LGL SPIN1 User manual

VALID FROM SERIAL
n° KPLG 10/0001
˄ᐢᴤᯠ㠣⡸ᵜ˅
取扱説明書
ALIMENTATORE DI FILO A SPIRE SEPARATE
YARN ACCUMULATOR WITH SEPARATE COILS
DISPOSITIF D’ALIMENTATION DE FIL À BOBINES SÉPARÉES
SCHUSSFADENGEBER MIT GETRENNTEN WINDUNGEN
ALIMENTADOR DE HILO DE ESPIRAL SEPARADOS
İPLİK ARASI MESAFELİ İPLİK BESLEYİCİSİ
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCION
EL KİTABI

TRADUZIONI DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI.
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS.
TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN.
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES.
ORJİNAL TALİMATLARIN TERCÜMESİ.
৏࿻֯⭘䈤᰾Ⲵ㘫䈁
Scope of supply: Design, manufacture and after sales service of yarn and weft
feeders, measuring winders, stands, creels and oil systems for textile machinery.

ࡦᇊ Service
Manager
Ṩ߶
ሬ㓡ಘ֯⭘᡻޼
Rev. 1
L.G.L. Electronics 䶎ᑨ㦓ᒨ㜭ᡀѪᛘⲴ䘹ᤙˈ
ᒦሩᛘⲴ৊⡡㺘⽪㺧ᗳᝏ䉒
ᰕᵏ: 01/10/2020
ᰕᵏ: 01/10/2020
᮷Ԧ : MAN/SPIN 1

4
1) ൘ᔰ࿻ᇎᯭԫօ⭥Ⓚ䘎᧕㔤؞ᡆ䜘Ԧᴤᦒ󰪞֌ѻࡽ൷䴰࠷ᯝሬ㓡ಘ׋⭥
ⴂѫᔰޣDŽ
2) ሬ㓡ಘ㜭൘↓ᑨᐕ֌䗷〻ѝԫօᰦىˈᰐԫօһݸ䆖ⲴᛵߥлࣘDŽ
 ⌘᜿˖₉㢢⚟н㺘⽪ሬ㓡ಘᱟᔰⲴˈᆳᱟ䆖ᣕ⣦ᘱDŽഐ↔൘↓ᑨᐕ֌
ᰦ؍ᤱ➴⚝DŽ
3) ൘ᔰሬ㓡ಘѻࡽˈỰḕᱟᴹ⢙⨶ᙗᦏՔ˄〫ࣘ䜘Ԧ˅DŽ
4) ൘ሬ㓡ಘ󰪞֌䗷〻ѝ㔍ሩ䚯ݽ䀖᪨ԫօ〫ࣘ䜘ԦDŽ
5) ⭡Ҿᕐ࣋Րᝏಘާᴹ儈㋮⺞ᓖ઼儈⚥᭿ᓖˈ〫ࣘᡆᰐ㔣⭥䈍㜭Պሩަ䙐
ᡀᒢᢠDŽ䇮઼༷ՐᝏಘⲴ䘀㹼ࡉнՊࡠᖡ૽DŽ൘ԫօᛵߥлˈѪ䚯ݽᒢ
ᢠˈᡁԜᔪ䇞ᛘ؍ᤱᴰቁ㊣Ⲵ䐍⿫DŽ
6) 䈧ӵ֯⭘L.G.L.Electronicsу⭘䱴Ԧ઼৏䝽Ԧᴤᦒ䜘ԦDŽ
7) ԫօሬ㓡ಘ⭥ᆀݳԦⲴ㔤؞ᗵ享⭡㓿L.G.L. ElectronicsᦸᵳⲴṬӪઈ
ᇎᯭDŽ
8) ᖃӾԃᓃ䖜ࡠ㕆㓷ᰦ䖳✝Ⲵ⧟ຳѝˈ㜭Պ൘ሬ㓡ಘкᖒᡀߧࠍ⧠䊑˗ഐ
↔൘䘎᧕ѻࡽݸㅹަᒢ⠕ˈࡉ㜭Պᦏᇣ⭥ᆀ䜘ԦDŽ
䆖

5
֯ሬ㓡ಘ؍ᤱ㢟ྭᐕ֌⣦ᘱᒦᔦ䮯ަ֯⭘ሯભⲴᨀ⽪DŽ
Ѫᇎ⧠ᒦ؍ᤱཊᒤԔӪ┑᜿Ⲵሬ㓡ಘᙗ㜭ˈᡁԜᔪ䇞ᛘ᤹➗л䶒䘉ӋㆰঅⲴ↕
僔󰪞֌˖
1.ᖃӾԃᓃ䖜ࡠ㕆㓷ᰦ䖳✝Ⲵ⧟ຳѝˈ㜭Պ൘ሬ㓡ಘкᖒᡀߧࠍ⧠䊑˗ഐ
↔൘䘎᧕ѻࡽݸㅹަᒢ⠕ˈࡉ㜭Պᦏᇣ⭥ᆀ䜘ԦDŽ
2.≤࠶઼▞≄Պᦏᇣሬ㓡ಘⲴ⭥ᆀ䜘ԦDŽ
 䇙ሬ㓡ಘ൘䶎ᑨ▞⒯Ⲵ⧟ຳѝ˄⒯ᓖབྷҾ ˅䮯ᰦ䰤䘀㹼ᡆ֯⭘ᴹ≤࠶
⎨ޕⲴ⭥㓯㜭Պ䗵䙏ሬ㠤⭥ᆀ঑ᦏൿDŽ↔ཆˈ࠷⭘≤ᡆ㊫լ⏢փ␵⌱
ሬ㓡ಘDŽ
3.൘ཊቈ⧟ຳѝᐕ֌Ⲵᵪಘ䴰㾱ᴤཊⲴ㔤ᣔDŽ⌱߰Ⲵᐕ֌൪ᡰ䱢→↻⮉⚠
ቈᡆ⊑ි䙊䗷〫֯ࣘ䜘Ԧ᢯঻㘼ሩᵪಘᙗ㜭ӗ⭏䍏䶒ᖡ૽DŽণ〫֯ࣘ䜘Ԧ
ࡠ؍ᣔˈ〟ቈӖ㜭ሬ㠤䘀ࣘ䱫ˈᒦഐ↔ሬ㠤ᰙᵏ⼘ᦏDŽ
4.ᡁԜᔪ䇞ᛘሶ䮯ᰦ䰤н֯⭘Ⲵሬ㓡ಘᆈۘ൘䘲ᖃⲴ㚊㤟҉✟ⴂᆀѝˈ䘉ṧ
ڊԕ⺞؍ᴰ֣ⲴۘᆈᶑԦDŽ
5.Ѫሬ㓡ಘク㓡ᰦˈ䈧֯⭘䘲ᖃⲴ㓡ಘDŽ䈧֯⭘ަԆᐕާˈ⢩࡛ᱟ䠁኎
ᐕާDŽ
䆖