LENCO IPD-4300 User manual

folder size: 105x 14 mm
USE 13 PCS210 x 148.5mmTOTAL52PAGES
BLACK COLOUR PRINTING 80GMS BOOK PAPER
5IPD-4300 lenco ibv01
2010.06.23
User's Manual
IPD-4300
For information and support www.lenco.eu
Eng
Eng
HIGH POWER SPEAKER WITH iPod DOCKING STATION

Warnings
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, FULLY INSERT THE
POWER PLUG INTO AC MAIN OUTLET.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
The rating label is located at bottom of the unit and the power adaptor.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that
no objects filled with liquid, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
Table of content
2
4-5
6
6
7-8
9-10
10
11
11
3
2
Eng
Eng
Warnings................................................................................
Important Safety Instructions....................................................
Features.................................................................................
Installation..............................................................................
Description of Parts..................................................................
Listening to iPod......................................................................
Listening to An External Audio Source......................................
Care and Maintenance.............................................................
Specifications.........................................................................

11. Damage Requiring Service
This unit should be serviced by qualified service personnel when:
A.The power supply cord or plug has been damaged.
B.Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure.
C.The unit has been exposed to rain.
D.The unit has been dropped or the enclosure damaged.
E.The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally.
12. Periods of Nonuse
If the unit is to be left unused for an extended period of time, suchas a m onth or
longer, the power cord should be unplugged from the unit to prevent damage or
corrosion.
13. Environment
Attention should be drawn to the environmental aspects of the use of
apparatus in moderate climates.
14. Servicing
The user should not attempt to service the unit beyond those methods described
in the user's operating instructions. Service methods not covered in the operating
instructions should be referred to qualified service personnel.
5
4
When used in the directed manner, this unit has been designed and manufactured to
ensure your personal safety. However, improper use can result in potential electrical
shock or fire hazards. Please read all safety and operating instructions carefully before
installation and use, and keep these instructions handy for future reference. Take
special note of all warnings listed in these instructions and on the unit.
1. Water and Moisture
The unit should not be used near water. For example: near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a set basement.
2. Ventilation
The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its
proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug or similar
surface that may block the ventilation openings. The ventilation should not be impeded
by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc. Also, it should not be placed in a built-in installation, such as a bookcase
or cabinet, which may impede the flow of air through the ventilation openings.
3. Heat & Flame
The unit should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other appliances (including amplifiers) that produce heat.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
4. Power Source
The unit should be connected to a power supply only of the type described in the
operating instructions or as marked on the appliance.
Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
5. Power Cord Protection
Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them. It is always best to have a clear area
from where the cord exits the unit to where it is plugged into an AC outlet.
6. Cleaning
The unit should be cleaned only as recommended. See the section "Care and
Maintenance" of this manual for cleaning instructions.
7. Object and Liquid Entry
Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into any
openings or vents located on the product. It shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
8. Attachments
Do not use attachments that are not recommended by the product manufacturer.
9. Lightning and Power Surge Protection
Unplug the unit from the wall outlet and disconnect it during these periods of time.
This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.
10. Overloading
Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles
as this can result in a risk of fire of electric shock.
Eng
Eng
Important Safety Instructions

7
Description of Parts
Main Unit
Top view Front view
Thank you for purchasing this Digital Music Audio System, it incorporates
following features :
iPod, iPod mini, iPod nano,iPod touch,iPod classic and iPod shuffle are
trademarks of Apple Computer Inc., registered in the U.S. and other countries.
iPod is not included
Different iPod models Player /Re-charger
Interchangeable iPod Adaptors
Audio line-in forconnecting other digital audio player
Built-in High FidelitySpeaker
Remote Control Operation
Features
Installation
AC-DC Adaptor Connection
The unit can be powered by an external AC-DC Adaptor, required the output
DC10.5V 1700mA(included).
(1) Connect the adaptor's DC output plug to the DC-in jack of the unit.
(2) Firmly and securely plug the adaptor's AC plug into the AC main outlet.
6
Remote Control
(1) The battery compartment is located at the back of the remote control.
(2) An arrow is marked on the battery lid. Follow the direction of the arrow
and slide the door to open it.
(3) Follow the polarity marked on the compartment and install two pieces
of type UM-4 (AAA) battery into it.
(4) Close the battery lid.
Warnings:
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
2
3
-+
1
4
5
6
1.iPod docking station
2.iPod docking connector
3. / button ----- Adjust volume level up or down
4.Standby button and Standby indicator
-----To turn the unit on and off ;
When the unit is at standby mode, the standby LED is on.
5.Remote Control Infrared sensor
6. Speaker
7.DC-in jack----- For the connection of external DC power supply
8.AUX jack ---- Auxiliary audio signal input
-+
8
7
Rear view
Eng
Eng
AUX

9
Listening to iPod
8
REMOTE CONTROL
VOL+
VOL-
8
10
OK
1
7
6
4
7
9
6
3
5
2
11
1.Infrared Transmitter
2.Standby button ---- To turn the unit
on and off
3.iPod Menu button
4.iPod OK button
5.iPod Play / Pause button
6.iPod Backward / Forward
button
7. VOL + / - button ----- Adjust volume
level up or down
8.iPod Menu Up / Down button
9.iPod Random button
10.Mute button ---- Mute the volume
11.Battery Compartment ---- Located
at the back of the remote control
Accessories
Auxiliary audiosignal cable x 1
UM-4 (AAA) battery x 2
Dock Cover x 1
This model adopts different iPod models. Following steps guide you listening
to iPod music.
1.Use the iPod adaptor included in your iPod and insert it into the docking
area. No adaptor required if you use iPhone.
Your iPod can now be inserted into the docking port by placing the
connector on the bottom of the iPod onto connector in the docking bay.
Caution : Please be careful when seating the iPod into the docking to
avoid damaging the 30-pin connector on the iPod or in the
docking system.
2.After applying power to the main unit , the front Standby LED indicator
lights on.
3.Press the Standby button once to turn on the unit and the Standby LED
indicator turns off.
4.Now most of the iPod controls can be implemented by the remote control
unit.
To select iPod menu, press the iPod menu button.
To select item from the iPod menu , press the iPod Menu Up / Down
button.
To confirm item selection, press the OK button.
To start playback music, press the iPod Play / Pause button once.
To pause the music , press the iPod Play / Pause button.
To resume music , press the iPod Play / Pause button again.
You may press the VOL + / - button to adjust the volume to a desired level.
When a song playback, press and hold the iPod Backward / Forward
button to perform high speed search backward / forward.
To skip to previous or next song, press the iPod Backward / Forward
button.
To perform random playback, press the iPod Random button.
To turn off the iPod, press and hold the iPod Play / Pause button around
3 seconds.
To turn off the unit and entering the standby mode, press the Standby
button and the Standby LED indicator will light on.
When the unit is at the standby mode and once the iPod connected to the
docking station, the unit recharges the iPod battery.
Eng
Eng

- Do not subject the unit to excessive force, shock, dust or extreme
temperature.
- Do not tamper the internal components of the unit.
- Clean your unit with a damp (never wet) cloth. Solvent or detergent should
never be used.
- Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot, humid or dusty places.
- Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical
noise such as fluorescent lamps or motors.
Care and Maintenance
Specifications
Power Supply
Power Adaptor:
Power consumption(main unit):
Battery for Remote Control
Audio Output Power
Input------AC 230 V~50Hz
Output----DC 10.5 V1700 mA
<18W
DC3V--- UM-4(AAA)typex2
2 x 5W
11
THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE
SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.
If at any time in the future you should need to dispose of this
product please note that: Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
10
Note:
Music from the iPhone can also be played in docking compartment. Once
iPhone is placed in docking compartment the iPhone screen will display the
following message:
This accessory is not made to work with iPhone
Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference?
You will not be able to make or receive calls.
- The above message will disappear from the iPhone screen after few
seconds. The iPhone is still able to receive incoming calls while inserted in
docking compartment.
- The iPhone music selection can be operated by the remote control.
YES NO
Listening To An External Audio Source
1.Press the Standby button to turn on the unit and the Standby LED
indicator turns off.
2.Connect an audio cable with 3.5mm stereo plug from an auxiliary audio
device to the AUX jack of the unit.
Note : Once the stereo plug is inserted into the AUX jack, the unit will switch
to auxiliary input mode automatically.
3.Turn on the external auxiliary audio device.
4.The volume can now be controlled through the unit. Operate all other
functions on the external device as usual.
Note :Press the Standby button to turn off the unit when you finish
listening. Don't forget to switch off the power of the external audio
device as well.
Eng
Eng

IPD-4300
DEDE
HOCHLEISTUNGSLAUTSPRECHER MIT iPOD-DOCKINGSTATION
Bedienungsanleitung
Informationen und Hilfe finden Sie unter www.lenco.eu

2
4-5
6
6
7-8
9-10
10
11
11
3
2
LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG VOR DER
INBETRIEBNHAME DURCH. BEWAHREN SIE DIE
ANLEITUNG FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUF.
Warnhinweise
WARNUNG - ZUR VERMEIDUNG VON FEUER- ODER STROMSCHLAGGEFAHR,
SETZEN SIE DIESES GERÄT BITTE NIEMALS REGEN ODER STARKER
FEUCHTIGKEIT AUS.
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN STECKEN SIE DEN
NETZSTECKER VOLLSTÄNDIG IN DIE STECKDOSE.
DIE VERWENDUNG VON FUNKTIONEN ODER EINSTELLUNGEN BZW. DIE
DURCHF?RUNG VON NICHT IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHRIEBENEN VORGÄNGEN KANN ZUR AUSSETZUNG GEFÄHRLICHER
STRAHLUNG FÜHREN.
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes und auf dem Netzadapter.
Dieses Gerät sollte keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden.
Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind sollten nicht auf das Gerät gestellt
werden.
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR!
NICHT ÖFFNEN!
ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR,
GERÄT NICHT ÖFFNEN!IM INNEREN DES GERÄTS
SIND KEINE TEILE VORHANDEN, DIE VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
ACHTUNG:
WENDEN SIE SICH AN AUSGEBILDETES WARTUNGSPERSONAL
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE / NE PAS OUVRIR
Dieses Symbol verweist auf nicht isolierte „gefährliche Spannungen“
im Gerätegehäuse, die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr
von Stromschlägen bilden.
Dieses Symbol verweist auf wichtige Funktions- und
Wartungshinweise in der dem Gerät beigelegten
Bedienungsanleitung.
Inhalt
Warnhinweise.....................................................................................................
Wichtige Sicherheitshinweise:..............................................................................
Eigenschaften und Funktionen..............................................................................
Anschluss..............................................................................................................
Beschreibung der Bedienelemente........................................................................
iPod-Musik hören...................................................................................................
Benutzung eines externen Audiosignals................................................................
Handhabung und Wartung......................................................................................
Technische Daten...................................................................................................
DEDE

5
4
Wichtige Sicherheitshinweise
Wenn das Gerät entsprechend der Anweisungen benutzt wird, kann aufgrund
des Gerätedesign Ihre persönliche Sicherheit gewährleistet werden. Bei
unsachgemäßer Benutzung besteht allerdings Stromschlag- und Brandgefahr.
Bitte lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig vor der
Inbetriebnahme durch und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf. Beachten Sie besonders alle Warnhinweise in dieser
Anleitung und auf dem Gerät.
1. Wasser und Feuchtigkeit
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser benutzt werden. Beispiel: in
der Nähe von Badewannen, Spülen, Waschbecken. Swimmingpools oder
feuchten Kellerräumen.
2. Belüftung
Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Luftzirkulation nicht
beeinträchtigt wird. Das Gerät sollte z. B. nicht auf ein Bett, Sofa,
Bettvorleger oder eine andere weiche Unterlage gestellt werden, bei der
die Ventilationsöffnungen blockiert werden könnten. Vergewissern Sie sich,
dass keine der Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie z. B.
Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. abgedeckt ist. Ebenfalls sollte es
nicht in einem Wandregal oder als Einbaugerät z. B. einem Bücherregal
oder Schrank, wobei der Luftstrom durch die Lüftungsöffnungen behindert
werden könnte.
3. Hitze und Flammen
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B.
Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze produzieren (z. B.
Verstärker) auf. Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen,
sollten niemals auf das Gerät gestellt werden.
4. Stromversorgung
Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät oder der Bedienungsanleitung
angegebenen Netzspannung betrieben werden. Wenn ein Netzstecker
oder eine Steckdose zum Ein- und Ausschalten des Geräts benutzt wird,
achten Sie bitte immer darauf, dass die Steckdose immer durch den
Benutzer erreichbar bleibt.
5. Netzkabelschutz
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht durch Gegenstände
eingeklemmt werden kann bzw. darauf gestellt werden. Achten Sie
außerdem darauf, dass niemand auf das Netzkabel treten kann. Es ist
immer sinnvoll den Bereich, an dem das Kabel aus dem Gerät austritt und
den Bereich um die Steckdose herum, frei zu halten.
6. Reinigung
Das Gerät darf nur den Anweisungen nach gereinigt werden. Siehe
Abschnitt "Pflege und Wartung" dieses Handbuchs fürAnweisungen zur
Reinigung des Geräts.
7. Fremdgegenstände und Flüssigkeiten im Gerät
Bitte achten Sie darauf, dass keine Gegenstände und Flüssigkeiten in die
Ventilationsöffnungen des Geräts gelangen. Dieses Gerät darf keinen
Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände die mit
Flüssigkeiten gefüllt sind sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.
8. Zubehör
Verwenden Sie keine Aufsätze, die nicht vom Hersteller angegeben
wurden.
9. Blitz- und Überspannungsschutz
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Damit werden aufgrund von
Blitzeinschlägen und Überspannung entstehende Schäden am Gerät
verhindert.
10. Überlastung
Überlasten Sie niemals Steckdosen, Verlängerungskabel oder
Geräteanschlüsse, da dies zu Feuer- oder Stromschlaggefahr führen
kann.
11. Schäden, die Reparaturen erfordern
Dieses Gerät muss durch entsprechend ausgebildetes Personal repariert
werden, wenn:
A. Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind.
B. Fremdgegenstände oder Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangt sind.
C. Wenn das Gerät Regenwasser ausgesetzt wurde.
D. Das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.
E. Das Gerät nicht wie gewohnt funktioniert oder einen starken
Leistungsabfall zeigt.
12. Bei Nicht-Benutzung
Wenn das Gerät über einen gewisssen Zeitraum nicht benutzt wird, um
für einen längeren Zeitraum, z. B. einen Monat oder länger, sollten Sie
das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, um Schäden oder Korrosion
zu vermeiden.
13. Betriebsbedingungen
Achten Sie darauf, dass das Gerät in gemäßigten Klimazonen auf
umweltfreundliche Weise benutzt wird.
14. Wartung
Der Benutzer sollte keine Versuche anstellen das Gerät eigenhändig zu
warten, es sei denn es wurde entsprechend in der Bedienungsanleitung
beschrieben. Wartungsmethoden, die nicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben werden, dürfen nur von entsprechend ausgebildetem
Fachpersonal ausgeführt werden.
DEDE

7
6
2
3
-+
1
4
5
6
-+
8
7
Rückseitenansicht
AUX
Eigenschaften und Funktionen
Vielen Dank für den Kauf dieses digitalen Audiosystems. Das Gerät wartet
mit den folgenden Funktion auf:
Verschiedene iPod-Modelle / Ladegerät
Austauschbare iPod-Adapter
Audioeingang zum Anschluss andererAudiogeräte
Eingebaute Hi-Fi-Lautsprecher
Bedienung über Fernbedienung
iPod, iPod mini, iPod nano, iPod touch, iPod classic und iPod shuffle sind
eingetragene Warenzeichen in den USA und anderen Ländern der Firma
Apple Computer Inc.
Im Lieferumfang ist kein iPod enthalten.
Anschluss
Anschluss des Netzadapters
Dieses Gerät kann über ein externes Netzteil mit DC 10,5V, 1700mA
Ausgangsleistung (im Lieferumfang), mit Strom versorgt werden.
1. Schließen Sie den Ausgangsstecker des Netzadapters an den DC-IN-
Eingang des Gerätes an.
2. Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in einer Steckdose.
Fernbedienung
1. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.
2. Auf dem Deckel des Batteriefachs befindet sich eine Pfeilmarkierung.
Schieben Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung auf.
3. Befolgen Sie die Polaritätsangaben im Inneren des Batteriefachs und
legen Sie zwei Batterien der Größe AAA (UM-4) ein.
4. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Warnung:
Die Batterien (Akkupack oder eingelegte Batterien) dürfen niemals starker
Hitze, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.
Beschreibung der Bedienelemente
Hauptgerät
Oberseitenansicht Vorderansicht
1. iPod-Dockingstation
2. iPod-Docking-Anschluss
3. / Taste ----- Erhöhen oder Verringern der Lautstärke - +
4. Bereitschaftstaste und Kontrolllampe
----- Ein- und Ausschalten des Geräts
Wenn sich das Gerät im Bereitschaftszustand befindet, leuchtet die
Kontrolllampe auf.
5. Infrarotsensor für Fernbedienung
6. Lautsprecher
7. Stromversorgungseingang ----- Für den Anschluss der externen
Stromversorgung
8. AUX-Anschluss ---- Zusätzlicher Audiosignaleingang
DEDE

9
8
VOL+
VOL-
8
10
OK
1
7
6
4
7
9
6
3
5
2
11
FERNBEDIENUNG
1. Infrarotsender
2. Bereitschaftstaste ---- Ein- und
Ausschalten des Geräts
3. iPod-Menütaste
4. iPod-OK-Taste
5. iPod-Wiedergabe/Pause-taste
6. iPod-Zurück / Vor
7. VOL +/- ----- Lautstärke erhöhen
bzw. verringern
8. iPod-Menünavigation oben
/unten
9. iPod-Zufallswiedergabe
10. Ton aus ---- Stummschalten
der Audioausgabe
11. Batteriefach ---- Das
Batteriefach befindet sich auf
der Rückseite der Fernbedienung.
Zubehör
Aux-Audiosignalkabel x 1
Batterien der Größe AAA (UM-4) x 2
Dock-Abdeckung x 1
iPod-Musik hören
Dieses Gerät unterstützt verschiedene iPod-Modelle. Gehen Sie wie folgt vor,
um Musik über Ihren iPod wiederzugeben.
1. Nehmen Sie den iPod-Adapter, der mit Ihrem iPod mitgeliefert wurde und
setzen Sie ihn auf den Docking-Anschluss. Zum Anschluss Ihres iPhones is
kein Adapter erforderlich. Sie können Ihren iPod am Docking-Anschluss
anschließen, indem Sie den Anschluss an der Unterseite Ihres iPod in den
Docking-Anschluss einsetzen.
Achtung: Bitte achten Sie beim Einsetzen des iPods darauf, dass der 30-
polige Stecker nicht beschädigt wird.
2. Sobald Sie das Hauptgerät mit Strom versorgen, fängt die Kontrolllampe an
der Gerätevorderseite an zu leuchten.
3. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts und die
Kontrolllampe geht wieder aus..
4. Die meisten der iPod-Funktionen können Sie nun über die Fernbedienung
des Gerät erreichen.
Zur Anzeige des iPod-Menüs betätigen Sie bitte die iPod-Menütaste .
Zur Auswahl eines Titels aus dem iPod-Menü, benutzen Sie die Taste iPod-
Menü oben /unten .
Zur Bestätigung Ihrer Auswahl betätigen Sie bitte die OK-Taste.
Zum Starten der Wiedergabe betätigen Sie die iPod-Wiedergabe/Pause-
Taste .
Um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten, betätigen Sie die iPod-
Wiedergabe/Pause-Taste .
Zum Fortfahren der Wiedergabe betätigen Sie die iPod-Wiedergabe/Pause-
Taste erneut.
Sie können die Taste VOL+/- benutzen, um die Lautstärke auf das
gewünschte Niveau einzustellen.
Während der Wiedergabe eines Musiktitels können Sie durch Gedrückthalten
der Tasten iPod Zurück / Vor den Schnellsuchlauf rückwärts bzw.
vorwärts aktivieren.
Um zum vorigen bzw. nächsten Titel zu springen, betätigen Sie die iPod-
Suchtasten.
Zum Starten der Zufallswiedergabe betätigen Sie die iPod-
Zufallswiedergabetaste .
Um den iPod auszuschalten, halten Sie die iPod-Wiedergabe/Pause-Taste
für ca. 3 Sekunden gerückt.
Um das Gerät in den Bereitschaftszustand zu versetzen, bettigen SIe die
Bereitschaftstaste und die Kontrolllampe geht an.
Wenn sich das Gerät im Bereitschaftszustand befindet und ein iPod am
Docking-Anschlus angeschlosssen ist, wird der iPod durch das Gerät
DEDE

11
10
This accessory is not made to work with iPhone
Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference?
You will not be able to make or receive calls.
YES NO
Hinweis:
Musik über den Docking-Anschluss kann ebenfalls von Ihrem iPhone
abgespielt werden. Sobald Sie Ihr iPhone am Docking-Adapter
anschließen, erscheint die folgende Meldung auf dem Bildschirm Ihres
iPhones:
- Die obige Meldung erscheint auf dem Bildschirm Ihres iPhones für ein
paar Sekunde und verschwindet dann. Das iPhone ist jedoch noch in der
Lage, eingehende Anrufe empfangen, wenn es am Docking-Anschlus
angeschlossen ist.
- Die Musikauswahl an Ihrem iPhone kann über die Fernbedienung
erfolgen.
Benutzung eines externen Audiosignals
(1)
(2)
(3)
(4)
Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts und
die Kontrolllampe geht wieder aus.
Schließen Sie das externe Audiogerät mit einem 3,5-mm-Audiokabel
am AUX-Eingang des Geräts an.
Hinweis: Sobald der Stereo-Stecker am AUX-Eingang angeschlossen
ist, schaltet das Gerät automatisch in den AUX-
Wiedergabemodus.
Schalten Sie das externe Audiogerät an.
Sie können die Lautstärke nun über die Lautstärketasten des Geräts
einstellen. Alle anderen Funktionen können am externen Gerät wie
gewohnt gesteuert werden.
Hinweis: Betätigen Sie die Bereitschaftstaste , um das Gerät nach
der Benutzung auszuschalten. Vergessen Sie dabei nicht das
externe Gerät ebenfalls auszuschalten.
Pflege und Wartung
- Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Gewalt, Erschütterungen,
Staub oder extremen Temperaturen aus.
- Versuchen Sie nicht die inneren Bauelemente des Geräts zu
manipulieren.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten (aber niemals nassen) Tuch.
Lösungsmittel oder Reinigungsmittel sollten niemals verwendet werden.
- Vermeiden Sie es das Gerät direkter Sonnenstrahlung auszusetzen und
lassen Sie es niemals an besonders heißen, feuchten oder staubigen
Orten.
- Halten Sie Ihr Gerät fern von Heizkörpern und elektrischen Störquellen,
wie z. B. Leuchtstofflampen oder Motoren.
Technische Daten
Stromversorgung
Netzadapter: Eingangsstrom------ AC 230 V ~ 50 Hz
Ausgangsstrom---- DC 10,5 V, 1700 mA
Leistungsaufnahme (Hauptgerät): < 18 W
Batterie für die Fernbedienung DC 3V --- UM-4 (AAA) x 2
Audio-Ausgangsleistung 2 x 5W
ÄNDERUNGEN AM ÄUSSEREN AUSSEHEN UND DEN TECHNISCHEN
DATEN VORBEHALTEN.
Sollten Sie dieses Produkt zu einem späteren Zeitpunkt entsorgen
müssen, beachten Sie bitte:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Bitte wiederverwerten, falls entsprechende Einrichtungen
vorhanden sind. Für Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an
die zuständigen örtlichen Stellen oder Ihren Händler. (Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
DEDE

IPD-4300
NLNL
HOOG VERMOGEN LUIDSPREKER MET iPod DOCKSTATION
Handleiding
Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu

2
4-5
6
6
7-8
9-10
10
11
11
3
2
LET OP
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE / NE PAS OUVRIR
NLNL
LEES DEZE HANDLEIDING GRONDIG DOOR VOOR HET
GEBRUIK VAN HET APPARAAT.
BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.
Waarschuwingen
RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN
VERWIJDER DE BEHUIZING (OF ACHTERKANT) NIET
GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN
IN HET APPARAAT
LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL
Dit symbool is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de
aanwezigheid van “gevaarlijke spanning” in de behuizing van
het product die sterk genoeg kan zijn om te leiden tot een
gevaar op elektrische schokken bij personen.
Dit symbool is bedoeld de gebruiker attent te maken op de
aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in
de literatuur die bij het apparaat wordt geleverd.
WAARSCHUWING STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN
OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK
TE VERMINDEREN.
LET OP: STEEK DE STEKKER VOLLEDIG IN HET STOPCONTACT OM
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.
HET GEBRUIK VAN BEDIENING OF AANPASSINGEN OF HET
UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN BESCHREVEN IN DE
HANDLEIDING KAN LEIDEN TOT GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING
AAN STRALING.
Het ratinglabel zit op de onderkant van het apparaat en de stroomadapter.
Het apparaat moet niet worden blootgesteld aan druppend of spattend
water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen,
op het apparaat worden geplaatst.
Inhoudsopgave
Waarschuwingen..................................................................................
Belangrijke veiligheidsinstructies..........................................................
Functies................................................................................................
Installatie..............................................................................................
Beschrijving van de onderdelen...........................................................
Naar de iPod luisteren..........................................................................
Luisteren naar een externe audiobron..................................................
Zorg en onderhoud...............................................................................
Specificaties..........................................................................................

5
4
NLNL
Belangrijke veiligheidsinstructies
Dit apparaat is, bij gebruik volgens de instructies, ontworpen en vervaardigd
om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen. Echter, oneigenlijk gebruik kan
resulteren in potentiële elektrische schokken of brandgevaar. Lees voor de
installatie en het gebruik de veiligheids- en bedieningsinstructies zorgvuldig
door en bewaar deze instructies op een geschikte plaats voor toekomstige
referentie. Let ook goed op alle waarschuwingen die in deze handleiding en
op het apparaat staan.
1. Water en Vocht
Het apparaat moet niet worden gebruikt in de buurt van water.
Bijvoorbeeld: in de buurt van een badkuip, wasbak, aanrecht, zwembad of
een natte kelder.
2. Ventilatie
Het apparaat moet zo worden geplaatst, dat de plaats of positie de eigen
ventilatie niet in de weg staat. Zo moet het niet geplaatst worden op een
bed, sofa, tapijt of soortgelijk oppervlak, dat de ventilatieopeningen kan
blokkeren. De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen, zoals kranten,
tafelkleden, gordijnen, etc. Ook moet het apparaat niet worden geplaatst
in een ingebouwde installatie, zoals een boekenkast of kast, die de
doorstroming van lucht door de ventilatieopeningen belemmeren.
3. Warmte & Vlammen
Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen, zoals radiotoren,
warmte-uitlaten, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die
warmte produceren, geplaatst worden.
Plaats geen voorwerpen met naakte vlam, zoals kaarsen, op het apparaat.
4. Stroombron
Het apparaat moet alleen worden aangesloten op een voeding van het
type dat beschreven is in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven
op het apparaat.
Wanneer de stekker of een koppelstuk wordt gebruikt als het
ontkoppelapparaat, moet deze eenvoudig bedienbaar blijven.
5. Stroomsnoer Bescherming
Voedingskabels moeten zo worden gelegd, dat het niet waarschijnlijk is
dat er op gestapt wordt of dat ze bekneld raken door andere voorwerpen.
Het is altijd het beste om een schoon gebied te hebben van waar de
kabel het apparaat verlaat naar waar het in het stopcontact zit.
6. Reinigen
Het apparaat dient alleen zoals aangeraden te worden gereinigd. Kijk in
de “Zorg en Onderhoud” sectie van deze handleiding voor
reiniginstructies.
7. Voorwerpen en Vloeistoffen
Zorg ervoor dat er geen voorwerpen en vloeistoffen in de openingen of
sleuven op het product vallen. Het moet niet worden blootgesteld aan
druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met
vloeistof, zoals vazen, op het apparaat gezet worden.
8. Hulpstukken
Gebruik geen hulpstukken die niet worden aangeraden door de fabrikant.
9. Bliksem en Stroompiek Bescherming
Haal de stekker uit het stopcontact en verbreek de verbinding in deze
perioden. Dit voorkomt schade aan het product als gevolg van
blikseminslag en stroompieken.
10. Overbelasten
Voorkom overbelasting van stopcontacten, verlengsnoeren of
stekkerdozen, omdat dit kan leiden tot risico van brand of elektrische
schok.
11. Schade die Onderhoud Vereist
Dit apparaat dient door gekwalificeerd onderhoudspersoneel
onderhouden te worden als: A.De voedingskabel of stekker beschadigd is.
B.Voorwerpen of vloeistof in de behuizing zijn gevallen.
C.Het apparaat is blootgesteld aan regen.
D.Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd.
E.Het apparaat vertoont een duidelijke verandering in prestaties of
functioneert niet normaal.
12. Perioden van Niet Gebruik
Er moet aandacht worden besteed aan de omgevingsaspecten van het
gebruik van het apparaat in een gematigd klimaat.
14. Onderhoud
Als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt wordt, zoals een
maand of langer, haal het stroomsnoer uit het apparaat om schade of
corrosie te voorkomen.
13. Omgeving
De gebruiker moet niet proberen het apparaat te onderhouden op
methoden die verder gaan dan de methoden die beschreven worden in
de gebruikers bedieningsinstructies. Onderhoudsmethoden die niet
worden besproken in de bedieningsinstructies moeten worden
overgedragen aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

7
6
2
3
-+
1
4
5
6
-+
8
7
AUX
NLNL
Functies
Bedankt voor de aanschaf van dit Digitale Muziek Audiosysteem, het
omvat de volgende functies:
Ondersteuning voor verschillende iPod-modellen / Oplader
Verwisselbare iPod-adapters
Audio line-in voor het aansluiten van andere digitale audiospelers
Ingebouwde High Fidelity luidspreker
Bediening met afstandsbediening
iPod, iPod mini, iPod nano,iPod touch,iPod classic en iPod shuffle zijn
handelsmerken van Apple Computer Inc., geregistreerd in de VS en
andere landen.
iPod is niet inbegrepen
Installatie
Aansluiten van AC-DC Adapter
Het apparaat kan van stroom worden voorzien door een externe AC-DC
adapter, de benodigde uitvoer
DC10.5V 1700mA(bijgeleverd).
(1) Sluit de DC-stekker van de adapter aan op de DC-ingang van het
apparaat.
(2) Steek de AC-stekker van de adapter stevig in het stopcontact.
Afstandsbediening
(1) Het batterijcompartiment zit op de achterkant van de afstandsbediening.
(2) Er staat een pijl op het batterijdeksel. Schuif het deksel open in de
richting van de pijl.
(3) Installeer twee batterijen van het type UM-4 (AAA) in het compartiment
volgens de gemarkeerde polariteit.
(4) Sluit het batterijdeksel.
Waarschuwingen:
Batterijen (accu's of geïnstalleerde batterijen) moeten niet worden
blootgesteld aan extreme warmte, zoals zonlicht, brand of dergelijke.
Beschrijving van onderdelen
Hoofdapparaat
Bovenaanzicht Vooraanzicht
Achteraanzicht
1.iPod dockstation
2.iPod dockconnector
3. / knop ----- Verhoog of verlaag het volumeniveau - +
4.Standby knop en Standby-indicator
-----Om het apparaat aan en uit te zetten;
De standby-LED is aan wanneer het apparaat in standby-modus is.
5.Infraroodsensor afstandsbediening
6. Luidspreker
7.DC-ingang----- Voor het aansluiten van externe DC voeding
8.AUX-ingang ---- Auxiliary audio signaalinvoer

9
8
VOL+
VOL-
8
10
OK
1
7
6
4
7
9
6
3
5
2
11
NLNL
AFSTANDSBEDIENING
1.Infraroodzender
2.Standby knop ---- Om het
apparaat aan en uit te zetten
3.iPod Menu knop
4.iPod OK knop
5.iPod Play / Pause knop
6.iPod Achteruit / Vooruit knop
7. VOL + / - knop ----- Volumeniveau
verhogen of verlagen
8.iPod Menu Omhoog / Omlaag
knop
9.iPod Random knop
10.Mute knop ----Demp het volume
11.Batterijcompartiment ---- Zit op de
achterkant van de afstandsbediening
Accessoires
Auxiliary audiosignaal-kabel x 1
UM-4 (AAA) batterij x 2
Dockbescherming x 1
Naar de iPod luisteren
Dit model kan overweg met verschillende iPod modellen. De volgende stappen
begeleiden u bij het luisteren naar iPod muziek.
1.Gebruik de iPod-adapter die bij uw iPod is geleverd en plaats deze in het
dockgebied. Er is geen adapter benodigd als u gebruik maakt van een
iPhone. Uw iPod kan nu in de dockpoort worden geplaatst door de connector
op de onderkant van de iPod op de connector in de dock te plaatsen.
Let op: Wees voorzichtig wanneer u de iPod in het dockstation plaatst, om
schade aan de 30-pin connector op de iPod of in het docksysteem te
voorkomen.
2.De LED-indicator op de voorkant licht op, nadat u het hoofdapparaat aansluit
op het stroomnet.
3.Druk één keer op de Standby knop om het apparaat aan te zetten, de
Standby LED-indicator gaat uit.
4.Nu kunnen de meeste bedienopties van de iPod worden uitgevoerd met de
afstandsbediening.
Druk op de knop om het iPod menu te selecteren.
Druk op de iPod Menu Omhoog / Omlaag knop om een item uit het
menu te selecteren.
Druk op de OK-knop om de selectie van een item te bevestigen.
Druk één keer op de iPod Play / Pause knop om het afspelen van muziek
te starten.
Druk op de iPod Play / Pause knop om de muziek te pauzeren.
Druk nogmaals op de iPod Play / Pause knop om het afspelen te hervatten.
U kunt op de VOL +/- knop drukken om het volume op een gewenst niveau
in te stellen.
Druk en houd tijdens het afspelen van een nummer de iPod Achteruit
/ Vooruit knop ingedrukt om met hoge snelheid achteruit / vooruit te zoeken.
Druk op de iPod Achteruit /Vooruit knop om naar het vorige of volgende
nummer te gaan.
Druk op de iPod Random knop om nummers in willekeurige volgorde af te
spelen.
Druk en houd de iPod Play / Pause knop ongeveer 3 seconden ingedrukt
om de iPod uit te zetten.
Druk op de Standby knop om het apparaat uit te zetten, het apparaat gaat in
Standby-modus en de Standby LED-indicator zal oplichten.
Het apparaat laadt de iPod-batterij op als het apparaat in standby-modus is
en de iPod is aangesloten op het dockstation.

11
10
This accessory is not made to work with iPhone
Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference?
You will not be able to make or receive calls.
YES NO
NLNL
Opmerking:
In het dockcompartiment kan ook muziek van de iPhone worden
afgespeeld. Zodra
de iPhone in het dockcompartiment is geplaatst zal het iPhone-scherm de
volgende melding tonen
:
- De bovenstaande melding zal na een paar seconden van het iPhone-
scherm verdwijnen. De iPhone kan nog steeds oproepen ontvangen
terwijl hij in het dockcompartiment is geplaatst.
- De iPhone muziekselectie kan worden bediend met de
afstandsbediening.
Luisteren naar een externe audiobron
1.Druk op de Standby knop om het apparaat aan te zetten, de
Standby LED-indicator gaat uit.
2.Sluit een audiokabel met 3.5mm stereostekker aan, van een aux-
audioapparaat naar de AUX-ingang op het apparaat.
Opmerking: Het apparaat zal automatisch naar de aux invoermodus
schakelen zodra de stereostekker is ingestoken.
3.Zet het externe aux audioapparaat aan.
4. Het volume kan nu worden bediend door het apparaat. Bedien alle
andere functies zoals gebruikelijk, op het externe apparaat.
Opmerking: Druk als u klaar bent met luisteren op de Standby knop
om het apparaat uit te zetten. Vergeet niet ook het externe
audioapparaat uit te zetten.
Zorg en onderhoud
- Stel het apparaat niet bloot aan overmatige druk, schokken, stof of
extreme temperaturen.
- Knoei niet met de interne onderdelen van het apparaat.
- Maak uw apparaat schoon met een vochtige (nooit natte) doek.
Oplosmiddel of afwasmiddel mag nooit gebruikt worden.
- Vermijd het achterlaten van uw apparaat in direct zonlicht of op warme,
vochtige of stoffige plaatsen.
- Houd uw apparaat uit de buurt van verwarmingstoestellen en bronnen
van elektrische ruis, zoals fluorescentielampen of motoren.
Specificaties
Voeding
Stroomadapter: Invoer------AC 230 V~50Hz
Uitvoer ----DC 10.5 V1700 mA
Stroomverbruik(hoofdapparaat): <18W
Batterij voor afstandsbediening DC3V --- type UM-4(AAA)x2
Vermogen 2 x 5W
DE SPECIFICATIES EN HET UITERLIJK VAN HET TOETSEL ZIJN
ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER VOORAFGAANDE
KENNISGEVING.
Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan
op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag
worden verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere
voorziening voor recycling. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit
of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor
Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA).

IPD-4300
FRFR
PUISSANT HAUT-PARLEUR AVEC STATION D'ACCUEIL POUR iPod
Manuel d'utilisation
Pour plus d'informations ou si vous avez besoin d'aide : www.lenco.eu

2
4-5
6
6
7-8
9-10
10
11
11
3
2
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE / NE PAS OUVRIR
ATTENTION :
FRFR
Avertissements
LISEZ ET COMPRENEZ CE MANUEL AVANT TOUTE
UTILISATION DE L'UNITE.
CONSERVEZ-LES AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
Pour réduire les risques d'électrocution, ne retirez pas
le couvercle (ou panneau arrière) de l'unité. L'appareil
ne comporte aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Confiez l'entretien de l'unité à un technicien spécialisé.
Le symbole de l'éclair fléché dans un triangle équilatéral est utilisé
pour alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse
» non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, et qui peut être
suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution.
Le symbole est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence
d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien dans la
documentation qui accompagne l'appareil.
AVERTISSEMENT - N'EXPOSEZ PAS CE PRODUIT A LA PLUIE OU A
L'HUMIDITE AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU
D'ELECTROCUTION.
ATTENTION : AFIN DE PREVENIR TOUTE ELECTROCUTION, INSEREZ
TOTALEMENT LA FICHE DU CORDON DANS LA PRISE DE COURANT.
L'UTILISATION DE COMMANDES, DE REGLAGES OU
D'OPTIMISATIONS AUTRES QUE CELLES SPECIFIES DANS CE
DOCUMENT PEUVENT CAUSER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX
RADIATIONS.
La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l'unité et de
l'adaptateur de courant.
L'appareil ne doit pas être exposé aux égouttements et éclaboussures et
aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être posé sur l'unité.
Table des matières
Avertissements.....................................................................................
Consignes de sécurité importantes......................................................
Caractéristiques....................................................................................
Installation............................................................................................
Description des pièces..........................................................................
Ecouter le contenu de l'iPod.................................................................
Ecouter le contenu d'un équipement audio externe..............................
Soin et entretien....................................................................................
Fiche technique.....................................................................................