps
Swivel head
support
Fixing
Plate

11
Description
LEARN indicator
LEARN key
When pressed twice,
the LEARN key
acts as a control key
Identification No.
Time delay setting
1 second to 16 minutes
Setting
Brightness threshold
Min. =
Night detection only
Max. =
Day and night detection
Communication media
RF => Radio Frequency
12
Operation
This device enables the automatic remote control
of a light source by movement detection in its
surveillance area.
The control is radio transmitted to a receiver
linked during the learning(1)of a scenario(2).
It can be bound to a lighting level.
(1)Learn phase:action of linking products to be
controlled simultaneously from a central point.
This linking is performed by applying the
scenario learning procedure on page 13.
(2)Scenario:corresponds to all the products
(actors)that are linked to a control key.
Battery replacement
1.5 V AA alkaline battery (take care to ensure correct polarity).
To ensure the product functions properly, change the battery
every 2 years.



13


Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the control key that is to
control the scenario
Press the control key that is to be
associated with the leader

Step 2:Add an actor to the scenario (on the ACTOR)
Learn scenario
The indicator lamps of all products go off
The scenario is saved
Step 1:Start the learn phase (on the LEADER)
Step 3:Save the scenario (on the LEADER)
To add a number of products to the scenario, repeat operations and for each actor
Key
The indicator lamp
goes off
The indicator lamp
blinks slowly
The indicator lamp
blinks quickly
The indicator lamp
flashes
14




Modifyinga scenario
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press LEARN
Press the control key
that controls the scenario
The indicator lamps of all the products
in the scenario blink
Press the control key
that is to be associated
Step 1:Open the scenario (on the LEADER)
or
To remove the product from
the scenario, go to step 3
Step 2:Modify the state of an actor in the scenario (on the ACTOR)
The indicator lamps of all the products go off
The scenario is saved
Step 3:Save the scenario (on the LEADER)

15


Clearinga scenario
Press LEARN
Press LEARN
The scenario is cleared
Press the control key
and hold it down for 10 s
Clear all the scenarios linked with the control key (on the LEADER)
The product returns to
its factory setting
Press LEARN and hold
down for 10 s
Clear all the scenarios linked to this product (on the LEADER)
5 s
5 s
16

17
Eigenschappen
Bewegingsmelder spatwaterdicht RF
882 10
Frequentie RF 868,3 MHz
Bereik ca. 200m in vrij veld
Axiaal 16 m bij 20°C
meldingsbereik
Keuze Dag en nacht
werking Nacht
Aanpassing inbedrij- 10 en 4000 lux
fname nacht tussen
- 20°C tot + 65°C
18
Montage Meldzone
8 m
1,5 m
16 m
20 cm min.
16 m
1,2 m
2,3 m
Belangrijk :
Niet op het meldvenster leunen.
Hoofd
Looprichting
Meldvenster
Installeer de
melder binnen
op meer dan
20 cm van
het plafond
Afstelknop
Batterijvakje
Afdichtdoppen
Draaibare
hoofdsteun
Bevestigingsplaat

19
Beschrijving
Controlelampje
LEARN
Toets LEARN
De toets LEARN dient
voor de tweede druk
op de bedieningsknop
Identificatienummer
Instelling Tempo
1 seconde tot 16 min
Instelling van de
verlichtingsgrens
Min.
Uitsluitend nachtmelding
Max.
Melding dag en nacht
Communicatiemiddelen
RF => Radio frequentie
20
Werking
Met dit apparaat is automatische afstandsbedien-
ing mogelijk van een lichtbron door middel van
bewegingsmelding in de surveillancezone.
De bediening wordt doorgegeven door het
uitzenden van radiogolven naar een bijbehorende
ontvanger tijdens het aanleren(1)van een scenario(2).
(1)Aanleren :actie van het associëren van
producten met de bedoeling deze tegelijkertijd
vanaf een centraal punt te bedienen.
Dit associëren geschiedt door toepassing van
de aanleerprocedure van het scenario
op pagina 21.
(2)Scenario :komt overeen met alle producten
(actoren)die bij een bedieningstoets horen.
Vervangen van de batterij
Alkalibatterijen 1,5 V AA (denk om de juiste polariteit).
Om een goede werking van het product te garanderen,
de batterij iedere 2 jaar vervangen.



21


Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN Druk nogmaals op LEARN
Druk op de bedieningstoets die aan de leider
moet zijn toegevoegd

Stap 2 :een actor toevoegen aan het scenario (op de ACTOR)
Aanleren van het scenario
De controlelampjes van alle producten gaan uit
Het scenario is geregistreerd
Stap 1 :beginnen met aanleren (op de LEIDER)
Stap 3 :het scenario registreren (op de LEIDER)
Herhaal voor het toevoegen van meerdere producten aan het scenario voor iedere actor de handelingen en 
Legenda
Het controlelampje
gaat uit
Het controlelampje
knippert langzaam
Het controlelampje
knippert snel
Het controlelampje
flitst
22




Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk op LEARN
Druk nogmaals op LEARN
Druk op de bedieningstoets
die u toe wilt voegen
Ga voor het wissen van het product uit
het scenario naar stap 3
De controlelampjes van alle producten
van het scenario knipperen
of
Stap 2 :de staat van een actor van het scenario wijzigen (op de ACTOR)
De controlelampjes van alle producten gaan uit
Het scenario is geregistreerd
Stap 3 :het scenario registreren (op de LEIDER)
Wijzigingvan een scenario
Stap 1 :het scenario openen (op de LEIDER)

23


Druk op LEARN
Druk op LEARN
Het scenario is gewist
Druk op de bedieningstoets
en houd deze
10s ingedrukt
Wis alle scenario’s die verbonden zijn met de bedieningstoets (op de LEIDER)
Terugkeer van het product
naar de standaardconfiguratie
Druk op LEARN en houd
deze 10s ingedrukt
Wis alle scenario’s die bij dit product horen (op de LEIDER)
5 s
5 s
Wissen van een scenario
24

25
Technische Daten
Funk- Feuchtraum Aufputz Bewegungsmelder
882 10
Übertragungsfrequenz 868,3 MHz
Übertragungsreichweite 200 Meter freies Feld
Detektionsbereich 16 m bei 20°C
Funktionsmodus Tag / Nacht
Nacht
Helligkeitsschwellwert 10 bis 4000 lux
- 20°C bis + 65°C
Schutzart IP 54
26
Montage Detektionsbereich
8 m
1,5 m
16 m
20 cm
Decken-
abstand
16 m
1,2 m
2,3 m
Achtung:
Detektions Abdeckung nicht eindrücken.
Gehäuse
Oberteil
Eingrenzungsstreifen Erfassungsebenen
Montage:
Bei Montage im
Innenbereich mind.
20 cm unterhalb der
Decke montieren.
Helligkeitsschwellwert
Verschlusskappen
Geäuse
Unterteil
Montageplatte
Detektions
Abdeckung
Batteriefach

27
Produktbeschreibung
LEARN Taste
Identifikationsnummer
Helligkeitsschwellwert
Technologie
RF = Funk Übertragung
Minimum =
Nacht Detektion
Maximum =
Nacht und Tag Detektion
LEARN Taste
Bei nochmaligen drücken wird
der Einlernbefehl gesendet.
Ausschaltverzögerung
1 sek. bis 16 min
LEARN LED
28
Produktbeschreibung
Aufputz- Funk Bewegungsmelder geeignet zum
Ansteuern von Funk oder PLC Aktoren.
(Funkschnittstelle für PLC Aktoren erforderlich)
Bewegungsmelder (Sensor)Einsetzbar als In One
by Legrand Systemgerät. Kann in Szenarien
eingebunden werden.
(1)Empfohlene Montagehöhe :2,3m bei 12
Meter Reichweite
(2)Um Fehlauslösungen zu verhindern, Zugluft,
Wärmequellen (Heizkörper)und direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden.
Batterieversorgung
Für eine einwandfreie Funktion, Batterien alle 2 Jahre tauschen.
Geeignet für Batterien der Größe AA.



29


Die Lerntaste LEARN drücken
(Lernmodus aktivieren)
Bedientaste drücken,die dem Aktor
zugeordnet werden soll

Einlernen der Teilnehmer
1. Schritt :Einlernmodus aktivieren (aufdem Sensor)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, die den Sensor
zugeordnet werden soll
2. Schritt :Einlernmodus aktivieren (aufdem Aktor)
Die Lerntaste LEARN am
Sensor drücken (Lernmodus schließen)
Die Leuchtdiode der LEARN Taste erlischt aufallen eingelernten
Aktoren. Der Einlernprozess ist abgeschlossen
3. Schritt :Einlernmodus beenden
Um mehrere Aktor einen Sensor zuzuordnen, die Arbeitsschritte und bei jedem der betreffenden Aktoren wiederholen
Legende
Die Leuchtdiode
erlischt
Die Leuchtdiode blinkt
langsam ca.1Hz
Die Leuchtdiode blinkt
schnell ca.2Hz
Die Leuchtdiode
blitzt ca.5Hz
30




Änderungeiner Funktionszuordnung(löschen oder zusätzlich einlernen)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, welche die
Aktoren ansteueren
Die Leuchtdioden aufallen zugeordneten
Aktoren blinken
Die Bedientaste drücken,
die zugeordnet werden soll
1. Schritt :Auswahl der Funktion am Sensor
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
oder
Die Lerntaste
LEARN drücken
Um den Aktor aus der Sensor Konfiguration zu löschen,die Lerntaste LEARN
drücken. Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt aufallen Aktoren.
Der Prozess ist abgeschlossen
2. Schritt :Aktor am Sensor hinzufügen oder löschen (am AKTOR)
Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt aufallen Aktoren
Der Prozess ist abgeschlossen
3. Schritt :Die Funktionszuordnung beenden

31


Löschen aller Funktionszuordnungoder Aktoren
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Zuordnung ist gelöscht
Die Bedientaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten
Alle eingelernte Zuordnungen am Sensor löschen
Das Produkt kehrt zur
Werkseinstellung zurück
Die Lerntaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten
Alle Sensoren aufWerkseinstellung zurücksetzten
5 s
5 s
32

33
Características
Interescenario automático radio IP54
882 10
Frecuencia RF 868,3 MHz
Alcance Aprox. 200 m en campo libre
Distancia máxima 16 m a 20°C
de detección
Opción de Día y noche
funcionamiento Noche
Umbral entre 10 y 4000 lux
crepuscular
- 20°C a + 65°C
34
Montaje Zona de detección
8 m
1,5 m
16 m
20 cm mini
16 m
1,2 m
2,3 m
Importante :
No apoyar sobre la célula de detección
durante la manipulación.
Cabeza
Obturador
recortable
Sentido de paso
Célula
de detección
En interior,
instalar el detector
a más de 20 cm
del techo
Botón
de regulación
Alojamiento
de las pilas
Conos
de estanqueidad
Soporte de cabeza
orientable
Placa
de fijación

35
Descripción
Piloto LEARN
Tecla LEARN
La tecla LEARN sirve
para la segunda pulsación
de la tecla de mando
N° de identificación
Temporización Regulable
1 segundo a 16 min
Regulación
Umbral de luminosidad
Mini =
Detección noche
Maxi =
Detección día y noche
Medio de comunicación
RF => Radiofrecuencia
36
Funcionamiento
Permite el mando automático de puntos de luz
por detección de movimiento en su zona de
vigilancia.
La orden de mando se transmite mediante una
emisión radio a un receptor asociado en el
momento del aprendizaje(1)de un escenario(2).
Puede estar sujeta a un nivel lumínico predefinido.
(1)Aprendizaje :acción de asociar actores con
el fin de controlarlos simultáneamente
(Escenario)a partir de un punto central
(Líder). Esta asociación se realiza aplicando
el procedimiento de aprendizaje del escenario
descrito en la página 37.
(2)Escenario :conjunto de acciones realizadas
por los actores a través de una orden enviada
por el Líder.
Sustitución de la batería
Pilas 1,5 V AA baterías alcalinas (compruebe que la polaridad es
correcta).
Para asegurar la correcta funcionalidad del producto, cambie la
batería cada 2 años.



37


Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar la tecla de mando que va a
controlar el escenario
Pulsar la tecla de mando que va a
estar asociada al líder

Paso 2 :añadir un actor al escenario (en el ACTOR)
Aprendizaje del escenario
Pulsar LEARN
El led en todos los mecanismos se apaga
El escenario ha sido grabado
Paso 1 :crear el escenario, fase LEARN (en el LÍDER)
Paso 3 :grabar el escenario (en el LÍDER)
Para asociar más mecanismos al escenario, repetir en cada actor las operaciones y 
Leyenda
Led Off Parpadeo lento FlashParpadeo rápido
38




Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar la tecla de mando que
controla el escenario
Pulsar la tecla de mando
que va a ser asociada
Para eliminar el producto del escenario ir al
punto "Grabar el escenario"
El led de todos los mecanismos del
escenario parpadea
o
Paso 2 :modificar el estado de un actor del escenario (en el ACTOR)
El led de todos los mecanimos se apaga
El escenario ha sido grabado
Paso 3 :grabar el escenario (en el LÍDER)
Modificación de un escenario
Paso 1 :abrir el escenario (en el LÍDER)

39


Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
El escenario ha sido borrado
Pulsar la tecla de mando
durante 10 s
Borrar todos los escenarios vinculados a la tecla de mando (en el LÍDER)
Configuracion de fabrica
Pulsar LEARN
durante 10 s
Borrar todos los escenarios vinculados a este producto (en el LÍDER)
5 s
5 s
Borrado de un escenario
40