Leica APO-SUMMICRON-SL 1:2/90 ASPH. User manual

DAS WESENTLICHE.
Leica Camera AG│Am Leitz-Park 5
35578 WETZLAR│DEUTSCHLAND
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.leica-camera.com
93 721 II/17/CW/B&S
APO-SUMMICRON-SL
1:2/90 ASPH.
ANLEITUNG | INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES
說明書 | 使用说明 | 사용 설명서
ИНСТPYКЦИЯ | 取扱説明書 | PANDUAN

2
产品说明书附件
SUPPLEMENT TO PRODUCT INSTRUCTIONS
这个文件涉及的是在中华人民共和国境内进口或销售的电子信息产品
Include this document with all Electronic Information Products
imported or sold in the People’s Republic of China
徠卡 S2
订货编号 10 801
徠卡 S2-P
订货编号 10 802
有毒有害物质和元素
Toxic and Hazardous Substances and Elements
铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
部件名称
Part Name
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
Chromium
(Cr(VI))
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
电路模块
(Circuit Modules)
O O O O O O
电缆及电缆组件
(Cables & Cable Assemblies)
O O O O O O
金属部件
(Metal Parts)
X O O O O O
塑料和聚合物部件
(Plastic and Polymeric parts)
O O O O O O
光学和光学组件
(Optics and Optical Components)
O O O O O O
电池
(Batteries)
O O O O O O
O:
表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
X:
表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used
for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
All parts named in this table with an X are in compliance with the European Union's RoHS Legislation "Directive
2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic equipment."
除非另外特别的标注,此标志为针对所涉及产品的环保使用期标志。某些零部件会有一个
不同的环保使用期(例如,电池单元模块)贴在其产品上。
此环保使用期限只适用于产品是在产品手册中所规定的条件下工作。
The Environmentally Friendly Use Period (EFUP) for all enclosed products and their parts are per
the symbol shown here, unless otherwise marked. Certain parts may
have a different EFUP (for example, battery modules) and so are marked to reflect such. The
Environmentally Friendly Use Period is valid only when the product is operated under the condi-
tions defined in the product manual.
Inhalt Chin_Simple_ddm_r1_Leica M8 deutsch 02.12.2009 11:31 Seite 2
APO-SUMMICRON-SL
1:2/90 ASPH.
order-# 11179
2a
3
4
5
2b
1
1a
2c

DE
1
VORWORT
Vielen Dank für Ihr Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Objektivs entgegengebracht haben.
Damit Sie viele Jahre Freude an diesem hochwertigen Produkt haben, lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch.
BEZEICHNUNG DER TEILE
1Gegenlichtblende mit
aIndexpunkten
2Frontfassung mit
aAußenbajonett für Gegenlichtblende
bIndexpunkt für Gegenlichtblende
cInnengewinde für Filter
3Entfernungs-Einstellring
4Roter Indexknopf für Objektivwechsel
5Kontaktleiste
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE
(Gilt für die EU, sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den
Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das
Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und
ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie dieses
Gerät erworben haben.

DE
2
TECHNISCHE DATEN
Lichtstarkes, apochromatisches Objektiv kurzer Tele-Brennweite mit herausragender Abbildungsleis-
tung
Verwendbare Kameras Alle Leica Kameras mit Leica L-Bajonett1
Bildwinkel
(diagonal, horizontal, vertikal)
Für Leica SL-System: ca. 27°, 23°, 15°,
für Leica TL-System: ca. 18°, 15°, 10° (entspricht ca. 138 mm
Brennweite bei Kleinbild)
Optischer Aufbau
Zahl der Linsen / Glieder 11/9
Asphärische Flächen 1
Lage d. Eintrittspupille
(bei unendlich)
23,1 mm (in Lichteinfallsrichtung hinter Bajonett-Auflagefläche)
Entfernungseinstellung
Einstellung Wahlweise automatisch (Autofokus) oder manuell, Betriebsarten
werden an der Kamera eingestellt
Arbeitsbereich 0,6 m - ∞
Kleinstes Objektfeld /Größter Maßstab Für Leica SL-System: ca. 120 x 180 mm/1:5
für Leica TL-System: ca. 79 x 118 mm/1:5
Blende
Einstellung/Funktionsweise Elektronisch gesteuerte Blende, Einstellung an der Kamera, auch halbe
oder Drittel-Werte einstellbar
Kleinster Wert 22

DE
3
Bajonett Leica L-Bajonett mit Kontaktleiste
Filterfassung / Gegenlichtblende Außenbajonett für Gegenlichtblende (im Lieferumfang), Innengewinde
für E67-Filter, Filterfassung rotiert nicht
Oberflächenausführung Schwarz eloxiert
Abmessungen und Gewicht
Länge bis Bajonettauflage ca. 102/152 mm (ohne/mit Gegenlichtblende)
Größter Durchmesser ca. 73/88 mm (ohne/mit Gegenlichtblende)
Gewicht ca. 700/750 g (ohne/mit Gegenlichtblende)
1 Halten Sie die Kombination einer Kamera und diesem Objektiv nie nur am Kamera-Gehäuse, sondern unterstützen Sie
immer auch das Objektiv. Dies entlastet das Kamerabajonett.

DE
4
AUFBAU DER LEICA SL-OBJEKTIVE
Alle Leica SL-Objektive weisen im Prinzip den gleichen äußeren Aufbau auf: Es gibt an der vorderen
Fassung 2ein Außenbajonett 2a für die Gegenlichtblende 1und ein Innengewinde 2c für Filter, sowie
einen Entfernungs-Einstellring 3und einen roten Indexknopf für den Objektivwechsel 4.
Innerhalb des Bajonetts befindet sich eine Kontaktleiste 5, über die der gesamte Datenaustausch
zwischen Kamera und Objektiv stattfindet, einschließlich der Steuerbefehle für den Autofokus und die
Blende.
EINSTELLEN DER SCHÄRFE
Das Einstellen der Schärfe erfolgt bei Autofokus-Betrieb automatisch durch die Kamera, bei Manuell-
Betrieb durch Drehen des Entfernungs-Einstellrings 3. Die Geschwindigkeit, mit der Sie den Ring
drehen, bestimmt dabei wie schnell sich die Einstellung verändert. So können Sie ebenso gezielt
Fein-Einstellungen vornehmen, wie auch schnell vom Nah- in den Fernbereich gelangen. Weitere
Einzelheiten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Abschnitten in der Kamera-Anleitung.
SCHÄRFENTIEFE
Da Leica SL-Objektive keinen Blendenring besitzen, ist auch keine Schärfentiefe-Skala vorhanden. Bei
der Leica SL können die jeweiligen vorderen und hinteren Grenzen der Schärfentiefe zusammen mit
der eingestellten Entfernung stattdessen im Deckkappen-Display der Kamera abgelesen werden.
GEGENLICHTBLENDE
Das Leica APO-Summicron-SL 1:2/90 ASPH. wird mit einer optimal auf die Strahlengänge abge-
stimmten Gegenlichtblende 1geliefert. Sie lässt sich dank ihres symmetrischen Bajonetts schnell und
einfach, und zur platzsparenden Aufbewahrung auch umgekehrt aufsetzen. In beiden Fällen wird sie,
bei abgenommenem Objektivdeckel, zunächst so angesetzt, dass sich einer der Indexpunkte auf der
Gegenlichtblende 1a genau dem Indexpunkt an der Frontfassung des Objektivs 2b gegenüber steht.
Anschließend wird sie ca. 30° im Uhrzeigersinn gedreht bis sie deutlich hör- und spürbar einrastet.
Solange die Kamera fotografierbereit getragen und benutzt wird, sollte die Gegenlichtblende immer
aufgesetzt bleiben. Sie schützt wirksam gegen kontrastminderndes Nebenlicht, aber auch gegen
Beschädigungen und Verschmutzungen der Frontlinse, wie z.B. durch versehentliche Fingerabdrücke.

DE
5
FILTER
Am Leica APO-Summicron-SL 1:2/90 ASPH. können E67-Schraubfilter verwendet werden. Von Leica
sind entsprechende Filter erhältlich (verfügbare Modelle: siehe Homepage der Leica Camera AG).
ERSATZTEILE Best.-Nr.
Rückdeckel.............................................................................................................................. 16 064
Frontdeckel ............................................................................................................................. 16 045
Gegenlichtblende..................................................................................................................... 12 302
Weichköcher............................................................................................................439-606.130-000
TIPPS ZUR PFLEGE IHRES OBJEKTIVS
Staub auf den Außenlinsen sollten Sie ausschließlich mit einem weichen Haarpinsel oder mit einem
sauberen, trockenen, weichen Mikrofasertuch entfernen. Zur Beseitigung von Flecken und Fingerab-
drücken wird die Linse mit einem solchen Tuch vorsichtig von der Mitte aus in kreisförmigen
Bewegungen zum Rand hin gereinigt. Die Leica Aquadura®-Beschichtung ermöglicht Ihnen eine leichte
Reinigung. Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter Linsenoberflächen keinen großen
Druck aus, um diese Eigenschaft möglichst lange zu erhalten. Die Vergütung ist zwar hoch abriebfest,
durch Sand oder Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden.
Brillen-Spezialreinigungstücher sollten nicht verwendet werden, da sie mit chemischen Stoffen
imprägniert sind, die für die verwendeten Glassorten und Vergütungen schädlich sein können.
Lösungsmittel- oder ölhaltige Reinigungsmittel dürfen keinesfalls verwendet werden.
Jedes Objektiv trägt außer der Typbezeichnung seine „persönliche“ Seriennummer. Notieren Sie sich
diese Nummer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen.

DE
6
LEICA PRODUCT SUPPORT
Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen schriftlich, telefonisch oder
per E-mail die Leica Product Support-Abteilung der Leica Camera AG. Auch für Kaufberatungen und
die Bestellung von Anleitungen ist sie Ihr Ansprechpartner. Alternativ können Sie Ihre Fragen ebenso
über das Kontaktformular auf der Leica Camera AG Homepage an uns richten.
Leica Camera AG
Product Support / Software Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Tel.: [phone] /-108
Fax: [phone]
[email protected] /
[e-mail]
LEICA CUSTOMER CARE
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die Customer Care-
Abteilung der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur
Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte).
Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
customer[email protected]

EN
7
FOREWORD
Thank you for your show of confidence in purchasing this lens. To ensure that you get many years of
enjoyment from this high-quality product, please read these instructions carefully.
DESIGNATION OF PARTS
1Lens hood
aIndex points
2Front mount
aExternal bayonet for lens hood
bIndex point for lens hood
cInternal thread for filters
3Focusing ring
4Red index button for changing lenses
5Contact strip
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(Applies within the EU, and for other European countries with segregated waste collection
systems)
This device contains electrical and/or electronic components and must therefore not be disposed of
in general household waste! Instead, it should be disposed of at a recycling collection point provided
by the local authority. This costs you nothing. If the device contains standard or rechargeable
batteries, these must be removed first and also be disposed of in line with relevant regulations.
Further information on the subject is available from your local administration, your local waste
collection company, or in the store where you purchased this device.

EN
8
TECHNICAL DATA
High-speed, apochromatically corrected short telephoto lens with outstanding imaging performance
Compatible cameras All Leica cameras with Leica L bayonet mount1
Angles of view
(diagonal, horizontal, vertical)
For Leica SL-System: approx. 27°, 23°, 15°,
for Leica TL-System: approx. 18°, 15°, 10° (corresponding to around
138 mm focal length in 35 mm format)
Optical design
Number of lenses/groups 11/9
Aspherical surfaces 1
Position of the entrance pupil
(when infinite)
23.1 mm
(in the direction of light incidence behind the bayonet mount)
Distance setting
Setting Either automatic (Autofocus) or manual, modes are set on the camera
Focusing range 0.6 m - ∞
Smallest object field / Biggest scale For Leica SL-System: approx. 120 x 180 mm / 1:5,
for Leica TL-System: approx. 79 x 118 mm / 1:5
Aperture
Setting / Function Electronically controlled aperture, setting on the camera, half or third
values can also be set
Lowest value 22
Bayonet fitting Leica L bayonet mount with contact strip