Leviton GreenMAX Series User manual
GreenMAX Relay Insert Panels
For use with GreenMAX Relay Systems PK-93681-10-02-0B
WARNINGS AND CAUTIONS:
s 4OBEINSTALLEDANDORUSEDINACCORDANCEWITHAPPROPRIATEELECTRICALCODESANDREGULATIONS
s )FYOUARENOTSUREABOUTANYPARTOFTHESEINSTRUCTIONSCONSULTANELECTRICIAN
s !LLRELAYSMUSTBEINSTALLEDONA2ELAY)NSERT0ANELINA,EVITON'REEN-!82ELAY3YSTEMSCABINET
INSTALLATION English
Relay Installation
1. WARNING: 4/!6/)$&)2%3(/#+/2$%!4(TURN OFF POWER!4#)2#5)4"2%!+%2/2&53%!.$4%344(!44(%0/7%2)3/&&"%&/2%7)2).'
2. ,OCATEANEMPTYLOCATIONINTHERELAYCABINETTOINSTALLTHERELAYNOTE: 2EMOVETHECABINETDOORANDCOVERSASNEEDEDTOPROVIDEACCESSTOTHELOCATIONINTHE2ELAY)NSERT0ANEL
4. 2EMOVETHE"LANK&ILLER-ODULEIFPREVIOUSLYINSTALLED$EPRESSTHELOCKINGTABOFTHE2ELAY)NSERT0ANELWHILESLIDINGTHERELAYMODULEHORIZONTALLYAWAYFROMTHECENTERCONNECTORSTRIP
5. /RIENTTHERELAYALIGNMENTTABSANDTHEMOUNTINGCLIPSWITHTHESLOTSINTHE2ELAY)NSERT0ANEL
6. 0RESSRELAYAGAINSTTHE2ELAY)NSERT0ANELANDSLIDETHERELAYHORIZONTALLYTOWARDTHECENTERTOENGAGETHECONNECTORS
WIRING:
1. &OLLOWTHEWIRINGDIAGRAMONEACHRELAYNOTE: ,INEANDLOADTERMINALSAREINPAIRSONTHETOPANDBOTTOMOFAHORIZONTALLYMOUNTEDRELAY4HE,).%CONDUCTORSSHOULDBECONNECTEDTOTHELOWERTIEROFTERMINALSANDTHE,/!$ONTHEUPPERTIER
2. 2EPLACEALLCOVERSBEFORERESTORINGPOWER
NOTE:4OREMOVERELAYTURN OFF POWER ANDDEPRESSTHELOCKINGTABOFTHE2ELAY)NSERT0ANELWHILESLIDINGTHERELAYMODULEHORIZONTALLYAWAYFROMTHECENTERCONNECTORSTRIP
Relay Insert Panel Installation
1. 0OSITION2ELAY)NSERT0ANELSONTHELOCATINGTABSOFTHECABINETANDFASTENINPLACEWITHTHETWOMOUNTINGSCREWSPROVIDEDATTHETOPOFEACHPANEL)NSTALLTHEUPPERMOST2ELAY)NSERT0ANELlRST
2. 0LUGTHERIBBONCABLEANDTHENEUTRALJUMPERINTOTHEDESIGNATEDCONNECTORSOFTHEPANELMOUNTEDDIRECTLYABOVETHEONEBEINGINSTALLED4HISMAYBEA#OMMAND-ODULEORAN)NSERT0ANELDEPENDINGONPOSITION4HEUPPERMOST.EUTRALJUMPER
MUSTBEEXTENDEDTOMAKEACONNECTIONWITHTHE0OWER3UPPLYNEUTRALANDTHEPANELFEED
NOTE:2ELAYLINEANDLOADTERMINALSARESUITABLEFORWIRESIZESTO!7'COPPERWIRE
3. #ONNECT,INEAND,OADTOTHERELAYSACCORDINGTOTHEPANELSCHEDULEPROVIDEDINTHEDOCUMENTPACKAGE
4. 4OTESTCIRCUITTURNCIRCUITBREAKER/&&USETHEMANUALACTUATORHANDLETOTURNTHERELAYTOTHE#LOSEDOR/.POSITIONANDTHENTURNTHECIRCUITBREAKER/.4HISPREVENTSDAMAGETOTHERELAYIFTHECIRCUITISSHORTED
5. )NDIVIDUALRELAYSCANBERELOCATEDORADDEDASSPACEALLOWS
Plaques d’insertion de relais GreenMAX
0OURSYSTÞMESDERELAIS'REEN-!8
Panel para Insertar Relevadores GreenMAX
0ARAUSARCON3ISTEMASDE2ELEVADORES'REEN-!8
DIRECTIVES Français
Installation des relais
1. AVERTISSEMENT :0/526)4%2,%32)315%3$).#%.$)%$%#(/#,%#42)15%/5$,%#42/#54)/.COUPER LE COURANT!5&53)",%/5!5$)3*/.#4%52%43!3352%215%,%#)2#5)43/)4")%.#/50
!6!.4$%02/#$%2°,).34!,,!4)/.
2. 4ROUVERUNEMPLACEMENTVIDEDANSLARMOIREDERELAISREMARQUE :ONPEUTRETIRERLAPORTEETLESCOUVERCLESDELARMOIREPOURACC£DERAUXENDROITSVOULUS
3. 3IUNOBTURATEURPROTÞGELEPOINTDINSERTIONLERETIRER%NFONCERLAPATTEDEVERROUILLAGEDELAPLAQUEDINSERTIONTOUTENGLISSANTLEMODULEDERELAISHORIZONTALEMENTPOURL£LOIGNERDELALISIÞREDECONNEXIONCENTRALE
4. /RIENTERLESLANGUETTESDALIGNEMENTDURELAISETLESAGRAFESDEMONTAGEENFONCTIONDESFENTESDELAPLAQUE
5. !PPUYERLERELAISSURLAPLAQUEPUISLEGLISSERHORIZONTALEMENTVERSLECENTREPOURLENGAGERDANSLESCONNECTEURS
CÂBLAGE :
1. 3UIVRELESCH£MADECºBLAGEAPPARAISSANTSURCHAQUERELAISREMARQUE :LESBORNESDELIGNEETDECHARGESETROUVENTENPAIRESSURLESPARTIESSUP£RIEUREETINF£RIEUREDESRELAISMONT£SÍLHORIZONTALE,ESCONDUCTEURSDE,)'.%DOIVENTãTRE
RACCORD£SÍLARANG£EINF£RIEUREDEBORNESETCEUXDE#(!2'%ÍLARANG£ESUP£RIEURE
2. ,ECAS£CH£ANTREMETTRELAPORTEETLESCOUVERCLESAVANTDER£TABLIRLALIMENTATION
REMARQUE :POURRETIRERUNRELAISCOUPER LE COURANTPUISENFONCERLAPATTEDEVERROUILLAGEDELAPLAQUEDINSERTIONTOUTENGLISSANTLEMODULEHORIZONTALEMENTPOURL£LOIGNERDELALISIÞREDECONNEXIONCENTRALE
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
s )NSTALLEROUUTILISERCONFORM£MENTAUXCODESDEL£LECTRICIT£ENVIGUEUR
s °D£FAUTDEBIENCOMPRENDRELESPR£SENTESDIRECTIVESENTOUTOUENPARTIEONDOITFAIREAPPELÍUN£LECTRICIEN
s 4OUSLESRELAISDOIVENTãTREINS£R£SSURUNEPLAQUEINSTALL£EDANSUNEARMOIRE'REEN-!8DE,EVITON
Installation des plaques d’insertion de relais
1. 0LACERLESPLAQUESSURLESENCOCHESDEGUIDAGEDELARMOIREETLESlXERPARLEHAUTAUMOYENDESDEUXVISDEMONTAGEFOURNIES#OMMENCERPARLAPLAQUELAPLUS£LEV£E
2. "RANCHERLECºBLEPLATETLECAVALIERDENEUTREDANSLESCONNECTEURSD£SIGN£SDELAPLAQUEPLAC£EJUSTEAUDESSUSDECELLEÍINSTALLER)LPEUTAUSSISAGIRDUNMODULEDECOMMANDESELONLAPOSITIONDECHAQUECOMPOSANTE,ECAVALIERDENEUTRE
DELAPLAQUELAPLUS£LEV£EDOITãTRE£TIR£POURPOUVOIRSERACCORDERAUBLOCETÍLALIMENTATIONREMARQUE :LESBORNESDELIGNEETDECHARGEDESRELAISACCEPTENTLESlLSDECUIVREPLEINSOUTORONN£SDECALIBREÍ!7'
3. 2ACCORDERLESlLSDELIGNEETDECHARGEAUXRELAISCONFORM£MENTAUXDIRECTIVES
4. 0OURV£RIlERLECIRCUITMETTRELEDISJONCTEURHORSTENSIONUTILISERCOMMUTATEURMANUELPOURMETTRELERELAISENPOSITIONFERM£E/.ETREMETTRELEDISJONCTEURSOUSTENSION#ETTEFA½ONDEPROC£DERPR£VIENTLESDOMMAGESAUXRELAISENCASDE
COURTSCIRCUITS
5. /NPEUTD£PLACEROUAJOUTERDESRELAISINDIVIDUELSSILESPACELEPERMET
INSTALACION Español
Instalacion del Relevador
1. ADVERTENCIA:0!2!%6)4!2$%3#!2'!%,%#42)#!&5%'//-5%24%INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA-%$)!.4%%,).4%22504/2$%#)2#5)4//&53)",%_!3%'52%3%15%%,#)2#5)4/./%34%
%.%2'):!$/!.4%3$%).)#)!2,!).34!,!#)/.
2. 5BIQUEUNLUGARVAC¤OENELGABINETEPARAINSTALARELRELEVADORNOTA:3AQUELASPUERTASYCUBIERTASCOMOSEANECESARIOPARAPROVEERACCESOALPANELPARAINSERTARELRELEVADOR
3. 1UITEELMDULORELLENADORENBLANCOSILOINSTALPREVIAMENTE0RESIONELALENGÓETADESEGURIDADDELPANELMIENTRASDESLIZAHORIZONTALMENTEELMDULODELRELEVADORLEJOSDELATIRADELCONECTORDELCENTRO
4. /RIENTELASRANURASDEALINEACINYLOSCLIPSDEMONTAJEDELRELEVADORCONLOSORIlCIOSENELPANELPARAINSERTARRELEVADORES
5. 0RESIONEELRELEVADORCONTRAELPANELDELRELEVADORYDESLICEHORIZONTALMENTEELRELEVADORHACIAELCENTROPARAENGANCHARLOSCONECTORES
CABLEADO:
1. 3IGAELDIAGRAMADECABLEADOENCADARELEVADORNOTA:,ASTERMINALESDEL¤NEAYCARGAESTÕNENPARESENLAPARTESUPERIOREINFERIORDELRELEVADORMONTADOHORIZONTALMENTE,OSCONDUCTORESDE,).%!SEDEBENCONECTARCONLAlLAMÕSBAJADE
LASTERMINALESYLA#!2'!CONLAlLASUPERIOR
2. #OLOQUETODASLASCUBIERTASANTESDERESTABLECERLAENERG¤A
NOTA:0ARASACARELRELEVADORDESCONECTE LA ENERGIAYPRESIONELALENGÓETADESEGURIDADDELPANELMIENTRASDESLIZAHORIZONTALMENTEELMDULODELRELEVADORLEJOSDELATIRADELCONECTORDELCENTRO
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
s 0ARAINSTALARSEYOUSARSEDEACUERDOCONLOSCDIGOSEL£CTRICOSYNORMASAPROPIADAS
s 3IUSTEDNOESTASEGUROACERCADEALGUNADELASPARTESDEESTASINSTRUCCIONESCONSULTEAUNELECTRICISTA
s 4ODOSLOSRELEVADORESSEDEBENINSTALARENUNPANELENUNGABINETEDELSISTEMADE,RELEVADORESDE'REEN-!8DE,EVITON
Instalación del panel para insertar relevadores
1. #OLOQUEELPANELDONDEESTÕNLASRANURASDEUBICACINDELGABINETEYSUJ£TELOENSULUGARENLAPARTESUPERIORDECADAPANELCONLOSDOSTORNILLOSDEMONTAJEPROPORCIONADOS0RIMEROINSTALEELPANELDELAPARTESUPERIOR
2. #ONECTEELCABLEDECINTAYELNEUTRODEINTERCONEXINENLOSCONECTORESSE¶ALADOSENELPANELMONTADODIRECTAMENTESOBREELQUEYAESTÕINSTALADO%STEPUEDESERUNMDULODECOMANDOOUNINSERTODEPANELDEPENDIENDODESUPOSICIN
%LNEUTRODEINTERCONEXINENLAPARTESUPERIORSEDEBEEXTENDERPARAHACERUNACONEXINCONELNEUTRODELSUMINISTRADORDEENERG¤AYELALIMENTADORDELPANELNOTA:,ASTERMINALESDEL¤NEAYCARGADELRELEVADORSONCOMPATIBLESCONLOS
CONDUCTORESDECOBREAL!7'
3. #ONECTELASTERMINALESDEL¤NEAYCARGAENLOSRELEVADORESSEG¢NELCABLEADODELPANELPROPORCIONADOENLOSDOCUMENTOSDELEMPAQUE
4. 0RUEBEELCIRCUITODESCONECTELAENERG¤AENELINTERRUPTORDECIRCUITOOFUSIBLEUSELAMANIJAPARAPONERELRELEVADORENLAPOSICINDE#ERRADOO%.#%.$)$/YLUEGO#ONECTEELINTERRUPTORDECIRCUITOOFUSIBLE%STOPREVIENEDA¶OALRELEVADORSI
HAYUNCORTOCIRCUITO
5. ,OSRELEVADORESINDIVIDUALESSEPUEDENREUBICAROAGREGARMIENTRASELESPACIOLOPERMITE
Relay
Relais
Relevador
%NGAGE
Locating Tabs
%NCOCHESDEGUIDAGE
Ubicación de las ranuras
Relay Alignment Tabs
,ANGUETTESDALIGNEMENTDURELAIS
Ranuras de alineamiento del relevador
Center Spline
,ISIÞRECENTRALE
Centro divisor
Relay System Cabinet - 8 Relay size shown
!RMOIREPOURSYSTÞMESDERELAIS-ODÞLEÍRELAISILLUSTR£
Gabinete del sistema relevador - Se muestra el tamaño para 8 relevadores
Relay Insert Panel
0LAQUEDINSERTIONDERELAIS
Panel para insertar relevadores
Space
%SPACE
Espacio
Space
%SPACE
Espacio
Engage
%NGAGER
Enganche
Relay Insert Panel Mounting Screw Holes
4ROUSDEVISDELAPLAQUEDINSERTIONDERELAIS
Orificios para los tornillos de montaje panel para insertar relevadores
WEB VERSION
PK-93681-10-02-0BÚ,EVITON-FG#O)NC
LIMITED 10 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
,EVITONWARRANTSTOTHEORIGINALCONSUMERPURCHASERANDNOTFORTHEBENElTOFANYONEELSETHATTHISPRODUCTATTHETIMEOFITSSALEBY,EVITONISFREEOFDEFECTSINMATERIALSANDWORKMANSHIPUNDERNORMALANDPROPERUSEFORTENYEARSFROMTHEPURCHASEDATE,EVITONSONLYOBLIGATIONISTOCORRECTSUCHDEFECTSBYREPAIROR
REPLACEMENTATITSOPTIONIFWITHINSUCHTENYEARPERIODTHEPRODUCTISRETURNEDPREPAIDWITHPROOFOFPURCHASEDATEANDADESCRIPTIONOFTHEPROBLEMTOLeviton Mfg. Co., Inc. 201 North Service Road, Melville, N.Y. 11747, U.S.A4HISWARRANTYEXCLUDESANDTHEREISDISCLAIMEDLIABILITYFORLABORFORREMOVALOFTHISPRODUCT
ORREINSTALLATION4HISWARRANTYISVOIDIFTHISPRODUCTISINSTALLEDIMPROPERLYORINANIMPROPERENVIRONMENTOVERLOADEDMISUSEDOPENEDABUSEDORALTEREDINANYMANNERORISNOTUSEDUNDERNORMALOPERATINGCONDITIONSORNOTINACCORDANCEWITHANYLABELSORINSTRUCTIONSThere are no other or implied warranties of
any kind, including merchantability and fitness for a particular purposeBUTIFANYIMPLIEDWARRANTYISREQUIREDBYTHEAPPLICABLEJURISDICTIONTHEDURATIONOFANYSUCHIMPLIEDWARRANTYINCLUDINGMERCHANTABILITYANDlTNESSFORAPARTICULARPURPOSEISLIMITEDTOTENYEARSLeviton is not liable for incidental, indirect,
special, or consequential damages, including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or profits or delay or failure to perform this warranty obligation4HEREMEDIESPROVIDEDHEREINARETHEEXCLUSIVEREMEDIESUNDERTHISWARRANTYWHETHERBASEDONCONTRACTTORTOROTHERWISE
For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 (U.S.A. Only) www.leviton.com
SOLO PARA MEXICO
POLIZA DE GARANTIA:,%6)4/.3DE2,DE#6,!'/4!.!./#/,(5)#(!0!.$%,-()$!,'/-8)#/$&-8)#/#04EL'ARANTIZAESTEPRODUCTOPORELT£RMINODEUNA¶OENTODASSUSPARTESYMANODEOBRA
CONTRACUALQUIERDEFECTODEFABRICACINYFUNCIONAMIENTOAPARTIRDELAFECHADEENTREGAOINSTALACINDELPRODUCTOBAJOLASSIGUIENTESCONDICIONES:
1.0ARAHACEREFECTIVAESTAGARANT¤ANOPODRÕNEXIGIRSEMAYORESREQUISITOSQUELAPRESENTACINDEESTAPLIZAJUNTOCONELPRODUCTOENELLUGARDONDEFUEADQUIRIDOENCUALQUIERADELOSCENTROSDESERVICIOQUESEINDICANACONTINUACIN
2.,AEMPRESASECOMPROMETEAREEMPLAZAROCAMBIARELPRODUCTODEFECTUOSOSINNING¢NCARGOPARAELCONSUMIDORLOSGASTOSDETRANSPORTACINQUESEDERIVENDESUCUMPLIMIENTOSERÕNCUBIERTOSPOR,%6)4/.3DE2,DE#6
3.%LTIEMPODEREEMPLAZOENNING¢NCASOSERÕMAYORAD¤ASCONTADOSAPARTIRDELARECEPCINDELPRODUCTOENCUALQUIERADELOSSITIOSENDONDEPUEDAHACERSEEFECTIVALAGARANT¤A
4.#UANDOSEREQUIERAHACEREFECTIVALAGARANT¤AMEDIANTEELREEMPLAZODELPRODUCTOESTOSEPODRÕLLEVARACABOEN,%6)4/.3DE2,DE#6
5.%STAGARANT¤ANOESVÕLIDAENLOSSIGUIENTESCASOS!#UANDOELPRODUCTOHASIDOUTILIZADOENCONDICIONESDISTINTASALASNORMALES"#UANDOELPRODUCTONOHASIDOOPERADODEACUERDOCONELINSTRUCTIVODEUSOENIDIOMAESPA¶OLPROPORCIONADO#
#UANDOELPRODUCTOHASIDOALTERADOOREPARADOPORPERSONASNOAUTORIZADASPOR,%6)4/.3DE2,DE#6
6.%LCONSUMIDORPODRÕSOLICITARQUESEHAGAEFECTIVALAGARANT¤AANTELAPROPIACASACOMERCIALDONDEADQUIRIELPRODUCTO
7.%NCASODEQUELAPRESENTEGARANT¤ASEEXTRAVIARAELCONSUMIDORPUEDERECURRIRASUPROVEEDORPARAQUESELEEXPIDAOTRAPLIZADEGARANT¤APREVIAPRESENTACINDELANOTADECOMPRAOFACTURARESPECTIVA
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
GARANTIA LEVITON POR DIEZ AÑOS LIMITADA
,EVITONGARANTIZA ALCONSUMIDOR ORIGINAL DE SUSPRODUCTOS Y NOPARABENElCIO DENADIEMÕS QUEESTEPRODUCTO EN ELMOMENTO DE SUVENTA POR,EVITON ESTÕLIBRE DE DEFECTOSEN MATERIALES OFABRICACIN PORUNPER¤ODODEDIEZ A¶OS DESDELA FECHADE LA COMPRAORIGINAL,A¢NICA OBLIGACINDE
,EVITONES CORREGIRTALES DEFECTOSYA SEACONREPARACIN OREEMPLAZOCOMO OPCIN SIDENTRO DE TALPER¤ODODE DIEZ A¶OSELPRODUCTO PAGADOSEDEVUELVE CONLAPRUEBA DE COMPRAFECHADA YLA DESCRIPCIN DEL PROBLEMA A Leviton Mfg. Co., Inc. 201 North Service Road, Melville, N.Y. 11747,
U.S.A%STA GARANT¤AEXCLUYEY RENUNCIATODARESPONSABILIDAD DE MANODEOBRA PORREMOVEROREINSTALAR ESTE PRODUCTO %STAGARANT¤AES INVÕLIDA SIESTE PRODUCTO ESINSTALADOINAPROPIADAMENTE O ENUN AMBIENTE INADECUADOSOBRECARGADOMAL USADOABIERTOABUSADOO ALTERADOENCUALQUIER
MANERAO NO ESUSADOBAJO CONDICIONES DEOPERACIN NORMAL O NOCONFORME CON LASETIQUETASO INSTRUCCIONES No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular PEROSIALGUNA GARANT¤AIMPLICADASE
REQUIEREPORLA JURISDICCIN PERTINENTELA DURACINDECUALQUIERA GARANT¤AIMPLICADA INCLUYENDOMERCADOTECNIA Y PROPIEDADPARAUN PROPSITOENPARTICULARES LIMITADAADIEZ A¶OSLeviton no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin
limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía.,OSREMEDIOSPROVISTOS AQU¤SONREMEDIOS EXCLUSIVOS PARAESTA GARANT¤AYA SEABASADOEN CONTRATO AGRAVIOO DEOTRA MANERA
Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS
,EVITON GARANTIT AU PREMIER ACHETEUR ET UNIQUEMENT AU CR£DIT DU DIT ACHETEUR QUE CE PRODUIT NE PR£SENTE NI D£FAUTS DE FABRICATION NI D£FAUTS DE MAT£RIAUX AU MOMENT DE SA VENTE PAR ,EVITON ET NEN PR£SENTERA PAS TANT QUIL EST UTILIS£ DE FA½ON NORMALE ET AD£QUATE PENDANT UNE P£RIODE DE
ANS SUIVANT LA DATE DACHAT ,A SEULE OBLIGATION DE ,EVITON SERA DE CORRIGER LES DITS D£FAUTS EN R£PARANT OU EN REMPLA½ANT LE PRODUIT D£FECTUEUX SI CE DERNIER EST RETOURN£ PORT PAY£ ACCOMPAGN£ DUNE PREUVE DE LA DATE DACHAT AVANT LA lN DE LA DITE P£RIODE DE ANS Í LA Manufacture Leviton
du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. 0AR CETTE GARANTIE ,EVITON EXCLUT ET D£CLINE TOUTE RESPONSABILIT£ ENVERS LES FRAIS DE MAIN DOEUVRE ENCOURUS POUR RETIRER ET R£INSTALLER LE PRODUIT #ETTE
GARANTIE SERA NULLE ET NON AVENUE SI LE PRODUIT EST INSTALL£ INCORRECTEMENT OU DANS UN ENVIRONNEMENT INAD£QUAT SIL A £T£ SURCHARG£ INCORRECTEMENT UTILIS£ OUVERT EMPLOY£ DE FA½ON ABUSIVE OU MODIl£ DE QUELLE QUE MANIÞRE QUE CE SOIT OU SIL NA £T£ UTILIS£ NI DANS DES CONDITIONS NORMALES
NI CONFORM£MENT AUX DIRECTIVES OU £TIQUETTES QUI LACCOMPAGNENT Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée MAIS SI UNE GARANTIE IMPLICITE EST REQUISE EN VERTU DE LOIS APPLICABLES LA DITE GARANTIE
IMPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALIT£ MARCHANDE ET DE CONFORMIT£ AU BESOIN EST LIMIT£E Í UNE DUR£E DE ANS Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte
de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie 3EULS LES RECOURS STIPUL£S DANS LES PR£SENTES QUILS SOIENT DORDRE CONTRACTUEL D£LICTUEL OU AUTRE SONT OFFERTS EN VERTU DE CETTE GARANTIE
Ligne d’Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com
Cat. No. R1616-1DS - 2ELAY1UANTITY 16
Cat. No. R1616-1TS - 2ELAY1UANTITY 16
Cat. No. R1616-2TS - 2ELAY1UANTITY 16
Cat. No. R1616-1TB - 2ELAY1UANTITY 16
Cat. No. R1616-2TB - 2ELAY1UANTITY 16
Cat. No. R1616-1CS - 2ELAY1UANTITY 16
Cat. No. R1616-2CS - 2ELAY1UANTITY 16
Cat. No. R1616-1CB - 2ELAY1UANTITY 16
Cat. No. R1616-2CB - 2ELAY1UANTITY 16
No. de Cat. R1616-1DS - #ANTIDADDERELEVADORES 16
No. de Cat. R1616-1TS - #ANTIDADDERELEVADORES 16
No. de Cat. R1616-2TS - #ANTIDADDERELEVADORES 16
No. de Cat. R1616-1TB - #ANTIDADDERELEVADORES 16
No. de Cat. R1616-2TB - #ANTIDADDERELEVADORES 16
No. de Cat. R1616-1CS - #ANTIDADDERELEVADORES 16
No. de Cat. R1616-2CS - #ANTIDADDERELEVADORES 16
No. de Cat. R1616-1CB - #ANTIDADDERELEVADORES 16
No. de Cat. R1616-2CB - #ANTIDADDERELEVADORES 16
Node cat. R1616-1DS - 1UANTIT£DERELAIS 16
Node cat. R1616-1TS - 1UANTIT£DERELAIS 16
Node cat. R1616-2TS - 1UANTIT£DERELAIS 16
Cat. No. R0800-000 - 2ELAY1UANTITY 0 No. de Cat. R0800-000 - #ANTIDADDERELEVADORES 0Node cat. R0800-000 - 1UANTIT£DERELAIS 0
Cat. No. R1600-000 - 2ELAY1UANTITY 0 No. de Cat. R1600-000 - #ANTIDADDERELEVADORES 0Node cat. R1600-000 - 1UANTIT£DERELAIS 0
Node cat. R1616-1TB - 1UANTIT£DERELAIS 16
Node cat. R1616-2TB - 1UANTIT£DERELAIS 16
Node cat. R1616-1CS - 1UANTIT£DERELAIS 16
Node cat. R1616-2CS - 1UANTIT£DERELAIS 16
Node cat. R1616-1CB - 1UANTIT£DERELAIS 16
Node cat. R1616-2CB - 1UANTIT£DERELAIS 16
#AT.ORELAY-1CB
3INGLE0OLE2ETURNTO#LOSED,ATCHING2ELAY
6!#!4UNGSTEN(ALOGEN)NCANDESCENT
6!#!"ALLAST
6!#!"ALLAST
6!#(P-OTOR6!#(P-OTOR6!#(P-OTOR
7IRE2ANGE!7'
3OLID
#OPPER4ORQUEINLBS
!3##2RATINGAT6!#
#AT.ORELAY-1CS
3INGLE0OLE2ETURNTO#LOSED,ATCHING2ELAYWITH3ENSING
6!#!4UNGSTEN(ALOGEN)NCANDESCENT
6!#!"ALLAST
6!#!"ALLAST
6!#(P-OTOR6!#(P-OTOR6!#(P-OTOR
7IRE2ANGE!7'
3OLID
#OPPER4ORQUEINLBS
!3##2RATINGAT6!#
#AT.ORELAY-1TB
3INGLE0OLE,ATCHING2ELAY
6!#!4UNGSTEN(ALOGEN)NCANDESCENT
6!#!"ALLAST
6!#!"ALLAST
6!#(P-OTOR6!#(P-OTOR6!#(P-OTOR
7IRE2ANGE!7'
3OLID
#OPPER4ORQUEINLBS
!3##2RATINGAT6!
#AT.ORELAY-1TS
3INGLE0OLE,ATCHING2ELAYWITH3ENSING
6!#!4UNGSTEN(ALOGEN)NCANDESCENT
6!#!"ALLAST
6!#!"ALLAST
6!#(P-OTOR6!#(P-OTOR6!#(P-OTOR
7IRE2ANGE!7'
3OLID
#OPPER4ORQUEINLBS
!3##2RATINGAT6!#
#AT.ORELAY-1DS
3INGLE0OLE$IMMINGAND3ENSING,ATCHING2ELAY
6!#!6$IMMING&LUORESCENT
7IRE2ANGE!7'#OPPER4ORQUEINLBS
#ONTROL7IRE2ANGE!7'3OLID#OPPER!7'3424ORQUEINLBS
!3##2RATINGAT6!#
#AT.ORELAY-2CB
$OUBLE0OLE2ETURNTO#LOSED,ATCHING2ELAY
6!#!4UNGSTEN(ALOGEN)NCANDESCENT
6!#!"ALLAST
6!#!"ALLAST
6!#(P-OTOR
7IRE2ANGE!7'
3OLID
#OPPER4ORQUEINLBS
#AT.ORELAY-2CS
$OUBLE0OLE2ETURNTO#LOSED,ATCHING2ELAYWITH3ENSING
6!#!4UNGSTEN(ALOGEN)NCANDESCENT
6!#!"ALLAST
6!#!"ALLAST
6!#(P-OTOR
7IRE2ANGE!7'
3OLID
#OPPER4ORQUEINLBS
#AT.ORELAY-2TB
$OUBLE0OLE,ATCHING2ELAY
6!#!4UNGSTEN(ALOGEN)NCANDESCENT
6!#!"ALLAST
6!#!"ALLAST
6!#(P-OTOR
7IRE2ANGE!7'
3OLID
#OPPER4ORQUEINLBS
#AT.ORELAY-2TS
$OUBLE0OLE,ATCHING2ELAYWITH3ENSING
6!#!4UNGSTEN(ALOGEN)NCANDESCENT
6!#!-AGNETIC"ALLAST
6!#!"ALLAST
6!#(P-OTOR
7IRE2ANGE!7'
3OLID
#OPPER4ORQUEINLBS
.oDECATRELAY-2CB
2ELAISBIPOLAIREENCLENCHABLEAVECRETOURÍL£TATFERM£
#HARGESAUTUNGSTÞNEHALOGÞNESETÍINCANDESCENCE6CA!
"ALLASTS6CA!
"ALLASTS6CA!
-OTEURS6CACH
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
.oDECATRELAY-2CS
2ELAISBIPOLAIREENCLENCHABLEAVECRETOURÍL£TATFERM£ETCAPACIT£SDED£TECTION
#HARGESAUTUNGSTÞNEHALOGÞNESETÍINCANDESCENCE6CA!
"ALLASTS6CA!
"ALLASTS6CA!
-OTEURS6CACH
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
.oDECATRELAY-2TB
2ELAISBIPOLAIREENCLENCHABLE
#HARGESAUTUNGSTÞNEHALOGÞNESETÍINCANDESCENCE6CA!
"ALLASTS6CA!
"ALLASTS6CA!
-OTEURS6CACH
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
.oDECATRELAY-2TS
2ELAISBIPOLAIREENCLENCHABLEAVECCAPACIT£SDED£TECTION
#HARGESAUTUNGSTÞNEHALOGÞNESETÍINCANDESCENCE6CA!
"ALLASTS6CA!
"ALLASTS6CA!
-OTEURS6CACH
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
.oDECATRELAY-1CB
2ELAISUNIPOLAIREENCLENCHABLEAVECRETOURÍL£TATFERM£
#HARGESAUTUNGSTÞNEHALOGÞNESETÍINCANDESCENCE6CA!
"ALLASTS6CA!
"ALLASTS6CA!
-OTEURS6CACHn6CACHn6CACH
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
4ENUENOMINALEAUXCOURTSCIRCUITSDE!Í6CA
.oDECATRELAY-1CS
2ELAISUNIPOLAIREENCLENCHABLEAVECRETOURÍL£TATFERM£ETCAPACIT£SDED£TECTION
#HARGESAUTUNGSTÞNEHALOGÞNESETÍINCANDESCENCE6CA!
"ALLASTS6CA!
"ALLASTS6CA!
-OTEURS6CACHn6CACHn6CACH
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
4ENUENOMINALEAUXCOURTSCIRCUITSDE!Í6CA
.oDECATRELAY-1TB
2ELAISUNIPOLAIREENCLENCHABLE
#HARGESAUTUNGSTÞNEHALOGÞNESETÍINCANDESCENCE6CA!
"ALLASTS6CA!
"ALLASTS6CA!
-OTEURS6CACHn6CACHn6CACH
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
4ENUENOMINALEAUXCOURTSCIRCUITSDE!Í6!
.oDECATRELAY-1TS
2ELAISUNIPOLAIREENCLENCHABLEAVECCAPACIT£SDED£TECTION
#HARGESAUTUNGSTÞNEHALOGÞNESETÍINCANDESCENCE6CA!
"ALLASTS6CA!
"ALLASTS6CA!
-OTEURS6CACHn6CACHn6CACH
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
4ENUENOMINALEAUXCOURTSCIRCUITSDE!Í6CA
.oDECATRELAY-1DS
2ELAISUNIPOLAIREENCLENCHABLEAVECCAPACIT£SDEGRADATIONETDED£TECTION
#HARGESmUORESCENTESR£GLABLES6CA!6
&ILSENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'COUPLEDEPOLB
&ILSDECOMMANDEENCUIVRESOLIDEDECALIBREÍ!7'!7'342
COUPLEDEPOLB
4ENUENOMINALEAUXCOURTSCIRCUITSDE!Í6CA
.ODECATRELAY-2CB
2ELEVADORDEENGANCHECONMECANISMODE2!#RETORNOACERRADO"IPOLAR
)NCANDESCENTE(ALOGENO4UNGSTENO6#!!
"ALASTRA6#!!
"ALASTRA6#!!
-OTOR(P6#!
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
.ODECATRELAY-2CS
2ELEVADORDEENGANCHECONSENSORYMECANISMODE2!#RETORNOACERRADO
)NCANDESCENTE(ALOGENO4UNGSTENO6#!!
"ALASTRA6#!!
"ALASTRA6#!!
-OTOR(P6#!
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
.ODECATRELAY-2TB
2ELEVADORDEENGANCHE"IPOLAR
)NCANDESCENTE(ALOGENO4UNGSTENO6#!!
"ALASTRA6#!!
"ALASTRA6#!!
-OTOR(P6#!
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
.ODECATRELAY-2TS
2ELEVADORDEENGANCHECONSENSOR"IPOLAR
)NCANDESCENTE(ALOGENO4UNGSTENO6#!!
"ALASTRA6#!!
"ALASTRA6#!!
-OTOR(P6#!
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
.ODECATRELAY-1CB
2ELEVADORDEENGANCHECONMECANISMODE2!#RETORNOACERRADO5NIPOLAR
)NCANDESCENTE(ALOGENO4UNGSTENO6#!!
"ALASTRA6#!!
"ALASTRA6#!!
-OTOR(P6#!-OTOR(P6#!-OTOR(P6#!
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
#APACIDAD####EN6#!
.ODECATRELAY-1CS
2ELEVADORDEENGANCHECONSENSORYMECANISMODE2!#RETORNOACERRADO
5NIPOLAR
)NCANDESCENTE(ALOGENO4UNGSTENO6#!!
"ALASTRA6#!!
"ALASTRA6#!!
-OTOR(P6#!-OTOR(P6#!-OTOR(P6#!
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
#APACIDAD####EN6#!
.ODECATRELAY-1TB
2ELEVADORDEENGANCHE5NIPOLAR
)NCANDESCENTE(ALOGENO4UNGSTENO6#!!
"ALASTRA6#!!
"ALASTRA6#!!
-OTOR(P6#!-OTOR(P6#!-OTOR(P6#!
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
#APACIDAD####EN6#!
.ODECATRELAY-1TS
2ELEVADORDEENGANCHECONSENSOR5NIPOLAR
)NCANDESCENTE(ALOGENO4UNGSTENO6#!!
"ALASTRA6#!!
"ALASTRA6#!!
-OTOR(P6#!-OTOR(P6#!-OTOR(P6#!
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
#APACIDAD####EN6#!
.ODECATRELAY-1DS
2ELEVADORDEENGANCHECONMECANISMODE2!#RETORNOACERRADO5NIPOLAR
!TENUACINmOURESCENTE6#!!6
#ABLEDECOBRESLIDOCALIBREn0RESINDEINLBS
#ABLEDECONTROLSLIDOCALIBREnCALIBRE342
0RESINDEINLBS
#APACIDAD####EN6#!
WEB VERSION
Other Leviton Relay manuals
Leviton
Leviton EZ-MAX Plus 8 User manual
Leviton
Leviton Z-Max Remote Installation and operating instructions
Leviton
Leviton GreenMAX R16TC-100 User manual
Leviton
Leviton WSP05-010 User manual
Leviton
Leviton EnOcean WSPAS-LV4 User manual
Leviton
Leviton GreenMAX R1616-1CB User manual
Leviton
Leviton EZ-Max Plus Operating instructions
Leviton
Leviton Z-MAX r24sd User manual
Leviton
Leviton GreenMAX Relay System Cabinet User manual
Leviton
Leviton EZ-MAX Plus 16 User manual
Popular Relay manuals by other brands
Berker
Berker 2912 quick start guide
Chenzhu
Chenzhu CZSR8001-3A1B user manual
Rockwell Automation
Rockwell Automation Guardmaster Allen-Bradley 440R-S35001 Reference manual
CD Automation
CD Automation REVO S IFH 1PH user manual
KUSSMAUL
KUSSMAUL 091-100-012 installation instructions
Siemens
Siemens SIRIUS 3RQ1 Original operating instructions
