LENCO CS-341 User manual

MANUEL D’UTILISATION
AUTORADIO CD/MP3/WMA
CS-341
―VEUILLEZATTENTIVEMENT LIRE CE MANUEL D’ INSTRUCTION AVANT TOUTE UTILISATION.－
Pour davantage d’informations et d’assistance, www.lenco.eu
PRECAUTIONS D’INSTALLATION
PRECAUTIONS D’INSTALLATION
1. Ce lecteur doit être installé par un technicien professionnel.
2. Veuillez attentivement lire les instructions d’utilisation de cet équipement avant toute installation.
3. Terminez les raccordements audio avant de mettre l’unité sous tension.
4. Afin de prévenir tout court-circuit. Veuillez vous assurer que tous les fils exposés sont isolés.
5. Veuillez fixer tous les fils une fois l’installation terminée.
6. Veuillez effectuer les raccordements selon ce manuel d’instruction. Tout mauvais raccordement peut
endommager l’autoradio.
7. Cet autoradio est seulement adapté à une alimentation 12V CC, veuillez donc vous assurer que votre véhicule
possède ce type d’alimentation et mise à la terre via cathode.
8. Veuillez fermement connecter les fils. Tout mauvais raccordement peut causer des dommages au système
électrique.
1

23. Connecteur
”. 21.
“AF/REG”. 18.
INSTALLATION
SCHEMA DE RACORDEMENTS
1. Cet autoradio est seulement adapté à une alimentation 12V CC avec mise à la terre via cathode.
2. Ne raccordez pas l’autoradio à la batterie de votre véhicule avant que celui-ci ne soit correctement installé.
3. Assurez-vous de raccorder le fil jaune à la borne positive du lecteur (+).
4. Lors du changement du fusible. Vérifiez les spécifications de celui-ci.
5. Un résultat optimal est possible via l’utilisation de haut-parleurs 4-8 ohm.
2
PANNEAU DE COMMANDES ET FONCTIONS
PANNEAU DE COMMANDES ET FONCTIONS
1. Touche . 13. Touche “5/ DIR-”.
2.Touche “VOL/SEL”. 14 Touche “4/ RDM”.
3. Touche “TA”. 15. Touche “3/ RPT”.
4. Touche “ ”. 16. Touche “2/ INT”.
5. Touche “PTY”.
17. Touche “1/ >II”
6. Touche Touche “ ”
7. Fente CD. 19. Touche “BND / LOU /ENT ”.
8. Ecran LCD 20. Touche “MODE”.
9.. Touche “ Touche “AS / PS / SCH /”.
10. SD SARD slot. 22. Touche “POWER”.
11. . Connecteur USB. “AUX IN”.
12
Touche “6/ DIR+”. 24. . Touche “RESET”.
3

MODE OPERATOIRE
MODE OPERATOIRE GENERAL
1. Mise en marche/arrêt de l’unité
Appuyez sur la touche “ PWR ” (22) pour mettre en :marche/éteindre l’unité.
2. Retrait du panneau avant
Appuyez sur la touche (1) pour déconnecter le panneau avant.
3. Réglage du son
Appuyez sur la touche SEL (2) pour sélectionner le mode de réglage désiré. Le mode de réglage change dans
l’ordre suivant: VOL---BASS---TREBLE---BALANCE---FADER.
En tournant la commande volume(2)danslesenshoraireouantihoraire, il est possible de régler le volume.
4. Activer/désactiver le haut-parleur
Appuyez sur la touche BND/LOU/ENT (19) pendant 2 secondes pour activer le haut-parleur. Appuyez sur la touche
pendant 2 secondes à nouveau pour désactiver cette fonction.
5. ECRAN LCD
Permet d’afficher la fréquence et la fonction sélectionnées.
6. ENTREEAUX
L’unité peut être raccordée à un lecteur audio portable via le connecteur AUX IN (23) situé sur le panneau avant de
l’unité. Une fois les raccordements terminés, vous pouvez appuyer sur la touche MOD (20) du panneau avant pour
activer le mode ENTREE AUX.
7. FONCTION RESET
La touche RESET (24) doit être pressée avec un trombone ou tout autre objet pointu. La touche RESET doit être
pressée lorsque :
- L’installation initiale de l’unité est terminée.
- Les touches ne fonctionnent pas.
- Un message d’erreur s’affiche.
Remarque : lorsque vous appuyez sur la touche RESET (24), La mémoire est effacée!
MODE OPERATOIRE RADIO
1. SELECTION DU MODE RADIO
Appuyez sur la touche MOD (20) pour sélectionner le mode radio, le mode radio s’affiche avec la bande et la
fréquence radio actuellement sélectionnées.
2. SELECTION D’UNE BANDEDE FREQUENCES
En mode radio, appuyez sur la touche BND/LOU(ENT) (19) pour sélectionner la bande de fréquences radio de
votre choix.
La bande de fréquences change dans l’ordre suivant : FM1--FM2--FM3--AM1--AM2.
3. SELECTION DE STATIONS
Appuyez sur la touche (18) ou (4) pour effectuer une recherche manuelle. Achaque pression de la touche
ou ,la fréquence change de 0,05 Mhz. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ou pendant 2
secondes pour effectuer une recherche automatique. Pour arrêter la recherche automatique, pressez et .
4. MEMORISATION AUTOMATIQUE & RECHERCHE DE PROGRAMMES
- Mémorisation automatique
Appuyez sur la touche AS/PS (SCH) (21) pendant quelques secondes, la radio recherche un signal jusqu’à la
fin du cycle. Les 6 stations dont le signal est le plus puissant sont mémorisées sur les touches de présélection.
- Recherche de programmes
Appuyez sur la touche AS/PS (SCH) (21) pour écouter les stations présélectionnées.
4
MODE OPERATOIRE
5. MEMORISATION MANUELLE DE STATIONS
Sélectionnez la fréquence de votre choix puis appuyez sur la touche de présélection de votre choix
(12/13/14/15/16/17) pendant quelques secondes, la station sélectionnée est mémorisée sur la touche de
présélection.
6. MODE OPERATOIRE RDS (SYSTEME DE DONNEES RADIO)
- Réglage du mode AF
Appuyez sur la touche AF(REG) (6) puis relâchez immédiatement pour activer/désactiver le mode AF.
Lorsque le modeAF est activé, le symbole “AF” s’affiche.
Le nom du programme s’affiche lors de la réception d’une station radio RDS.
“AF” clignote lorsque la réception se dégrade. Lorsque le signal devient mauvais, la fonction AF sélectionne
automatiquement une autre fréquence.
- Sélection du mode région
Appuyez sur la touche AF(REG) (6) pendant quelques seconds pour activer/désactiver le mode Région.
Certaines stations diffusent leurs programmes régionalement ou nationalement pendant une certaine période.
Lorsque le mode région est actif, le programme en cours d’écoute reste inchangé. Lorsque le mode région est
désactivé, la réception de stations est possible.
- Utilisation de la touche PTY pour sélectionner un programme
Appuyez sur la touche PTY (5) 1 fois puis appuyez sur une touche de présélection (12/13/14/15/16/17). Vous
pouvez sélectionner le type de programme comme suit :
Touche
1# : ACTUALITES/AFFAIRES/INFORMATIONS
Touche 2# : EDUCATIO/SKETCHES/SPORT
Touche 3# : VARIED/CULTURE/SCIENCE
Touche 4# : ECONOMIE/PROG POUR ENFANTS/METEO
Touche 5# : PHONE IN/SOCIAL/RELIGION
Touche 6# : VOYAGE/LOISIRS/DOCUMENTAIRE
Appuyez sur la touche PTY (5) 2 fois puis appuyez sur la touche de présélection (12/13/14/15/16/17). Vous
pouvez sélectionner le type de programme comme suit :
Touche
1# : ROCK /POP
Touche 2# : LEGER/SIMPLE
Touche 3# : AUTRES /CLASSIQUES
Touche 4# : COUNTRY/JAZZ
Touche 5# : NATIONAL/VIEILLE MUSIQUE
Touche 6# : FOLKLORIQUE
- Ecouter les informations routières
La touche TA (3) fonctionne de la manière suivante:
Lorsque vous appuyez sur la touche, le mode s’active même si celui est déjà activé.
Lorsque le mode TA, est activé, une annonce de la circulation est diffusée :
En mode CD (MP3) USB/SD ou AUX IN, le mode radio est automatiquement sélectionné.
Lorsque le niveau de volume se trouve en dessous du seuil, celui-ci est ramené au niveau du seuil. Lorsque
vous modifiez le niveau de volume, qui était supérieur au seuil (minimum : niveau de volume TA), le dernier
niveau est sélectionné.
Lorsque le mode TA est activé, les TA du segment sont activés. Lorsqu’une station TP est en cours de
réception, Les TP du segment sont activées. Fonction d’interruption TA
L’annonce des informations routières en cours s’annule en appuyant sur cette touche.
Le mode TA reste cependant activé.
Données du nom de la station de diffusion en caractères alphanumériques
AF: Fréquences alternatives
Liste de fréquences des stations de diffusion transmettant le même programme
5

7
TP: Identification des informations routières
Identification des données de programmes- station de diffusion
TA: Identification des informations routières
Identification des données affichant l’état de transmission des informations routières
MODE OPERATOIRE
PTY: code du type de programme
Contenu des programmes tels que les actualités, musique, sports etc
MODE OPERATOIRE CD ET CD MP3/WMA
SELECTION DU MODE CD
Lorsqu’aucun CD(ou MP3/WMA) n’est inséré dans le lecteur :
Insérez Le CD(ou MP3/WMA) est automatiquement aspiré. La lecture du CD(ou MP3/WMA) commence.
Lorsqu’un CD(ou MP3/WMAest déjà inséré:
Continuez d’appuyer sur la touche MOD (20) jusqu’à ce que le mode CD s’affiche.
SELECTION DE PISTES
Appuyez sur la touche (4) ou (18) pour sélectionner la piste précédente/suivante. Le numéro de piste
s’affiche à l’écran.
Maintenez enfoncée la touche (4) ou (18) pour effectuer une avance rapide/rembobinage. La lecture du
CD démarre à partir de l’endroit où vous vous étiez arrêté.
PMISE EN PAUSE DE LA LECTURE
Appuyez sur la touche
1/>II (17) pour mettre en pause la lecture du CD. Appuyez sur la touche à nouveau pour
reprendre la lecture.
INTRODUCTION DES PISTES
Appuyez sur la touche 2/INT (16) pour lire les 10 premières secondes de chaque piste du disque inséré. Appuyez
sur la touche à nouveau pour arrêter le mode Intro et lire normalement la piste.
En cours de lecture d’un disque
MP3/WMA, pressez et maintenez enfoncée la touche 2/INT (16) pour lire les 10 premières secondes de chaque
piste du répertoire. Appuyez sur la touche à nouveau pour quitter ce mode
REPETITION D’UNE PISTE
Appuyez sur la touche 3/RPT (15) pour activer la répétition de la piste. Appuyez sur la touche à nouveau pour
arrêter la répétition. En cours de lecture d’un disque MP3/WMA, pressez et maintenez enfoncée la touche 3/RPT
(15) pour répéter les pistes du répertoire sélectionné. Appuyez sur la touche à nouveau pour quitter ce mode.
LECTURE ALEATOIRE DES PISTES
Appuyez sur la touche 4/RDM (14) pour lire toutes les pistes du CD dans l’ordre aléatoire. Appuyez sur la touche à
nouveau pour annuler cette fonction. En cours de lecture d’un disque MP3/WMA, pressez et maintenez enfoncée la
touche 4/RDM (14) pour lire aléatoirement les pistes (du répertoire sélectionné). Appuyez sur la touche à nouveau
pour quitter ce mode.
EJECTION DE DISQUES
Appuyez sur la touche
(9) pour arrêter la lecture du CD et éjecter le disque (7).
FONCTIONS SPECIALES POUR LES DISQUES MP3/ WMA
1) SELECTION DU REPERTOIRE PRECEDENT/SUIVANT
Appuyez sur la touche 5/DIR- (13) ou 6/DIR+ (12) pour sélectionner le répertoire supérieur/inférieur. Lorsque le
disque MP3/WMA ne contient pas de répertoires, la touche 5/DIR- (13) ou 6/DIR+ (12) sont inactives.
2) SELECTION PAR NUMERO DE PISTE.
Appuyez sur la touche “AS/PS/SCH”(21). En cours de recherche de pistes. L’écran affiche “T*”. Utilisez les touches
1/2/3/4/5/6/7(MOD)/8( )/9( ) pour saisir un numéro de piste. Une fois le réglage terminé. Appuyez sur la
touche SEL(ou BND) pour lancer la lecture. Utilisez la commande vol/sel (2) pour faire défiler les pistes.
3) SELECTION D’UN FICHIER PAR NOM DE FICHIER.
Appuyez sur la touche “AS/PS/SCH” (21) 2 fois. En mode de recherche de fichiers. L’écran affiche “*”. Tournez la
commande VOL pour sélectionner une lettre. Une fois la saisie terminée.Appuyez sur la touche BND pour lancer la
lecture. Lorsque plus d’un fichier a été trouvé, ces fichiers sont listés sur l’écran. Tournez la commande VOL pour
sélectionner un fichier. Appuyez sur la touche SEL(ou BND) pour lire. Si vous ne trouvez pas ce fichier.
6
MODE OPERATOIRE
”Aucun élément” s’affiche sur l’écran LC, le mode de recherche de nom de fichiers s’affiche. Saisissez un correct
nom de fichier à nouveau….
4) SELECTION DES FICHIERS PAR REPERTOIRE.
Appuyez trois fois sur la touche “AS/PS/SCH”. Cette fonction permet la recherche de répertoires. Les répertoires sont
listés sur l’écran LCD. Tournez la commande VOL pour sélectionner un répertoire. Appuyez sur la touche SEL pour
accéder à ce répertoire. Tournez la commande VOL pour sélectionner un fichier. Appuyez ensuite sur la touche
SEL(ou BND)
Pour lancer la lecture.
LECTURE DU CONTENU DE L’EQUIPEMENT USB
Une interface USB est présente sur le panneau avant de l’unité (11). Vous pouvez raccorder un lecteur USB via
cette interface.
Lorsque vous raccordez un lecteur USB au connecteur USB de l’unité, l’unité recherche les fichiers MP3/WMAdans
le lecteur et démarre automatiquement la lecture des fichiers MP3/WMA.
Sous un autre mode, vous pouvez également appuyer sur la touche MOD (20) pour sélectionner le mode USB.
En cours de lecture d’un disque de fichiers MP3 ou WMA contenue sur un équipement externe, le mode opératoire
est identique à celui du mode opératoire MP3/WMA présenté ci-dessus.
LECTURE DU CONTENU DE LA CARTE MEMOIRE SD
Une interface pour carte mémoire SD est présente sur le panneau avant de l’unité (10). Lorsque vous insérez une
carte mémoire SD dans l’interface SD, l’unité recherche les fichiers MP3/WMAsur la carte, la lecture démarre
automatiquement. Le mode opératoire est identique à celui des fichiers MP3/WMA décrit ci-dessus. Lorsque vous
êtes sous un autre mode, vous pouvez également appuyer sur la touche MOD (20) pour sélectionner le mode SD
PERFORMANCE
FM ORIT MP3/WMA
Gamme de réglage 87.5~108.0 MHz 64.0~74.0 MHz ---
Sensitivité 4uV(S/N=30dB) 4uV(S/N=30dB) ---
Rapport S/B 50 dB 50 dB 60 dB
Séparation stéréo >25 dB >25 dB 50dB
Réponse en fréquence 40Hz~12KHz 40Hz~12KHz 20Hz~18KHz

INSTRUCTION MANUAL
CAR CD/MP3/WMARECEIVER
CS-341
―PEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION.－
For information and support, www.lenco.eu
ATTENTIONS OF INSTALLATION
ATTENTIONS OF INSTALLATION
1.This player should be installed by professional technician.
2. please read the instruction and operation of equipment carefully before installing.
3. Make sure to connect other wires before power connection.
4. To avoid short circuit. Please make sure all the exposed wire are insulating.
5. please fix all the wires after installation.
6. please make connection to the player accordingly to this instruction manual. Wrong connection may cause
damage.
7. This player only fit for 12V DC device and please make sure your car belongs to this kind of cathode grounding
electrical system.
8. Please connect the wires rightly. Wrong connection will cause malfunction or damage the electrical system.
1
4.Removing the unit
L Key
Outer Trim Ring
Sleeve
R Key
1. take out the sleeve
Sleeve
Dashboard
Tabs
Screwdriver
and bond the tabs if
necessary.
2. Put the sleeve
to the dashboard.
Dashboard
Outer Trim R ing
3. Put the unit to sleeve.

INSTALLING PROCESS
WIRING DIAGRAM
1. This player can only be used by the 12V DC cathode grounding electrical system.
2. Don’t connect the terminals of the car battery until the player is absolutely with well erection joint.
3. Please make sure to connect the yellow wire to the positive of the battery(+).
4. When change the fuse. Please make sure the specifications are same.
5. Using good quality speaker with 4-8 ohm can result in the best effect of the equipment.
2
CONTROL PANEL AND FUNCTIONS
CONTROL PANEL AND FUNCTIONS
1. button. 13. “5/ DIR-” button.
2.“VOL/SEL” button. 14 “4/ RDM” button.
3. “TA” button. 15. “3/ RPT” button.
4. “ ” button. 16. “2/ INT” button.
5. “PTY” button.
17. “1/ >II” button
6. “AF/REG” button. 18. “ ” button
7. DISC slot. 19. “BND / LOU /ENT ” button.
8. LCD display 20. “MODE” button.
9.. “ ” button. 21. “AS / PS / SCH /” button.
10. SD SARD slot. 22. “POWER” button.
11. . USB port. 23. “AUX IN” jack.
12 “6/ DIR+” button. 24. .“RESET” button.
3
Sleeve
Dashboard
Tabs
Screwdriver
and bond the tabs if
necessary.
2. Put the sleeve
to the dashboard.
Dashboard or Console
Hook
Screw
Mounting Bracket
Factory Radio
T, N
Screw Holes marked
Side View showing
Screw
method.
can using this mounting
Nissan, Toyota's vehicle
(RED)
(WHITE)
LINEOUT-Lch
LINEOUT-Rch
AM/FM ANTENNA
PART A
BLACK
RED
BLUE
YELLOW B+
AUTO ANT
GROUND
ACC FRONT R-ch-
FRONT R-ch+
REAR R-ch-
REAR R-ch+
FRONT L-ch-
FRONT L-ch+
REAR L-ch-
REAR L-ch+
GREY/BLK
GREY
PURPLE/BLK
PURPLE
GREEN/BLK
GREEN
WHITE
ISO
PART B
ISO
WHITE/BLK

OPERATION
GENERAL OPERATION
1. Switching on/off the unit
Press “ PWR ” button (22) to power on/off the unit.
2. Remove the panel
Press button(1) to Remove the panel.
3. Sound adjusting
Press SEL button (2) shortly to select the desired adjustment mode. The adjustment mode will change in the
following order: VOL---BASS---TREBLE---BALANCE---FADER.
By rotating the audio knob(2)clockwiseorcounter-clockwise, it is possible to adjust the sound setting.
4. LOUDNESS on/off
Press BND/LOU/ENT button (19) for 2 seconds to enable loud mode. Press it for 2 seconds again to disable this
function.
5. LIQUID CRYSTAL DISPLAY
Exhibit current frequency and activated functions on the display.
6. AUXILIARY INPUT
The unit can be connected to a portable audio player through the AUX IN jack (23) on the front panel.After finishing
the connection, you can press MOD button (20) on the front panel to switch the mode toAUX IN mode.
7. RESET FUNCTION
RESET button (24) must be activated with either a ballpoint pen or thin metal object. The RESET button has to be
activated for the following reasons:
- Initial installation of the unit when all wiring is completed.
- All the function buttons do not operate.
- Error symbol on the display.
Note: if press RESET button (24), All the memory will be lost!
RADIO OPERATION
1. SWITCHING TO RADIO MODE
Press MOD button (20) shortly to select radio mode, the radio mode appears in the display together with the
memory band and frequency.
2. SELECTING THE FREQUENCY BAND
At radio mode, press BND/LOU(ENT) button (19) shortly to select the desired band.
The reception band will change in the following order: FM1--FM2--FM3--AM1--AM2.
3. SELECTING STATION
Press button (18) or button (4) shortly to search manual. Every time or is pressed the frequency
will change with 0,05 Mhz. Press and hold button or for 2 seconds to scan automatically. To stop the
autoscan puch and together at the same time.
4. AUTOMATIC MEMORY STORING & PROGRAM SCANNING
- Automatic memory storing
Press AS/PS (SCH) button (21) for several seconds, the radio searches the signal strength until one cycle
search is finished. And then the 6 strongest stations are stored into the corresponding preset number button.
- Program scanning
Press AS/PS (SCH) button (21) shortly to preview all the preset stations.
4
OPERATION
5. MANUAL STORING A STATION
Tune to a preffered frequency and press one of the preset button(12/13/14/15/16/17) for several seconds, current
station is stored into the number button.
6. RDS (RADIO DATA SYSTEM) OPERATION
- SettingAF mode
Press AF(REG) button (6) and release immediately to switch on or offAF mode.
WheneverAF is switch on, symbol “AF” appears on the display.
Program name is displayed on receiving a RDS station.
“AF” starts blinking if the broadcasting signal getting worse. And when the signal is too bad due a frequency
change.AF will automatically switch to the new frequency.
- Regional Program Operation
Press AF(REG) button (6) for several seconds to switch on or off region mode.
Some broadcasting stations change their program from normal broadcasting to regional broadcasting for a
certain time period.When region is on, the current listening program remains unchanged.When region is off, it
allows the reception moves to the regional station.
- Using PTY to Select Program
PTY button (5) 1 time.then press preset button(12/13/14/15/16/17). You can select the program type as below:
1# button: NEWS/AFFAIR/INFORM
2# button: EDUCATIO/DRAMA/SPORT
3# button: VARIED/CULTURE/SCIENCE
4# button: ECONOMY/CHILD PR/WEATHER
5# button: PHONE IN/SOCIAL/RELIGION
6# button: TRAVEL/LEISURE/DOCUMENT
PTY button (5) 2 time.then press preset button(12/13/14/15/16/17). You can select the program type as below:
1# button: ROCK MUS/POP MUSI
2# button: LIGHT MU/EASY MUS
3# button: OTHER MU/CLASSICS
4# button: COUNTRY/JAZZ MUS
5# button: NATIONAL/OLDIES
6# button: FOLK MUS
- Listening to Traffic Announcement
TA button (3) is operated as follows:
When pressed, it is engaging whether TA mode on or off.
When TA mode, is on and a traffic announcement is transmitted:
When the unit was in CD (MP3) USB/SD mode orAUX IN mode, it will switch temporarily to radio mode.
If the volume level was under the threshold point it will be raised to the threshold point. But when changed the
volume level, which was more than the threshold point (min. TA volume level), it will be set to the last level.
When TA mode is on, TA of individual segment is turned on. When a TP station is received, TP of individual
segment is turned on. TA interruption function
The current traffic announcement is cancelled by pressing this key.
But the TA mode will not be off.
Broadcast station name data expressed in alphanumerically characters
AF: Alternative Frequencies
Frequency list of broadcasting stations transmitting the same program
TP: Traffic Program Identification
Identification data for traffic information-broadcasting station
TA: Traffic Announcement Identification
Identification data showing traffic information is being transmitted or not
5

7
OPERATION
PTY: Program Type Code
Contents of programs such as news, light music, sports etc
CD AND MP3/WMA DISC OPERATION
SWITCHING TO CD MODE
If there is no CD(or MP3/WMA) inserted in the driver:
Gently insert a CD(or MP3/WMA) with the printed side uppermost into the CD compartment until you feel some
resistance. The CD(or MP3/WMA) is drawn into the driver automatically. CD(or MP3/WMA) playback begins.
If a CD(or MP3/WMA) is already inserted in the driver:
Keep pressing MOD button (20) shortly until the CD mode display appears.
SELECTING TRACKS
Press button (4) or button (18) to move to the previous track or the following track. Track number shows on
display.
Hold button (4) or button (18) to fast reverse or fast forward. CD play starts from when you release the
button.
PAUSING PLAYING
Press 1/>II button (17) to pause CD player. Press it again to resume play.
PREVIEWING ALL TRACKS
Press 2/INT button (16) to play first 10 seconds of each track on the current disc. Press again to stop intro and listen
to track.
When playing MP3/WMA disc, press and hold 2/INT button (16) will play first 10 seconds of each track in
the current folder. press it again will exit this mode
REPEATING THE SAME TRACK
Press 3/RPT button (15) to continuously repeat the same track. Press it again to stop repeat. When playing
MP3/WMA disc, press and hold 3/RPT button (15) will repeat all the tracks in the current folder. Press it again will
exit this mode.
PLAYING ALL TRACKS IN RANDOM
Press 4/RDM button (14) to play all tracks on CD in random order. Press again to cancel the function. When playing
MP3/WMA disc, press and hold 4/RDM button (14) will play all tracks (in the current folder) in random order. Press it
again will exit this mode.
EJECTING A DISC
Press
button (9) to stop CD playing and eject the disc from the disc slot (7).
SPECIAL FUNCTIONS FOR MP3/ WMA DISC
1) SELECTING DIRECTORY UP/DOWN
Press 5/DIR- button (13) or 6/DIR+ button (12) to select directory downward or upward. If the MP3/WMA disc
does not contain any directory, there is no function of pressing 5/DIR- button (13) or 6/DIR+ button (12).
2) SELECTING FILE BY TRACK NO.
Press “AS/PS/SCH”(21) button. It is track no searching. It will show “T *” on LCD. Using
1/2/3/4/5/6/7(MOD)/8( )/9( ) button to enter the track number. After finished. Press SEL(or BND) button to
start to play. Or use vol/sel (2) to scroll to the desired track number.
3) SELECTING FILE BY FILE NAME.
Press “AS/PS/SCH” button(21) 2 times. It is file name searching. It will show “*” on LCD. Rotating VOL button to
select letter. After finished. Press BND button to start to play. If more than 1 file was found. It will list the totle quantity
on LCD. Then rotating VOL button to select file. Press SEL(or BND) button to play. If don’t find this file. It will show
6
OPERATION
”no found” on LCD then exit to file name search mode. Let you enter a correct file name again….
4) SELECTING FILE BY FOLDER.
Press “AS/PS/SCH” button 3 times. It is folder searching. It will list folders on LCD. Rotating the VOL button to
select folder. Press SEL button to enter this folder. Rotating VOL button to select file. Then press SEL(or BND)
button to play.
USB PLAY OPERATION
In the front panel of the unit, there is an USB interface (11). You can connect an USB driver through this interface.
When you connect an USB driver through the interface, the unit will search the MP3/WMA files in the USB driver
and start to play MP3/WMAfiles automatically.
If in other mode, you can also press MOD button (20) to select USB mode.
When playing the MP3 files or WMA files in the device, the operation is the same with the MP3/WMA operation
described above.
SD PLAY OPERATION
In the front panel of the unit, there is an SD card interface (10). When you insert a SD card in the SD interface, the
unit will search the MP3/WMAfiles in the card and start to play MP3/WMAfiles automatically. The operation is the
same with the MP3/WMA operation described above. If in other mode, you can also press MOD button (20) to select
SD mode.
PERFORMANCE
FM ORIT MP3/WMA
Tuning range 87.5~108.0 MHz 64.0~74.0 MHz ---
Sensitivity 4uV(S/N=30dB) 4uV(S/N=30dB) ---
S/N ratio 50 dB 50 dB 60 dB
Stereo separation >25 dB >25 dB 50dB
Freq. Response 40Hz~12KHz 40Hz~12KHz 20Hz~18KHz

Salpicadero
Ponga la funda en el salpicadero y una las salientes
de ser necesario Funda
Anillo exterior
Llave R
Salpicadero
Llave L
Salientes
Funda
Destornillador
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR CD/MP3/WMA PARA COCHES
CS-341
―POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN ANTES DE USAR.－
Para información y ayuda, www.lenco.eu.
PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN
PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN
1. Este reproductor debe ser instalado por un técnico profesional.
2. Por favor lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento del equipo antes de instalarlo.
3. Asegúrese de conectar los demás cables antes de conectar la alimentación.
4. Para evitar cortocircuitos, por favor asegúrese de aislar todos los cables expuestos.
5. Por favor fije todos los cables tras la instalación
6. Por favor realice las conexiones al reproductor según este manual de instrucciones. Una conexión incorrecta
podría ocasionar daños.
7. Este reproductor solo puede usarse con un dispositivo DC de 12V y por favor asegúrese de que su coche
pertenezca a este tipo de sistema eléctrico de tierra catódica.
8. Por favor conecte los cables de forma correcta. Una conexión incorrecta ocasionará fallos o dañará el sistema
eléctrico.
1. Saque la funda.
4. Sacar la unidad.
Anillo exterior
3. Ponga la unidad en la funda.
Botón liberador
1

LINEOUT -Rch
PARTE B
PARTE A
montaje para
la radio de fábrica
Soporte de
usar este método de montaje.
Los coches Nissan y Toyota pueden
tornillos marcados T, N
Vista lateral con los orificios para
de ser necesario.
salpicadero y una las salientes
2. Ponga la funda en el Tornillo
Salpicadero o consola
Gancho
Funda
Destornillador
Salientes
Salpicadero
AZUL MORADO/NGRO
AMARILLO GRIS
ROJO
GRIS/NGRO
NEGRO
BLANCO
PARTE A
BLANCO/NGRO
VERDE
BLANCO
VERDE/NGRO
ROJO
PARTE B
DIAGRAMA ELÉCTRICO
MORADO
1. Este reproductor solo puede usarse con un sistema eléctrico DC de 12V de tierra catódica.
2. No conecte los bornes de la batería del coche hasta que el reproductor esté completamente bien conectado.
3. Por favor asegúrese de conectar el cable amarillo al borne positivo de la batería (+).
4. Cuando cambie un fusible.Asegúrese de que tenga las mismas especificaciones.
5. El uso de un altavoz de buena calidad de 4-8 ohmios podrá resultar en el mejor efecto del equipo.
2
PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES
PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES
1. Botón 13. Botón “5/ DIR-”
2.
Botón “VOL/SEL”
14. Botón “4/ RDM”
3. Botón “TA” 15. Botón “3/ RPT”
4. Botón “ ” 16. Botón “2/ INT”
5. Botón “PTY”
17. Botón “1/ >II”
6. Botón “AF/REG” 18. Botón “ ”
7.
Ranura para disco 19.
Botón “BND / LOU /ENT ”
8.
Pantalla LCD 20.
Botón “MODE”
9. Botón “ ” 21. Botón “AS / PS / SCH /”
10. Ranura para tarjetas SD 22. Botón “POWER”
11. Puerto USB 23. Entrada “AUX IN”
12.
Botón “6/ DIR+” 24. Botón “RESET”
3
AM/FM ANTENNA
ISO
ISO
PROCESO DE INSTALACIÓN
LINEOUT -Rch
FRONT R-ch-
FRONT R-ch+
REAR R-ch-
REAR R-ch+
FRONT L-ch-
FRONT L-ch+
REAR L-ch-
REAR L-ch+
B+
AUTO ANT
GROUND
ACC

5
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO GENERAL
1. Encender/apagar la unidad
Pulse el botón “ PWR ” (22) para encender/apagar la unidad.
2. Quitar el panel
Pulse el botón (1) para quitar el panel.
3. Ajuste de audio
Pulse el botón SEL (2) brevemente para seleccionar el modo de ajuste deseado. El modo de ajuste cambiará en el
siguiente orden: VOL---BASS---TREBLE---BALANCE---FADER.
Podrá ajustar el valor de audio girando el dial de audio (2) horaria o antihorariamente.
4. Encender/apagar LOUDNESS
Pulse el botón BND/LOU/ENT (19) durante 2 segundos para habilitar el modo sonoro. Púlselo de nuevo 2
segundos para deshabilitar esta función.
5. PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO
Muestra la frecuencia actual y las funciones activadas.
6. ENTRADAAUXILIAR
La unidad puede conectarse con un reproductor de audio portátil usando la toma AUX IN (23) en el panel frontal.
Después de terminar la conexión podrá pulsar el botón MOD (20) del panel frontal para cambiar el modo al modo
AUX IN.
7. FUNCIÓN DE REINICIO
RESET (24) deberá activarse ya sea con un bolígrafo o con un objeto metálico delgado. El botón RESET debe
activarse por los siguientes motivos:
- Instalación inicial de la unidad una vez completadas todas las conexiones eléctricas.
- Todos los botones funcionales no sirven.
- Símbolo de error en pantalla.
Note: ¡Si pulsa el botón RESET (24) se perderá toda la memoria!
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
1. CAMBIAR AL MODO DE RADIO
Pulse el botón MOD (20) brevemente para seleccionar el modo Radio. El modo Radio aparece en la pantalla junto
con la banda y la frecuencia.
2. SELECCIÓN DE LABANDA DE FRECUENCIAS
En el modo Radio, pulse el botón BND/LOU(ENT) (19) brevemente para seleccionar la banda deseada.
La banda de recepción cambiará en el siguiente orden: FM1--FM2--FM3--AM1--AM2.
3. SELECCIÓN DE ESTACIÓN
Pulse el botón (18) ó (4) brevemente para buscar manualmente. Cada vez que se pulse ola
frecuencia cambiará 0,05 MHz. Pulse y sostenga el botón odurante 2 segundos para sintonizar
automáticamente. Para detener la autosintonización, pulse yal mismo tiempo.
4. ALMACENAMIENTO DE MEMORIAAUTOMÁTICA Y BÚSQUEDA DE PROGRAMAS
- Almacenamiento de memoria automática
Pulse el botón AS/PS (SCH) (21) varios segundos y la radio buscará intensidades de señal hasta terminar un
ciclo de búsqueda. Las 6 estaciones más fuertes se guardarán en los botones Preset correspondientes.
- Búsqueda de programas
Pulse el botón AS/PS (SCH) (21) brevemente para preoír todas las estaciones preprogramadas.
4
FUNCIONAMIENTO
5. ALMACENAMIENTO MANUAL DE UNA ESTACIÓN
Sintonice la frecuencia a guardar y pulse uno de los botones Preset (12/13/14/15/16/17) durante varios segundos;
la estación actual se guardará en el botón numérico.
6. FUNCIONAMIENTO RDS (SISTEMA DE DATOS POR RADIO)
- Fijar el modo AF
Pulse el botón AF(REG) (6) y suéltelo inmediatamente para encender o apagar el modoAF.
Siempre que se encienda el modo AF, el símbolo “AF” aparecerá en la pantalla.
El nombre de programa se mostrará cuando se reciba una estación RDS.
“AF” empezará a parpadear si la señal de transmisión empeora. Y cuando la señal esté demasiado mala
debido a un cambio de frecuencia, AF cambiará automáticamente a la frecuencia nueva.
- Función de programa regional
Pulse el botón AF(REG) (6) varios segundos para activar y desactivar el modo regional.
Algunas estaciones transmisoras cambian su programación de la transmisión normal a una transmisión
regional en ciertos periodos de tiempo. Cuando la región esté activada, el programa transmitido actual
permanece sin cambios. Cuando la región esté desactivada, permite que la recepción se cambie a la estación
regional.
- Use PTY para seleccionar la programación.
Pulse PTY (5) una vez y después pulse el botón Preset (12/13/14/15/16/17). Podrá seleccionar el tipo de
programa como se muestra a continuación:
Botón #
1: NEWS/AFFAIR/INFORM
Botón # 2: EDUCATION/DRAMA/SPORT
Botón # 3: VARIED/CULTURE/SCIENCE
Botón # 4: ECONOMY/CHILD PR/WEATHER
Botón # 5: PHONE IN/SOCIAL/RELIGION
Botón # 6: TRAVEL/LEISURE/DOCUMENT
Pulse PTY (5) dos veces y después pulse el botón Preset (12/13/14/15/16/17). Podrá seleccionar el tipo de
programa como se muestra a continuación:
Botón #
1: ROCK MUS/POP MUSI
Botón # 2: LIGHT MU/EASY MUS
Botón # 3: OTHER MU/CLASSICS
Botón # 4: COUNTRY/JAZZ MUS
Botón # 5: NATIONAL/OLDIES
Botón # 6: FOLK MUS
- Oír reportes de tráfico
TA (3) se usa como sigue:
Cuando se pulsa, se accionará sin importar que el modo TA esté encendido o apagado.
Cuando el modo TA esté encendido y se transmita un reporte de tráfico:
Cuando la unidad esté en el modo CD (MP3), USB/SD oAUX IN, cambiará temporalmente al modo de radio.
Si el nivel de volumen estaba debajo del umbral, se elevará hasta el umbral. Pero cuando se cambie el nivel
de volumen, mayor que el umbral (nivel mínimo de volumen TA), se pondrá al último nivel.
Cuando el modo TA esté encendido, se encenderá el TA del segmento individual. Cuando se reciba una
estación TP, se encenderá el TP del segmento individual.
Función de interrupción TA
El reporte de tráfico actual se cancela pulsando esta tecla.
Pero el modo TA no se desactivará.
Datos de nombre de estación transmisora expresado en caracteres alfanuméricos
AF: Frecuencias Alternativas
Lista de frecuencias que están transmitiendo el mismo programa.
TP: Identificación Programa de Tráfico

7
Datos de identificación de una estación que esté transmitiendo información de tráfico.
TA: Identificación Reporte de Tráfico
Dato de identificación que muestra si se está o no transmitiendo información de tráfico.
FUNCIONAMIENTO
PTY: Código de Tipo de Programa
El contenido del programa, como noticias, música ligera, deportes, etc.
FUNCIONAMIENTO CD Y DE DISCOS MP3/WMA
CAMBIAR AL MODO CD
Si no hay CD (o MP3/WMA) insertado en el lector:
Inserte suavemente un CD (o MP3/WMA) con el lado impreso hacia arriba en el compartimiento de CD hasta que
sienta un poco de resistencia. El CD (o MP3/WMA) será chupado por el lector automáticamente. La reproducción
CD (o MP3/WMA) comenzará.
Si ya hay un CD (o MP3/WMA) insertado en el lector:
Continúe pulsando MOD (20) brevemente hasta que aparezca el modo CD.
SELECCIONAR PISTAS
Pulse el botón (4) ó (18) para ir a la pista anterior o a la siguiente. El número de pista se mostrará en
pantalla.
Sostenga (4) ó (18) para retroceder o adelantar rápidamente. La reproducción empezará desde donde
suelte el botón.
PAUSAR LA REPRODUCCIÓN
Pulse el botón 1/>II (17) para pausar el CD. Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción.
PREOÍR TODAS LAS PISTAS
Pulse el botón 2/INT (16) para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista del disco actual. Púlselo de
nuevo para detener el intro y oír la pista. Cuando reproduzca un disco MP3/WMA, pulse y sostenga el botón 2/INT
(16) para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista de la carpeta actual. Púlselo de nuevo para salir de
este modo.
REPETIR UNA PISTA
Pulse el botón 3/RPT (15) para repetir continuamente una pista. Púlselo de nuevo para detener la repetición.
Cuando reproduzca un disco MP3/WMA, pulse y sostenga el botón 3/RPT (15) para repetir todas las pistas de la
carpeta actual. Púlselo de nuevo para salir de este modo.
REPRODUCIR TODAS LAS PISTAS ALEATORIAMENTE
Pulse el botón 4/RDM (14) para reproducir todas las pistas del CD en orden aleatorio. Pulse el botón de nuevo para
cancelar la función. Cuando reproduzca discos MP3/WMA, pulse y sostenga el botón 4/RDM (14) para reproducir
todas las pistas (de la carpeta actual) en orden aleatorio. Púlselo de nuevo para salir de este modo.
EXPULSAR UN DISCO
Pulse el botón
(9) para detener la reproducción CD y expulsar el disco de la ranura de discos (7).
FUNCIONES ESPECIALES CON DISCOS MP3/ WMA
1) SELECCIONAR EL DIRECTORIO ARRIBA/ABAJO
Pulse el botón 5/DIR- (13) ó 6/DIR+ (12) para seleccionar el directorio hacia arriba o hacia abajo. Si el disco
MP3/WMA no tiene ningún directorio, la función de pulsar 5/DIR- (13) ó 6/DIR+ (12) no servirá.
2) SELECCIONAR UN ARCHIVO POR NÚM. DE PISTA
Pulse el botón “AS/PS/SCH”(21) para la búsqueda por número de pista. Se mostrará “T *” en la LCD. Use el botón
1/2/3/4/5/6/7(MOD)/8( )/9( ) para introducir el número de pista. Una vez terminado, pulse el botón SEL (o
BND) para empezar a reproducir. O use Vol/Sel (2) para desplazarse hasta el número de pista deseado.
3) SELECCIÓN DE ARCHIVO POR NOMBRE
Pulse el botón “AS/PS/SCH” (21) 2 veces para la búsqueda por nombre de archivo. Se mostrará “*” en la LCD. Gire
el botón VOL para seleccionar letras. Cuando termine, pulse el botón BND para empezar la reproducción. Si se
encontró más de un archivo, la cantidad total se mostrará en la LCD. Gire el botón VOL para seleccionar un archivo.
Pulse el botón SEL (o BND) para reproducir. Si no se encuentra este archivo, se mostrará
”no found” en la LCD y volverá al modo de búsqueda por nombre de archivo, permitiéndole introducir el nombre
correcto del archivo...
4) SELECCIÓN DE ARCHIVOS POR CARPETA
Pulse el botón “AS/PS/SCH” 3 veces para la búsqueda de carpetas. Se mostrarán las carpetas en la LCD. Gire el
botón VOL para seleccionar la carpeta. Pulse el botón SEL para entrar a esta carpeta. Gire el botón VOL para
seleccionar el archivo. Entonces pulse el botón SEL (o BND) para reproducir.
FUNCIONAMIENTO DE REPRODUCCIÓN USB
En el panel frontal de la unidad, hay una interfaz USB (11). Podrá conectar una memoria USB usando esta interfaz.
Cuando conecte una memoria USB usando la interfaz, la unidad buscará los archivos MP3/WMAde la memoria
USB y empezará a reproducir archivos MP3/WMA automáticamente.
Si está en otro modo, también podrá pulsar el botón MOD (20) para seleccionar el modo USB.
Cuando reproduzca archivos MP3 o WMA en el dispositivo, el funcionamiento es igual que el del funcionamiento
MP3/WMA descrito anteriormente.
FUNCIONAMIENTO DE REPRODUCCIÓN SD
En el panel frontal de la unidad, hay una interfaz para tarjetas SD (10). Cuando inserte una tarjeta SD en la interfaz
SD, la unidad buscará los archivos MP3/WMAde la tarjeta y empezará a reproducir archivos MP3/WMA
automáticamente. El funcionamiento es igual que el del funcionamiento MP3/WMA descrito anteriormente. Si está
en otro modo, también podrá pulsar el botón MOD (20) para seleccionar el modo SD.
RENDIMIENTO
FM ORIT MP3/WMA
Gama de frecuencias 87.5~108.0 MHz 64.0~74.0 MHz ---
Sensibilidad 4uV(S/N=30dB) 4uV(S/N=30dB) ---
Relación S/N 50 dB 50 dB 60 dB
Separación estéreo >25 dB >25 dB 50dB
Respuesta en
frecuencia
40Hz~12KHz 40Hz~12KHz 20Hz~18KHz
6
FUNCIONAMIENTO

4.Het apparaat verwijderen
en verbind indien nodig de lipjes.
Steek de huls in het dashboard
HANDLEIDING
AUTO CD/MP3/WMARECEIVER
CS-341
Plaats het apparaat in de huls
Huls Dashboard
L Sleutel
Schroevendraaier
R Sleutel
Lipjes
Sierrand
Huls
Pak de huls
―LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVUDIG DOOR VOOR GEBRUIK.－
Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu
OPLETTEN BIJ INSTALLATIE
OPLETTEN BIJ INSTALLATIE
1.Deze speler moet worden geïnstalleerd door een professionele technicus.
2. Lees de instructies en hoe het apparaat te gebruiken zorgvuldig door voor het installeren.
3. Zorg ervoor dat alle draden zijn aangesloten voor het aansluiten van de stroom.
4. Zorg ervoor dat alle kabels zijn geïsoleerd om kortsluiting te voorkomen.
5. Maak alle draden vast na het installeren.
6. Sluit de speler aan zoals in deze handleiding wordt beschreven. Verkeerd aansluiten kan schade veroorzaken.
7. Deze speler is alleen geschikt voor 12 DC-apparaat, zorg ervoor dat uw auto over zo’n kathode-aarde elektrisch
systeem beschikt.
8. Sluit de draden correct aan. Verkeerd aansluiten zal leiden tot storing of tot schade aan het elektrische systeem.
1
Dashboard
Sierrand
Sierrand
Ontgrendelknop

2
WIT/ZWT
ACHTER R-ch +
ACHTER R-ch -
VOOR R-ch +
VOOR R-ch -
VOOR L-ch +
VOOR L-ch -
ACHTER L-ch +
ACHTER L-ch -
Zijaanzicht met schroefgaten
gemarkeerd T, N
gebruiken
kunnen deze montagemethode
Nissan en Toyota voertuigen
INSTALLATIEPROCES
INSTALLATIESCHEMA
WIT
GRIJS/ZWT
GRIJS
PAARS/ZWT
PAARS
1. Deze speler kan alleen worden gebruikt door een 12V DC kathode-aarde elektrisch systeem.
2. Verbind de klemmen van de accu van de auto niet tot de speler helemaal goed is aangesloten en gemonteerd.
3. Zorg ervoor dat de gele draad verbonden wordt met de positieve pool van de batterij(+).
4.Zorg ervoor dat de specificaties van de zekering gelijk zijn wanneer u deze vervangt.
5. Met een 4-8 ohm luidspreker va goede kwaliteit krijgt u het beste resultaat van de apparatuur.
BEDIENINGSPANEEL EN FUNCTIES
BEDIENINGSPANEEL EN FUNCTIES
AM/FM ANTENNE
LINEOUT-Rch (ROOD)
LINEOUT-Lch (WIT)
DEELA
Zwart Aarde
ACC
Geel
Blauw AutoAntenne
DEEL B
GROEN / ZWT
GROEN
1. knop. 13. “5/ DIR-” knop.
2.“VOL/SEL” knop. 14 “4/ RDM” knop.
3. “TA” knop. 15. “3/ RPT” knop.
4. “ ” knop. 16. “2/ INT” knop.
5. “PTY” knop.
17. “1/ >II” knop
6. “AF/REG” knop. 18. “ ” knop
7. DISC sleuf. 19. “BND / LOU /ENT ” knop.
8. LCD display 20. “MODE” knop.
9.. “ ” knop. 21. “AS / PS / SCH /” knop.
10. SD SARD slot. 22. “POWER” knop.
11. . USB poort.23. “AUX IN” stekkeringang.
12 “6/ DIR+” knop. 24. .“RESET” knop.
3
B+
ISO
ISO
Schroef
Haak
Dashboard of console
Huls
en verbind indien nodig de lipjes.
Steek de huls in het dashboard
Dashboard
Schroevendraaier
Lipjes
ACC

5
GEBRUIK
ALGEMEEN GEBRUIK
1. Het apparaat in-/uitschakelen
Druk op de “ PWR ” knop (22) om het apparaat aan/uit te zetten.
2. Verwijder het paneel
Druk op de knop(1) om het paneel te verwijderen.
3. Geluid aanpassen
Druk kort op de SEL knop (2) om de gewenste aanpassingsmodus te selecteren. De aanpassingsmodus zal
veranderen in de volgende volgorde: VOL---BASS---TREBLE---BALANCE---FADER.
Door de audioknop met de klok mee of tegen de klok in te draaien kunt u de geluidsinstelling aanpassen.
4. LUID aan/uit
Druk 2 seconden op de BND/LOU/ENT knop (19) om de loud-modus in te schakelen. Druk nogmaals voor 2
seconden op de knop om de functie uit te schakelen.
5. LIQUID CRYSTAL DISPLAY
Toont de huidige frequentie en geactiveerde functies op het display.
6. AUXILIARY INVOER
Het apparaat kan worden verbonden met een digitale audiospeler met behulp van deAUX IN stekkeringang (23) op
het voorpaneel. Nadat de verbinding is gemaakt, kunt u door op de MOD knop (20) op het voorpaneel te drukken
naar de AUX IN modus schakelen.
7. RESET FUNCTIE
De RESET knop (24) kan worden geactiveerd met een balpen of met een dun metalen voorwerp. De RESET knop
moet worden gebruikt als:
- De eerste installatie van het apparaat en alle bedrading voltooid is.
- Alle functieknoppen niet werken.
- Fout symbool op het display verschijnt.
Opmerking: Al het geheugen zal verloren gaan wanneer u op de RESET knop (24) drukt!
GEBRUIK VAN RADIO
1. SCHAKELEN NAAR RADIOMODUS
Druk kort op de MOD knop (20) om radiomodus te selecteren, de radiomodus verschijnt samen met de opgeslagen
band en frequentie op het display.
2. SELECTERENVAN DE FREQUENTIEBAND
Druk in radiomodus kort op de BND/LOU(ENT) knop (19) om de gewenste band te selecteren.
De ontvangstband zal veranderen in de volgende volgorde: FM1--FM2--FM3--AM1--AM2.
3. EEN ZENDER SELECTEREN
Druk kort op de knop (18) of knop (4) om handmatig te zoeken. Bij elke druk op of zal de
frequentie met 0,05 Mhz veranderen. Druk en houd de of knop 2 seconden ingedrukt om automatisch te
scannen. Om het automatisch scannen te stoppen drukt u tegelijk op en .
4. AUTOMATISCH OPSLAAN IN GEHEUGEN & ZENDER SCANNEN
- Automatisch opslaan in geheugen
Druk enkele seconden op de AS/PS (SCH) knop (21), de radio zoekt naar signalen tot een zoekcyclus voltooid
is. Daarna worden de 6 zenders met het sterkste signaal opgeslagen op de corresponderende presetknop.
- Zender scannen
Druk kort op de AS/PS (SCH) knop (21) om alle voorkeurszenders te previewen.
4
GEBRUIK
5. HANDMATIG EEN STATION OPSLAAN
Stem af op een gewenste frequentie en druk enkele seconden op één van de presetknoppen(12/13/14/15/16/17),
de huidige zender wordt opgeslagen op de nummerknop.
6. RDS (RADIO DATA SYSTEM) GEBRUIK
- Instellen van de AF modus
Druk op de AF(REG) knop (6) en laat deze onmiddellijk los om de AF-modus in- of uit te schakelen.
Het “AF” symbool verschijnt op het display wanneer AF is ingeschakeld.
De zendernaam wordt getoond bij het ontvangen van een RDS-zender.
“AF” zal beginnen te knipperen als het signaal zwakker wordt. Wanneer het signaal te slecht is, door een
frequentieverandering, dan zal AF automatisch overschakelen naar een nieuwe frequentie.
- Regionale Zender Gebruik
Druk enkele seconden op de AF(REG) knop (6) om de regionale modus in of uit te schakelen.
Sommige zenders veranderen tijdens het luisteren van normale uitzending naar regionale uitzending voor
bepaalde periode. Wanneer regionale modus is ingeschakeld, dan zal het huidige luisterprogramma
onveranderd blijven. Wanneer regionale modus is uitgeschakeld dan zal het regionale station ontvangen
worden.
- Met behulp van PTY zender Selecteren
Druk één keer op de PTY knop (5) en daarna op de presetknop(12/13/14/15/16/17). U kunt het programmatype
kiezen zoals hieronder:
1# knop: NIEUWS/NFORMATIE
2# knop: EDUCATIE/DRAMA/SPORT
3# knop: GEVARIEERD/CULTUUR/WETENSCHAP
4# knop: ECONOMIE/KINDERPR/WEER
5# knop: BEL IN/SOCIAAL/RELIGIE
6# knop: REIS/VRIJE TIJD/ DOCUMENT
Druk 2 keer op de PTY knop (5) en daarna op de presetknop(12/13/14/15/16/17). U kunt het programmatype
selecteren zoals hieronder:
1# knop: ROCK/POP MUZIEK
2# knop: LIGHT/EASY MUZIEK
3# knop: ANDERE MUZIEK/ CLASSICS
4# knop: COUNTRY/JAZZ MUZIEK
5# knop: NATIONAAL/OLDIES
6# knop: FOLK MUZIEK
- Naar Verkeersinformatie Luisteren
De TA knop (3) werkt als volgt:
Door op de knop te drukken kunt u de TA-modus aan of uit zetten.
Wanneer TA-modus is ingeschakeld en er een verkeersinformatie bericht wordt verzonden:
Wanneer het apparaat in CD (MP3) USB/SD modus of AUX IN modus is, dan zal het tijdelijk overschakelen
naar radiomodus.
Als het volumeniveau onder de drempelwaarde is dan zal het worden opgehoofd tot op de drempelwaarde.
Wanneer het volumeniveau hoger is dan de drempelwaarde, dan zal het worden ingesteld op het laatst
ingestelde niveau.Als de TA-modus is ingeschakeld, dan is TA van het individuele segment ingeschakeld. Als
een TP station wordt ontvangen, dan is TP van het individuele segment ingeschakeld. TA
Onderbrekingsfunctie
De huidige verkeersinformatie wordt geannuleerd door op deze toets te drukken.
Maar de TA-modus zal niet worden uitgeschakeld.
Zendernaam gegevens worden getoond in alfanumerieke karakters
AF: Alternative Frequencies
Frequentielijst van zenders die hetzelfde programma uitzenden
TP: Traffic Program Identification

7
6
Identificatiegegevens voor verkeersinformatie-zender
TA: Traffic Announcement Identification
Identificatiegegevens die aangeven of verkeersinformatie wordt uitgezonden of niet
GEBRUIK
PTY: Program Type Code
Inhoud van het programma, zoals nieuws, light muziek, sport etc
GEBRUIK VAN CD EN MP3/WMA DISKS
SCHAKELEN NAAR CD-MODUS
Als er geen CD(of MP3/WMA) in de speler zit:
Plaats voorzichtig een CD(of MP3/WMA) met de afgedrukte zijde naar boven in het CD compartiment tot u enige
weerstand voelt. De CD(of MP3/WMA) wordt automatisch in de speler getrokken. Het afspelen van de CD(of
MP3/WMA) begint.
Als er reeds een CD(of MP3/WMA) in de speler is geplaatst:
Blijf kort op de MOD knop (20) drukken tot de CD-modus verschijnt op het display.
SELECTEREN VAN TRACKS
Druk op de knop (4) of knop (18) om naar de vorige of volgende track te gaan. Het Tracknummer wordt
getoond op het display.
Houd de knop (4) of knop (18) ingedrukt om vooruit- of terug te spoelen. Het afspelen van de CD zal
hervatten als u de knop loslaat.
HET AFSPELEN PAUZEREN
Druk op de 1/>II knop (17) om de CD-speler te pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.
ALLE TRACKS PREVIEWEN
Druk op de 2/INT knop (16) om de eerste 10 seconden van elke track op de huidige disk af te spelen. Druk
nogmaals om te stoppen met het afspelen van de intro's en naar de track te luisteren.
Druk en houd onder het
afspelen van een MP3/WMA disk de 2/INT knop (16) ingedrukt om de eerste 10seconden van elke track in de
huidige map af te spelen. Druk nogmaals om deze modus te verlaten
DEZELFDE TRACK HERHALEN
Druk op de 3/RPT knop (15) om voortdurend dezelfde track te herhalen. Druk nogmaals om het herhalen te stoppen.
Druk en houd onder het afspelen van een MP3/WMAdisk de 3/RPT knop (15) ingedrukt om alle tracks in de huidige
map te herhalen. Druk nogmaals om deze modus te verlaten.
ALLE TRACKS IN WILLEKEURIGE VOLGORDE AFSPELEN
Druk op de 4/RDM knop (14) om alle tracks op een CD in willekeurige volgorde af te spelen. Druk nogmaals om de
functie te annuleren. Druk en houd onder het afspelen van een MP3/WMA disk de 4/RDM knop (14) ingedrukt om
alle tracks (in de huidige map) in willekeurige volgorde af te spelen. Druk nogmaals om deze modus te verlaten.
EEN DISK UITNEMEN
Druk op de
knop (9) om het afspelen van een CD te stoppen en de disk uit de disksleuf(7) te nemen.
SPECIALE FUNCTIES VOOR MP3/ WMA DISKS
1) MAP OMHOOG/OMLAAG SELECTEREN
Druk op de 5/DIR- knop (13) of 6/DIR+ knop (12) om een map omhoog of omlaag te selecteren. Als de
MP3/WMAdisk geen mappen bevat, dan zal het drukken op de 5/DIR- knop (13) of 6/DIR+ knop (12) geen effect
hebben.
2) EEN TRACK SELECTEREN MET BEHULP VAN HET TRACKNUMMER.
Druk op de “AS/PS/SCH”(21) knop. Deze is voor het zoeken op tracknummer. Er zal “T *” getoond worden op het
LCD. Voer het tracknummer in met behulp van de 1/2/3/4/5/6/7(MOD)/8( )/9( ) knoppen. Druk na het
invoeren op de SEL(of BND) knop om het afspelen te starten of gebruik vol/sel (2) om naar het gewenste
tracknummer te scrollen.
3) EEN BESTAND SELECTEREN MET BEHULP VAN DE BESTANDSNAAM.
Druk twee keer op de “AS/PS/SCH” knop(21). Deze is voor het zoeken op naam. Het display zal “*” tonen. Draai aan
de VOL knop om de letter te selecteren. Druk na het selecteren van de letter op de BND knop om het afspelen te
starten. Als er meer dan 1 bestand is gevonden, dan zal een lijst met deze bestanden worden getoond op het LCD.
Draai daarna aan de VOL knop om het bestand te selecteren. Druk op de SEL(of BND) knop om af te spelen. Als
het bestand niet wordt gevonden dan zal ”no found” op het LCD getoond worden en zal terug worden gegaan naar
het zoeken op naam om u een correcte bestandsnaam in te laten voeren….
GEBRUIK
4) EEN BESTAND SELECTEREN MET BEHULP VAN DE MAP.
Druk 3 keer op de “AS/PS/SCH” knop. Dit is voor het zoeken op map. De mappen zullen getoond worden op het
LCD. Draai aan de VOL knop om de map te selecteren. Druk op de SEL knop om de map te openen. Draai aan de
VOL knop om het bestand te selecteren. Druk daarna op de SEL(of BND)knop om af te spelen.
GEBRUIK VAN USB
Op het voorpaneel van het apparaat zit een USB-interface (11). U kunt een USB-speler aansluiten met behulp van
deze interface.
Waneer u een USB-speler verbindt met behulp van deze interface, dan zal het apparaat naar MP3/WMAbestanden
op de USB-speler zoeken en automatisch beginnen met het afspelen van MP3/WMAbestanden.
Als het apparaat in een andere modus is, dan kun t u door te drukken op de MOD knop (20) de USB-modus
selecteren.
Wanneer u de MP3- of WMA-bestanden afspeelt vanaf het USB-apparaat, dan is de bediening hetzelfde als de
MP3/WMA bediening die hierboven is beschreven.
GEBRUIK VAN SD
Op het voorpaneel van het apparaat zit een SD-kaart interface (10). Wanneer u een CD kaart in de SD-interface
plaatst, dan zal het apparaat naar MP3/WMAbestanden op de kaart zoeken en automatisch beginnen met het
afspelen van MP3/WMA nestanden. De bediening is hetzelfde als de MP3/WMA bediening die hierboven is
beschreven. Als het apparaat in een andere modus is, dan kunt u door te drukken op de MOD knop (20) de
SD-modus selecteren.
PRESTATIES
FM ORIT MP3/WMA
Afstembereik 87.5~108.0 MHz 64.0~74.0 MHz ---
Gevoeligheid 4uV(S/N=30dB) 4uV(S/N=30dB) ---
S/N ratio 50 dB 50 dB 60 dB
Stereo-scheiding >25 dB >25 dB 50dB
Freq. Respons 40Hz~12KHz 40Hz~12KHz 20Hz~18KHz

fixieren Sie die
Hülse
L-Schlüssel
Außenring
BEDIENUNGSANLEITUNG
CD-, MP3-, WMA-Empfänger für Kraftfahrzeuge
CS-341
-LESEN SIE SICH DIESEANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNHAME SORGFÄLTIG DURCH-
Für weitere Informationen und Support: www.lenco.eu
HINWEISE ZUM EINBAU
HINWEISE ZUM EINBAU
1. Dieses Wiedergabegerät sollte nur von einem professionellem Techniker eingebaut werden.
2. Lesen Sie sich bitte dieseAnleitung vor dem Einbau sorgfältig durch.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle anderen Drähte von dem Stromanschluss verbunden sind.
4. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, vergewissern Sie sich bitte, dass alle freigelegten Drähte isoliert werden.
5. Befestigen Sie bitte alle Drähte nach dem Einbau.
6. Verbinden Sie die Anschlüsse bitte genau so wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Falsch
verlegteAnschlüsse können Schäden verursachen.
7. Dieses Wiedergabegerät ist nur für den Anschluss an eine 12V-Gleichstromversorgung geeignet. Vergewissern
Sie sich bitte, dass Ihr Fahrzeug über ein elektrisches Kathoden-Massesystem verfügt.
8. Verbinden Sie bitte alle Drähte richtig. Falsch verbundene Drähte können zu Funktionsstörungen oder Schäden
am elektrischen System führen.
1.
Entfernen Sie die Hülse
R-Schlüssel
Armaturenbrett
Laschen
Schraubenzieher
Hülse
2. Setzen Sie die Hülse
ans Armaturenbrett und
Laschen falls nötig
Armaturenbrett
3.
Setzen Sie das Gerät
in die Hülse
Außenring
4. Entfernen der Geräts
Freigabetaste
1

-Taste. 21. AS/
6. AF/REG-Taste. 18
5. PTY-Taste. 17. 1/ >
3. TA-Taste. 15. 3/ R
EINBAU
VERKABELUNGSZEICHNUNG
1. Dieses Wiedergabegeräte kann nur mit einem 12V-Gleichstrom-Kathoden-Massesystem benutzt werden.
2. Verbinden Sie dieAnschlüsse derAutobatterie nur dann, wenn das Gerät fest eingebaut ist.
3. Vergewissern Sie sich bitte, dass der gelbe Draht mit dem positivenAnschluss der Batterie (+) verbunden ist.
4. Wenn Sie die Sicherung durch eine neue ersetzen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie eine Sicherung mit
identischen Spezifikationen benutzen.
5. Das Gerät bietet eine optimale Leistung, wenn es zusammen mit hochqualitativen Lautsprechern mit 4 bis 8 Ω
verwendet wird.
2
BEDIENELEMENTE UND TASTENFUNKTIONEN
BEDIENELEMENTE UND TASTENFUNKTIONEN
1. -Taste. 13. 5/ DIR-Taste.
2. VOL/SEL-Taste. 14. 4/ RDM-Taste.
PT-Taste.
4. -Taste. 16. 2/ INT-Taste.
II-Taste
. -Taste
7. DISC-Ladefach 19. BND/LOU/ENT-Taste.
8. LCD-Anzeige 20. MODE-Taste.
9. PS/SCH/-Taste.
10. SD-Kartenslot. 22. POWER-Taste.
11. USB-Port. 23. AUX-Eingang
12 “6/ DIR+” -Taste. 24. RESET-Taste
3
T, N
Armaturenbrett
Laschen
Schraubenzieher
Hülse
2. Setzen Sie die Hülse
ans Armaturenbrett und
fixieren Sie die Laschen
falls nötig
Seitenansicht zeigt Schraubenbohrung T, N
Einbaumethode für Nissan und Toyata
Armaturenbrett oder Konsole
Radio-Einbaurahme
Schraube
Haken
Schraube
ISO TEILA
SCHWARZ MASSE
ROT ACC
GELB B+
BLAU AUTO-ANT
ISO TEIL B
GRÜN/SCHWARZ HINTEN L-Kn-
GRÜN HINTEN L-Kn+
WEISS/SCHWARZ VORNE L-Kn-
WEISS VORNE L-Kn+
GRAU/SCHWARZ VORNE R-Kn-
GRAU VORNE R-Kn+
VIOLETT/SCHWARZ HINTEN R-Kn-
VIOLETT HINTEN R-Kn+
LINE-OUT R-Kn (ROT)
LINE-OUT L-Kn (WEISS) MW/UKW-ANTENNE

BEDIENUNG
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
1. Ein- / Ausschalten des Geräts
Betätigen Sie die PWR-Taste (22) auf dem Gerät, um es ein- bzw. auszuschalten.
2. Entfernen der Bedientafel
Zum Entfernen des Bedientafel betätigen Sie bitte die -Taste (1).
3. Toneinstellung
Betätigen Sie die SEL-Taste (2) zur Auswahl des gewünschten Einstellungsmodus. Der Einstellungsmodus
wechselt in der folgenden Reihenfolge: Lautstärke --- Bass --- Treble --- Balance --- Fader
Sie können den jeweiligen Modus mit demAudioregler (2) einstellen, um den gewünschten Toneffekt zu erhalten.
4. Loudness Ein/Aus
Betätigen Sie die BND/LOU/ENT-Taste (19) für 2 Sekunden, um den Loudness-Modus zu aktivieren. Halten Sie die
Taste erneut für 2 Sekunden gedrückt, um diese Funktion wieder auszuschalten.
5. LCD-ANZEIGE
Die momentane Frequenz und aktivierte Funktionen werden in der LCD-Anzeige angezeigt.
6. AUX-EINGANG
Das Gerät kann über den AUX-Eingang (AUX IN - 23) an einen externen Audio-Player angeschlossen werden.
Wenn Sie die Geräte miteinander verbunden haben, betätigen Sie die MOD-Taste (20) , um zum AUX-IN-Modus zu
schalten.
7. RESET-FUNKTION
Die RESET-Taste (24) muss mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. ein Kugelschreiber oder einem dünnen
Metallgegenstand, betätigt werden. Benutzen Sie die RESET-Taste unter folgenden Umständen:
- Bei der Inbetriebnahme, nachdem alle Anschlüsse getätigt wurden.
- Keine der Funktionstasten funktioniert.
- Eine Fehlermeldung erscheint in der Anzeige.
Hinweis: Wenn die RESET-Taste (24) betätigt wird, wird der gesamte Speicher gelöscht!
RADIOBETRIEB
1. UMSCHALTEN IN DEN RADIOBETRIEB
Betätigen Sie die MOD-Taste (20) zur Auswahl des Radiomodus. Der Radiomodus wird zusammen mit der
Frequenz und dem Frequenzband im Display angezeigt.
2.AUSWAHL DES FREQUENZBANDS
Im Radiomodus können Sie durch Betätigung der BND/LOU(ENT)-Taste (19) das gewünschte Frequenzband
auswählen.
Das Frequenzband wechselt in der folgenden Reihenfolge: FM1 -- FM2 -- FM3 -- AM1 -- AM2 (FM=UKW,
AM=MW)
3. SENDERAUSWAHL
Betätigen Sie die -Taste (18) oder die -Taste (4), um eine manuelle Suche durchzuführen. Bei jedem Mal,
bei dem oder betätigt werden, verändert sich die Frequenz um jeweils 0,05 MHz. Halten Sie die Taste
oder
für 2 Sekunden gedrückt, um eine automatische Such durchzuführen. Um die automatische Suche zu
stoppen, halten Sie die Tasten und zur gleichen Zeit gedrückt.
4. AUTOMATISCHE SPEICHERUNG & PROGRAMMSUCHE
- Automatisches Speichern von Sendern
Halten Sie die AS/PS(SCH)-Taste (21) für mehrere Sekunden gedrückt und das Radio sucht Radiosendern mit
ausreichender Signalstärke, bis das gesamte Frequenzband durchsucht wurde. Die jeweils 6 stärksten Sender
werden dann unter der entsprechenden Speichernummer gespeichert.
-Programmsuche
Betätigung der AS/PS(SCH)-Taste (21) zur Suche gespeicherter Sender.
4
BEDIENUNG
5. SENDER MANUELL SPEICHERN
Stellen Sie die gewünschte Frequenz ein und betätigen Sie eine der Speichertasten (12/13/14/15/16/17) für
mehrere Sekunden. Der eingestellte Sender wird dann unter der gedrückten Speichertaste gespeichert.
6. RDS-FUNKTION (RADIO DATA SYSTEM)
-Einstellung des AF-Modus
Betätigen Sie die AF(REG)-Taste (6) zum Ein- oderAusschalten des AF-Modus.
Wenn der AF-Modus aktiviert ist, erscheint das AF-Symbol in derAnzeige.
Der Programmname wird bei Empfang eines RDS-Senders angezeigt.
Das AF-Symbol fängt an zu blinken, wenn das Empfangssignal zu schwach ist. Wenn das Signal zu schwach
wird, weil Sie sich in einem anderen Empfangsbereich befindent, schaltet die AF-Funktion automatisch zu der
neuen Frequenz um.
-Regionalprogramme
Betätigen Sie die AF(REG)-Taste (6) für mehrere Sekunden zum Ein- oder Ausschalten des Regionsmodus.
Bestimmte Sender ändern ihr Programm in bestimmten Fällen vom normalen Programm zu
Regionalprogrammen. Wenn die Regionsfunktion angeschaltet ist, bleibt das momentane Programm
unverändert. Wenn die Regionsfunktion ausgeschaltet ist, schaltet das Programm zum regionalen Sender um.
-Benutzung von PTY zur Programmauswahl
Betätigen Sie die PTY-Taste (5), gefolgt von der entsprechenden Speichertaste (12/13/14/15/16/17).Wählen Sie
dazu bitte ein der folgenden Programmarten:
Taste 1: NACHRICHTEN/NEUHIGKEITEN/INFORMATIONEN
Taste 2: BILDUNG/DRAMA/SPORT
Taste 3: VERSCHIEDENES/KULTUR/WISSENSCHAFT
Taste 4: WIRTSCHAFT/KINDERPROGRAMM/WETTER
Taste 5: TELEFONPROGRAMME/SOZIALES/RELIGION
Taste 6: REISE/FREIZEIT/DOKUMENTAIONEN
Betätigen Sie die PTY-Taste (5) zweimal, gefolgt von der entsprechenden Speichertaste (12/13/14/15/16/17).
Wählen Sie dazu bitte ein der folgenden Programmarten:
Taste 1: ROCK/POP
Taste 2: LEICHTE MUSIK/EASY LISTENING
Taste 3: WEITERE MUSIK/KLASSIK
Taste 4: COUNTRY/JAZZ
Taste 5: NATIONALMUSIK/OLDIES
Taste 6: VOLKSMUSIK
-
Verkehrsansagen
Benutzung der TA-Taste (3):
Betätigen Sie diese Taste zum Ein- bzw. Ausschalten des TA-Modus.
Im TA-Modus werden Ihnen dann Verkehrsinformationen vermittelt:
Wenn das Gerät sich im CD(MP3)/USB/SD-Modus oder im AUX-Modus befindet, geht es kurz in den
Radiomodus.
Wenn die Lautstärke unter dem hörbaren liegt, wird sie durch diese Funktion auf ein hörbares Niveau gestellt.
Wenn der Benutzer die Lautstärke auf ein höheres Niveau gestellt hat (über dem TA-Lautstärkeniveau), wird
das letzte Lautstärkeniveau benutzt.
Wenn der TA-Modus aktiviert wurde, wird der TA eines individuellen Segments eingeschaltet. Wenn ein
TP-Sender empfangen wird, wird der TP eines individuellen Segments eingeschaltet.
TA-Unterbrechungsfunktion
Die momentanen Verkehrsnachrichten können durch Betätigung dieser Taste unterbrochen werden.
Der TA-Modus wird dadurch aber nicht abgebrochen.
Sendername in alphanumerischen Zeichen
5

7
BEDIENUNG
PTY: Programmart-Code
Programminhalt, wie z. B. Nachrichten, Musik, Sport etc.
CD- UND MP3/WMA-DISC-WIEDERGABE
UMSCHALTEN IN DEN CD-MODUS
Wenn keine CD (oder MP3/WMA-Disc) eingelegt wurde:
Schieben Sie die CD (oder MP3/WMA-Disc) mit der beschrifteten Seite nach oben gerichtet vorsichtig in das
CD-Ladefach ein, bis Sie einen Widerstand spüren. Die CD (oder MP3/WMA-Disc) wird automatisch in das
Ladefach gezogen. Die Wiedergabe der (oder MP3/WMA-Disc) startet automatisch.
Wenn eine CD (oder MP3/WMA-Disc) bereits eingelegt wurde:
Betätigen Sie die MOD-Taste (20) solange, bis der CD-Modus in derAnzeige angezeigt wird.
MUSIKTITELAUSWAHL
Benutzen Sie die Taste (4) bzw. (18), um zum vorigen oder nächsten Musiktitel zu springen. Die
Musiktitelnummer erscheint entsprechend in derAnzeige.
Halten Sie die Tasten (4) oder (18) gedrückt, um den Schnellrücklauf bzw. Schnellvorlauf zu aktivieren.
Die CD-Wiedergabe beginnt an dem Punkt, an dem Sie die Taste loslassen.
WIEDERGABEPAUSE
Betätigen Sie die Taste 1/>II (17), um die CD-Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die Taste erneut,
um mit der Wiedergabe fortzufahren.
VORSCHAU ALLER VORHANDENEN MUSIKTITEL
Betätigen Sie die 2/INT-Taste (16), um auf Wunsch nur jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Musiktitels anzuhören.
Bei der Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc können Sie ebenfalls die 2/INT-Taste (16) betätigen, um auf Wunsch nur
jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Musiktitels im momentanen Verzeichnis anzuhören.
WIEDERHOLUNG DES GLEICHEN TITELS
Betätigen Sie die 3/RPT-Taste (15) zur Wiederholung des aktuellen Titels. Betätigen Sie die Taste erneut, um die
Wiederholung wieder zu stoppen. Bei der Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc können Sie durch Gedrückthalten der
3/RPT-Taste (15) alle Titel im aktuellen Verzeichnis wiederholen. Betätigen Sie die Taste erneut, um diese Funktion
wieder zu deaktivieren.
ZUFALLSWIEDERGABE
Betätigen Sie die 4/RDM-Taste (14) zur Wiedergabe aller CD-Titel in zufälliger Reihenfolge. Betätigen Sie die Taste
erneut, um diese Funktion wieder abzustellen. Bei der Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc können Sie durch
Gedrückthalten der 4/RDM-Taste (14) alle Titel im aktuellen Verzeichnis in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
Betätigen Sie die Taste erneut, um diese Funktion wieder zu deaktivieren.
AUSWERFEN DER DISC
Betätigen Sie die Taste (9), um die CD-Wiedergabe zu stoppen und die Disc aus dem Disc-Ladefach (7)
auszuwerfen.
SPEZIALFUNKTIONEN ZUR MP3-/WMA-WIEDERGABE
1) VERZEICHNISAUSWAHL
Benutzen Sie die Taste 5/DIR- (13) und 6/DIR+ (12) zur Auswahl des nächsten bzw. vorigen Verzeichnisses.
Wenn Ihre MP3/WMA-Disc über keine Verzeichnis verfügt, haben die Tasten 5/DIR- (13) und 6/DIR+ (12) keine
Funktion.
2) DATEIAUSWAHL ÜBER TITELNUMMER
Betätigen Sie die AS/PS/SCH-Taste (21) zur Titelnummersuche. In der LCD-Anzeige erscheint „T *“. Benutzen
Sie die Tasten 1/2/3/4/5/6/7(MOD)/8( )/9( ) zur Eingabe der Titelnummer. Betätigen Sie danach die
SEL-Taste (oder die BND-Taste), um die Wiedergabe zu starten, oder benutzen Sie die VOL/SEL-Taste (2) zur
Auswahl der gewünschten Titelnummer.
3) DATEIAUSWAHL ÜBER DATEINAME
Betätigen Sie die AS/PS/SCH-Taste (21) zweimal zur Dateinamensuche. In der LCD-Anzeige erscheint „*“. Drehen
Sie am VOL-Regler zurAuswahl der Buchstaben. Betätigen Sie die BND-Taste zum Starten der Wiedergabe. Wenn
mehr als eine Datei gefunden wurde, wird die Gesamtzahl in der Anzeige angezeigt. Drehen Sie dann am
VOL-Regler zur Auswahl der gewünschten Datei. Betätigen Sie die SEL-Taste (oder BND-Taste) zum Starten der
Wiedergabe. Wenn keine Datei gefunden werden konnte, erscheint in der LCD-Anzeige „No Found“ und das Gerät
kehrt zum Suchmodus zurück. Sie können dann eine erneute Suche durchführen.
6
OPERATION
4) DATEIAUSWAHL ÜBER VERZEICHNIS
Betätigen Sie die AS/PS/SCH-Taste dreimal zur Verzeichnissuche. In der LCD-Anzeige erscheint die
Verzeichnisliste. Drehen Sie am VOL-Regler zur Auswahl des gewünschten Verzeichnisses. Betätigen Sie die
SEL-Taste zum Öffnen des Verzeichnisses. Drehen Sie am VOL-Regler zur Auswahl einer Datei. Betätigen Sie
dann die SEL-Taste (oder BND-Taste) zum Starten der Wiedergabe.
USB-WIEDERGABE
An der Gerätevorderseite des Geräts befindet sich eine USB-Schnittstelle (11). Sie können ein USB-Laufwerk an
dieser Schnittstelle anschließen.
Wenn Sie ein USB-Laufwerk am Gerät anschließen, sucht das Gerät automatisch nach MP3/WMA-Dateien und
startet die Wiedergabe automatisch.
Sie können ebenfalls die MOD-Taste (20) zurAuswahl des USB-Modus benutzen, wenn sich das Gerät in einem
anderen Modus befindet.
Die Wiedergabebedienung von MP3- oder WMA-Dateien entspricht den oben beschriebenen Schritten zur
MP3/WMA-Bedienung.
SD-WIEDERGABE
An der Vorderseite des Geräts befindet sich ein SD-Kartenslot (10). Wenn Sie eine SD-Karte in den Kartenslot
stecken, sucht das Gerät automatisch nach MP3/WMA-Dateien und startet die Wiedergabe automatisch. Die
Wiedergabebedienung ist identisch mit der oben beschriebenen MP3WMA-Wiedergabe. Sie können ebenfalls die
MOD-Taste (20) zur Auswahl des SD-Modus benutzen, wenn sich das Gerät in einem anderen Modus befindet.
AFLAlternative Frequenzen
Frequenzliste von Sendern, die das gleiche Programm ausstrahlen
TP: Verkehrprogramm-Identifikation
Indentifikationsdaten für Verkehrsnachrichtensender
TA: Verkehrsankündigungs-Identifikation
Identifikationsdaten, die zeigen ob Verkehrsinformationen gesendet werden oder nicht
TECHNISCHE DATEN
Radio ORIT MP3/WMA
Empfangsbereich 87,5 ~ 108,0 MHz 64,0 ~ 74,0 MHz ---
Empfindlichkeit 4 µV
(Rauschabstand = 30 d
B)
4 µV
(Rauschabstand = 30
dB) ---
Rauschabstand 50 dB 50 dB 60 dB
Stereoabstand > 25 dB > 25 dB 50 dB
Frequenzbereich 40 Hz ~ 12 KHz 40 Hz ~ 12 KHz 20 Hz ~ 18 KHz