LG Magic Remote AN-MR650 User manual

www.lg.com
(Brazil : www.lge.com/br)
P/NO : MFL69375601 (1601-REV00)
AN-MR650
ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / 繁體中文 / ITALIANO / B-PORTUGUÊS /
РУССКИЙ / ESPAÑOL
QUICK START GUIDE
Magic Remote

2
• Contentsinthismanualmaybechangedwithoutpriornoticeduetoupgradeofproductfunctions.
• Completeinstructionsareincludedintheowner’smanual.
ACCESSORIES
(Dependingoncountry)

-MagicRemoteandAlkalineBatteries(AA)

-Owner’smanual
INSTALLING BATTERIES
• Pleasereadthismanualcarefully.
• Pressthetopofthebatterycover,slideitback,andliftthecover
asshownbelow.
• Toreplacebatteries,openthebatterycover,replacealkaline
batteries(1.5V,AA)matching and endstothelabelinside
thecompartment,andclosethebatterycover.Besuretopoint
theremotecontrolattheremotecontrolsensorontheTV.
• Toremovethebatteries,performtheinstallationactionsin
reverse.Don’tmixoldorusedbatterieswithnewones.Closethe
coversecurely.
• Open the battery cover to find the label.
REMOTE DESCRIPTION
• Theremotecontrolimageshownmaydifferfromtheactualproduct.
• Theorderofdescriptionmaydifferfromtheactualproduct.
• Somebuttonsarenotavailableforallmodels.
(POWER) WHEEL (OK)
(up/down/left/right)
Number buttons
Alphabet buttons
(Space)
(DASH)
(Screen remote)
(INPUT)
(MUTE) (Q. Settings)
Coloured buttons
Control buttons ( )
(SEARCH) (TELETEXT buttons)
(Voice recognition) *
(HOME)
*Tousethebutton,pressandholdformorethan3seconds.

3
ENGLISH
• Contentsinthismanualmaybechangedwithoutpriornoticeduetoupgradeofproductfunctions.
• Completeinstructionsareincludedintheowner’smanual.
ACCESSORIES
(Dependingoncountry)

-MagicRemoteandAlkalineBatteries(AA)

-Owner’smanual
INSTALLING BATTERIES
• Pleasereadthismanualcarefully.
• Pressthetopofthebatterycover,slideitback,andliftthecover
asshownbelow.
• Toreplacebatteries,openthebatterycover,replacealkaline
batteries(1.5V,AA)matching and endstothelabelinside
thecompartment,andclosethebatterycover.Besuretopoint
theremotecontrolattheremotecontrolsensorontheTV.
• Toremovethebatteries,performtheinstallationactionsin
reverse.Don’tmixoldorusedbatterieswithnewones.Closethe
coversecurely.
• Open the battery cover to find the label.
REMOTE DESCRIPTION
• Theremotecontrolimageshownmaydifferfromtheactualproduct.
• Theorderofdescriptionmaydifferfromtheactualproduct.
• Somebuttonsarenotavailableforallmodels.
(POWER) WHEEL (OK)
(up/down/left/right)
Number buttons
Alphabet buttons
(Space)
(DASH)
(Screen remote)
(INPUT)
(MUTE) (Q. Settings)
Coloured buttons
Control buttons ( )
(SEARCH) (TELETEXT buttons)
(Voice recognition) *
(HOME)
*Tousethebutton,pressandholdformorethan3seconds.

4
USING
1. How to register (pair) or deregister (unpair)
How to register (pair) the Magic Remote
TousetheMagicRemote,rstpairitwithyourTV.
1. PutbatteriesintotheMagicRemoteandturntheTVon.
2. PointtheMagicRemoteatyourTVandpressthe
WHEEL (OK)ontheremotecontrol.

-IftheTVfailstoregistertheMagicRemote,tryagainafter
turningtheTVoffandbackon.
How to deregister (unpair) the Magic Remote
Pressandholdthe (HOME)and buttonsat
thesametimeforveseconds,tounpairtheMagicRemote
withyourTV.
• Pressingandholdingthe buttonwilllet
youcancelandre-registerMagicRemoteatonce.(Insome
TVmodels,use button.)
2. How to use
• ShaketheMagicRemoteslightlytotherightandleftor
press (HOME), (INPUT), buttonstomakethe
pointerappearonthescreen.
(InsomeTVmodels,thepointerwillappearwhenyou
turnthe WHEEL (OK)button.)
• Ifthepointerhasnotbeenusedforacertainperiodof
timeorMagicRemoteisplacedonaflatsurface,thenthe
pointerwilldisappear.
• Ifthepointerisnotrespondingsmoothly,youcanreset
thepointerbymovingittotheedgeofthescreen.
• TheMagicRemotedepletesbatteriesfasterthana
normalremoteduetotheadditionalfeatures.

5
ENGLISH
USING
1. How to register (pair) or deregister (unpair)
How to register (pair) the Magic Remote
TousetheMagicRemote,rstpairitwithyourTV.
1. PutbatteriesintotheMagicRemoteandturntheTVon.
2. PointtheMagicRemoteatyourTVandpressthe
WHEEL (OK)ontheremotecontrol.

-IftheTVfailstoregistertheMagicRemote,tryagainafter
turningtheTVoffandbackon.
How to deregister (unpair) the Magic Remote
Pressandholdthe (HOME)and buttonsat
thesametimeforveseconds,tounpairtheMagicRemote
withyourTV.
• Pressingandholdingthe buttonwilllet
youcancelandre-registerMagicRemoteatonce.(Insome
TVmodels,use button.)
2. How to use
• ShaketheMagicRemoteslightlytotherightandleftor
press (HOME), (INPUT), buttonstomakethe
pointerappearonthescreen.
(InsomeTVmodels,thepointerwillappearwhenyou
turnthe WHEEL (OK)button.)
• Ifthepointerhasnotbeenusedforacertainperiodof
timeorMagicRemoteisplacedonaflatsurface,thenthe
pointerwilldisappear.
• Ifthepointerisnotrespondingsmoothly,youcanreset
thepointerbymovingittotheedgeofthescreen.
• TheMagicRemotedepletesbatteriesfasterthana
normalremoteduetotheadditionalfeatures.

6
• Lecontenudecemanuelpeutêtremodifiésanspréavisencasdemiseàjourdesfonctions.
• L’intégralitédesinstructionsestdisponibledanslemanueld’utilisation.
ACCESSOIRES
(Selonlepays.)

-TélécommandeMagicRemoteetpilesalcalines(AA)

-Manueld'utilisation
INSTALLATION DES PILES
• Veuillezlireattentivementcemanuel.
• Appuyezsurlecouvercledelapile,faites-leglisserpuissoulevez-
letelqu'indiquésurleschémaci-dessous.
• Pourchangerlespiles,ouvrezlecouvercle,insérezlesnouvelles
piles(modèleAA1,5V)enfaisantcorrespondrelesextrémités
et aveclessymbolesindiquésdanslecompartiment,puis
replacezlecouvercle.Veillezàorienterlatélécommandeversle
capteursituésurletéléviseur.
• Pourretirerlespiles,inversezlaprocédured'installation.Ne
mélangezpasdespilesanciennesouusagéesavecdesneuves.
Fermezlecouvercleavecprécaution.
• Ouvrez le couvercle des piles pour trouver l'étiquette.
DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE
• Levisueldelatélécommandeprésentéepeutdifférerduproduitréel.
• L'ordrededescriptionpeutdifférerdeceluiduproduitréel.
• Certainestouchesnesontpasdisponiblespourtouslesmodèles.
(ALIMENTATION) WHEEL (OK)
(haut / bas / gauche
/ droite)
Touches numériques
Touches alphabétiques
(Espace)
(TIRET)
(Télécommande d'écran)
(SOURCE)
(SOURDINE) (Paramètres rapides)
Touches de couleur
Touches de commande ( )
(RECHERCHE) (Touches
TÉLÉTEXTE)
(Reconnaissance vocale) *
(ACCUEIL)
*Pourutiliserlatouche,maintenez-laenfoncéependantplusde3secondes.

7
FRANÇAIS
• Lecontenudecemanuelpeutêtremodifiésanspréavisencasdemiseàjourdesfonctions.
• L’intégralitédesinstructionsestdisponibledanslemanueld’utilisation.
ACCESSOIRES
(Selonlepays.)

-TélécommandeMagicRemoteetpilesalcalines(AA)

-Manueld'utilisation
INSTALLATION DES PILES
• Veuillezlireattentivementcemanuel.
• Appuyezsurlecouvercledelapile,faites-leglisserpuissoulevez-
letelqu'indiquésurleschémaci-dessous.
• Pourchangerlespiles,ouvrezlecouvercle,insérezlesnouvelles
piles(modèleAA1,5V)enfaisantcorrespondrelesextrémités
et aveclessymbolesindiquésdanslecompartiment,puis
replacezlecouvercle.Veillezàorienterlatélécommandeversle
capteursituésurletéléviseur.
• Pourretirerlespiles,inversezlaprocédured'installation.Ne
mélangezpasdespilesanciennesouusagéesavecdesneuves.
Fermezlecouvercleavecprécaution.
• Ouvrez le couvercle des piles pour trouver l'étiquette.
DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE
• Levisueldelatélécommandeprésentéepeutdifférerduproduitréel.
• L'ordrededescriptionpeutdifférerdeceluiduproduitréel.
• Certainestouchesnesontpasdisponiblespourtouslesmodèles.
(ALIMENTATION) WHEEL (OK)
(haut / bas / gauche
/ droite)
Touches numériques
Touches alphabétiques
(Espace)
(TIRET)
(Télécommande d'écran)
(SOURCE)
(SOURDINE) (Paramètres rapides)
Touches de couleur
Touches de commande ( )
(RECHERCHE) (Touches
TÉLÉTEXTE)
(Reconnaissance vocale) *
(ACCUEIL)
*Pourutiliserlatouche,maintenez-laenfoncéependantplusde3secondes.

8
UTILISATION
1. Comment enregistrer ou annuler l'enregistrement
Comment enregistrer la télécommande Magic Remote
PourutiliserlatélécommandeMagicRemote,couplez-la
autéléviseur.
1. InsérezdespilesdanslatélécommandeMagicRemoteet
allumezletéléviseur.
2. DirigezlatélécommandeMagicRemoteversle
téléviseuretappuyezsurlatouche WHEEL (OK)de
latélécommande.

-Siletéléviseurneparvientpasàenregistrerla
télécommandeMagicRemote,essayezànouveauaprès
avoiréteintpuisralluméletéléviseur.
Comment annuler l'enregistrement de la télécommande
Magic Remote
Appuyezsurlestouches (ACCUEIL)et 
simultanémentpendantcinqsecondespourdécouplerla
télécommandeMagicRemotedevotretéléviseur.
• Maintenezenfoncéelatouche pour
effaceretréenregistrerenungestelatélécommandeMagic
Remote.(Surcertainsmodèlesdetéléviseur,utilisezla
touche .)
2. Utilisation
• AgitezlatélécommandeMagicRemotededroiteàgauche
ouappuyezsurlestouches (ACCUEIL), (SOURCE),
pourfaireapparaîtrelepointeuràl'écran.
(Surcertainstéléviseurs,lepointeurapparaîtlorsque
voustournezlatouche WHEEL (OK).)
• Silepointeurresteinutilisépendantunmomentousila
télécommandeMagicRemoteestplacéesurunesurface
plane,lepointeurdisparaît.
• Silepointeurnerépondpasdefaçonfluide,vouspouvez
leréglerànouveauenledéplaçantversleborddel'écran.
• Enraisondecesfonctionnalitéssupplémentaires,les
pilesdelatélécommandeMagicRemotes'épuisent
plusrapidementquecellesd'unetélécommande
traditionnelle.

9
FRANÇAIS
UTILISATION
1. Comment enregistrer ou annuler l'enregistrement
Comment enregistrer la télécommande Magic Remote
PourutiliserlatélécommandeMagicRemote,couplez-la
autéléviseur.
1. InsérezdespilesdanslatélécommandeMagicRemoteet
allumezletéléviseur.
2. DirigezlatélécommandeMagicRemoteversle
téléviseuretappuyezsurlatouche WHEEL (OK)de
latélécommande.

-Siletéléviseurneparvientpasàenregistrerla
télécommandeMagicRemote,essayezànouveauaprès
avoiréteintpuisralluméletéléviseur.
Comment annuler l'enregistrement de la télécommande
Magic Remote
Appuyezsurlestouches (ACCUEIL)et 
simultanémentpendantcinqsecondespourdécouplerla
télécommandeMagicRemotedevotretéléviseur.
• Maintenezenfoncéelatouche pour
effaceretréenregistrerenungestelatélécommandeMagic
Remote.(Surcertainsmodèlesdetéléviseur,utilisezla
touche .)
2. Utilisation
• AgitezlatélécommandeMagicRemotededroiteàgauche
ouappuyezsurlestouches (ACCUEIL), (SOURCE),
pourfaireapparaîtrelepointeuràl'écran.
(Surcertainstéléviseurs,lepointeurapparaîtlorsque
voustournezlatouche WHEEL (OK).)
• Silepointeurresteinutilisépendantunmomentousila
télécommandeMagicRemoteestplacéesurunesurface
plane,lepointeurdisparaît.
• Silepointeurnerépondpasdefaçonfluide,vouspouvez
leréglerànouveauenledéplaçantversleborddel'écran.
• Enraisondecesfonctionnalitéssupplémentaires,les
pilesdelatélécommandeMagicRemotes'épuisent
plusrapidementquecellesd'unetélécommande
traditionnelle.

10
• ÄnderungenderInhaltediesesHandbuchssindimZugevonAktualisierungenderGerätefunktionen
vorbehalten.
• DievollständigenAnweisungenfindenSieimBenutzerhandbuch.
Zubehör
(AbhängigvomLand)

-Magic-FernbedienungundAlkali-Batterien(AA)

-Benutzerhandbuch
EINLEGEN DER BATTERIEN
• BittelesenSiesichdieseAnleitungaufmerksamdurch.
• DrückenSieaufdieOberseitederBatterieabdeckung,schiebenSie
dieAbdeckungzurück,undhebenSiesiewieuntengezeigtan.
• UmdieBatterienzuwechseln,öffnenSiedasBatteriefach,
wechselnSiedieAlkali-Batterien(1,5V,AA),legenSiedie -
und -EndenentsprechendderKennzeichnungimFachein,und
schließenSiedasBatteriefach.RichtenSiedieFernbedienungauf
denFernbedienungssensoramFernsehgerätaus.
• GehenSiezumHerausnehmenderBatterieninumgekehrter
Reihenfolgevor.VerwendenSieniegleichzeitigalteoder
gebrauchteundneueBatterien.SchließenSiedieAbdeckung
sicher.
• Öffnen Sie die Batterieabdeckung, um die Kennzeichnung
zu finden.
Fernbedienung– Beschreibung
• DieAbbildungenderFernbedienungkönnenvomtatsächlichenProduktabweichen.
• DieReihenfolgederBeschreibungenkannvomeigentlichenProduktabweichen.
• EinigeTastensindmöglicherweisenichtbeiallenModellenverfügbar.
(EIN/AUS) RAD (OK)
(Nach oben/Nach unten/
Nach links/Nach rechts)
Ziertasten
Buchstabentasten
(Leerzeichen)
(GEDANKENSTRICH)
(Remote-Bildschirm)
(EINGANG)
(STUMM) (Schnelleinstellungen)
Farbige Tasten
Bedientasten ( )
(SUCHE) (Teletext-Tasten)
(Spracherkennung) *
(STARTSEITE)
*HaltenSiedieTastefürmehralsdreiSekundengedrückt.

11
DEUTSCH
• ÄnderungenderInhaltediesesHandbuchssindimZugevonAktualisierungenderGerätefunktionen
vorbehalten.
• DievollständigenAnweisungenfindenSieimBenutzerhandbuch.
Zubehör
(AbhängigvomLand)

-Magic-FernbedienungundAlkali-Batterien(AA)

-Benutzerhandbuch
EINLEGEN DER BATTERIEN
• BittelesenSiesichdieseAnleitungaufmerksamdurch.
• DrückenSieaufdieOberseitederBatterieabdeckung,schiebenSie
dieAbdeckungzurück,undhebenSiesiewieuntengezeigtan.
• UmdieBatterienzuwechseln,öffnenSiedasBatteriefach,
wechselnSiedieAlkali-Batterien(1,5V,AA),legenSiedie -
und -EndenentsprechendderKennzeichnungimFachein,und
schließenSiedasBatteriefach.RichtenSiedieFernbedienungauf
denFernbedienungssensoramFernsehgerätaus.
• GehenSiezumHerausnehmenderBatterieninumgekehrter
Reihenfolgevor.VerwendenSieniegleichzeitigalteoder
gebrauchteundneueBatterien.SchließenSiedieAbdeckung
sicher.
• Öffnen Sie die Batterieabdeckung, um die Kennzeichnung
zu finden.
Fernbedienung– Beschreibung
• DieAbbildungenderFernbedienungkönnenvomtatsächlichenProduktabweichen.
• DieReihenfolgederBeschreibungenkannvomeigentlichenProduktabweichen.
• EinigeTastensindmöglicherweisenichtbeiallenModellenverfügbar.
(EIN/AUS) RAD (OK)
(Nach oben/Nach unten/
Nach links/Nach rechts)
Ziertasten
Buchstabentasten
(Leerzeichen)
(GEDANKENSTRICH)
(Remote-Bildschirm)
(EINGANG)
(STUMM) (Schnelleinstellungen)
Farbige Tasten
Bedientasten ( )
(SUCHE) (Teletext-Tasten)
(Spracherkennung) *
(STARTSEITE)
*HaltenSiedieTastefürmehralsdreiSekundengedrückt.

12
Verwendung
1. So können Sie sich registrieren und abmelden
So wird die Magic-Fernbedienung registriert
UmdieMagic-Fernbedienungzuverwenden,koppelnSie
diesezuerstmitIhremTV-Gerät.
1. LegenSieBatterienindieMagic-Fernbedienungein,und
schaltenSiedasFernsehgerätein.
2. RichtenSiedieMagic-FernbedienungaufdasTV-Gerät,
unddrückenSieauf RAD (OK).

-SolltedieRegistrierungderMagic-Fernbedienung
fehlgeschlagensein,schaltenSiedasFernsehgerätaus,und
versuchenSieeserneut.
So können Sie die Magic-Fernbedienung abmelden
HaltenSiezumTrennenderVerbindungzwischenderMagic-
FernbedienungunddemTV-GerätgleichzeitigdieTasten
(STARTSEITE)und fürfünfSekunden
gedrückt.
• DurchDrückenundHaltenderTaste 
könnenSiedieMagic-Fernbedienungzugleichzurücksetzen
underneutregistrieren.(BeimanchenTV-Modellenmuss
stattdessendie -Tasteverwendetwerden.)
2. Verwendung
• BewegenSiedieMagic-Fernbedienungleichthinund
her,oderdrückenSiedieTasten (STARTSEITE),
(EINGANG)und ,damitderZeigeraufdem
Bildschirmerscheint.
(BeimanchenTV-ModellenerscheintderZeiger,wenn
SieanderTaste RAD (OK)drehen.)
• WennderZeigerfürbestimmteZeitnichtgenutzt
wurdeoderdieMagic-Fernbedienungaufeinerflachen
Oberflächeliegt,verschwindetderZeiger.
• FallsderZeigernichtrichtigreagiert,könnenSieihn
zurücksetzen,indemSieihnandenRanddesBildschirms
bewegen.
• BeiderMagic-FernbedienungwerdenBatterienaufgrund
derzusätzlichenFunktionenschnellerentladenalsbei
einernormalenFernbedienung.

13
DEUTSCH
Verwendung
1. So können Sie sich registrieren und abmelden
So wird die Magic-Fernbedienung registriert
UmdieMagic-Fernbedienungzuverwenden,koppelnSie
diesezuerstmitIhremTV-Gerät.
1. LegenSieBatterienindieMagic-Fernbedienungein,und
schaltenSiedasFernsehgerätein.
2. RichtenSiedieMagic-FernbedienungaufdasTV-Gerät,
unddrückenSieauf RAD (OK).

-SolltedieRegistrierungderMagic-Fernbedienung
fehlgeschlagensein,schaltenSiedasFernsehgerätaus,und
versuchenSieeserneut.
So können Sie die Magic-Fernbedienung abmelden
HaltenSiezumTrennenderVerbindungzwischenderMagic-
FernbedienungunddemTV-GerätgleichzeitigdieTasten
(STARTSEITE)und fürfünfSekunden
gedrückt.
• DurchDrückenundHaltenderTaste 
könnenSiedieMagic-Fernbedienungzugleichzurücksetzen
underneutregistrieren.(BeimanchenTV-Modellenmuss
stattdessendie -Tasteverwendetwerden.)
2. Verwendung
• BewegenSiedieMagic-Fernbedienungleichthinund
her,oderdrückenSiedieTasten (STARTSEITE),
(EINGANG)und ,damitderZeigeraufdem
Bildschirmerscheint.
(BeimanchenTV-ModellenerscheintderZeiger,wenn
SieanderTaste RAD (OK)drehen.)
• WennderZeigerfürbestimmteZeitnichtgenutzt
wurdeoderdieMagic-Fernbedienungaufeinerflachen
Oberflächeliegt,verschwindetderZeiger.
• FallsderZeigernichtrichtigreagiert,könnenSieihn
zurücksetzen,indemSieihnandenRanddesBildschirms
bewegen.
• BeiderMagic-FernbedienungwerdenBatterienaufgrund
derzusätzlichenFunktionenschnellerentladenalsbei
einernormalenFernbedienung.

14
•本手冊內容可能因產品功能升級而有所變更，恕不另行通知。
•使用手冊中包含完整的指示。
配件
(可能因國家而異)

-智慧遙控器和鹼性電池(AA)

-使用手冊
安裝電池
•請詳細閱讀本手冊。
•如圖所示按下電池蓋的頂端，將其向後滑動
並掀起蓋子。
•若要更換電池，請打開電池蓋，並依照電
池盒中的標籤對準 與 極更換鹼性電池
(1.5V，AA)，然後關上電池蓋。遙控器必須
對準電視上的遙控器感應器。
•若要移除電池，請反向執行安裝動作。請勿
將新電池與舊的或已用過的電池混合使用。
確實蓋上電池蓋。
•打開電池蓋即可找到標籤。
遙控器說明
•顯示的遙控器圖片可能與實際的產品不同。
•說明的順序可能會與實際產品有所不同。
•某些按鈕可能不適用於所有型號。
(電源) 滾輪(確認)
(上/下/左/右)
數字按鈕
字母按鈕
(空白)
(虛線)
(螢幕遙控)
(輸入)
(靜音) (快速設定)
有色彩的按鈕
控制按鈕 ( )
(搜尋) (圖文電視
按鈕)
(語音辨識) *
(首頁)
*若要使用該按鈕，請按住超過3秒。

15
繁體中文
•本手冊內容可能因產品功能升級而有所變更，恕不另行通知。
•使用手冊中包含完整的指示。
配件
(視國家/地區而定)

-智慧遙控器和鹼性電池(AA)

-使用手冊
安裝電池
•請詳細閱讀本手冊。
•如圖所示按下電池蓋的頂端，將其向後滑動
並掀起蓋子。
•若要更換電池，請打開電池蓋，並依照電
池盒中的標籤對準 與 極更換鹼性電池
(1.5V，AA)，然後關上電池蓋。遙控器必須
對準電視上的遙控器感應器。
•若要移除電池，請反向執行安裝動作。請勿
將新電池與舊的或已用過的電池混合使用。
確實蓋上電池蓋。
•打開電池蓋即可找到標籤。
遙控器說明
•顯示的遙控器圖片可能與實際的產品不同。
•說明的順序可能會與實際產品有所不同。
•某些按鈕可能不適用於所有型號。
(電源) 滾輪(確認)
(上/下/左/右)
數字按鈕
字母按鈕
(空白)
(虛線)
(螢幕遙控)
(輸入)
(靜音) (快速設定)
有色彩的按鈕
控制按鈕 ( )
(搜尋) (圖文電視
按鈕)
(語音辨識) *
(首頁)
*若要使用該按鈕，請按住超過3秒。

16
使用
1. 如何註冊或取消註冊
如何註冊智慧遙控器
要使用智慧遙控器，請先與您的電視進
行配對。
1.將電池裝入智慧遙控器，然後開啟電
視電源。
2.將智慧遙控器指向電視，並按下遙控器
上的 滾輪 (確認)。

-如果電視無法註冊智慧遙控器，請先關閉
電視電源，開啟電視電源，然後再試一
次。
如何取消註冊智慧遙控器
同時按下 (首頁)和 五秒鐘，
讓智慧遙控器與電視取消配對。
•按住 按鈕可讓您立即取消並
重新註冊智慧遙控器。(在某些型號是使用
按鈕。)
2. 如何使用
•輕輕左右搖晃智慧遙控器或按下
(首頁)/ (輸入)/ 按鈕，讓指標
出現在畫面上。
(在部分電視機型上，指標會在您按下
滾輪 (確認)按鈕時出現。)
•如果一段時間未使用指標，或將智慧遙
控器置於平坦的表面上，則指標會消
失。
•如果指標反應不順暢，您可以將指標移
至螢幕的邊緣，藉此重新設定指標。
•由於智慧遙控器具有額外功能，因此耗
電速度比一般遙控器來得快。

17
繁體中文
使用
1. 如何註冊或取消註冊
如何註冊智慧遙控器
要使用智慧遙控器，請先與您的電視進
行配對。
1.將電池裝入智慧遙控器，然後開啟電
視電源。
2.將智慧遙控器指向電視，並按下遙控器
上的 滾輪 (確認)。

-如果電視無法註冊智慧遙控器，請先關閉
電視電源，開啟電視電源，然後再試一
次。
如何取消註冊智慧遙控器
同時按下 (首頁)和 五秒鐘，
讓智慧遙控器與電視取消配對。
•按住 按鈕可讓您立即取消並
重新註冊智慧遙控器。(在某些型號是使用
按鈕。)
2. 如何使用
•輕輕左右搖晃智慧遙控器或按下
(首頁)/ (輸入)/ 按鈕，讓指標
出現在畫面上。
(在部分電視機型上，指標會在您按下
滾輪 (確認)按鈕時出現。)
•如果一段時間未使用指標，或將智慧遙
控器置於平坦的表面上，則指標會消
失。
•如果指標反應不順暢，您可以將指標移
至螢幕的邊緣，藉此重新設定指標。
•由於智慧遙控器具有額外功能，因此耗
電速度比一般遙控器來得快。

18
• Ilcontenutodelpresentemanualepuòsubiremodifichesenzapreavvisoincasodiaggiornamentodelle
funzionidelprodotto.
• Leistruzionicompletesonoinclusenelmanualeutente.
ACCESSORI
(Asecondadelpaese.)

-Telecomandomagicoebatteriealcaline(AA)

-Manualedell'utente
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
• Leggereattentamenteilpresentemanuale.
• Premerelapartesuperioredelcoperchiodelvanobatterie,quindi
farscorrereindietroilcoperchioesollevarlocomemostratodi
seguito.
• Persostituirelebatterie,aprireilcoperchiodelvanobatterie,
sostituirelebatteriealcaline(AA1,5V)facendocorrisponderele
estremità e aisimbolipresentisull'etichettaall'internodel
vanoechiudereilcoperchio.Accertarsidipuntareiltelecomando
versoilrelativosensoresulTV.
• Perrimuoverelebatterie,eseguireleoperazionidiinstallazione
insensoinverso.Nonusareinsiemebatterievecchieenuove.
Chiuderebeneilcoperchio.
• Aprire il coperchio della batteria per cercare l'etichetta.
DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO
• L'immaginedeltelecomandomostratadiseguitopotrebbeesserediversadalprodottoinuso.
• L'ordinedelledescrizionepotrebbedifferiredalprodottoinuso.
• Alcunipulsantinonsonodisponibilipertuttiimodelli.
(ALIMENTAZIONE) ROTELLINA DI SCORRIMENTO (OK)
(su/giù/sinistra/destra)
Pulsanti numerici
Tasti alfabetici
(Spazio)
(TRATTINO)
(Telecomando su schermo)
(INGRESSO)
(MUTO) (Impostazioni rapide)
Pulsanti colorati
Pulsanti di controllo ( )
(CERCA) (Tasti TELETEXT)
(Riconoscimento vocale) *
(INIZIO)
*Perutilizzareilpulsante,tenerepremutoperpiùdi3secondi.

19
ITALIANO
• Ilcontenutodelpresentemanualepuòsubiremodifichesenzapreavvisoincasodiaggiornamentodelle
funzionidelprodotto.
• Leistruzionicompletesonoinclusenelmanualeutente.
ACCESSORI
(Asecondadelpaese.)

-Telecomandomagicoebatteriealcaline(AA)

-Manualedell'utente
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
• Leggereattentamenteilpresentemanuale.
• Premerelapartesuperioredelcoperchiodelvanobatterie,quindi
farscorrereindietroilcoperchioesollevarlocomemostratodi
seguito.
• Persostituirelebatterie,aprireilcoperchiodelvanobatterie,
sostituirelebatteriealcaline(AA1,5V)facendocorrisponderele
estremità e aisimbolipresentisull'etichettaall'internodel
vanoechiudereilcoperchio.Accertarsidipuntareiltelecomando
versoilrelativosensoresulTV.
• Perrimuoverelebatterie,eseguireleoperazionidiinstallazione
insensoinverso.Nonusareinsiemebatterievecchieenuove.
Chiuderebeneilcoperchio.
• Aprire il coperchio della batteria per cercare l'etichetta.
DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO
• L'immaginedeltelecomandomostratadiseguitopotrebbeesserediversadalprodottoinuso.
• L'ordinedelledescrizionepotrebbedifferiredalprodottoinuso.
• Alcunipulsantinonsonodisponibilipertuttiimodelli.
(ALIMENTAZIONE) ROTELLINA DI SCORRIMENTO (OK)
(su/giù/sinistra/destra)
Pulsanti numerici
Tasti alfabetici
(Spazio)
(TRATTINO)
(Telecomando su schermo)
(INGRESSO)
(MUTO) (Impostazioni rapide)
Pulsanti colorati
Pulsanti di controllo ( )
(CERCA) (Tasti TELETEXT)
(Riconoscimento vocale) *
(INIZIO)
*Perutilizzareilpulsante,tenerepremutoperpiùdi3secondi.

20
UTILIZZO
1. Registrazione e annullamento della registrazione
Registrazione del Telecomando magico
PerutilizzareilTelecomandomagico,ènecessarioprima
associarloalTV.
1. InserirelebatterienelTelecomandomagicoeaccendere
ilTV.
2. PuntareilTelecomandomagicoindirezionedelTVe
premereiltasto ROTELLINA DI SCORRIMENTO (OK)
deltelecomando.

-SelaregistrazionedelTelecomandomagicoconilTVnon
riesce,riprovaredopoaverspentoeriaccesoilTV.
Annullamento della registrazione del Telecomando
magico
Premerecontemporaneamenteitasti (INIZIO)
e percinquesecondiperdissociareil
TelecomandomagicodalTV.
• Tenendopremutoiltasto ,l'operazione
vieneannullataedèpossibileripeterelaregistrazionedel
Telecomandomagicoall'istante.(InalcunimodellidiTV,
utilizzareilpulsante .)
2. Utilizzo
• ScuotereleggermenteilTelecomandomagicoadestrae
asinistraopremereitasti (INIZIO), (INGRESSO),
pervisualizzareilpuntatoresulloschermo
(inalcunimodelliTVilpuntatorevienevisualizzato
quandosiruotailtasto ROTELLINA DI SCORRIMENTO
(OK)).
• Ilpuntatorescomparesenonvieneutilizzatoperun
determinatoperiododitempooseilTelecomando
magicovieneappoggiatosuunasuperficiepiana.
• Seilpuntatorenonrispondeinmodocorretto,èpossibile
reimpostarlospostandoloversoilbordodelloschermo.
• Acausadellefunzioniaggiuntive,lebatteriedel
Telecomandomagicosiconsumanopiùvelocemente
rispettoaquellediuntelecomandotradizionale.