LG D958 User manual
Ë-»® Ù«·¼»
ͽ®»»² ¼·-°´¿§- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ³¿§ ¼·ºº»® º®±³
¬¸±-» §±« -»» ±² ¿½¬«¿´ °¸±²»ò
ͱ³» ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¹«·¼» ³¿§ ²±¬ ¿°°´§
¬± §±«® °¸±²»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -±º¬©¿®» ¿²¼ §±«®
-»®ª·½» °®±ª·¼»®ò ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·-
-«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
̸·- ¸¿²¼-»¬ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿
ª·-«¿´ ·³°¿·®³»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¬¿° -½®»»² µ»§¾±¿®¼ò
ݱ°§®·¹¸¬ wîðïí ÔÙ Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬-
®»-»®ª»¼ò ÔÙ ¿²¼ ¬¸» ÔÙ ´±¹± ¿®» ®»¹·-¬»®»¼
¬®¿¼»³¿®µ- ±º ÔÙ Ù®±«° ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ »²¬·¬·»-ò ß´´
±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
±©²»®-ò
Ù±±¹´»‡ô Ù±±¹´» Ó¿°-‡ô Ù³¿·´‡ô DZ«Ì«¾»‡ô
Ø¿²¹±«¬-‡ ¿²¼ д¿§ ͬ±®»‡ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º
Ù±±¹´»ô ײ½ò
ÛÒÙÔ×ÍØ
ìÙ ÔÌÛö ®»¿¼§
ö
д»¿-» ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±® ·º ìÙ ÔÌÛ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² §±«® ËÍ×Ó
î
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
òòòòòòòë
׳°±®¬¿²¬ ²±¬·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® °¸±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
и±²» ±ª»®ª·»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ³·½®±óËÍ×Ó ½¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòîð
ݸ¿®¹·²¹ §±«® °¸±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Ô±½µ·²¹ ¿²¼ «²´±½µ·²¹ ¬¸» -½®»»²òòòòòòòòòòîî
Õ²±½µÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ͬ»®»± ¸»¿¼-»¬ ©·¬¸ ³·½®±°¸±²»òòòòòòòòòòòòîí
д«¹ ú б°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
DZ«® ر³» -½®»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
̱«½¸ -½®»»² ¬·°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ر³» -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Û¨¬»²¼»¼ ¸±³» -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Ý«-¬±³·¦·²¹ ¬¸» ر³» -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòîé
묫®²·²¹ ¬± ®»½»²¬´§ó«-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-òîè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
òòòòòòòòòòòòòîç
ײ¼·½¿¬±® ·½±²- ±² ¬¸» ͬ¿¬«- Þ¿® òòòòòòòòòòîç
Ѳó-½®»»² µ»§¾±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Û²¬»®·²¹ ¿½½»²¬»¼ ´»¬¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Ù±±¹´» ¿½½±«²¬ -»¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± Ò»¬©±®µ- ¿²¼ Ü»ª·½»-òòòòíí
É·óÚ· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± É·óÚ· ²»¬©±®µ- òòòòòòòòòòòòòòòíí
Ì«®²·²¹ É·óÚ· ±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ É·óÚ·
²»¬©±®µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
Þ´«»¬±±¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
͸¿®·²¹ §±«® °¸±²»ù- ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±² òòòíë
É·óÚ· Ü·®»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ͳ¿®¬Í¸¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
Û²¶±§·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ º®±³ Ò»¿®¾§
¼»ª·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ÐÝ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¿ ËÍÞ ½¿¾´»òòòòòòòòòòòíç
Ý¿´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ó¿µ·²¹ ¿ ½¿´´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ý¿´´·²¹ §±«® ½±²¬¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ß²-©»®·²¹ ¿²¼ ®»¶»½¬·²¹ ¿ ½¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòìð
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ·²ó½¿´´ ª±´«³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ó¿µ·²¹ ¿ -»½±²¼ ½¿´´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ê·»©·²¹ §±«® ½¿´´ ´±¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ý¿´´ -»¬¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ݱ²¬¿½¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
Í»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ½±²¬¿½¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ß¼¼·²¹ ¿ ²»© ½±²¬¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
Ú¿ª±«®·¬»- ½±²¬¿½¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¹®±«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
Ó»--¿¹·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
Í»²¼·²¹ ¿ ³»--¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
̸®»¿¼»¼ ¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ݸ¿²¹·²¹ §±«® ³»--¿¹» -»¬¬·²¹- òòòòòòòòòòòìê
Û󳿷´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
Ó¿²¿¹·²¹ ¿² »³¿·´ ¿½½±«²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿½½±«²¬ º±´¼»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ݱ³°±-·²¹ ¿²¼ -»²¼·²¹ »³¿·´ òòòòòòòòòòòòòòòìè
í
Ý¿³»®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
òòòòòòòòòòòòòòìç
Ë-·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -»¬¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
Ì¿µ·²¹ ¿ ¯«·½µ °¸±¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
Ë-·²¹ ͸±¬ ú Ý´»¿® ³±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
Ë-·²¹ Ü«¿´ ½¿³»®¿ ³±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Ë-·²¹ Ì·³» ½¿¬½¸ -¸±¬ ³±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Ѳ½» §±«ùª» ¬¿µ»² ¿ °¸±¬±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
Ú®±³ §±«® Ù¿´´»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
Ê·¼»± ½¿³»®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë
òòòòòòòòòòòòòòëë
Ë-·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -»¬¬·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
λ½±®¼·²¹ ¿ ¯«·½µ ª·¼»±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
ߺ¬»® ®»½±®¼·²¹ ¿ ª·¼»±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
Ú®±³ §±«® Ù¿´´»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» ©¸»² ª·»©·²¹ ¿
ª·¼»± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
Ë-·²¹ ß«¼·± Ʊ±³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
Ë-·²¹ Ü«¿´ ®»½±®¼·²¹ ³±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
Ë-·²¹ Ì®¿½µ·²¹ ¦±±³ ³±¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
Ú«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
Ï«·½µÓ»³± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
Ë-·²¹ ¬¸» Ï«·½µÓ»³± ±°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòêï
Ê·»©·²¹ ¬¸» -¿ª»¼ Ï«·½µÓ»³± òòòòòòòòòòòòêï
Ï«·½µÌ®¿²-´¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî
ÏÍ´·¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí
Ï̸»¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
Ï«·½µÎ»³±¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
Ʊ±³ ¬± Ì®¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
Ê«Ì¿´µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
λ¹·-¬»® Ê«Ì¿´µ Þ»º±®» Ë-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
Ê«Ì¿´µ Í»¬¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ݱ³³«²·½¿¬» Ê·-«¿´´§ ©·¬¸ Ê«Ì¿´µ òòòòòòòòêè
Ô٠ͳ¿®¬É±®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ر© ¬± Ù»¬ ¬± Ô٠ͳ¿®¬É±®´¼ º®±³ DZ«®
и±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ر© ¬± «-» Ô٠ͳ¿®¬É±®´¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
Ѳóͽ®»»² и±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
Ѳóͽ®»»² и±²» ·½±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
Ѳóͽ®»»² и±²» º»¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
ر© ¬± ·²-¬¿´´ Ѳóͽ®»»² и±²» ±² §±«®
ÐÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
Ó«´¬·³»¼·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
Ù¿´´»®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
Ê·»©·²¹ °·½¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
д¿§·²¹ ª·¼»±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
Û¼·¬·²¹ °¸±¬±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
Ü»´»¬·²¹ °¸±¬±-ñª·¼»±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
Í»¬¬·²¹ ¿- ©¿´´°¿°»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
Ê·¼»±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
д¿§·²¹ ¿ ª·¼»± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì
Ó«-·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
òòòòòòòòòòòòòòòéë
Ì®¿²-º»® ³«-·½ «-·²¹ Ó»¼·¿ -§²½ øÓÌÐ÷ òéë
д¿§·²¹ ¿ -±²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
ˬ·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
Í´·¼» ß-·¼» øÏ«·½µ ¬¿-µó-©·¬½¸·²¹ ©·¬¸
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
Ü«¿´ É·²¼±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
Ù«»-¬ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
ì
Í»¬¬·²¹ §±«® ¿´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
Ë-·²¹ §±«® ½¿´½«´¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
ß¼¼·²¹ ¿² »ª»²¬ ¬± §±«® ½¿´»²¼¿®òòòòòòòòòòòèð
ʱ·½» λ½±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
λ½±®¼·²¹ ¿ -±«²¼ ±® ª±·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
Í»²¼·²¹ ¬¸» ª±·½» ®»½±®¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòèï
Ì¿-µ Ó¿²¿¹»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
Ì¿-µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
ÐÑÔßÎ×Í Ê·»©»® ëòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
Ù±±¹´»õ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí
ʱ·½» Í»¿®½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí
ܱ©²´±¿¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí
̸» É»¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
ײ¬»®²»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
Ë-·²¹ ¬¸» É»¾ ¬±±´¾¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
Ê·»©·²¹ ©»¾°¿¹»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì
Ñ°»²·²¹ ¿ °¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
Í»¿®½¸·²¹ ¬¸» ©»¾ ¾§ ª±·½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
Þ±±µ³¿®µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
Ø·-¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
ݸ®±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
Ê·»©·²¹ ©»¾°¿¹»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
Ñ°»²·²¹ ¿ °¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
ͧ²½·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
Í»¬¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
Ò»¬©±®µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
ͱ«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð
Ü·-°´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí
ÐÝ -±º¬©¿®» øÔÙ ÐÝ Í«·¬»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð
и±²» -±º¬©¿®» «°¼¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
и±²» -±º¬©¿®» «°¼¿¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
ß¾±«¬ ¬¸·- «-»® ¹«·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë
ß¾±«¬ ¬¸·- «-»® ¹«·¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë
Ì®¿¼»³¿®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðë
Ü·ªÈ ØÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´ д«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê
ß½½»--±®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
ÚßÏ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïî
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
ë
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»-» -·³°´» ¹«·¼»´·²»-ò Ò±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«-
±® ·´´»¹¿´ò
͸±«´¼ ¿ º¿«´¬ ±½½«®ô ¿ -±º¬©¿®» ¬±±´ ·- ¾«·´¬ ·²¬± §±«® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹¿¬¸»® ¿ º¿«´¬ ´±¹ò
̸·- ¬±±´ ¹¿¬¸»®- ±²´§ ¼¿¬¿ -°»½·º·½ ¬± ¬¸» º¿«´¬ô -«½¸ ¿- -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ô ½»´´ ×Ü °±-·¬·±²
·² -«¼¼»² ½¿´´ ¼®±° ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ´±¿¼»¼ò ̸» ´±¹ ·- «-»¼ ±²´§ ¬± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¬¸»
½¿«-» ±º ¬¸» º¿«´¬ò ̸»-» ´±¹- ¿®» »²½®§°¬»¼ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼
Ô٠λ°¿·® ½»²¬®» -¸±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ®»¬«®² §±«® ¼»ª·½» º±® ®»°¿·®ò
Û¨°±-«®» ¬± ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§
ο¼·± ©¿ª» »¨°±-«®» ¿²¼ Í°»½·º·½ ß¾-±®°¬·±² כּ øÍßÎ÷ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸·- ³±¾·´» °¸±²» ³±¼»´ ÔÙóÜçëè ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» -¿º»¬§
®»¯«·®»³»²¬- º±® »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·± ©¿ª»-ò ̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -½·»²¬·º·½
¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» -¿º»¬§ ³¿®¹·²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¿´´ °»®-±²-ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
̸» ®¿¼·± ©¿ª» »¨°±-«®» ¹«·¼»´·²»- »³°´±§ ¿ «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ µ²±©² ¿- ¬¸»
Í°»½·º·½ ß¾-±®°¬·±² כּ øÍßÎ÷ò Ì»-¬- º±® ÍßÎ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼·-»¼
³»¬¸±¼- ©·¬¸ ¬¸» °¸±²» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿¬ ·¬- ¸·¹¸»-¬ ½»®¬·º·»¼ °±©»® ´»ª»´ ·² ¿´´ «-»¼
º®»¯«»²½§ ¾¿²¼-ò
ɸ·´» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ÍßÎ ´»ª»´- ±º ª¿®·±«- ÔÙ °¸±²» ³±¼»´-ô
¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¹«·¼»´·²»- º±® »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·± ©¿ª»-ò
̸» ÍßÎ ´·³·¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³³·--·±² ±² Ò±²ó×±²·¦·²¹
ο¼·¿¬·±² Ю±¬»½¬·±² ø×ÝÒ×ÎÐ÷ ·- î Éñµ¹ ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ïð¹ ±º ¬·--«»ò
̸» ¸·¹¸»-¬ ÍßÎ ª¿´«» º±® ¬¸·- ³±¼»´ °¸±²» ¬»-¬»¼ º±® «-» ¿¬ ¬¸» »¿® ·- ðòíèï Éñµ¹
øïð ¹÷ ¿²¼ ©¸»² ©±®² ±² ¬¸» ¾±¼§ ·- ðòìðë ÉñÕ¹ øïð ¹÷ò
̸·- ¼»ª·½» ³»»¬- ÎÚ »¨°±-«®» ¹«·¼»´·²»- ©¸»² «-»¼ »·¬¸»® ·² ¬¸» ²±®³¿´ «-»
°±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¿® ±® ©¸»² °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ½³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
ɸ»² ¿ ½¿®®§ ½¿-»ô ¾»´¬ ½´·° ±® ¸±´¼»® ·- «-»¼ º±® ¾±¼§ó©±®² ±°»®¿¬·±²ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬
½±²¬¿·² ³»¬¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ °±-·¬·±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ½³ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò
ײ ±®¼»® ¬± ¬®¿²-³·¬ ¼¿¬¿ º·´»- ±® ³»--¿¹»-ô ¬¸·- ¼»ª·½» ®»¯«·®»- ¿ ¯«¿´·¬§ ½±²²»½¬·±²
ê
¬± ¬¸» ²»¬©±®µò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬®¿²-³·--·±² ±º ¼¿¬¿ º·´»- ±® ³»--¿¹»- ³¿§ ¾»
¼»´¿§»¼ «²¬·´ -«½¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Û²-«®» ¬¸» ¿¾±ª» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½»
·²-¬®«½¬·±²- ¿®» º±´´±©»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò
Ю±¼«½¬ ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
ÉßÎÒ×ÒÙ
Ѳ´§ «-» ¾¿¬¬»®·»-ô ½¸¿®¹»®- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸·-
°¿®¬·½«´¿® °¸±²» ³±¼»´ò ̸» «-» ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬§°»- ³¿§ ·²ª¿´·¼¿¬» ¿²§
¿°°®±ª¿´ ±® ©¿®®¿²¬§ ¿°°´§·²¹ ¬± ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«-ò
̸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ±®¼·²¿®§ ¿²¼ ²±®³¿´ «-»ò ̸·-
°¸±²» ³¿§ ¾» ¾»²¬ º´¿¬ «° ¬± ïèð ¼»¹®»»- º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ¾»²¬ ·²©¿®¼ò Ü¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ³·-«-»ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§
¾»²¼·²¹ ±® ½±²¬·²«¿´´§ »¨»®¬·²¹ º±®½» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹»
¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ñ±® ±¬¸»® °¿®¬- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» °¸±²»ò
ܱ ²±¬ ¼·-¿--»³¾´» ¬¸·- «²·¬ò Ì¿µ» ·¬ ¬± ¿ ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿² ©¸»² ®»°¿·®
©±®µ ·- ®»¯«·®»¼ò
λ°¿·®- «²¼»® ©¿®®¿²¬§ô ¿¬ ÔÙù- ¼·-½®»¬·±²ô ³¿§ ·²½´«¼» ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ±® ¾±¿®¼-
¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ²»© ±® ®»½±²¼·¬·±²»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º«²½¬·±²¿´·¬§ »¯«¿´ ¬±
¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¿®¬- ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ò
Õ»»° ¿©¿§ º®±³ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- -«½¸ ¿- ÌÊ-ô ®¿¼·±- ¿²¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò
̸» «²·¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬±®- ±® ½±±µ»®-ò
ܱ ²±¬ ¼®±°ò
ܱ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬¸·- «²·¬ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ª·¾®¿¬·±² ±® -¸±½µò
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» °¸±²» ·² ¿²§ ¿®»¿ ©¸»®» §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾§ -°»½·¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± ²±¬ «-» §±«® °¸±²» ·² ¸±-°·¬¿´- ¿- ·¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ -»²-·¬·ª» ³»¼·½¿´
»¯«·°³»²¬ò
ܱ ²±¬ ¸¿²¼´» ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼- ©¸·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ò ׬ ³¿§ ½¿«-» ¿²
»´»½¬®·½ -¸±½µ ¿²¼ ½¿² -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹» §±«® °¸±²»ò
é
ܱ ²±¬ ½¸¿®¹» ¿ ¸¿²¼-»¬ ²»¿® º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¿- ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ½¿² ¾»½±³» ¸±¬
¿²¼ ½®»¿¬» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò
Ë-» ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ¬± ½´»¿² ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» «²·¬ ø¼± ²±¬ «-» -±´ª»²¬- -«½¸ ¿- ¾»²¦»²»ô
¬¸·²²»® ±® ¿´½±¸±´÷ò
ܱ ²±¬ ½¸¿®¹» ¬¸» °¸±²» ©¸»² ·¬ ·- ±² -±º¬ º«®²·-¸·²¹-ò
̸» °¸±²» -¸±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò
ܱ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬¸·- «²·¬ ¬± »¨½»--·ª» -³±µ» ±® ¼«-¬ò
ܱ ²±¬ µ»»° ¬¸» °¸±²» ²»¨¬ ¬± ½®»¼·¬ ½¿®¼- ±® ¬®¿²-°±®¬ ¬·½µ»¬-å ·¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ -¬®·°-ò
ܱ ²±¬ ¬¿° ¬¸» -½®»»² ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ±¾¶»½¬ ¿- ·¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» °¸±²»ò
ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸» °¸±²» ¬± ´·¯«·¼ ±® ³±·-¬«®»ò
Ë-» ¿½½»--±®·»- ´·µ» »¿®°¸±²»- ½¿«¬·±«-´§ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¿²¬»²²¿ «²²»½»--¿®·´§ò
ܱ ²±¬ «-»ô ¬±«½¸ ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³±ª» ±® º·¨ ¾®±µ»²ô ½¸·°°»¼ ±® ½®¿½µ»¼ ¹´¿--ò Ü¿³¿¹»
¬± ¬¸» ¹´¿-- ¼·-°´¿§ ¼«» ¬± ¿¾«-» ±® ³·-«-» ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
DZ«® °¸±²» ·- ¿² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¸»¿¬ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
Û¨¬®»³»´§ °®±´±²¹»¼ô ¼·®»½¬ -µ·² ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ³¿§
®»-«´¬ ·² ¼·-½±³º±®¬ ±® ³·²±® ¾«®²-ò ̸»®»º±®»ô «-» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ §±«® °¸±²»
¼«®·²¹ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ±°»®¿¬·±²ò
׺ §±«® °¸±²» ¹»¬- ©»¬ô ·³³»¼·¿¬»´§ «²°´«¹ ·¬ ¬± ¼®§ ±ºº ½±³°´»¬»´§ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬
¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»-- ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ¸»¿¬·²¹ -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿² ±ª»²ô
³·½®±©¿ª» ±® ¸¿·® ¼®§»®ò
̸» ´·¯«·¼ ·² §±«® ©»¬ °¸±²»ô ½¸¿²¹»- ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´¿¾»´ ·²-·¼» §±«®
°¸±²»ò Ü¿³¿¹» ¬± §±«® ¼»ª·½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »¨°±-«®» ¬± ´·¯«·¼ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»®
§±«® ©¿®®¿²¬§ò
Ûºº·½·»²¬ °¸±²» ±°»®¿¬·±²
Û´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-
ß´´ ³±¾·´» °¸±²»- ³¿§ ®»½»·ª» ·²¬»®º»®»²½»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ °»®º±®³¿²½»ò
è
ܱ ²±¬ «-» §±«® ³±¾·´» °¸±²» ²»¿® ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»¯«»-¬·²¹ °»®³·--·±²ò
ߪ±·¼ °´¿½·²¹ ¬¸» °¸±²» ±ª»® °¿½»³¿µ»®-ô º±® »¨¿³°´»ô ·² §±«® ¾®»¿-¬ °±½µ»¬ò
ͱ³» ¸»¿®·²¹ ¿·¼- ³·¹¸¬ ¾» ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ³±¾·´» °¸±²»-ò
Ó·²±® ·²¬»®º»®»²½» ³¿§ ¿ºº»½¬ ÌÊ-ô ®¿¼·±-ô ÐÝ- »¬½ò
Ë-» §±«® °¸±²» ·² ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»² ðfÝ ¿²¼ ìðfÝô ·º °±--·¾´»ò Û¨°±-·²¹ §±«®
°¸±²» ¬± »¨¬®»³»´§ ´±© ±® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹»ô ³¿´º«²½¬·±²ô ±®
»ª»² »¨°´±-·±²ò
α¿¼ -¿º»¬§
ݸ»½µ ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±² ¬¸» «-» ±º ³±¾·´» °¸±²»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»² §±«
¼®·ª»ò
ܱ ²±¬ «-» ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ °¸±²» ©¸·´» ¼®·ª·²¹ò
Ù·ª» º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼®·ª·²¹ò
Ы´´ ±ºº ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ °¿®µ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ±® ¿²-©»®·²¹ ¿ ½¿´´ ·º ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- -±
®»¯«·®»ò
ÎÚ »²»®¹§ ³¿§ ¿ºº»½¬ -±³» »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- ·² §±«® ª»¸·½´» -«½¸ ¿- ½¿® -¬»®»±-
¿²¼ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ò
ɸ»² §±«® ª»¸·½´» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿·® ¾¿¹ô ¼± ²±¬ ±¾-¬®«½¬ ©·¬¸ ·²-¬¿´´»¼ ±®
°±®¬¿¾´» ©·®»´»-- »¯«·°³»²¬ò ׬ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¿·® ¾¿¹ ¬± º¿·´ ±® ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§
¼«» ¬± ·³°®±°»® °»®º±®³¿²½»ò
׺ §±« ¿®» ´·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ©¸·´-¬ ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ô °´»¿-» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ·-
¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò ̸·- ·- ±º °¿®¬·½«´¿®
·³°±®¬¿²½» ©¸»² ²»¿® ®±¿¼-ò
ߪ±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸»¿®·²¹
̱ °®»ª»²¬ °±--·¾´» ¸»¿®·²¹ ¼¿³¿¹»ô ¼± ²±¬ ´·-¬»² ¿¬ ¸·¹¸ ª±´«³»
´»ª»´- º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò
ç
Ü¿³¿¹» ¬± §±«® ¸»¿®·²¹ ½¿² ±½½«® ·º §±« ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ´±«¼ -±«²¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º
¬·³»ò É» ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¬«®² ±² ±® ±ºº ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ½´±-» ¬± §±«®
»¿®ò É» ¿´-± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ³«-·½ ¿²¼ ½¿´´ ª±´«³»- ¿®» -»¬ ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´ò
ɸ»² «-·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-ô ¬«®² ¬¸» ª±´«³» ¼±©² ·º §±« ½¿²²±¬ ¸»¿® ¬¸» °»±°´» -°»¿µ·²¹
²»¿® §±«ô ±® ·º ¬¸» °»®-±² -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± §±« ½¿² ¸»¿® ©¸¿¬ §±« ¿®» ´·-¬»²·²¹ ¬±ò
ÒÑÌÛæ Û¨½»--·ª» -±«²¼ °®»--«®» º®±³ »¿®°¸±²»- ¿²¼ ¸»¿¼°¸±²»- ½¿²
½¿«-» ¸»¿®·²¹ ´±--
Ù´¿-- ﮬ-
ͱ³» °¿®¬- ±º §±«® ³±¾·´» ¼»ª·½» ¿®» ³¿¼» ±º ¹´¿--ò ̸·- ¹´¿-- ½±«´¼ ¾®»¿µ ·º §±«®
³±¾·´» ¼»ª·½» ·- ¼®±°°»¼ ±² ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½» ±® ®»½»·ª»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ò ׺ ¬¸» ¹´¿--
¾®»¿µ-ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³±ª» ·¬ò ͬ±° «-·²¹ §±«® ³±¾·´» ¼»ª·½» «²¬·´ ¬¸»
¹´¿-- ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·-»¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò
Þ´¿-¬·²¹ ¿®»¿
ܱ ²±¬ «-» ¬¸» °¸±²» ©¸»®» ¾´¿-¬·²¹ ·- ·² °®±¹®»--ò Ѿ-»®ª» ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ º±´´±© ¿²§
®»¹«´¿¬·±²- ±® ®«´»-ò
ᬻ²¬·¿´´§ »¨°´±-·ª» ¿¬³±-°¸»®»-
ܱ ²±¬ «-» §±«® °¸±²» ¿¬ ¿ ®»º«»´·²¹ °±·²¬ò
ܱ ²±¬ «-» ²»¿® º«»´ ±® ½¸»³·½¿´-ò
ܱ ²±¬ ¬®¿²-°±®¬ ±® -¬±®» º´¿³³¿¾´» ¹¿-ô ´·¯«·¼ ±® »¨°´±-·ª»- ·² ¬¸» -¿³»
½±³°¿®¬³»²¬ ±º §±«® ª»¸·½´» ¿- §±«® ³±¾·´» °¸±²» ±® ¿½½»--±®·»-ò
ïð
ײ ¿·®½®¿º¬
É·®»´»-- ¼»ª·½»- ½¿² ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿·®½®¿º¬ò
Ì«®² §±«® ³±¾·´» °¸±²» ±ºº ¾»º±®» ¾±¿®¼·²¹ ¿²§ ¿·®½®¿º¬ò
ܱ ²±¬ «-» ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ½®»©ò
ݸ·´¼®»²
Õ»»° ¬¸» °¸±²» ·² ¿ -¿º» °´¿½» ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò ׬ ·²½´«¼»- -³¿´´ °¿®¬-
©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¿ ½¸±µ·²¹ ¸¿¦¿®¼ ·º ¼»¬¿½¸»¼ò
Û³»®¹»²½§ ½¿´´-
Û³»®¹»²½§ ½¿´´- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿´´ ³±¾·´» ²»¬©±®µ-ò ̸»®»º±®» §±« -¸±«´¼
²»ª»® ¼»°»²¼ -±´»´§ ±² §±«® °¸±²» º±® »³»®¹»²½§ ½¿´´-ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ -»®ª·½»
°®±ª·¼»®ò
Þ¿¬¬»®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¿®»
DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»º±®» ®»½¸¿®¹·²¹ò ˲´·µ» ±¬¸»®
¾¿¬¬»®§ -§-¬»³-ô ¬¸»®» ·- ²± ³»³±®§ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±³°®±³·-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ù-
°»®º±®³¿²½»ò
Ë-» ±²´§ ÔÙ ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ½¸¿®¹»®-ò ÔÙ ½¸¿®¹»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ´·º»ò
ܱ ²±¬ ¼·-¿--»³¾´» ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
λ°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ·¬ ²± ´±²¹»® °®±ª·¼»- ¿½½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½»ò ̸» ¾¿¬¬»®§
°¿½µ ³¿§ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»- ¾»º±®» ·¬ ²»»¼- ®»°´¿½·²¹ò
λ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·º ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² «-»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ³¿¨·³·-» «-¿¾·´·¬§ò
ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ±® «-» ·¬ ·² ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô -«½¸ ¿-
·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò
ïï
Ü·-°±-» ±º «-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- ·²-¬®«½¬·±²-ò д»¿-» ®»½§½´»
©¸»² °±--·¾´»ò ܱ ²±¬ ¼·-°±-» ¿- ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò
׺ §±« ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¬¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¿«¬¸±®·-»¼ ÔÙ Û´»½¬®±²·½-
-»®ª·½» °±·²¬ ±® ¼»¿´»® º±® ¿--·-¬¿²½»ò
ß´©¿§- «²°´«¹ ¬¸» ½¸¿®¹»® º®±³ ¬¸» ©¿´´ -±½µ»¬ ¿º¬»® ¬¸» °¸±²» ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¬±
-¿ª» «²²»½»--¿®§ °±©»® ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¹»®ò
ß½¬«¿´ ¾¿¬¬»®§ ´·º» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ²»¬©±®µ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô °®±¼«½¬ -»¬¬·²¹-ô «-¿¹»
°¿¬¬»®²-ô ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± -¸¿®°ó»¼¹»¼ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¿²·³¿´Ž- ¬»»¬¸ ±® ²¿·´-ô ½±³» ·²¬±
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ̸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¿ º·®»ò
Ú±® §±«® -¿º»¬§ô ¼± ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò
ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» °¸±²» ·² ¸±¬ ±® ½±´¼ °´¿½»-ô ¿- ¬¸·- ³¿§ ¼»¬»®·±®¿¬» °¸±²»
°»®º±®³¿²½»ò
ܱ ²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾§ §±«®-»´ºò ̸» ¾¿¬¬»®§ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-»
±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ ·²¶«®§ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò
̸» ¾¿¬¬»®§ -¸±«´¼ ¾» ®»½§½´»¼ ±® ¼·-°±-»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò
ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ
Ø»®»¾§ô ÔÙ Û´»½¬®±²·½- ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ÔÙóÜçëè °®±¼«½¬ ·- ·² ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ¬¸» »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ °®±ª·-·±²- ±º Ü·®»½¬·ª»
ïçççñëñÛÝò ß ½±°§ ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò´¹ò½±³ñ¹´±¾¿´ñ¼»½´¿®¿¬·±²
Ò±¬·½»æ Ñ°»² ͱ«®½» ͱº¬©¿®»
̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -±«®½» ½±¼» «²¼»® ÙÐÔô ÔÙÐÔô ÓÐÔ ¿²¼ ±¬¸»®
±°»² -±«®½» ´·½»²½»-ô °´»¿-» ª·-·¬ ¸¬¬°æññ±°»²-±«®½»ò´¹»ò½±³ñ
ß´´ ®»º»®®»¼ ´·½»²½» ¬»®³-ô ¼·-½´¿·³»®- ¿²¼ ²±¬·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼±©²´±¿¼
©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ½±¼»ò
ïî
׳°±®¬¿²¬ ²±¬·½»
д»¿-» ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¿²§ °®±¾´»³- §±« »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ §±«® °¸±²» ¿®»
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» °¸±²» ·² º±® -»®ª·½» ±® ½¿´´·²¹ ¿ -»®ª·½»
®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
ïò и±²» ³»³±®§
ɸ»² ¬¸»®» ·- ´»-- ¬¸¿² ïðû ±º -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® °¸±²» ³»³±®§ô §±«® °¸±²»
½¿²²±¬ ®»½»·ª» ²»© ³»--¿¹»-ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ §±«® °¸±²» ³»³±®§ ¿²¼ ¼»´»¬» -±³»
¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- ¿°°´·½¿¬·±²- ±® ³»--¿¹»-ô ¬± ³¿µ» ³±®» ³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
̱ «²·²-¬¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-æ
ï Ì¿° â â ß°°- ¬¿¾ â Í»¬¬·²¹- â Ù»²»®¿´ ¬¿¾ â ß°°-ò
î Ѳ½» ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿°°»¿®ô -½®±´´ ¬± ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬±
«²·²-¬¿´´ò
í Ì¿° ˲·²-¬¿´´ò
îò Ñ°¬·³·¦·²¹ ¾¿¬¬»®§ ´·º»
Û¨¬»²¼ §±«® ¾¿¬¬»®§ù- °±©»® ¾§ ¬«®²·²¹ ±ºº º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ½±²-¬¿²¬´§
·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò DZ« ½¿² ³±²·¬±® ¸±© ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -§-¬»³ ®»-±«®½»- ½±²-«³»
¾¿¬¬»®§ °±©»®ò
Û¨¬»²¼·²¹ §±«® °¸±²»ù- ¾¿¬¬»®§ ´·º»æ
Ì«®² ±ºº ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ É·óÚ·ô
Þ´«»¬±±¬¸ ±® ÙÐÍô ¬«®² ¬¸»³ ±ººò
λ¼«½» -½®»»² ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ -»¬ ¿ -¸±®¬»® -½®»»² ¬·³»±«¬ò
Ì«®² ±ºº ¿«¬±³¿¬·½ -§²½·²¹ º±® Ù³¿·´ô Ý¿´»²¼¿®ô ݱ²¬¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ͱ³» ¿°°´·½¿¬·±²- §±« ¸¿ª» ¼±©²´±¿¼»¼ ³¿§ ®»¼«½» ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò
ɸ·´» «-·²¹ ¼±©²´±¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ´»ª»´ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ «-·²¹ §±«® °¸±²»
ïí
ÒÑÌÛæ ׺ §±« ¿½½·¼»²¬´§ °®»-- ¬¸» б©»®ñÔ±½µ Õ»§ ©¸·´» ¬¸» ¼»ª·½» ·- ·² §±«®
°±½µ»¬ô ¬¸» -½®»»² ©·´´ ¬«®² ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò
̱ ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±©»® ´»ª»´æ
Ì¿° â â ß°°- ¬¿¾ â Í»¬¬·²¹- â Ù»²»®¿´ ¬¿¾ â ß¾±«¬ °¸±²» â
Þ¿¬¬»®§ò
̸» ¾¿¬¬»®§ -¬¿¬«- ø½¸¿®¹·²¹ ±® ¼·-½¸¿®¹·²¹÷ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ´»ª»´ ø°»®½»²¬¿¹» ½¸¿®¹»¼÷ ·-
¼·-°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -½®»»²ò
̱ ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¸±© ¾¿¬¬»®§ °±©»® ·- ¾»·²¹ «-»¼æ
Ì¿° â â ß°°- ¬¿¾ â Í»¬¬·²¹- âÙ»²»®¿´ ¬¿¾ â ß¾±«¬ °¸±²» â
Þ¿¬¬»®§ âÞ¿¬¬»®§ «-»ò
Þ¿¬¬»®§ «-¿¹» ¬·³» ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò ׬ ¬»´´- §±« ¸±© ´±²¹ ·¬ ¸¿- ¾»»² -·²½»
§±« ´¿-¬ ½±²²»½¬»¼ §±«® °¸±²» ¬± ¿ °±©»® -±«®½» ±®ô ·º ½«®®»²¬´§ ½±²²»½¬»¼ô ¸±© ´±²¹
¬¸» °¸±²» ©¿- ´¿-¬ ®«²²·²¹ ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®ò ̸» -½®»»² -¸±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±®
-»®ª·½»- «-·²¹ ¾¿¬¬»®§ °±©»®ô ´·-¬»¼ ·² ±®¼»® º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬± -³¿´´»-¬ ¿³±«²¬ «-»¼ò
íò Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¿² ±°»² -±«®½» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ÑÍ
ÉßÎÒ×ÒÙ
׺ §±« ·²-¬¿´´ ¿²¼ «-» ¿² ÑÍ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
·¬ ³¿§ ½¿«-» §±«® °¸±²» ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«® °¸±²» ©·´´ ²± ´±²¹»®
¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̱ °®±¬»½¬ §±«® °¸±²» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ô ±²´§ ¼±©²´±¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º®±³
¬®«-¬»¼ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- д¿§ ͬ±®»‡ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ·³°®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼
¿°°´·½¿¬·±²- ±² §±«® °¸±²»ô ¬¸» °¸±²» ³¿§ ²±¬ ©±®µ ²±®³¿´´§ ±® ¿ -»®·±«-
»®®±® ³¿§ ±½½«®ò DZ« ³«-¬ «²·²-¬¿´´ ¬¸±-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿
¿²¼ -»¬¬·²¹- º®±³ ¬¸» °¸±²»ò
ïì
ìò Ë-·²¹ ¿² «²´±½µ °¿¬¬»®²
Í»¬ ¿² «²´±½µ °¿¬¬»®² ¬± -»½«®» §±«® °¸±²»ò Ì¿° â â ß°°- ¬¿¾ â
Í»¬¬·²¹- â Ü·-°´¿§ ¬¿¾ â Ô±½µ -½®»»² â Í»´»½¬ -½®»»² ´±½µ â שּׁ»®²ò ̸·- ±°»²-
¿ -½®»»² ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¸±© ¬± ¼®¿© ¿ -½®»»² «²´±½µ °¿¬¬»®²ò DZ« ¸¿ª» ¬±
½®»¿¬» ¿ Þ¿½µ«° Ð×Ò ¿- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®» ·² ½¿-» §±« º±®¹»¬ §±«® «²´±½µ °¿¬¬»®²ò
Ý¿«¬·±²æ Ý®»¿¬» ¿ Ù±±¹´» ¿½½±«²¬ ¾»º±®» -»¬¬·²¹ ¿² «²´±½µ °¿¬¬»®² ¿²¼
®»³»³¾»® ¬¸» Þ¿½µ«° Ð×Ò §±« ½®»¿¬»¼ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ §±«® °¿¬¬»®² ´±½µò
ÉßÎÒ×ÒÙ
Ю»½¿«¬·±²- ¬± ¬¿µ» ©¸»² «-·²¹ °¿¬¬»®² ´±½µò
׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» «²´±½µ °¿¬¬»®² §±« -»¬ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¿½½»-- §±«® °¸±²» ·º §±« «-» ¿² ·²½±®®»½¬ °¿¬¬»®² ë ¬·³»-ò DZ« ¸¿ª» ë
±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »²¬»® §±«® «²´±½µ °¿¬¬»®²ô Ð×Ò ±® °¿--©±®¼ò ׺ §±« ¸¿ª» «-»¼
¿´´ ë ±°°±®¬«²·¬·»-ô §±« ½¿² ¬®§ ¿¹¿·² ¿º¬»® íð -»½±²¼-ò
ɸ»² §±« ½¿²Ž¬ ®»½¿´´ §±«® «²´±½µ שּׁ»®²ô Ð×Ò ±® п--©±®¼æ
ä ׺ §±« ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² §±«® °¿¬¬»®² â
׺ §±« ´±¹¹»¼ ·² ¬± §±«® Ù±±¹´» ¿½½±«²¬ ±² ¬¸» °¸±²» ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ½±®®»½¬
°¿¬¬»®² ë ¬·³»-ô ¬¿° ¬¸» Ú±®¹±¬ °¿¬¬»®²á ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -½®»»²ò DZ« ¿®»
¬¸»² ®»¯«·®»¼ ¬± ´±¹ ·² ©·¬¸ §±«® Ù±±¹´» ß½½±«²¬ ±® §±« ¸¿ª» ¬± »²¬»® ¬¸» Þ¿½µ«° Ð×Ò
©¸·½¸ §±« »²¬»®»¼ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ §±«® שּׁ»®² Ô±½µò
׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿ Ù±±¹´» ¿½½±«²¬ ±² ¬¸» °¸±²» ±® §±« º±®¹±¬ Þ¿½µ«° Ð×Òô §±«
¸¿ª» ¬± °»®º±®³ ¿ ¸¿®¼ ®»-»¬ò
ä ׺ §±« ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² §±«® Ð×Ò ±® п--©±®¼ â
׺ §±« º±®¹»¬ §±«® Ð×Ò ±® п--©±®¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ¸¿®¼ ®»-»¬ò
Ý¿«¬·±²æ ׺ §±« °»®º±®³ ¿ ¸¿®¼ ®»-»¬ô ¿´´ «-»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ «-»® ¼¿¬¿ ©·´´ ¾»
¼»´»¬»¼ò
ÒÑÌÛæ ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ´±¹¹»¼ ·²¬± §±«® Ù±±¹´» ß½½±«²¬ ¿²¼ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²
§±«® ˲´±½µ שּׁ»®²ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± »²¬»® §±«® Þ¿½µ«° Ð×Òò
׳°±®¬¿²¬ ²±¬·½»
ïë
ëò Ë-·²¹ ¬¸» Ø¿®¼ λ-»¬ øÚ¿½¬±®§ λ-»¬÷
׺ §±«® °¸±²» ¼±»- ²±¬ ®»-¬±®» ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ô «-» ¿ Ø¿®¼ λ-»¬ øÚ¿½¬±®§ λ-»¬÷
¬± ·²·¬·¿´·¦» ·¬ò
ï Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ººò
î Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÐÑÉÛÎñÔÑÝÕ Õ»§ õÊÑÔËÓÛ Ü±©² Õ»§ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
°¸±²»ò
í λ´»¿-» ¬¸» ÐÑÉÛÎñÔÑÝÕ Õ»§ õ ÊÑÔËÓÛ Ü±©² Õ»§ ©¸»² ¬¸» ÔÙ ´±¹± ·-
¼·-°´¿§»¼ô ¬¸»² °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÊÑÔËÓÛ Ü±©² Õ»§ õ ÊÑÔËÓÛ Ë° Õ»§ ¿¹¿·²ò
ì λ´»¿-» ¿´´ µ»§- ©¸»² ¬¸» Ú¿½¬±®§ ¸¿®¼ ®»-»¬ -½®»»² ·- ¼·-°´¿§»¼ò
ë Í»´»½¬ Ç»- «-·²¹ ÊÑÔËÓÛ ËÐñܱ©² Õ»§ ¿²¼ °®»-- ¬¸» ÐÑÉÛÎñÔÑÝÕ Õ»§ ¬±
½±²¬·²«» ±® -»´»½¬ Ò± «-·²¹ ÊÑÔËÓÛ Ë°ñܱ©² Õ»§ ¿²¼ °®»-- ¬¸» ÐÑÉÛÎñÔÑÝÕ
Õ»§ ¬± ½¿²½»´ò
ê Í»´»½¬ Ç»- «-·²¹ ÊÑÔËÓÛ Ë°ñܱ©² Õ»§ ¿²¼ °®»-- ¬¸» ÐÑÉÛÎñÔÑÝÕ Õ»§
Ò± «-·²¹ ÊÑÔËÓÛ Ë°ñܱ©² Õ»§ ¿²¼ °®»-- ¬¸»
ÐÑÉÛÎñÔÑÝÕ Õ»§ ¬± ½¿²½»´ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
׺ §±« °»®º±®³ ¿ Ø¿®¼ λ-»¬ô ¿´´ «-»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô «-»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ÜÎÓ ´·½»²-»-
©·´´ ¾» ¼»´»¬»¼ò д»¿-» ®»³»³¾»® ¬± ¾¿½µ«° ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ¾»º±®»
°»®º±®³·²¹ ¿ Ø¿®¼ λ-»¬ò
êò Ñ°»²·²¹ ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-
Ó«´¬·ó¬¿-µ·²¹ ·- »¿-§ ©·¬¸ ß²¼®±·¼ô §±« ½¿² µ»»° ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ®«²²·²¹
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¯«·¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»º±®» ±°»²·²¹ ¿²±¬¸»® ±²»ò
Ë-» ¿²¼ -©·¬½¸ ¾»¬©»»² -»ª»®¿´ ±°»² ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß²¼®±·¼ ³¿²¿¹»- »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô
-¬±°°·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ²»»¼»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¼´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¼±²ù¬ ½±²-«³»
®»-±«®½»- «²²»½»--¿®·´§ò
ïê
ï ̱«½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ر³» Õ»§ ò ß ´·-¬ ±º ®»½»²¬´§ «-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·´´ ¾»
¼·-°´¿§»¼ò
î Ì¿° ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± ¿½½»--ò ̸·- ¼±»- ²±¬ -¬±° ¬¸» °®»ª·±«- ¿°°
®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¬¸» °¸±²»ò Ó¿µ» -«®» ¬± ¬¿° Þ¿½µ Õ»§ ¬± »¨·¬
¿² ¿°° ¿º¬»® «-·²¹ ·¬ò
̱ -¬±° ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¿° Ì¿-µ Ó¿²¿¹»® º®±³ ¬¸» ®»½»²¬ ¿°°- ´·-¬ô ¬¸»² ¬¿° ͬ±° ±®
ͬ±° ¿´´ò
̱ ®»³±ª» ¿² ¿°° º®±³ ¬¸» ®»½»²¬ ¿°°- ´·-¬ô -©·°» ¬¸» ¿°° °®»ª·»© ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò
̱ ½´»¿® ¿´´ ¿°°-ô ¬¿° Ý´»¿® ¿´´ò
éò Ì®¿²-º»®®·²¹ ³«-·½ô °¸±¬±- ¿²¼ ª·¼»±- «-·²¹ Ó»¼·¿
-§²½ øÓÌÐ÷
ï Ì¿° â â ß°°- ¬¿¾ â Í»¬¬·²¹- â Ù»²»®¿´ ¬¿¾ â ͬ±®¿¹» ¬± ½¸»½µ ±«¬
¬¸» -¬±®¿¹» ³»¼·¿ò
î ݱ²²»½¬ ¬¸» °¸±²» ¬± §±«® ÐÝ «-·²¹ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´»ò
í Í»´»½¬ ËÍÞ ½±²²»½¬·±² ³±¼» ©·´´ ¿°°»¿® ±² §±«® °¸±²» -½®»»²ô Í»´»½¬ ¬¸»
Ó»¼·¿ -§²½ øÓÌÐ÷ ±°¬·±²ò
ì Ñ°»² ¬¸» ³»³±®§ º±´¼»® ±² §±«® ÐÝò DZ« ½¿² ª·»© ¬¸» ³¿-- -¬±®¿¹» ½±²¬»²¬ ±²
ë ËÍÞ ½±²²»½¬»¼ ¿²¼
-»´»½¬ ݸ¿®¹» °¸±²» º®±³ ËÍÞ ½±²²»½¬·±² ¬§°» ´·-¬ò
èò ر´¼ §±«® °¸±²» «°®·¹¸¬
ر´¼ §±«® ½»´´ °¸±²» ª»®¬·½¿´´§ô ¿- §±« ©±«´¼ ¿ ®»¹«´¿® °¸±²»ò DZ«® °¸±²» ¸¿- ¿²
·²¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± -½®¿¬½¸ ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¸±²»ô ¿- ¬¸·-
³¿§ ¿ºº»½¬ °»®º±®³¿²½»ò
ɸ»² ³¿µ·²¹ñ®»½»·ª·²¹ ½¿´´- ±® -»²¼·²¹ñ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ô ¿ª±·¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º
¬¸» °¸±²» ©¸»®» ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- ´±½¿¬»¼ò ܱ·²¹ -± ³¿§ ¿ºº»½¬ ½¿´´ ¯«¿´·¬§ò
׳°±®¬¿²¬ ²±¬·½»
ïé
çò ɸ»² ¬¸» -½®»»² º®»»¦»-
׺ ¬¸» -½®»»² º®»»¦»- ±® ¬¸» °¸±²» ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ±°»®¿¬» ·¬æ
Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» б©»®ñÔ±½µ µ»§ º±® ïð -»½±²¼- ¬± ¬«®² §±«® °¸±²» ±ººò ׺ ·¬ -¬·´´
¼±»- ²±¬ ©±®µô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» -»®ª·½» ½»²¬»®ò
ïðò ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ §±«® °¸±²» ©¸»² §±« °±©»® ±²ñ±ºº
§±«® ÐÝ
Ó¿µ» -«®» ¬± ¼·-½±²²»½¬ §±«® °¸±²» º®±³ ¬¸» ÐÝ ©¸»² °±©»®·²¹ §±«® ÐÝ ±² ±® ±ºº ¿- ·¬
³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ÐÝ »®®±®-ò
ïïò Ø¿®¼©¿®» µ»§ ½±²¬®±´ ³±¼»
׺ §±«® °¸±²» ¼·-°´¿§ ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® ¾®±µ»²ô §±« ½¿² ¿²-©»® ¿² ·²½±³·²¹ ½¿´´ô »²¼ ¿
½¿´´ô ±® ¬«®² ±ºº ¿² ¿´¿®³ «-·²¹ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» µ»§-ò
ï Ì«®² §±«® °¸±²» ±ººò
î Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» б©»®ñÔ±½µ Õ»§ ¿²¼ ¬¸» ÊÑÔËÓÛ Ü±©² Õ»§ õ ÊÑÔËÓÛ Ë°
Õ»§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» º±® ³±®» ¬¸¿² ê -»½±²¼- ¬± »²¬»® ¬¸» Ø¿®¼©¿®» µ»§ ½±²¬®±´
³±¼»ò
í Ю»-- ¬¸» ÊÑÔËÓÛ ËÐñܱ©² Õ»§ ¬± -½®±´´ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ±°¬·±²ô ¬¸»² °®»-- ¬¸»
б©»®ñÔ±½µ Õ»§ ¬± ½±²º·®³ò
ß²-©»® ¿ ½¿´´æ Ю»-- ¬¸» ÊÑÔËÓÛ Ü±©² Õ»§ õ ÊÑÔËÓÛ Ë° Õ»§ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ò
Û²¼ ¿ ½¿´´æ Ю»-- ¬¸» б©»®ñÔ±½µ Õ»§ ¼«®·²¹ ¿ ½¿´´ò
ͬ±° ¿² ¿´¿®³æ ɸ»² ¿² ¿´¿®³ ®·²¹-ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ʱ´«³» Ë° Õ»§ ±® ʱ´«³»
ܱ©² Õ»§ ¬± -¬±° ¬¸» ¿´¿®³ò
ÒÑÌÛæ ׺ §±« «-» §±«® °¸±²» ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² ¼·-°´¿§ ¹´¿--ô §±«® °¸±²» ½¿²
¾®»¿µ »ª»² ³±®» ±® §±« ½¿² ¾» ·²¶«®»¼ò Ó¿µ» -«®» ¬± ª·-·¬ ¬¸» ÔÙ ¿«¬¸±®·¦»¼
-»®ª·½» ½»²¬»® ¬± ¹»¬ §±«® °¸±²» ®»°¿·®»¼ò
ïè
и±²» ±ª»®ª·»©
Þ¿½µ Õ»§
묫®² ¬± ¬¸» °®»ª·±«- -½®»»²ò Û¨·¬ ¿² ¿°° ¿º¬»® «-·²¹ ·¬ò
Ú®±²¬ Ý¿³»®¿ Ô»²-
ر³» Õ»§
묫®² ¬± ¬¸» ر³» -½®»»² º®±³ ¿²§ -½®»»²ò
Ю±¨·³·¬§ Í»²-±®
Û¿®°·»½»
Ò±¬·º·½¿¬·±² ÔÛÜ
̱«½¸ ͽ®»»²
Ó»²« Õ»§
ݸ»½µ ©¸¿¬ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÒÑÌÛæ Ю±¨·³·¬§ -»²-±®
ɸ»² ®»½»·ª·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½¿´´-ô ¬¸» °®±¨·³·¬§ -»²-±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²- ¬¸» ¾¿½µ´·¹¸¬ ±ºº
¿²¼ ´±½µ- ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»² ¾§ -»²-·²¹ ©¸»² ¬¸» °¸±²» ·- ²»¿® §±«® »¿®ò ̸·- »¨¬»²¼- ¾¿¬¬»®§
´·º» ¿²¼ °®»ª»²¬- §±« º®±³ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¬±«½¸ -½®»»² ¼«®·²¹ ½¿´´-ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
д¿½·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» °¸±²» ±® -·¬¬·²¹ ±² ·¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ÔÝÜ ¿²¼ ¬±«½¸ -½®»»²
º«²½¬·±²-ò ܱ ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ÔÝÜ °®±¨·³·¬§ -»²-±® ©·¬¸ °®±¬»½¬·ª» º·´³ò ̸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸»
-»²-±® ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò
Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® °¸±²»
ïç
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸·- °¿®¬ »²½´±-»- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ò д»¿-» ¼± ²±¬ ±°»² ¬¸» ¾¿½µ
½±ª»®ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ÒÚÝ ¬±«½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» °¸±²»ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬
±º ¬¸» ÒÚÝ ¿²¬»²²¿ò
ʱ´«³» Õ»§-
Ѳ ¬¸» ¸±³» -½®»»²æ
ݱ²¬®±´- ®·²¹»® ª±´«³»ò
Ü«®·²¹ ¿ ½¿´´æ ݱ²¬®±´ §±«®
»¿®°·»½» ª±´«³»ò
ɸ»² °´¿§·²¹ ¿ ¬®¿½µæ
ݱ²¬®±´- ª±´«³» ½±²¬·²«±«-´§ò
Ø»¿¼-»¬ Ö¿½µ
Û¶»½¬ Þ«¬¬±²
ß°»®¬«®»
Í×Ó Ý¿®¼ Ì®¿§
Í°»¿µ»®
Ó·½®±°¸±²»
ݸ¿®¹»®ñËÍÞ °±®¬
б©»®ñÔ±½µ Õ»§
Í©·¬½¸ §±«® °¸±²» ±²ñ
±ºº ¾§ °®»--·²¹ ¿²¼
¸±´¼·²¹ ¬¸·- µ»§
͸±®¬ °®»-- ¬± ´±½µñ
«²´±½µ ¬¸» -½®»»²
ÒÚÝ Ì±«½¸ б·²¬
λ¿® Ý¿³»®¿ Ô»²-
Ïλ³±¬» Í»²-±®
Ú´¿-¸
Ó·½®±°¸±²»
ÒÑÌÛæ ̸» ¾¿½µ ½±ª»® ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿°°´·»- ¿ •-»´ºó¸»¿´·²¹Œ ¬»½¸²±´±¹§ô
©¸·½¸ -»´ºó®»°¿·®- ³·²±® -½®¿¬½¸»- ·² ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ó·²±® -½®¿¬½¸»- ¿®»
¬¸±-» ½¿«-» ¾§ ±®¼·²¿®§ ¿²¼ ²±®³¿´ «-» ±º ¬¸» °¸±²»ò ͽ®¿¬½¸»- ½¿«-»¼ ¾§
¿¾®¿-·ª» -«®º¿½»ô ³·-«-»ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ·²¬»²¬·±²¿´ -½®¿¬½¸»-ô
¿²¼ ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ º¿´´ ±® ¼®±°°·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô ³¿§ ²±¬ ¼·-¿°°»¿®ò
̸» •-»´ºó¸»¿´·²¹Œ ®»-«´¬- ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿-
©»´´ ¿- ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò ß²§ ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸» •-»´ºó¸»¿´·²¹Œ ·- ¸»®»¾§ »¨°®»--´§
»¨½´«¼»¼ò
îð
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ³·½®±óËÍ×Ó ½¿®¼
Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ »¨°´±®·²¹ §±«® ²»© °¸±²»ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ·²-»®¬ ¬¸» ³·½®±óËÍ×Ó
½¿®¼ò
̸» »¶»½¬ ¾«¬¬±² ·- ¿ -³¿´´ ®±«²¼ ¿°»®¬«®» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬®¿§ ¼±±®ò ̱ ·²-¬¿´´ ¿
²»© ³·½®±óËÍ×Ó ½¿®¼æ
ï ײ-»®¬ ¬¸» ³·½®±óËÍ×Ó »¶»½¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» °¸±²» ø±® ¿ ¬¸·² °·²÷ ·²¬±
î λ³±ª» ¬¸» ¬®¿§ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ³·½®±óËÍ×Ó ½¿®¼ ·²-·¼» ·¬ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ±«¬ ¿²¼
·²¬± ¬¸» ¬®¿§ò
í Ý¿®»º«´´§ ®»°±-·¬·±² ¬¸» ¬®¿§ ·² ¬¸» -´±¬ ¿²¼ °«-¸ ·¬ ¹»²¬´§ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °¸±²»ò
ÒÑÌÛæ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¹±´¼ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ±² ¬¸» ½¿®¼ ·- º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼-ò
Û¶»½¬ ¾«¬¬±² ¿°»®¬«®»
Ù»¬¬·²¹ ¬± µ²±© §±«® °¸±²»
Other manuals for D958
2
Other LG Cell Phone manuals
