LG AKB732955 Operation manual

Remote Control Unit User
Information
Information
Model Name: AKB732955

목차
KoreanKorean
한국어
1.1. 리모콘의리모콘의 개요개요 및및제원제원
(1)(1) 개개요요
(2)(2) 제제원원
의의
사항사항
2.2. 주
의
주
의
사항사항
3.3. 고객고객 지원지원
4. Attention complaint of nations4. Attention complaint of nations

1.1. 리모콘의리모콘의 개요개요 및및제원제원
(1)(1) 개개요요
-- 이이 리모콘은리모콘은 사용자가사용자가 댁내에서댁내에서 리모콘을리모콘을 무선무선 마우스처럼마우스처럼 사용하여사용하여
T
V
T
V를를 제어할제어할 수수있는있는 제품으로써제품으로써,, 기존기존 적외선적외선 리모콘이리모콘이 육안상에육안상에 위치한위치한
제품을제품을 제어했던제어했던 반면에반면에 댁내댁내 12 m12 m 이내에서이내에서 방향에방향에 상관없이상관없이 제어할제어할 수수
2.4 GHz2.4 GHz대대 RFRF 리모콘이다리모콘이다..
(2)(2) 제제원원
구분 내 용
모델명 AKB732955
주파수 대역 2.4035 GHz ~ 2.4783 GHz
채널 32 채널
송신출력 1 dBm
수신감도
-
90
dBm
수신감도
90
dBm
크기 폭 42 x 두께 35.9 x 길이 195.3
(공차± 1 mm)
무게 73 g ±5 g (건전지 포함하지 않음)
전원
A
A 1.5 V
,
알카라인 건전지 2개사용
,
동작 온도 -25 ℃~ 60 ℃

2.2. 주의주의 사항사항
(1)(1) 밧데리를밧데리를 교체한교체한 후에는후에는 리모콘리모콘 사용법에사용법에 따라따라 페어링페어링 후에후에 사용한다사용한다..
(2)(2) 밧데리를밧데리를 교체교체 후후 동작하지동작하지 않는다면않는다면,, 밧데리를밧데리를 제거제거 후후 사용법에사용법에 따라따라
페어링을페어링을 재시도한다재시도한다..
(3)(3) 장기간장기간 리모콘을리모콘을 사용하지사용하지 않는않는 경우경우,, 밧데리를밧데리를 제거해제거해 두는두는 것이것이 좋다좋다..
(4)(4) 밧데리를밧데리를 분해하거나분해하거나,, 열을열을 가해서는가해서는 안된다안된다..
(5)(5) 밧데리를밧데리를 떨어뜨리거나떨어뜨리거나,, 케이스가케이스가 손상될손상될 정도로정도로 극심한극심한 충격을충격을 줘서는줘서는
안된다안된다..
(6)(6) 밧데리를밧데리를 물에물에 넣어서는넣어서는 안된다안된다..
(7)(7) 밧데리를밧데리를 거꾸로거꾸로 삽입시삽입시 폭발의폭발의 위험이위험이 있다있다..
(8)(8) 지정된지정된 장소에장소에 사용한사용한 건전지를건전지를 폐기폐기 한다한다..
3.3. 고객고객 지원지원
TVTV 매뉴얼의매뉴얼의 서비스서비스 연락처를연락처를 참조하세요참조하세요..
[KCC[KCC 인증인증 마크마크 및및 인증번호인증번호]]
OHS-AKB732955
“
해당
무선설비는
운용
중
전파혼신
가능성이
있음
”
해당
무선설비는
운용
중
전파혼신
가능성이
있음

Table of Contents
EnglishEnglish
1.1. Overview and specification of the remote controllerOverview and specification of the remote controller
(1) Overview(1) Overview
(2) Specification(2) Specification
22
2
. Precautions
2
. Precautions
3. Customer Support3. Customer Support
4. Attention complaint of nations4. Attention complaint of nations

1.1. Overview and Specifications for the Remote ControllerOverview and Specifications for the Remote Controller
(1) Overview(1) Overview
-- This remote controller is a product that can control the TV by usingThis remote controller is a product that can control the TV by using
it as if it were a wireless mouse in user’s residence. While the existingit as if it were a wireless mouse in user’s residence. While the existing
infrared remote controllers were used for the products that are withininfrared remote controllers were used for the products that are within
the sight of the user, this product is a RF remote controller withthe sight of the user, this product is a RF remote controller with
frequency range of 2.4 GHz that can control appliances located withinfrequency range of 2.4 GHz that can control appliances located within
distance of 12 m regardless of the direction within user’s residence.distance of 12 m regardless of the direction within user’s residence.
(2) S ifi ti(2) S ifi ti
(2)
S
pec
ifi
ca
ti
ons
(2)
S
pec
ifi
ca
ti
ons
Categories Details
Model No. AKB732955
Range of frequency 2.4035 GHz ~ 2.4783 GHz
Channel 32 channels
Reception sensitivity -90 dBm
Dimensions Width 42 x Thickness 35.9 x Length
195.3 (tolerance of ±1 mm)
Weight
73 g
±
5g(excluding
battery
)
Weight
73
g
±
5
g
(excluding
battery
)
Power source AA 1.5 V, 2 alkaline batteries are used
Operational
temperature range -25 ℃~ 60 ℃

2. Precautions2. Precautions
(1) After replacement of the battery, use the remote controller following(1) After replacement of the battery, use the remote controller following
pairing in accordance with user manual.pairing in accordance with user manual.
(2) If the unit does not operate after replacement of battery take the battery(2) If the unit does not operate after replacement of battery take the battery
(2)
If
the
unit
does
not
operate
after
replacement
of
battery
,
take
the
battery
(2)
If
the
unit
does
not
operate
after
replacement
of
battery
,
take
the
battery
out and reattempt pairing in accordance with the user manual.out and reattempt pairing in accordance with the user manual.
(3) If the remote controller is not being used for prolonged period of time, it(3) If the remote controller is not being used for prolonged period of time, it
is recommendable to remove the battery from the unit.is recommendable to remove the battery from the unit.
(4) Do not dismantle or exert heat to the battery.(4) Do not dismantle or exert heat to the battery.
(5) Do not drop battery or exert extreme impact that may even cause the(5) Do not drop battery or exert extreme impact that may even cause the
case to be damaged.case to be damaged.
(6) Do not immerse the battery in water.(6) Do not immerse the battery in water.
(7) There is danger of explosion if the battery is inserted reversely.(7) There is danger of explosion if the battery is inserted reversely.
(8) Discard the used battery into designated location.(8) Discard the used battery into designated location.
(8)
Discard
the
used
battery
into
designated
location.(8)
Discard
the
used
battery
into
designated
location.
3. Customer Support3. Customer Support
Refer to the contact number for services provided in the TV Manual.Refer to the contact number for services provided in the TV Manual.

Inhalt
GermanGerman
DeutschDeutsch
1.1. BeschreibungBeschreibung undund technischetechnische SpezifikationSpezifikation derder FernbedienungFernbedienung
(1)(1) BeschreibungBeschreibung
(2)(2) TechnischeTechnische SpezifikationSpezifikation
22
hh
2
.
2
. Warn
h
inweiseWarn
h
inweise
3.3. KundendienstKundendienst
4. Attention complaint of nations4. Attention complaint of nations

1.1. BeschreibungBeschreibung undund technischetechnische SpezifikationSpezifikation derder FernbedienungFernbedienung
(1)(1) BeschreibungBeschreibung
DieDie FernbedienungFernbedienung kannkann wiewie eineeine schnurloseschnurlose MausMaus verwendetverwendet werdenwerden umum
denden HeimfernseherHeimfernseher zuzu bedienenbedienen.. ImIm GegensatzGegensatz zuzu herkherkömmlichenömmlichen FernbedienungenFernbedienungen
mitmit denendenen derder ernseherernseher nurnur ausaus kurzerkurzer DistanzDistanz bedientbedient werdenwerden kannkann, , kannkann man man
mitmit dieserdieser RF RF FernbedienungFernbedienung mitmit ihremihrem 2.4 GHz 2.4 GHz FrequenzbereichFrequenzbereich den den FernseherFernseher von von
irgendeinerirgendeiner beliebigenbeliebigen RichtungRichtung ausaus in in IhremIhrem HausHaus und und beibei einemeinem AbstandAbstand von von bisbis
zuzu 12 m 12 m bedienenbedienen..
(2)(2) TechnischeTechnische SpezifikationSpezifikation
Klassifikation Inhalt
Modell AKB732955
Frequenzbereich 2.4035 GHz ~ 2.4783 GHz
Kanal Kanal 32
Empfängerleistung -90 dBm
Größe Weite 42 x Dicke 35.9 x Länge 195.3
(Abweichung±1 mm)
Gewicht 73 g ±5 g (ohne Batterien)
Leistungsquelle AA 1.5 V, 2 alkalihaltige Batterien
Arbeitstemperatur -25 ℃~ 60 ℃

2.2. WarnhinweiseWarnhinweise
(1)(1) NachdemNachdem SieSie diedie BatterienBatterien ausgetauschtausgetauscht habenhaben,, verwendenverwenden SieSie diedie
FernbedienungFernbedienung derder BeschreibungBeschreibung folgendfolgend..
(2)(2)
WennWenn
diedie
FernbedienungFernbedienung
nachnach
demdem
BatterienwechselBatterienwechsel
nichtnicht
funktioniertfunktioniert
(2)
(2)
WennWenn
die
die
FernbedienungFernbedienung
nachnach
demdem
BatterienwechselBatterienwechsel
nichtnicht
funktioniertfunktioniert
,,
nehmennehmen SieSie diedie BatterienBatterien nocheinmalnocheinmal herausheraus undund setzensetzen SieSie siesie
ordnungsgemordnungsgemäßäß einein..
(3)(3) WennWenn SieSie diedie FernbedienungFernbedienung ffürür längerelängere ZeitZeit nichtnicht benutzenbenutzen, , istist eses
besserbesser die die BatterienBatterien herauszunehmenherauszunehmen..
(4)(4)
ZerlegenZerlegen
undund
erhitzenerhitzen
SieSie
diedie
BatterienBatterien
nichtnicht
(4)
(4)
ZerlegenZerlegen
und
und
erhitzenerhitzen
SieSie
die
die
BatterienBatterien
nichtnicht
..
(5) Lassen(5) Lassen SieSie diedie BatterienBatterien nichtnicht fallen undfallen und übenüben SieSie keinenkeinen übermäßigenübermäßigen
DruckDruck auf die auf die FernbedienungFernbedienung ausaus..
(6) Die(6) Die BatterienBatterien sollensollen keinenkeinen KontaktKontakt mitmit WasserWasser habenhaben..
(7) Es(7) Es bestehtbesteht ExplosionsgefahrExplosionsgefahr wennwenn SieSie diedie BatterienBatterien verkehrtverkehrt einsetzeneinsetzen..
(8)(8) EntsorgenEntsorgen SieSie diedie BatterienBatterien anan einemeinem dafdafürür vorgesehenenvorgesehenen Ort.Ort.
3.3. KundendienstKundendienst
DieDie KundendienstKundendienst RufnummerRufnummer findenfinden SieSie inin derder BedienungsanleitungBedienungsanleitung desdes
FernsehersFernsehers
FernsehersFernsehers
..

Table des matièresTable des matières
FrenchFrench
FrançaisFrançais
1.1. Aperçu et spécifications de la télécommandeAperçu et spécifications de la télécommande
(
1
)
(
1
)
Ap
er
ç
u
Ap
er
ç
u
()()
pçpç
(2)(2) SpécificationsSpécifications
2.2. PrécautionsPrécautions
3.3. Support clientSupport client
4. Attention complaint of nations4. Attention complaint of nations

1.1. Aperçu et spécifications de la télécommandeAperçu et spécifications de la télécommande
(1)(1) AperçuAperçu
-- Cette télécommande est un produit permettant de contrôler la télévision enCette télécommande est un produit permettant de contrôler la télévision en
l’utilisant comme une souris sans fil à la maison ; si le produit actuel auxl’utilisant comme une souris sans fil à la maison ; si le produit actuel aux
rayons ultra rou
g
es contrôle les appareils situés à portée du re
g
ard, ce produitrayons ultra rou
g
es contrôle les appareils situés à portée du re
g
ard, ce produit
est une télécommande RF 2.4 GHz permettant le contrôle dans tous les sens,est une télécommande RF 2.4 GHz permettant le contrôle dans tous les sens,
sur une distance de 12 mètres à l’intérieur de la maison.sur une distance de 12 mètres à l’intérieur de la maison.
(2)(2) SpécificationsSpécifications
Catégorie Contenu
Nom de modèle AKB732955
Zone de fréquences 2.4035 GHz ~ 2.4783 GHz
Chaîne 32 chaînes
Réceptivité -90 dBm
Dimensions (mm) 42 (L) x 35.9 (L) x 195.3 (E)
(tolérances ±1)
Poids (g) 73 ±5 (non incluant les piles)
Secteur AA 1.5 V, 2 piles alcalines
Température pour le
fonctionnement
-25 °C à 60 °C

2. Précautions2. Précautions
(1) Après avoir changé de batterie, procédez à l’appareillement suivant le(1) Après avoir changé de batterie, procédez à l’appareillement suivant le
mode d’emploi de la télécommande avant d’utiliser cette dernière.mode d’emploi de la télécommande avant d’utiliser cette dernière.
(2) Si la télécommande ne fonctionne pas même après avoir changé de(2) Si la télécommande ne fonctionne pas même après avoir changé de
(2)
Si
la
télécommande
ne
fonctionne
pas
même
après
avoir
changé
de
(2)
Si
la
télécommande
ne
fonctionne
pas
même
après
avoir
changé
de
batterie, enlevez cette dernière, puis essayez de nouveau l’appareillementbatterie, enlevez cette dernière, puis essayez de nouveau l’appareillement
suivant le mode d’emploi.suivant le mode d’emploi.
(3) En cas de non utilisation de la télécommande pendant une longue période,(3) En cas de non utilisation de la télécommande pendant une longue période,
il vaut mieux enlever la batterie.il vaut mieux enlever la batterie.
(4) Il ne faut pas démonter la batterie ni la réchauffer(4) Il ne faut pas démonter la batterie ni la réchauffer
(4)
Il
ne
faut
pas
démonter
la
batterie
,
ni
la
réchauffer
.
(4)
Il
ne
faut
pas
démonter
la
batterie
,
ni
la
réchauffer
.
(5) Il ne faut pas faire tomber la batterie, ni lui donner un choc extrême qui(5) Il ne faut pas faire tomber la batterie, ni lui donner un choc extrême qui
abîmerait l’étui.abîmerait l’étui.
(6) Il ne faut pas mettre la batterie dans l’eau.(6) Il ne faut pas mettre la batterie dans l’eau.
(7) Si vous introduisez la batterie dans le sens inverse, il y a un risque(7) Si vous introduisez la batterie dans le sens inverse, il y a un risque
d’ l id’ l i
d’
exp
l
os
i
on.
d’
exp
l
os
i
on.
(8) Les piles usées doivent être jetées dans un endroit désigné.(8) Les piles usées doivent être jetées dans un endroit désigné.
3. Support client3. Support client
Veuillez consulter les coordonnées du service affichées dans le manuel de laVeuillez consulter les coordonnées du service affichées dans le manuel de la
Veuillez
consulter
les
coordonnées
du
service
affichées
dans
le
manuel
de
la
Veuillez
consulter
les
coordonnées
du
service
affichées
dans
le
manuel
de
la
télévision.télévision.

Índice
PortuguesePortuguese
PortuguêsPortuguês
1.1. Introdução e especificações do controle remotoIntrodução e especificações do controle remoto
(1)(1) IntroduçãoIntrodução
(2)(2) EspecificaçõesEspecificações
22
dddd
2
.
2
. Cui
d
a
d
osCui
d
a
d
os
3.3. Suporte ao ClienteSuporte ao Cliente
4. Attention complaint of nations4. Attention complaint of nations

1.1. Introdução e especificações do controle remotoIntrodução e especificações do controle remoto
(1)(1) IntroduçãoIntrodução
-- Este é umEste é um controlecontrole remotoremoto é umé um produtoproduto similar a um mousesimilar a um mouse semsem--fiofio queque
permitepermite
aa
controlarcontrolar
TVTV
permitepermite
a
a
controlarcontrolar
TV
.
TV
.
Diferente dos outros controles, que podem controlar apenas os aparelhos emDiferente dos outros controles, que podem controlar apenas os aparelhos em
seu redor, este controle remotoseu redor, este controle remoto
de 2.4 GHz RF, por sua vez, pode controláde 2.4 GHz RF, por sua vez, pode controlá--los, sem limitação, dentro do raio delos, sem limitação, dentro do raio de
12 m.12 m.
(2)(2) EspecificaçõesEspecificações
Item Conteúdo
Nome do Modelo AKB732955
Banda de Freqüência 2.4035 GHz ~ 2.4783 GHz
Canais 32 canais
Sensibilidade de Recepção -90 dBm
Tamanho L 42 x E 35.9 x A 195.3
(tolerância ±1 mm)
Peso
73 g
±
5g(
sem
baterias
)
Peso
73
g
±
5
g
(
sem
baterias
)
Alimentação AA 1.5 V, utiliza-se 2 pilhas
alcalinas
Temperatura de uso -25 ℃~ 60 ℃

2.2. CuidadosCuidados
(1)(1) ApósApós trocatroca dede bateriasbaterias,, utilizarutilizar--sese depoisdepois dede pareamentopareamento dede acordoacordo com ocom o
manual domanual do controlecontrole remotoremoto..
(2) Se o(2) Se o
controlecontrole
remotoremoto
nãonão
funcionarfuncionar
apósapós
trocatroca
dede
bateriasbaterias
remover asremover as
(2)
Se
o
(2)
Se
o
controlecontrole
remotoremoto
nãonão
funcionarfuncionar
apósapós
trocatroca
de
de
bateriasbaterias
,
remover
as
,
remover
as
bateriasbaterias ee tentartentar novamentenovamente pareamentopareamento dede acordoacordo com o manual docom o manual do
controlecontrole..
(3) Se(3) Se nãonão forfor utilizarutilizar oo controlecontrole remotoremoto porpor muitomuito tempo, étempo, é recomendadorecomendado
retirarretirar asas bateriasbaterias..
(4)(4)
NãoNão
éé
permitidopermitido
desassociardesassociar
ouou
esquentaresquentar
asas
bateriasbaterias
(4)
(4)
NãoNão
é
é
permitidopermitido
desassociardesassociar
ouou
esquentaresquentar
as
as
bateriasbaterias
..
(5)(5) NãoNão éé permitidopermitido deixardeixar asas bateriasbaterias caíremcaírem ouou dardar impactoimpacto forte.forte.
(6)(6) NãoNão éé permitidopermitido molharmolhar asas bateriasbaterias..
(7) O(7) O aparelhoaparelho podepode explodirexplodir sese colocarcolocar asas bateriasbaterias nana posiçãoposição erradaerrada..
(8)(8)
DescartarDescartar
asas
bateriasbaterias
no localno local
definidodefinido
..
(8)
(8)
DescartarDescartar
as
as
bateriasbaterias
no
local
no
local
definidodefinido
..
3.3. Suporte ao ClienteSuporte ao Cliente
VerVer dadosdados parapara contatocontato impressoimpresso no Manual de TV.no Manual de TV.

Indice
SpanishSpanish
EspañolEspañol
1.1. SumarioSumario yy especificacionesespecificaciones del controldel control remotoremoto
(1)(1) SumarioSumario
(2)(2) EspecificacionesEspecificaciones
2.2. PrecaucionesPrecauciones
3.3. SoporteSoporte alal clientecliente
4.4. Attention complaint of nationsAttention complaint of nations

1.1. SumarioSumario yy especificacionesespecificaciones del controldel control remotoremoto
(1)(1) SumarioSumario
-- Este controlEste control remotoremoto eses unun productoproducto parapara controlarcontrolar la TVla TV usándolousándolo comocomo unun
mousemouse inalámbricoinalámbrico dentrodentro
de la casa delde la casa del usuariousuario queque, a, a diferenciadiferencia de losde los controlescontroles remotosremotos aa rayorayo
infrarrojoinfrarrojo convencionalesconvencionales queque
controlabancontrolaban loslos productosproductos ubicadosubicados dentrodentro del radio de ladel radio de la visiónvisión,, eses unun
controlcontrol remotoremoto RF de 2.4 GHzRF de 2.4 GHz
queque puedepuede controlarcontrolar dentrodentro de un radio de 12 m sinde un radio de 12 m sin importarimportar lala direccióndirección..
(2)(2) EspecificacionesEspecificaciones
Item Contenido
Modelo AKB732955
Banda de frecuencia 2.4035 GHz ~ 2.4783 GHz
Cl 32 l
Canal32 canales
Grado de recepción -90 dBm
Dimensiones Ancho 42 x espesor 35.9 x largo 195.3
(Dif ±1)
(Dif.±1mm)
Peso 73 g ±5 g (sin las pilas)
Energía AA 1.5 V, 2 pilas alcalinas
Temperatura de
operación -25 ℃~ 60 ℃
operación

2.2. PrecaucionesPrecauciones
(1)(1) LuegoLuego dede colocarcolocar laslas pilaspilas debedebe usarusar despuésdespués dede emparejaremparejar (pairing) de(pairing) de acuerdoacuerdo aa
la forma dela forma de usouso del controldel control remotoremoto..
(2) Si no(2) Si no
funcionafunciona
luegoluego
dede
colocarcolocar
laslas
pilaspilas
reintentereintente
emparejaremparejar
dede
acuerdoacuerdo
alaala
(2)
Si
no
(2)
Si
no
funcionafunciona
luegoluego
de
de
colocarcolocar
laslas
pilaspilas
,,
reintentereintente
emparejaremparejar
de
de
acuerdoacuerdo
a
la
a
la
forma deforma de usouso despuésdespués dede quitarquitar laslas pilaspilas..
(3) Si no(3) Si no utilizautiliza el controlel control remotoremoto porpor unun tiempotiempo prolongadoprolongado,, eses recomendablerecomendable quitarquitar
laslas pilaspilas..
(4) No(4) No desarmedesarme laslas pilaspilas nini apliqueaplique calorcalor..
(5) No(5) No dejedeje cae
r
cae
r
laslas pilaspilas nini golpesgolpes fuertesfuertes hastahasta daña
r
daña
r
lala cajacaja..
(6) No(6) No sumerjasumerja enen aguaagua laslas pilaspilas..
(7) No(7) No coloquecoloque laslas pilaspilas alal revésrevés yaya queque hayhay peligropeligro dede explosiónexplosión..
(8)(8) DesecheDeseche laslas pilaspilas usadasusadas en losen los lugareslugares establecidosestablecidos..
3.3. SoporteSoporte alal clientecliente
VeaVea laslas direccionesdirecciones y losy los teléfonosteléfonos dede servicioservicio en el manual de la TV.en el manual de la TV.

目录
Chinese SimplifiedChinese Simplified
中文中文简简体体
1.1. 遥遥控器的控器的概概要及所有因素要及所有因素
(1)(1) 概概 要要
(2)(2) 所有因素所有因素
注意事注意事
2.2.
注意事注意事
项项
3.3.客客户户服服务务
4. Attention complaint of nations4. Attention complaint of nations