LEGRAND Pro 21 7756 34/47 User manual

Pro 21TM
2x1000 W PLC/IR switch
7756 34/47
Characteristics
Incandescent lamp
Halogen lamp
ELV halogen lamp with ferromagnetic
or electronic transformer
Fluorescent tube
Fluocompact lamp with built-in or
separate transformer
Note: can be relayed using a contactor for higher powers
110 V
230 V
2 x 500 W
2 x 1000 W
2 x 500 W
2 x 1000 W
2 x 80 W
2 x 160 W
2 x 500 VA
2 x 1000 VA
2 x (2 x 36 W)
2 x (2 x 36 W)
LE00390AA
2
L  50 mm
L =40 mm
L <40 mm
Characteristics (continued)
Voltage 100 - 240 VA
Frequency 50 - 60 Hz
2 x 1,5 mm2
or 1 x 2,5 mm2
Standards EN 50065
IEC 60669-2-1
–5°C to +45°C
-

3
Wiring
Safety instructions:
This product should be installed pre-
ferably by a qualified electrician.
Incorrect installation and use can
entail risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read
the instructions and take account of the
product's specific mounting location.
Do not open up the device. All Legrand
products must be exclusively opened and
repaired by personnel trained and appro-
ved by LEGRAND. Any unauthorised
opening or repair completely cancels all
liabilities and the rights to replacement
and guarantees.
Only use genuine accessories..
4
Cat. No. 7756 34 only
Indicates charge status
Control buttons
LEARN button LEARN indicator
Description Factory settings
When first powered up, the ON or OFF
buttons are pressed to control all the ligh-
ting points of the "In One by Legrand"
installation. This option is provided so
that the correct operation and connection
of all the lighting fittings can be checked.
Pressing LEARN(1) twice cancels this
general control function.
(1) Programming or learning button.

5
How it works
Example: creating a scenario.
Control switching (L1 and L2) using the ON button on a lighting scenario switch
Transmitter
Lighting scenario switch
E.g. 7756 39
Receiver
2 x 1000 W switch
E.g. 7756 34/47
L2
L1
6
Operation (continued)




Transmitter
Open the scenario
Add (L1)
Receiver(s)
LEARN
indicator LEARN
indicator L1 L2

7
Operation (continued)


Transmitter
Save the
scenario
Receiver(s)
LEARN
indicator LEARN
indicator L1 L2
The learning step is completed: L1 and L2 switch-on and switch-off can now be triggered independently from either the
lighting scenario switch or the 2x1000 W switch.
To add several products to the scenario, repeat operations and for each receiver.
Add (L2)
8
Operation (continued)
Example: Changing scenario 1 (switching on L1 and L2 using button 1) on a scenario switch:
Delete the L2 switch-on command.
Control switching on L1 and switching off L2 using button 1.
Transmitter
Scenario switch
E.g. 7756 63
Receiver
2 x 1000 W switch
E.g. 7756 34/47
L2
L1

9
Operation (continued)




Transmitter
Open the scenario
Recap of the
current scenario
Remove
(L2 and L1)
from the
scenario
Receiver(s)
LEARN
indicator LEARN
indicator L1 L2
All the scenario
products blink
10
How it works (continued)



Transmitter Receiver(s)
LEARN
indicator LEARN
indicator L1 L2
Add (L1)
Add (L2)
Save the
scenario
The scenario has been changed; from now on, pressing on scenario switch button 1 will switch on the L1 lamps and
switch off the L2 lamps.

11
How it works (continued)
Cancelling a control button from all scenarios (on the Receiver)
Product returns to
factory settings.
Cancelling a receiver from all scenarios (on the Receiver)
Légende
The indicator light
switches off
The indicator light
flashes slowly
The indicator light
flashes quickly
The indicator
light flashes
10 s
10 s
5 s
5 s
12
(*) Example of interference device : electronic transformer, switch mode power supply, ...
Operation (continued)
ProblemCause Solution
The learn indicator light comes on Learning is impossible. Install compatible products.
for 5 seconds.
The learn indicator light comes on The number of saved Delete the unused scenarios.
for 10 seconds. transmitters is more than 32.
During learning the learn indicator The learning mode shuts down Restart the learning.
light stops blinking. after 10 minutes
(if no action).
The programmed function button After pressing the learn button, Restart the learning.
does not work. the learning of the function button
is done in the minute that follows.
On saving the scenario, Incorrect communication Check the cabling (connection).
the learn indicator lights between the products. Look for a possible interference
of some receivers do not go off. device(*).
Insulate with a filter.

13
Pro 21TM
PLC/IR-Schalter 2x1000 W
7756 34/47
Merkmale
Glühlampe
Halogenlampe
Niedervolt-Halogenlampen mit
konventionellem oder elektronischem
Trafo
Leuchtröhre
Energiesparlampen mit eingebautem
oder separatem Trafo
Hinweis: durch Verwendung eines Schalters kann bei stärkerer Leistung nachgeschaltet werden
110 V
230 V
2 x 500 W
2 x 1000 W
2 x 500 W
2 x 1000 W
2 x 80 W
2 x 160 W
2 x 500 VA
2 x 1000 VA
2 x (2 x 36 W)
2 x (2 x 36 W)
14
L  50 mm
L =40 mm
L <40 mm
Merkmale (Forts.)
Spannung 100 - 240 VA
Frequenz 50 - 60 Hz
2 x 1,5 mm2
oder 1 x 2,5 mm2
Normen EN 50065
IEC 60669-2-1
–5°C bis +45°C
-

15
Verkabelung
Sicherheitshinweise:
Dieses Produkt darf nur durch eine
Elektro-Fachkraft eingebaut werden.
Bei falschem Einbau bzw. Umgang
besteht das Risiko eines elektrischen
Schlages oder Brandes.
Vor der Installation die
Bedienungsanleitung lesen, den pro-
duktspezifischen Montageort beachten.
Das Gerät nicht öffnen. Alle Produkte
von Legrand dürfen ausschließlich von
durch Legrand geschultem und aner-
kanntem Personal geöffnet und repariert
werden. Durch unbefugte Öffnung oder
Reparatur erlöschen alle Haftungs-,
Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.
Ausschliesslich Originalzubehör der
Marke Legrand verwenden.
16
Nur Art.-Nr. 7756 34
Zeigt den Ladezustand an
Befehlstasten
LEARN-Taste LEARN-Leuchtdiode
Beschreibung Werkseinstellung
Bei erstmaliger Inbetriebnahme, werden
durch eine Betätigung der Tasten ON
oder OFF die gesamten Leuchtgeräte der
„In One by Legrand“ Anlage angesteuert.
Dies ermöglicht ein Überprüfen aller
Leuchtkörper auf einwandfreien Betrieb
und Anschluss.
Durch zweimalige Betätigung der
LEARN(1)-Taste wird diese Funktion der
Gesamtansteuerung ausgeschaltet.
(1)Programmier- oder Lerntaste

17
Betrieb
Beispiel der Erstellung eines Szenarios.
Steuerung der Beleuchtung der Schalter (L1 und L2) mit Hilfe der Taste ON für einen Lichtszenenschalter.
Sender
Lichtszenenschalter
Beispiel: 7756 39
Empfänger
Schalter 2 x 1000W
Beispiel: 7756 34/47
L2
L1
18
Betrieb (Forts.)




Sender
Öffnen des
Szenarios
Hinzufügen (L1)
Empfänger
LEARN-
Leuchtdiode LEARN-
Leuchtdiode L1 L2

19
Betrieb (Forts.)


Sender
Speichern des
Szenarios
Empfänger
LEARN-
Leuchtdiode LEARN-
Leuchtdiode L1 L2
Der Lernprozess ist abgeschlossen: das Ein- und Ausschalten von L1 und L2 kann sowohl vom Lichtszenenschalter als
auch vom Schalter 2 x 1000W aus erfolgen.
Um dem Szenario mehrere Geräte hinzuzufügen, müssen die Vorgänge und für jeden Empfänger wiederholt werden
Hinzufügen (L2)
20
Betrieb (Forts.)
Beispiel: Änderung des Szenarios 1 (Einschalten von L1 und L2 mit der Taste 1) eines Szenenschalters:
Löschen des Einschaltens von L2.
Steuerung des Einschaltens von L1 und des Ausschaltens von L2 mit der Taste 1.
Sender
Szenenschalter
Beispiel: 7756 63
Empfänger
Schalter 2 x 1000W
Beispiel: 7756 34/47
L2
L1

21
Betrieb (Forts.)




Sender
Öffnen des
Szenarios
Aufrufen des
vorhandenen
Szenarios
Entfernen
(L2 und L1)
vom Szenario
Empfänger
LEARN-
Leuchtdiode LEARN-
Leuchtdiode L1 L2
Alle Geräte des
Szenarios blinken
22
Betrieb (Forts.)



Sender Empfänger
LEARN-
Leuchtdiode LEARN-
Leuchtdiode L1 L2
Hinzufügen ( L1 )
Hinzufügen ( L2 )
Speichern des
Szenarios
Das Szenario wurde geändert, durch Betätigung der Taste 1 des Szenenschalters werden von nun an die Lampen L1
ein- und L2 ausgeschaltet.

23
Betrieb (Forts.)
Löschen einer Befehlstaste aus allen Szenarien (auf dem Empfänger)
Rückgabe des Artikels
zur Werkseinstellung.
Löschen eines Empfängers aus allen Szenarien (auf dem Empfänger)
Légende
Die Leuchtdiode
erlischt
Die Leuchtdiode blinkt
langsam ca.1Hz
Die Leuchtdiode blinkt
schnell ca.2Hz Die Leuchtdiode
blitzt ca.5Hz
10 sek.
10 sek.
5 sek.
5 sek.
Die Learn-LED leuchtet während
5 Sek. auf.
Einlernen ist unmöglich. Den Einlernvorgang mit kompatiblen
Geräten durchführen.
Die Learn-LED leuchtet während
10 Sek. auf.
Die Anzahl gespeicherter Sender
liegt bei mehr als 32.
Nicht gebrauchte Szenarien
löschen.
Beim Einlernen blinkt die Learn-
LED nicht mehr.
Der Einlernmodus wird 10 Minuten
nach dem letzten Eingriff automatisch
beendet.
Den Einlernvorgang erneut beginnen.
Die programmierte Funktionstaste
funktioniert nicht.
Nach einmaligem Drücken auf die
Learn-Taste wird die Funktionstaste
innerhalb einer Minute eingelernt.
Den Einlernvorgang erneut beginnen.
Beim Speichern des Szenarios
erlöschen die Learn-LEDs
bestimmter Empfänger nicht.
Mangelhafte Kommunikation
zwischen Geräten.
Verkabelung (Anschluss) prüfen.
Nach einem etwaigen Störgerät(*)
suchen. Dieses dann gegebenenfalls
mit einem Filter isolieren.
UrsacheFehler Fehlerbehebung
24
(*) Mögliche Störquellen: Elektrischer Trafo, Stromspeisung, usw.
Betrieb (Forts.)

25
Pro 21TM
Interruptor 2x1000 W PLC/IR
7756 34/47
Características
Lámpara incandescente
Lámpara halógena
Lámpara halógena TBT con
transformador ferromagnético o
electrónico
Tubo fluorescente
Lámpara fluocompacta con
transformador integrado o separado
Nota: posibilidad de poner en relé utilizando un contactor para potencias más importantes
110 V
230 V
2 x 500 W
2 x 1000 W
2 x 500 W
2 x 1000 W
2 x 80 W
2 x 160 W
2 x 500 VA
2 x 1000 VA
2 x (2 x 36 W)
2 x (2 x 36 W)
26
L  50 mm
L =40 mm
L <40 mm
Características (continuación)
Tensión 100 - 240 VA
Frecuencia 50 - 60 Hz
2 x 1,5 mm2
ó 1 x 2,5 mm2
Normas EN 50065
IEC 60669-2-1
–5°C a +45°C
-

27
Cableado
Medidas de seguridad:
Este producto debe ser instalado pre-
ferentemente por un instalador elec-
tricista cualificado. La instalación y
utilización incorrectas pueden gene-
rar riesgos de descargas eléctricas o
de incendio.
Antes de efectuar la instalación, leer el
manual y, tener en cuenta el lugar de
montaje específico del producto.
No abrir el aparato. Todos los productos
Legrand deben ser abiertos y reparados
exclusivamente por personal formado y
autorizado por Legrand. Cualquier aper-
tura o reparación no autorizada anula la
integridad de las responsabilidades,
derechos de cambio y garantías.
Utilizar exclusivamente accesorios origi-
nales.
28
Ref.: 7756 34 únicamente
Indica el estado de la carga
Teclas de mando
Tecla LEARN Piloto LEARN
Descripción Configuración de fábrica
Durante la primera puesta en tensión la
pulsación de las teclas ON u OFF
controla el conjunto de los puntos de
alumbrado de la instalación “In One by
Legrand”. Esta posibilidad se ofrece con
el fin de poder verificar el correcto funcio-
namiento y la correcta conexión de todas
las luminarias.
Una doble pulsación de la tecla LEARN(1)
anula esta función de mando general.
(1)Tecla de programación o aprendizaje.

29
Funcionamiento
Ejemplo de creación de un escenario.
Ordenar el encendido de inter (L1 y L2) con la ayuda de la tecla ON de un interescenario de alumbrado
Emisor
Interescenario de alumbrado
Ej.: 7756 39
Receptor
Inter 2 x 1000W
Ej: 7756 34/47
L2
L1
30
Funcionamiento (continuación)




Emisor
Abrir el escenario
Añadir (L1)
Receptor(es)
Piloto
LEARN Piloto
LEARN L1 L2

31
Funcionamiento (continuación)


Emisor
Grabar el
escenario
Receptor(es)
Piloto
LEARN Piloto
LEARN L1 L2
El aprendizaje se ha terminado: el encendido y la extinción de L1 y L2 podrán realizarse indiferentemente desde el
interescenario de alumbrado o el inter 2 x 1000W.
Para añadir varios productos al escenario, repetir para cada receptor las operaciones y .
Añadir (L2)
32
Funcionamiento (continuación)
Ejemplo: Modificación del escenario 1 ((encendido de L1 y L2 a partir de la tecla 1) de un interescenario:
Suprimir el mando del encendido de L2.
Ordenar el encendido de L1 y la extinción de L2 a partir de la tecla 1.
Emisor
Interescenario
Ej.: 7756 63
Receptor
Inter 2 x 1000W
Ej.: 7756 34/47
L2
L1

33
Funcionamiento (continuación)




Emisor
Abrir el escenario
Recordatorio
del escenario
existente
Retirar
(L2 y L1)
del escenario
Receptor(es)
Piloto
LEARN Piloto
LEARN L1 L2
Todos los productos del
escenario parpadean
34
Funcionamiento (continuación)



Emisor Receptor(es)
Piloto
LEARN Piloto
LEARN L1 L2
Añadir (L1)
Añadir (L2)
Grabar el
escenario
El escenario se ha modificado, en adelante la pulsación de la tecla 1 del interescenario provocará el encendido de las
lámparas L1 y la extinción de L2.

35
Funcionamiento (continuación)
Anulación de una tecla de mando en todos los escenarios (sobre el Receptor)
Retorno del producto a la
configuración de fábrica
Anulación de un receptor en todos los escenarios (sobre el Receptor)
Légende
El piloto se apaga El piloto parpadea lentamente El piloto parpadea
rápidamente El piloto se enciende
10 s
10 s
5 s
5 s
El indicador luminoso Learn se
enciende durante 5 segundos.
El aprendizaje es imposible. Instalar productos compatibles.
El indicador luminoso Learn se
enciendedurante 10 segundos.
El número de emisores memorizados
es superior a 32.
Suprimir los escenarios inutilizados.
Durante el aprendizaje el indicador
luminoso Learn ya no parpadea.
El modo aprendizaje se cierra al cabo
de 10 minutos (sin acción).
Reiniciar el aprendizaje.
La tecla Función programada no
funciona.
Tras pulsar una vez la tecla Learn, el
aprendizaje de la tecla Función se
hace en el minuto siguiente.
Reiniciar el aprendizaje.
Al registrar el escenario, los
indicadores luminosos Learn de
ciertos receptores no se apagan.
Mala comunicación entre los
productos.
Verificar el cableado (conexión).
Buscar si existe un dispositivo
perturbador (*).
Aislarlo con un filtro.
CausaProblema Solución
36
(*) Ejemplo de un dispositivo perturbador: transformadores electrónicos, alimentación de corte, etc.
Funcionamiento (continuación)

37
Pro 21TM
¢¢ÈÈ··ÎÎfifiπÙÙˢ˜22xx11000000WWPPLLCC//IIRR
7756 34/47
Ã÷·ÚÚ··ÎÎÙÙËËÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎο¿
§¿Ìπ· π˘Ú·ÎÙÒÛˆ˜
§¿Ìπ· ·ÏÔÁfiÓÔ˘
§¿Ìπ· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ πÔχ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘
ÌÂ ÊÂÚÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
§¿Ìπ· ÊıÔÚÈÛÌÔ‡
∫fiÌπ·ÎÙ Ï¿Ìπ· ÊıÔÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ
ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ‹ ͯˆÚÈÛÙfi
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹
™™ËËÌÌ››ˆˆÛÛËË::‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ì ¯Ú‹ÛË ‰È·ÎfiπÙË Âπ·Ê‹˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛ¯‡
110 V
230 V
2 x 500 W
2 x 1000 W
2 x 500 W
2 x 1000 W
2 x 80 W
2 x 160 W
2 x 500 VA
2 x 1000 VA
2 x (2 x 36 W)
2 x (2 x 36 W)
38
L  50 mm
L =40 mm
L <40 mm
Ã÷·ÚÚ··ÎÎÙÙËËÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎο¿(
Û˘Ó¤¯ÂÈ· )
∆¿ÛË 100 - 240 VA
™˘¯ÓfiÙËÙ· 50 - 60 Hz
2 x 1,5 mm2
‹1 x 2,5 mm2
¶ÚfiÙ˘π·EN 50065
IEC 60669-2-1
-5°C ¤ˆ˜ +45°C
-

39
∫∫··Ïψˆ‰‰››ˆˆÛÛËË™™˘˘ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜··ÛÛÊÊ··ÏÏ››··˜˜
∆∆ÔÔπÚÚÔÔ˚˚fifiÓÓ··˘˘ÙÙfifiπÚÚ¤¤πÂÂÈÈÓÓ··
ÂÂÁÁÎη·ÙÙ··ÛÛÙÙ··ıı››Îη·ÙÙ¿¿πÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛËË··πfifi
ÂÂÈȉ‰ÈÈÎ΢˘Ì̤¤ÓÓÔÔËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÏÏfifiÁÁÔÔ..∏∏
ÏÏ··ÓÓıı··ÛÛÌ̤¤ÓÓËËÂ
ÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËËÎη·Èȯ¯ÚÚ‹‹ÛÛËË
ÌÌπÔÔÚÚÔÔ‡‡ÓÓÓÓ··ÂÂπÈÈÊʤ¤ÚÚÔÔ˘˘ÓÓÎΛ›vv‰‰˘˘ÓÓÔÔ
ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔπÏÏËËÍÍ››··˜˜‹‹π˘˘ÚÚÎη·ÁÁÈÈ¿¿˜˜..
¶ÚÈÓ πÚ·ÁÌ·ÙoπoÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ‰È· ¿ÛÙ ÙȘ ‰ËÁ›Â˜, Ï¿
ÂÙ ˘πfi„Ë Ùo Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó ÒÚ Û˘Ó·ÚÌ
Ï ÁËÛ˘ Ùo˘ πÚo˚oÓÙo˜.
ªËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ŸÏ· Ù·
πÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Legrand πÚ¤πÂÈ Ó·
·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂπÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È
·πÔÎÏÂÈÛÙÈο ·πfi ÂÎπ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·πfi ÙË Legrand
πÚÔÛˆπÈÎfi. √πÔÈ·‰‹πÔÙ Âπ¤Ì‚·ÛË ‹
ÂπȉÈfiÚıˆÛË πÚ·ÁÌ·ÙÔπÔÈËı› ¯ˆÚ›˜
¿‰ÂÈ·, ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
¢ı˘ÓÒÓ, ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘
Î·È ÂÁÁ˘‹ÛˆÓ.
ÃÚËÛÈÌÔπÔț٠·πÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
40
∫ˆ‰. 7756 34 ÌfiÓÔ
¢ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘
¶Ï‹ÎÙÚ· ÂϤÁ¯Ô˘
¶Ï‹ÎÙÚÔ LEARN ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LEARN
¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹∂∂ÚÚÁÁÔÔÛÛÙÙ··ÛÛÈÈ··ÎΤ¤˜˜ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜
∫·Ù¿ ÙËÓ πÚÒÙË ı¤ÛË ˘πfi Ù¿ÛË ÙÔ
π¿ÙËÌ· ÙˆÓ πÏ‹ÎÙÚˆÓ ON ‹ OFF
ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ
ʈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ “In One by
Legrand”. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹
πÚÔÛʤÚÂÙ·È ÒÛÙ ӷ ÌπÔÚ› Ó·
ÂÏÂÁ¯ı› Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ
Û‡Ó‰ÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊˆÙÈÛÙÈÎÒÓ.
∆Ô ‰ÈπÏfi π¿ÙËÌ· ÙÔ˘ πÏ‹ÎÙÚÔ˘ Learn(1)
·Î˘ÚÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÂÓÈÎÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘.
(1)¶Ï‹ÎÙÚÔ πÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‹
ÂÎÌ¿ıËÛ˘.