LEGRAND 779 11 User manual

779 14 673 66
779 11/13
673 66 - 779 13 2 RF 802.11a + 802.11bg
779 14 2 RF 802.11a + 802.11bg + RJ45
779 11 1 RF 802.11bg
Power
1
PoEInjector
IN
OUT
1
IN
OUT
2
IN
OUT
3
IN
OUT
4
234
LE02992AA
•Point d’accès 802.11a/b/g
• Toegangspunt 802.11a/b/g
•Access point 802.11a/b/g
•Zugangspunkt 802.11a/b/g
•Punto de acceso 802.11a/b/g
•Ponto de acesso 802.11a/b/g
•Σημείο πρόσβασης 802.11b/g
•Точка доступа 802.11a/b/g
•802.11a/b/g Erişim noktası
•Point d’Accès WiFi
• WiFi-toegangspunt
•Wireless Access point
• WLAN-Zugangspunkt
• Punto de Acceso WiFi
• Ponto de Acesso WiFi
• Σημείο πρόσβασης Wi
• Точка доступа WiFi
• WiFi Erişim noktası
673 66 - 779 11/13/14
•Pack de configuration
•Configuratiepack
• Resource CD
• Installations-CD
• Pack de configuración
• Conjunto de configuração
• Πακέτο διαμόρφωσης
• Пакет для конфигурирования
• Konfigürasyon paketi
•Caractéristiques techniques
- Bande de fréquence 2,4 GHz à 2,48 GHz ISM
(réf : 673 66 - 779 11/13/14) et 5,15 GHz à 5,85 GHz UNII
(réf : 673 66 - 779 13/14 seulement)
- Température : +5° C à 40° C
- Alimentation : power over Ethernet, norme 802.3af
- Sécurité : 802.11i
• Technische gegevens
- Frequentieband 2,4 GHz t/m 2,48 GHz ISM
(ref : 673 66 - 779 11/13/14) en 5,15 GHz t/m 5,85 GHz UNII
(ref : uitsluitend 673 66 - 779 13/14)
- Temperatuur: +5°C tot 40°C
- Voeding: power over Ethernet, norm 802.3af
- Beveiliging: 802.11i
• Technical Specifications
- Frequency band 2.40 GHz to 2.48 GHz ISM
(cat. nos. : 673 66 - 779 11/13/14) and 5.15 GHz to 5.85 GHz UNII
(cat. nos. : 673 66 - 779 13/14 only)
- Operating temperature : +5° C to 40° C
- Power supply : power over Ethernet, 802.3af standard
- Security : 802.11i
• Technische Daten
- Frequenzband 2,4 GHz bis 2,48 GHz ISM
(Best.-Nr. 673 66 - 779 11/13/14) und 5,15 GHz bis 5,85 GHz UNII
(nur Best.-Nr. 673 66 - 779 13/14)
- Temperatur : +5° C bis 40° C
- Stromversorgung über Ethernet (Power over Ethernet) nach 802.3af
- Absicherung : 802.11i
•Características técnicas
- Banda de frecuencia 2,4 GHz a 2,48 GHz ISM
(ref. : 673 66 - 779 11/13/14) y 5,15 GHz a 5,85 GHz UNII
(ref. : 673 66 - 779 13/14 solamente)
- Temperatura : +5° C a 40° C
- Alimentación : power over Ethernet, norma 802.3af
- Seguridad : 802.11i
• Características técnicas
- Banda de frequência 2,4 GHz a 2,48 GHz ISM
(Ref.: 673 66 - 779 11/13/14) e 5,15 GHz a 5,85 GHz UNII
(Ref.: 673 66 - 779 13/14 apenas)
- Temperatura: +5° C a 40° C
- Alimentação: power over Ethernet, norma 802.3af
- Segurança: 802.11i
-Ασφάλεια: 802.11i
• Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ζώνη συχνότητας 2,40 GHz έως 2,48 GHz
(κωδ.: 673 66 - 779 11/13/14) και 5,15 GHz στα 5,85 GHz UNII
(κωδ. 673 66 - 779 13/14 μόνο)
-Θερμοκρασία: + 5°C έως + 40°C
-Τροφοδοσία: Ισχύς μέσω Ethernet, πρότυπο 802.3af
-Ασφάλεια: 802.11i
• Технические характеристики
- Диапазон радиочастот: от 2,4 ГГц до 2,48 ГГц ISM
(Кат.: 673 66 - 779 11/13/14) и от 5,15 ГГц до 5,85 ГГц UNII
(Кат.: только 673 66 - 779 13/14)
- Диапазон рабочих температур: от +5 °С до +40 °С
- Питание: power over Ethernet, стандарт 802.3af
- Безопасность: 802.11i
• Teknik özellikler
- Frekans bandı 2,4 GHz - 2,48 GHz ISM
(ref: 673 66 - 779 11/13/14) ve 5,15 GHz - 5,85 GHz UNII
(ref: 673 66 - 779 13/14 yalnızca)
- Sıcaklık: +5° C - 40° C
- Besleme: Eternet üzerinden besleme, norm: 802.3af
- Güvenlik: 802.11i
•Principe
• Principe
•Overview
• Funktionsschema
•Principio
• Princípio
• Αρχή
• Общий вид
• Prensip
•Panneau de brassage
• Adapterpaneel
•Patch panel
• Patchfeld
• Panel de mezcla
•Painel de interligação
• Πίνακας ηλεκτρικών συνδέσεων
• Патч-панель
• Elektronik bağlantı panosu
•Switch Ethernet
• Ethernet Switch
•Ethernet Switch
•Ethernetswitch
•Switch Ethernet
• Switch Ethernet
• Διακόπτης Ethernet
• Коммутатор Ethernet
• Eternet soketi
•Injecteur PoE norme 802.3af
• PoE-injector norm 802.3af
•PoE injector 802.3af compliant
• PoE-Eingang nach 802.3af
•Inyector PoE norma 802.3af
• Injector PoE norma 802.3af
• Ακροφύσιο PoE πρότυπο 802.3af
• Инжектор PoE стандарта 802.3a
• Eternet güç enjektörü, norm: 802.3af






OK NO



NO
OK

327 60
332 62 332 62
U/UTP SF/UTP
50 mm mini

80 mm mini




U/UTP SF/UTP
EIA 568 A
12345678 12345678
EIA 568 B
AWG 22...25 AWG 26
•Raccordement
•Aansluiting
•Twisted pair connection
•Twisted pair-Anschluss
•Conexión
•Ligação
•Σύνδεση
• Присоединение кабеля на
основе витых пар
• Bağlantı şeması
• Câblage
• Bedrading
• Cabling
• Verdrahtung
• Cableado
• Cablagem
• Καλωδίωση
• Схема подключения
• Kablolar


40 mm min



• La LED verte est allumée
• De groene LED brandt
• Green LED must be on
• Grüne LED muss leuchten
• El LED verde está encendido
• O LED verde está aceso
• Η πράσινη λυχνία LED είναι αναμμένη
• Горит зеленый светодиод
• Yeşil LED lambası yanar
•Configuration à l’aide du manuel utilisateur et du CD
•Configuratie met behulp van de gebruikershandleiding en de CD
•Setup and documentation : CDROM
•Konfiguration mit Hilfe von Benutzerhandbuch und CD
•Configuración con la ayuda del manual del usuario y del CD
•Configuração por meio do manual do utilizador e do CD
• Διαμόρφωση με χρήση του εγχειριδίου χρήστη, του CD
• Для выполнения конфигурирования используйте
руководство пользователя и CD-диск
• Kullanım kılavuzu ve CD’den yararlanarak konfigürasyon

Len
uta
cor
tet
riu
tet
riu
feu
rae
Lenisl ullutatio od esti
Lenisl ullut od esti
accum
dipis
mcom
nosti
•Test du lien
•Verbindingstest
•Link test
•Prüfen der Verbindung
•Prueba del vínculo
•Teste do link
•Δοκιμή συνδέσμου
• Испытание связей
• Bağlantı testi
•Lien permanent
•Permanente verbinding
•Permanent link
•Dauerverbindung
•Vínculo permanente
• Link permanente
• Μόνιμος σύνδεσμος
• Неразъёмное
соединение
• Sürekli bağlantı

•Recommandations
Le point d’accès peut être installé dans une boîte d’encastrement , en goulotte, en colonne, en
boîte de sol (couvercle non métallique).
- Installer votre produit au point le plus central possible de la zone de couverture souhaitée.
- Ne pas l’installer à proximité d’un four à micro ondes ou d’autres sources potentielles de parasi-
tes liés aux environnements industriels.
- Eviter les obstacles (murs en béton, en briques et armatures métalliques) entre le point d’accès
et la zone de couverture.
ATTENTION : les obstacles réduisent la portée et le débit disponible.
• Tavsiyeler
Erişim noktası sıva altı kasaya, kablo kanalına, bağlantı kolonuna, döşeme altı kasaya (kapak
metalik olmamalıdır) yerleştirilebilir.
-Ürününüzü kapsamasını istediğiniz alanın mümkün olduğu kadar merkezinde bir noktaya kurun.
-Bir mikro dalga fırının veya sanayi tesislerinin bulunduğu ortamlarda bulunabilen diğer muhtemel
parazit kaynaklarının yakınına yerleştirmeyin.
-Erişim noktası ile kapsama alanı arasında engeller (beton, tuğla duvarlar ile metal armatürler)
bulunmamasına dikkat edin.
DİKKAT: engeller kapsama alanının ve kullanılabilir veri akışının düşmesine yol açarlar.
•Instructies
Het toegangspunt kan in een inbouwkastje, in een kabelgoot, in een zuil of een vloerkastje (niet-
metalen deksel) geïnstalleerd worden.
- Installeer uw product op het meest centrale punt van de gewenste bedekkingszone.
- Niet in de buurt van een microgolfoven of andere potentiële storingsbron in een industriële
omgeving installeren.
- Obstakels (muren van beton of baksteen en metalen geraamten) tussen het toegangspunt en
de bedekkingzone vermijden.
LET OP : de obstakels verminderen het bereik en het beschikbare debiet.
•Recommandations
Install easily to walls, on wall boxes, raceways, columns, floor boxes (none metallic cover).
- In order to improve performances, install the AP at the center of the required coverage area.
- Do not install the AP close to microwaves-radiating equipments, avoid obstacles (concrete, brick
walls, Metal, ...) between the AP ad the required coverage area.
WARNING : obstacles will reduce the maximum range and the data rate.
•Anschlusshinweise
Der Zugangspunkt ist in nichtmetallischer Wand- oder Bodendose, in einem Kabelkanal oder
einer Säule vorzunehmen.
- Den Zugangspunkt möglichst zentral im gewünschten Nutzungsbereich platzieren.
- Nicht in der Nähe von Mikrowellen oder anderen möglichen Quellen von Funkstörungen in
gewerblichen oder industriellen Umgebungen anbringen .
- Es sollen sich keine Hindernisse wie Stahlbeton-, Beton- oder Ziegelwände zwischen
Zugangspunkt und Nutzungsbereich befinden.
ACHTUNG : jedes Hindernis reduziert Reichweite und Übertragungsgeschwindigkeit.
Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de :
La Directive 1999/5/CE du Parlement européen
et du Conseil du 9 Mars 1999 "R & TTE"
Sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination
et / ou d'une installation conforme aux normes en vigueur
et / ou aux recommandations du constructeur
Ces dispositions sont assurées pour la directive 1999/5/CE par la conformité aux normes suivantes :
EN 301 489-17
EN 60669-2-1
EN 60950
EN 300 328
EN 301 893
EN 301 489-1
DECLARATION DE CONFORMITE
We declare that the products satisfy the provisions of :
On condition that they are used in the manner
intented and/or in accordance with the current
installation standards and/or with the manufacturers
recommandations
These provisions are ensured for directive 1999/5/CEE by conformity to the following standards :
La libération des canaux est sous la responsabilité de
chaque pays. L'administrateur réseaux sans fil doit configurer
le pays. Ainsi les canaux seront automatiquement
en conformité avec les dispositions du pays.
Channel availability depends on local country regulations.
Wireless LAN system administrator must choose correct
country of operation. Channels are then automatically
configured to comply with specified country's regulations.
•Recomendaciones
El punto de acceso se puede instalar en una caja de encastramiento, en conducto, en columna,
en caja de suelo (tapa no metálica).
- Instalar su producto en el punto más central posible de la zona de cobertura deseada.
- No instalarlo a proximidad de un horno de microondas o de otras fuentes potenciales de pará-
sitos vinculados a los entornos industriales.
- Evitar los obstáculos (paredes de hormigón, de ladrillos y armaduras metálicas) entre el punto
de acceso y la zona de cobertura.
ATENCIÓN : los obstáculos reducen el alcance y el caudal disponible.
•Συστάσεις
Το σημείο πρόσβασης μπορεί να εγκατασταθεί σε κουτί πάκτωσης, σε σωληνωτό αγωγό, σε στήλη, σε
κουτί δαπέδου (όχι μεταλλικό καπάκι).
-Εγκαταστήστε το προϊόν σας σε όσο πιο δυνατόν κεντρικό σημείο εντός της επιθυμητής ζώνης κάλυ-
ψης.
- Μην εγκαθιστάτε κοντά σε φούρνο μικροκυμάτων ή άλλες πιθανές πηγές παρασίτων που συνδέονται
με βιομηχανικά περιβάλλοντα
- Αποφύγετε την ύπαρξη εμποδίων (τοίχοι από τσιμέντο, τούβλα και μεταλλικές ενισχύσεις) μεταξύ του
σημείου πρόσβασης και της ζώνης κάλυψης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα εμπόδια μειώνουν την εμβέλεια και τη διαθέσιμη ταχύτητα μετάδοσης.
•Recomendações
O ponto de acesso pode ser instalado numa caixa de encastrar, em calha, em coluna, em caixa
de chão (tampa não metálica).
- Instalar o produto no ponto mais central possível da área de cobertura pretendida.
- Não instalar próximo de um forno microondas ou de outras fontes potenciais de parasitas
relacionados com os ambientes industriais.
- Evitar os obstáculos (paredes em betão, em tijolo e armações metálicas) entre o ponto de
acesso e a zona de cobertura.
ATENÇÃO: os obstáculos reduzem o alcance e o débito disponível.
•Рекомендации
Точку доступа можно смонтировать в монтажной коробке, кабель-канале, колонне или
напольной коробке (с неметаллической крышкой).
- Место установки точки доступа должно быть в центре желаемой зоны покрытия.
- Не устанавливать вблизи микроволновой печи и других возможных источников помех.
- По возможности исключить препятствия (бетонные или кирпичные стены, металлическую
арматуру) между точкой доступа и зоной покрытия.
ВНИМАНИЕ: препятствия уменьшают дальность действия точки доступа и снижают
скорость передачи данных..
Consignes de sécurité
Avant toute intervention, couper le courant.
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.
Veiligheidsvoorschriften
Onderbreek voor enige ingreep de stroom.
Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht.
Safety instructions
Make sure the power supply is disconnected before any intervention.
Strictly comply with instructions for installation and use.
Sicherheitshinweise
Vor jeglichem Eingriff die Spannungsfreiheit sicherstellen.
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
Consignas de seguridad
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica.
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
Συστάσεις ασφαλείας
Меры предосторожности
Отключить питание перед проведением любых ремонтных работ .
Строго соблюдайте требования к условиям монтажа и эксплуатации .
Güvenlik talimatları
Herhangi bir müdahaleden önce, akımı kesiniz.
Yerleştirme ve kullanım koşullarına titizlikle riayet ediniz.
Instruções de segurança
Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente.
Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização.