Leister MINIFLOOR User manual

MINIFLOOR
Drive unit
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
CN
DGB FEINL
J

J
2
Deutsch Bedienungsanleitung 3
Englisch Operating Instructions 13
Français Instructions d’utilisation 23
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 33
Italiano Istruzioni d’uso 43
Nederland Gebruiksaanwijzing 53
Ḕ㕮 ὦ䔏㈲ⅳ 63
日本人 取扱説明書 73
D
GB
F
E
I
NL
CN

3
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
Leister MINIFLOOR
Drive unit
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Antriebseinheit für das Verschweissen von Fussböden mit optional erhältlichem Leister Heissluft-Handgerät.
Anwendung
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponen-
ten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
Bei Ausfall der Netzspannung müssen Hauptschalter und Antrieb ausgeschaltet
werden.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Minimale Durchfahrtshöhe mit TRIAC AT beträgt 295 mm.
FI
230
120
Warnung
Vorsicht
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch des Heissluft-Handge-
räts (z. B. Überhitzung von Material) besonders in der Nähe von brennbaren Materialien
und explosiven Gasen.
Verbrennungsgefahr! Blanke Metallteile nicht in heissem Zustand berühren. Gerät
abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung des
Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Einzugsgefahr! Finger, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden.
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materia-
lien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt
werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

4
Konformität
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42
2004/108 (bis 19.04.2016), 2014/30 (ab 20.04.2016)
2006/95 (bis 19.04.2016), 2014/35 (ab 20.04.2016)
2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 02.12.2015
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Technische Daten
MINIFLOOR
Drive unit
TRIAC AT
Heissluft-Handgerät
Spannung V~ 100 – 230 100/120/230
Leistung W 5 1500/1600/1600
Frequenz Hz 50 / 60 50 / 60
Antrieb m/min
ft/min 0.5 – 4.5 1.8 – 14.8 –
Luftmenge l/min
cfm –(20 °C) 120 – 240
(68 °F) 4.24 – 8.48
Temperatur °C
°F –40 – 620
100 – 1150
Emissionspegel LpA (dB) <60 (K = 3 dB) 67 (K = 3 dB)
Masse (L × B × H)
ohne TRIAC AT mm
inch
mit TRIAC AT mm
inch
310 × 225 × 245
12.2 × 8.8 × 9.6
495 × 225 × 295 *
19.5 × 8.8 × 11.6
a
bc
mm inch
a90 3.5
b 336 13.2
c56 2.2
Gewicht (L × B × H)
ohne TRIAC AT kg
lbs
mit TRIAC AT kg
lbs
5.3
11.7
6.6
14.5 1.02 2.25
Konformitätszeichen
Sicherheitszeichen –
Schutzklasse I −
Schutzklasse II −
Entsorgung

5
Gerätebeschreibung
1. Netzanschlussleitung
2. Klemmschraube
3. Führungsrad
4. Führungsarm
5. Traggri
6. Hauptschalter
7. Potentiometer Antrieb
8. Önungen für Kabelbefestigung
9. Laufrolle
10. Bohrung für Abrollvorrichtung
11. Abrollvorrichtung
12. Klemmschraube für Abrollvorrichtung
13. Zusatzgewicht
14. Abdeckplatte
15. Gehäuse
16. Gummiring
17. Klemmvorrichtung Heissluft-Handgerät
18. Öse für Schweissdraht
19. Steckdose Heissluft-Handgerät
20. Arretierung Führungsarm
21. Einstellscheibe Anfahrschalter
22. Klettband
Optionales Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten):
23. Heissluft-Handgerät
24. Rohrdüse 5 mm
25. Schnellschweissdüse
123
4
5
6
7
8
24 25
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
22
19
23
20 21

6
Transport
Betriebsbereitschaft
Verlängerungskabel
Handgriff der Transportbox nicht
für den Transport mit dem Kran ver-
wenden.
Für den Transport muss das Heiss-
luft-Handgerät abgekühlt sein.
Keine brennbaren Materialien in der
Transportbox lagern.
Gerät darf nicht am Zusatzgewicht/
Abschlussgewicht oder der Abroll-
vorrichtung angehoben werden.
A. Gummiring (16) entsprechend Durch-
messer Handgri Heissluft-Handgerät
(23) auf Klemmvorrichtung (17) auf-
schieben.
• Bei Verwendung von Verlängerungskabeln auf den Mindest-Querschnitt achten.
• Verlängerungsleitung muss für den Einsatzort (z. B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein.
• Bei Verwendung eines Aggregates zur Energieversorgung gilt für dessen Nennleistung:
2 × Nennleistung Heissluft-Handgerät und ausgerüstet mit FI-Schalter.
• Aggregat muss geerdet sein.
Artikel Nr. Für Handgriff Øin mm Gummiring (16)
Im Lieferumfang enthalten Art. 155.153 57-59
Optional erhältlich Art. 154.723 64-65
Je ein Ring aus dem Set 155.153 und 154.723 60-63
17 16

7
Betriebsbereitschaft
B. Heisssluft-Handgerät (23) in Klemm-
vorrichtung (17) legen und mit Klemm-
schraube (2) festziehen.
Darauf achten, dass das Heiss-
luft-Handgerät (23) bündig an der
Klemmvorrichtung (17) anliegt.
2
23
17
C. Rohrdüse 5 mm (24), 100.303 und
Schnellschweissdüse (25), 105.433
für Drahtdurchmesser 4 mm oder
105.432 für Drahtdurchmesser 3 mm,
aufstecken (auf korrekte Ausrichtung
von Rohrdüse und Schnellschweissdüse
achten).
D. Heissluft-Handgerät (23) an der
Steckdose des MINIFLOOR (19) an-
schliessen.
23
19
14
22
8
23
19
E. Kabel des Heissluft-Handgerät
(23) aufrollen und an den entspre-
chenden Öffnungen (8) der Ab-
deckplatte (14) mit Klettband (22)
befestigen.

8
Betriebsbereitschaft
H. Position der Einstellscheibe für An-
fahrschalter (21) kontrollieren.
Bedeutung:
• Startverzögerung reduzieren (−)
• Start verzögern (+)
I. Heissluft-Handgerät (23), Schnell-
schweissdüse (25) und Führungsrad
(3) auf Schweissnut ausrichten.
F. Abrollvorrichtung (11) in Bohrung (10)
stecken und mit Klemmschraube (12)
fixieren.
G. Alternative ohne Abrollvorrichtung,
Schweissdraht durch Öse (18) führen.
12
11
32325
10
18
21

9
Einstellen Parameter
Gewünschte Schweissgeschwindigkeit am
Potentiometer (7) des MINIFLOOR einstellen.
Die gewünschte Schweisstemperatur und
falls vorhanden die Luftmengeneinstellung
am optionalen Heissluft-Handgerät (23)
einstellen.
Für die Einstellungen am Heissluft-Hand-
gerät (23) beachten Sie bitte die Bedie-
nungsanleitung des verwendeten Gerätes.
7
23
Stufe m/min ft/min
10.4 1.3
20.9 2.9
31.3 4.3
41.7 5.6
52.3 7.5
62.7 8.9
73.1 10.1
83.5 11.5
94.0 13.1
10 4.3 14.1
Arbeitsumgebung/Sicherheit
Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf
elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen. Nur Verlängerungskabel mit
Schutzleiter verwenden.
Der MINIFLOOR darf nicht in explosionsgefährdeter bzw. entzündbarer Umgebung einge-
setzt werden. Auf sicheren Stand bei der Arbeit achten. Netzanschlussleitung (1) muss frei
beweglich sein und darf den Anwender oder Dritte bei der Arbeit nicht behindern.
Das Gerät darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen eingesetzt werden. Achten Sie darauf, das Material
beim Schweissprozess nicht zu verbrennen.
Befolgen Sie das Material-Sicherheits-Datenblatt des Herstellers.
MINIFLOOR auf eine horizontale, feuerfeste
Unterlage stellen und genügend Abstand zu
brennbaren Materialien und explosiven Ga-
sen vorsehen!
Während den Arbeitsunterbrüchen oder zum
Abkühlen das Heissluft-Handgerät (23)
in die Parkposition schwenken (siehe Bild
unten). Für den Transport, Gerät abkühlen
lassen und Hauptschalter (6) ausschalten.
23
6

10
Schweissablauf
Starten des Gerätes
MINIFLOOR auf zu verschweissenden Fuss-
boden stellen und Heissluft-Handgerät
(23) in Parkposition schwenken. Arretierung
Führungsarm (20) entriegeln.
Führungsrad (3) in Nut für Schweissdraht
platzieren. Schalten Sie den MINIFLOOR über
den Hauptschalter (6) ein.
Schalten Sie das Heissluft-Handgerät (23)
am entsprechenden Schalter ein.
Stellen Sie die Schweissparameter für Hei-
zung und falls vorhanden, Gebläse ein.
Für die Einstellungen am Heissluft-Handge-
rät beachten Sie bitte die Bedienungsanlei-
tung des verwendeten Gerätes.
Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf
elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
Hauptschalter MINIFLOOR (6) und Hauptschalter Heissluft-Handgerät (23) ausschalten.
Nennspannung, die auf den Geräten angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
Gerät an Nennspannung anschliessen.
Bei Netzausfall Heissluft-Handgerät (23) in Parkposition schwenken.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
20
23
3
6
Testschweissungen gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen oder
Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.
Vorbereitung
• Schweissgeschwindigkeit, Heizung und Gebläse einstellen
• Schweisstemperatur muss erreicht sein (Aufheizzeit ca. 3 – 5 min.)
Start Schweissung
• Schweissdraht in Schnellschweissdüse
(25) einführen.
• Heissluft-Handgerät (23) nach unten
schwenken, Antriebsmotor startet auto-
matisch.
• Darauf Achten, dass das Führungsrad
(3) in der Nut bleibt.
Mit Abrollvorrichtung
Einzugsgefahr! Finger, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden.
23
25 3

11
Schweissablauf
Ohne Abrollvorrichtung
Ende Schweissung
• Nach der Schweissung Heissluft-Hand-
gerät (23) auf Parkposition schwenken.
• Antriebsmotor stoppt automatisch.
• Ohne Abrollvorrichtung Schweissdraht
durch Öse (18) führen.
23
18

12
• Regelmässig kontrollieren, ob die Antriebsrollen frei drehen können.
• Heissluft-Handgerät (23) abkühlen lassen.
• Hauptschalter des Heissluft-Handgerät (23) und des MINIFLOOR (6) ausschalten.
• Schnellschweissdüse (25) mit Messingbürste reinigen.
• Netzanschlussleitung (1) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
• Bei blockierten Antriebsrädern Hauptschalter des Heissluft-Handgerät (23) und des MINIFLOOR (6) aus-
schalten.
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungs-
rechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Elektrischer Heizkeil wird von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert
wurden.
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen.
• Diese gewährleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Er-
satzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
Gewährleistung
Service und Reparatur
Wartung
Ausschalten des Gerätes
Störungen

13
Operating manual (Translation of original operating manual)
GB
Leister MINIFLOOR
Drive unit
Please read the Operating Instructions carefully before
use and keep them for future reference.
Drive unit for welding floors with optional Leister hot air hand tool.
Application
Danger to life when opening the device as live components and connections are
then exposed. Pull the mains plug from the outlet before opening the device.
An FI switch is urgently required for personnel protection when the device is
used at construction sites.
The nominal voltage specified on the device must match the mains voltage.
If the network voltage fails, then the main switch and the drive must be switched
off.
Protect the device against humidity and dampness.
Minimum overhead clearance with TRIAC AT is 295 mm.
FI
230
120
Warning
Caution
Danger of fire and explosion with improper use of the hot air hand tool (e.g., material
overheating), particularly in the vicinity of flammable materials and explosive gases.
Risk of burning! Do not touch exposed metal parts while hot. Allow the device to cool
down. Do not point the hot air flow at people or animals.
Connect the device to an outlet with a protective conductor. Any interruption of
the protective conductor inside or outside the device is dangerous!
Use extension cables with protective conductors only!
Risk of entanglement! Fingers, hair, or items of clothing can be drawn in.
Device is not permitted to be operated unsupervised. Heat can reach flammable
materials that are not in view.
Device may be used only by trained specialists or under their supervision. Child-
ren are not permitted to operate the equipment under any circumstances.

14
Conformity
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil, Switzerland confirms that this product fulfills
the requirements of the following EU Guidelines in the models that we have made available for purchase.
Guidelines: 2006/42
2004/108 (until 04/19/2016), 2014/30 (from 04/20/2016)
2006/95 (until 04/19/2016), 2014/35 (from 04/20/2016)
2011/65
Harmonized standards: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 12/02/2015
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Electrical equipment, accessories, and packaging should be subjected to environmentally friendly
recycling. For EU countries only: Do not dispose of electrical equipment with household refuse!
Technical data
MINIFLOOR
drive unit
TRIAC AT
hot air hand tool
Voltage V~ 100 – 230 100/120/230
Power W 5 1500/1600/1600
Frequency Hz 50 / 60 50 / 60
Drive m/min
ft./min 0.5 – 4.5 1.8 – 14.8 –
Air volume l/min
cfm –(20°C) 120 – 240
(68°F) 4.24 – 8.48
Temperature °C
°F –40 – 620
100 – 1150
Emission level LpA (dB) <60 (K = 3 dB) 67 (K = 3 dB)
Dimensions (L × W × H)
without TRIAC AT mm
inch
with TRIAC AT mm
inch
310 × 225 × 245
12.2 × 8.8 × 9.6
495 × 225 × 295 *
19.5 × 8.8 × 11.6
a
bc
mm inch
a90 3.5
b 336 13.2
c56 2.2
Weight (L × W × H)
without TRIAC AT kg
lbs
with TRIAC AT kg
lbs
5.3
11.7
6.6
14.5 1.02 2.25
Mark of conformity
Safety mark –
Protection Class I −
Protection class II −
Disposal

15
Device description
1. Power supply cord
2. Clamping screw
3. Guide wheel
4. Guide arm
5. Carrying handle
6. Main switch
7. Drive potentiometer
8. Openings for cable attachments
9. Roller
10. Hole for unwinding device
11. Unwinding device
12. Clamping screw for unwinding device
13. Additional weight
14. Cover plate
15. Housing
16. Rubber band
17. Hot air hand tool clamping device
18. Lug for welding rod
19. Hot air hand tool outlet
20. Guide arm lock
21. Starting switch adjusting screw
22. Hook-and-loop fastener
Optional accessories (not included in the scope of delivery):
23. Hot air hand tool
24. 5 mm tubular nozzle
25. Rapid welding nozzle
123
4
5
6
7
8
24 25
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
22
19
23
20 21

16
Transport
Operating readiness
Extension cable
Do not use the handle on the trans-
port box for transport with the crane.
The hot air hand tool must be cooled
down for transport.
Do not store any flammable materi-
als in the transport box.
Device is not permitted to be raised
on the additional weight/final weight
or unwinding device.
A. Push rubber band (16) onto the clamp-
ing device (17) according to the diame-
ter of the hot air hand tool (23) handle.
• A minimum cross-section must be observed when extension cables are used.
• The extension cable must be authorized for the utilization site (e.g., outdoors) and be marked accordingly.
• When a power plant is used as an energy supply, the following applies for its nominal output:
2 × nominal output of the hot air hand tool and fitted with FI switch.
• Power plant must be grounded.
Article no. For handle Øin mm Rubber band (16)
Art. 155.153 included in the scope of delivery 57-59
Art. 154.723 available as an option 64-65
Per ring from set 155.153 and 154.723 60-63
17 16

17
Operating readiness
B. Place hot air hand tool (23) in clam-
ping device (17) and tighten with a
clamping screw (2).
Make sure that the hot air hand tool
(23) sits in close alignment with the
clamping device (17).
2
23
17
C. Insert 5 mm tubular nozzle (24),
100.303 and rapid welding nozzle
(25) 105.433 for wire diameter of 4
mm or 105.432 for wire diameter of 3
mm (make sure that the tubular nozzle
and rapid welding nozzle are correctly
aligned).
D. Connect the hot air hand tool (23) to
the outlet on the MINIFLOOR (19).
23
19
14
22
8
23
19
E. Roll up the cable for the hot air
hand tool (23) and attach to the
appropriate openings (8) on the
cover plate (14) with a hook-and-
loop fastener (22).

18
Operating readiness
H. Inspect the position of the adjusting
screw for the starting switch (21).
Meaning:
• Reduce start delay (−)
• Delay start (+)
I. Align the hot air hand tool (23), rapid
welding nozzle (25),, and guide wheel
(3) with the welding groove.
F. Insert the unwinding device (11) into
the hole (10) and fasten it in place with
the clamping screw (12).
G. Alternatively, without the unwinding de-
vice, guide the welding rod through the
lug (18).
12
11
32325
10
18
21

19
Parameter settings
Set the required welding speed on the
MINIFLOOR potentiometer (7).
Adjust the required welding temperature and
– if available – the air volume setting on the
optional hot air hand tool (23).
For the hot air hand tool (23) settings, plea-
se observe the operating instructions of the
device in use.
7
23
Level m/min ft./min
10.4 1.3
20.9 2.9
31.3 4.3
41.7 5.6
52.3 7.5
62.7 8.9
73.1 10.1
83.5 11.5
94.0 13.1
10 4.3 14.1
Work environment/Safety
Prior to commissioning, check the power supply cord (1), the plug, and the extension cable for
electrical and mechanical damage. Use extension cables with protective conductors only!
The MINIFLOOR must not be used in areas with explosion and/or ignition hazards. Ensure
a stable position during work. The power supply cord (1) must be able to move freely and
must not hinder the user or third parties while working.
The device should only be used in the open or in a well-ventilated area. Be careful not to burn the material during
welding.
Follow the safety precautions provided by the manufacturer for the material.
Place the MINIFLOOR on a horizontal, fire-
proof support and ensure sucient distance
from flammable materials and explosive
gases!
Swivel the hot air hand tool (23)into the
parking position during interruptions or to
cool it down (see image below). To transport,
allow the device to cool and switch o the
main switch (6).
23
6

20
Welding Sequence
Starting the device
Place the MINIFLOOR on the floor to be wel-
ded and swivel the hot air hand tool (23)
into the parking position. Unlock guide arm
lock (20).
Place the guide wheel (3) in the groove for
the welding rod. Switch the MINIFLOOR on
via the main switch (6).
Switch the hot air hand tool (23) on using the
appropriate switch.
Adjust the welding parameters for the hea-
ting, and – if available – the blowers.
For the hot air hand tool settings, please ob-
serve the operating instructions of the device
in use.
Prior to commissioning, check the power supply cord (1), the plug, and the extension cable
for electrical and mechanical damage.
Switch off the MINIFLOOR (6) and hot air hand tool (23) main switches.
The nominal voltage, specified on the devices must match the mains voltage. Connect the device to
the nominal voltage.
In the event of power failure , swivel the hot air hand tool (23) into the parking position.
Do not point the hot air flow at people or animals.
20
23
3
6
Carry out test welds according to the welding instructions from the material manufacturer and the
national standards or directives. Check the test weld.
Preparation
• Adjust the welding speed, heating, and blowers.
• It is important to reach the welding temperature (heating time approx. 3–5 min).
Start of the welding process
• Insert the welding rod into the rapid
welding nozzle (25).
• Swivel the hot air hand tool (23) down-
wards, the drive motor starts automati-
cally.
• Ensure that the guide wheel (3) remains
in the groove.
With unwinding device
Risk of entanglement! Fingers, hair, or items of clothing can be drawn in.
23
25 3