Lifter Gs s2-s4 User manual

INDEX

IT 8-9

FR 10-11

EN 12-13

DE 14-15

ES 16-17

PT _18-19

NL _20-21

DA _22-23

NO _24-25

SV _26-27

EL _28-30

FI _31-32

CZ _ 33-34

ET _35-36

LV _37-38

LT _39-40

PL _41-42

RU _43-45

SK _46-47

SL _48-49

HU _50-51

RO _ _52-53

BG _54-56

TR _57-58

Dichiarazione CE di conformità –Declaration CE de Conformite –EC Declaration of

Conformity - EG Konformitätserklärung - Declaracion CE de Conformidad - Declarçáo CE

Conformidade - EG Conformiteitsverklaring - EF Overensstemmelseserklæring - CE Intyg

på Likformighet - Erklæring om EU Overensstemmelse - Δήλωση Συμμόρφωσης CE -

EY Vaatimustenmulaisuusvakuutus - Prohlášení o Splnění PožadavkůCE - CE

Vastavustunnistus - ES Atbilstības Deklarācija - CE Atitikties Deklaracija - Deklaracja

Zgodności CE - Заявление осоответствии нормам Совета Европы - CE

Prehlásenie o Zhode - CE Izjava Proizvajalca o Skladnosti Izdelka - CE Megfelelőségi

Nyilatkozat - Declaraţie de conformitate CE - Декларация ЕСза Съответствие - CE

Uygunluk Beyanı59

Dichiarazione di emissione vibratoria –Declaration de l’emission vibratoire –

Declaration of vibration emission - Erklärung von schwingungsemission - Declaración de

emisión de vibraciones - Declaração de emissão vibratória - Verklaring van de trilemissie –

Vibrationsbelastningserklæring - Deklarering av emisjonsverdier for vibrasjoner -

Deklaration av vibrationsemission - ∆ηλΩση εκπομπησ ∆ονησεΩν –

Tärinäpäästöilmoitus - Deklarování hodnot emise vibrací - Vibratsiooni eraldumise kinnitus

- Paziņojums par radīto vibrāciju - Pranešimas apie vibracinįspinduliavimą -

Deklarowanie emisji drgań - Описание колебательной трансляции - Vyhlásenie o

hodnotách emisie vibrácií - Izjava o vibracijskem oddajanju - Rezgéskibocsátási nyilatkozat

- Declaraţie de emisiune vibraţii - Декларация за вибраторно излъчване -

Titreşim emisyon beyani 61

Guasti - Pannes –Problem - Pannen - Averias - Falhas - Defecten - Ulemper - Feil - Fel -

βλαβεσ –Vika - Problém - Probleem - Problēma - Gedimas - Problem - еисправность

- Problém - Težava - Probléma - Defecţiuni - повреди - Arizalar 63

CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECNIQUES - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN -

CARACTERISTICAS TECNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNISCHE GEGEVENS - TEKNISKE DATA -

TEKNISKE DATAER - TEKNISKA EGENSKAPER - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ - TEKNISET OMINAISUUDET

TECHNICKÉ ÚDAJE - TEHNILISED ANDMED - TEHNISKĀINFORMĀCIJA - TECHNINIAI DUOMENYS -DANE

TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TEHNIČNI PODATKI -MŰSZAKI ADATOK -

CARACTERISTICI TEHNICE - ИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ - TEKNİK BİLGİLER

1.1 4.4

3.1 4.9

h14

3.2 4.15

h13

3.3 4.20

3.5 4.32

3.6

b10 5.2

3.7

b11 mm

4.21

b1mm

4.25

b5mm

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

1N/N GS/G-X-I; P/G GS SILENCE - 2200x50 GS SILENCE - 3Ø80x30 GS SILENCE - 42/6 GS SILENCE -

535 GS30; GS/X; GS/I; GS l=600; GS l=1350; GS l=1500; GS l=1800; GS l=2000; GS l=2400 - 612/5 GS/QUICKLIFT

GS/SILENCE

375

525

375

535

525

685

525

685

1.2

S2-S4

GS/EVO

S2-S4

GS/QUICKLIFT

S2-S4

GS-GS G

S2-S4

GS-GS G

S2-S4

GS/G-X-I

S2-S4

525

59/29

2048

1782

2500

892/2196

988/2102

3000

1000

2217

81/63

1782

3000

2048

3000

600

79/61

2042

375

525

250

400

375

525

1367

610

50/150/2000

1002

60/30

1550

1620

115

710/1185

400

305

12/126

2/2-2/44

50/150/1500

50/150/1800

1400

52/30

1188/1945

* GS/G Q=2500 kg

1045/2049

50/150/1350

1582

900

1102/2015

1132

1282

60/34

67/50

77/56

PR INDUSTRIAL

Ø200x452

Ø82x82-603

P/N1

155

932

782

1230/1914

1873

642

817

1620

1437

2093

55/150/1220

51/29

3000

475

732

992

826/2254

500

1002

1000

1200

1350

1542

55/150/1000

43/20-22

820/1743-1745

1001/1628

2500

1473

750

900

129

140

2500

1400

1132

1282

1582

675

2223

50/150/1350

879/1711

2673

1673

1392

75/54

1900

2200

58/32

1750

50/150/1500

50/150/1800

2400

1262

861/2221

1150x525

1220x525

800x525

950x525

2873

1567

1717

2017

400

696/2378

2373

582

1042

842

1192

1542

1842

lxb5

117

lxb5

1200

50/150/950

51/23

1350

675

1823

1167

1017

50/150/1220

3000

1437

1367

1217

144

2000x525

3000

2042

2093

2400x525

2500

1200

2182

2442

178

750

1673

50/150/1150

50/150/1000

50/150/800

133

1392

lxb5

600x525

800x525

950x525

1000x525

65/48

928/1685

1000x525

1150x525

1220x525

lxb5

1350x525

1500x525

1800x525

2000x525

475

842

992

687/1870-1872

52-54

782

38/20-22

1823

600

932

1192

61-63

2500

1217

42/19-21

39/18-20

500

1550

55/150/1150

1000

1036/1604

738/1823-1825

1842

732

300

400

579/1976-1978

1262

113

1042

55-57

57-59

59-61

63-65

715/1843-1845

2217

2223

2373

2673

1350x525

1500x525

1800x525

1873

2500

37/15-17

39/16-18

356/2196-2198

2500

610

1017

1167

2500

50/150/600

55/150/800

55/150/950

382

582

GS/EVO - GS/QUICKLIFT - GS/G* S2-S4

2873

1114/1564

101/77

2800

50/150/2400

3273

2617

50/150/2000

1750

1900

2200

2400

1567

1717

2017

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

1.5

Qkg

1.6

cmm

1.8

xmm

1.9

ymm

2.1

2.2

2.3

4.19

l1mm

4.22

s/e/l mm

4.34

Ast mm

4.35

Wamm

35/17-19

1000x685

1400

1550

55/150/1000

55/150/1150

55/150/1220

2093

1873

2048

1167

782

1042

1217

1437

44/24

50/150/1150

50/150/1220

GS - GS G S2-S4

2093

3000

610

GS - GS G* S2-S4

GS S2-S4

400

2500

3000

575/1977-1979

689/2379

lxb5

1150x685

1220x685

895/2198

62/31

1550

3000

500

1000x685

2500

600

800x400

582

52-54

GS/G 1150x525

GS/X 1150x525

GS/I 1150x525

1217

1367

1437

2000

42/19-21

43/19-21

46/21-23

1200

lxb5

1150x685

1220x685

1192

600

1192

1367

2500

600

932

55/150/1150

50/150/1150

2048

61-63

62-64

1550

67-69

738/1823-1825

739/1823-1825

742/1825-1827

1017

2048

1620

1002

1262

582

932

842

1192

GS/SILENCE S6

1673

2048

1367

478/1594

1200

1550

55/150/800

55/150/1150

842

865/2223

1400

50/150/1000

1873

606/1472

46/26

49/29

800x525

400

582

3000

600

932

992/2104

64/32

1620

1367

56/32

1192

* GS G Q=2500 kg

823/1746-1748

45/19-21

46/20-22

46/23-25

722/1842-1844

742/1824-1826

1262

64-66

66-68

69-71

1042

1192

610

782

932

1002

500

600

2500

55/150/950

1823

2500

600

932

1150x525

55/150/1000

55-57

1200

55/150/800

1673

1350

2500

500

782

1042

59-61

1873

732

992

57-59

687/1870-1872

2500

475

715/1843-1845

38/20-22

1400

800x525

950x525

1000x525

39/18-20

39/16-18

579/1976-1978

lxb5

842

582

400

2500

GS/G-X-I S2-S4

55/150/800

50/150/800

1673

1017

lxb5

800x400

1150x525

1217

1017

1367

61-63

738/1823-1825

42/19-21

1550

55/150/1150

2048

1192

2000

400

600

IT ISTRUZIONI ORIGINALI - PREMESSA (2.2)

Nel ringraziarLa per l’acquisto di questo transpallet vorremmo porre alla Sua attenzione alcuni aspetti di questo manuale:

-il presente libretto fornisce utili indicazioni per il corretto funzionamento e la manutenzione del transpallet a cui fa

riferimento; è indispensabile quindi prestare la massima attenzione a tutti quei paragrafi che illustrano il modo più semplice

e sicuro per operare con il carrello;

-il presente libretto deve essere considerato parte integrante della macchina e dovrà esservi accluso all’atto di vendita;

-questa pubblicazione, né parte di essa, potrà essere riprodotta senza autorizzazione scritta da parte della Casa Costruttrice;

-tutte le informazioni qui riportate sono basate sui dati disponibili al momento della stampa; la Casa Costruttrice si riserva

il diritto di effettuare modifiche ai propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza incorrere in alcuna sanzione.

Si consiglia pertanto di verificare sempre eventuali aggiornamenti. Il responsabile dell’uso del carrello deve assicurarsi che

tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo siano applicate, garantire che l’apparecchio venga utilizzato in

conformità con l’uso per il quale si destina ed evitare qualunque situazione di pericolo per l’utilizzatore.

ATTIVITA’ DA EFFETTUARE ALLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE (15.4)

Nel caso in cui il carrello venga consegnato con il timone smontato, per esigenze di trasporto, è necessario montarlo ed

effettuare la regolazione della leva di comando seguendo le seguenti istruzioni prima di iniziare ad utilizzare il carrello:

Montaggio del timone (fig. C)

• Collegare il timone (1) al gruppo pompa (5) tramite il perno (2) e la spina (3) presenti nell’imballo. Assicurarsi che nel

posizionare il timone sulla pompa l’estremità della catena (4) venga fatta passare nell’apposito foro nel perno timone (9)

• Ruotare leggermente il timone (1) ed estrarre il perno di bloccaggio (10) della molla timoniera

• Collegare l’estremità della catena (4) al pedale di discesa (6) ruotandolo per permettere l’aggancio e assicurandosi che la

testa dell’estremità entri correttamente e completamente nell’apposita sede del pedale di discesa (6), come mostrato in figura

AVVERTENZA: non rimuovere il perno di bloccaggio (10) prima di aver assemblato la timoniera (1)

Regolazione leva di comando (fig. C)

• Portare la leva di comando in posizione 2 –Sollevamento –e sollevare le forche fino alla massima altezza agendo sul

timone, come indicato al par. COMANDI

• Posizionare la leva di comando in posizione 1 –Trasporto –

• Assicurarsi che il timone (1) sia in posizione verticale

• Svitare il controdado (7) e girare lentamente in senso orario la vite di regolazione (8) fino ad ottenere il movimento di

discesa delle forche

• Appena ottenuto il movimento di discesa, girare la vite di regolazione (8) di un giro e mezzo in senso antiorario, quindi

stringere il controdado (7)

• Verificare che con la leva di comando in posizione 1 –Trasporto –non si verifichi nessun movimento delle forche (né

salita, né discesa) in qualunque posizione del timone

• Verificare che con la leva di comando in posizione 3 –Discesa –si verifichi il movimento di discesa delle forche in

qualunque posizione del timone

AVVERTENZA: non utilizzare il carrello prima di aver eseguito le operazioni di prima messa in funzione ed aver effettuato le

verifiche sopra descritte

VERIFICHE PRIMA DI OGNI UTILIZZO

Prima di utilizzare il carrello verificare che si trovi in condizioni di sicurezza per il funzionamento, in particolare:

• Verificare che il telaio non presenti deformazioni, danni evidenti o usura significativa

• Verificare il serraggio di tutte le viti

• Verificare che il gruppo idraulico non presenti perdite

• Verificare la corretta funzionalità della leva di comando e del gruppo idraulico nelle tre funzioni di trasporto, sollevamento

e discesa (vedi paragrafo COMANDI)

• Verificare usura ruote e rulli

• Verificare la presenza delle targhette identificative e di sicurezza e che siano leggibili. Eventuali targhette mancanti,

danneggiate o illeggibili devono essere sostituite prima dell’utilizzo

• Segnalare eventuali danni, difetti o mancanze di funzionalità al gestore

AVVERTENZA: Non utilizzare il carrello senza aver prima effettuato le suddette verifiche e se si rilevano danni o difetti o

mancanza di funzionalità

ISTRUZIONI D’USO (18.7)

Questo transpallet è stato progettato per il sollevamento ed il trasporto di carichi sopra pallet o contenitori normalizzati su

pavimenti piani, lisci e di resistenza adeguata.

E’ TASSATIVAMENTE VIETATO UTILIZZARE IL CARRELLO SU PIANI INCLINATI E SU SUPERFICI CHE NON SIANO DURE,

SOLIDE E IN GRADO DI SOPPORTARE IL PESO DEL CARRELLO E DEL SUO CARICO. IL NON RISPETTO DI TALE

PRESCRIZIONE OBBLIGATORIA PUO’ DETERMINARE DANNO A COSE O PERSONE GRAVI O MORTALI.

Nell’utilizzarlo FARE MOLTA ATTENZIONE alle seguenti norme:

1) Non caricare MAI il carrello al di sopra della sua portata massima indicata sulla targhetta “Z” (fig.B); un limitatore protegge

il carrello dai sovraccarichi

2) La fig.A spiega come deve essere posizionato il carico sulle forche del transpallet per non creare situazioni pericolose

3) E’ vietato usare il carrello in ambienti con pericolo d’incendio o di esplosione

4) Non caricare le forche quando sono anche parzialmente sollevate

5) Temperatura d’uso -12°C/+50°C (-30°C/+50°C GS/X-I)

6) Prima di iniziare il lavoro accertarsi della perfetta efficienza del transpallet

7) È proibito il trasporto di generi alimentari che sono a diretto contatto con il carrello.

8) La macchina non richiede un’illuminazione propria. In ogni caso prevedere nella zona d’utilizzo una illuminazione in

conformità alle normative vigenti.

La targhetta di identificazione “X” (fig.B) può essere così riassunta:

Model = MODELLO

Code = CODICE

Serial# = NUMERO DI SERIE

Year = ANNO DI COSTRUZIONE

RATED LOAD CAPACITY = PORTATA MASSIMA

La targhetta “X” (fig.B) riporta il peso proprio del carrello.

La Casa Costruttice non si accolla nessun onere e/o responsabilità relativi a guasti o infortuni dovuti ad incuria, ricambi

non originali ed utilizzo improprio del carrello.

COMANDI (19.5)

Sul timone del carrello si trova una leva di comando che può essere regolata in 3 posizioni come indicato sulla targhetta

“Y” (fig. B)

POS: -3- in alto = DISCESA

POS: -1- al centro = TRASPORTO

POS: -2- in basso = ALZATA

MANUTENZIONE (20.17)

Le operazioni di sostituzione devono essere eseguite solo dal personale specializzato incaricato dalla Ditta Costruttrice del

carrello. La manutenzione deve essere effettuata da personale specializzato. Il carrello deve essere sottoposto almeno una

volta l'anno ad un controllo generale. Dopo ogni manutenzione deve essere verificato il funzionamento del carrello e dei

dispositivi di sicurezza. Sottoporre il carrello a periodiche ispezioni per non incorrere in fermi macchina o in pericoli per il

personale! E’ vietato apportare modifiche al carrello così pure utilizzarlo quando questo non risponde più ai criteri di

sicurezza. Dopo le riparazioni i particolari smontati ed i prodotti di scarico devono essere eliminati rispettando le norme di

sicurezza e l’ambiente. E’ vietato usare prodotti infiammabili per la pulizia del carrello.

I ricambi forniti dalla Casa Costruttrice sono gli unici accettati come pezzi di sostituzione.

A) REGOLAZIONE DISCESA (vedi fig.C): Vedi paragrafo Regolazione leva di comando

B) VERIFICA OLIO: Verificare che la quantità d’olio presente nel serbatoio sia sufficiente per effettuare il completo

sollevamento delle forche. Se l'altezza di sollevamento massima è inferiore a 200 mm, il livello dell'olio è troppo basso.

C) RIEMPIMENTO OLIO (vedi fig.D):

- Abbassare completamente la forca.

- Rimuovere la vite (2) e inclinare la pompa idraulica (3) all'indietro verso l'esterno del telaio (4).

- Rimuovere la sfera (5) e l'asta dello stantuffo (1) per poter accedere alla camera d'olio della pompa idraulica.

- Controllare il livello dell'olio e rabboccare 0,25 l, se necessario.

- Azionare la leva di comando di «abbassamento» sul timone e inserire l'asta dello stantuffo nella pompa idraulica.

Riposizionare la sfera sull'asta dello stantuffo.

- Inclinare nuovamente la pompa idraulica nel telaio e fissarla in posizione utilizzando la vite (2).

- Eseguire una verifica delle funzioni.

Cambiare l’olio ogni 12 mesi. Usare olio idraulico, escluso olio motore e freni. VISCOSITA’ OLIO 46 cSt a 40°C;

VOLUME TOTALE 0,25 l.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA (27.10)

La Casa Costruttrice garantisce i prodotti che immette sul mercato conformemente ai termini e alle condizioni previsti dalle

leggi in vigore. In particolare la garanzia ha la durata di 12 mesi, a partire dalla data di acquisto del prodotto da parte del

cliente utilizzatore, e per determinare tale data, farà fede il documento fiscale di acquisto. Per avere diritto alla garanzia,

dovrà essere esibito un documento comprovante chiaramente la data di acquisto del prodotto. Ogni riparazione in garanzia

dovrà essere effettuata e/o richiesta ad un servizio di assistenza autorizzato/certificato dalla Casa

Costruttrice. Nessun tipo di riparazione dovrà essere effettuato precedentemente pena la decadenza della garanzia. La

Casa Costruttrice riparerà o sostituirà, a sua discrezione, qualunque parte risultata difettosa nel quadro di un utilizzo

ordinario, tramite un servizio di assistenza autorizzato o tramite la Casa Costruttrice stessa. La Casa Costruttrice si riserva

il diritto di prendere la decisione finale su ogni approvazione di richiesta di garanzia. Ogni prodotto dovrà essere soggetto

al regolare piano di manutenzione secondo la documentazione fornita e dovranno essere usati ricambi originali.

Qualunque componente sostituito in garanzia diviene proprietà della Casa Costruttrice. Tutti i componenti sostituiti in

garanzia saranno considerati come facenti parte del prodotto originale e pertanto la garanzia di questi componenti si

esaurisce insieme a quella del prodotto originale. La garanzia non è trasferibile, pertanto ogni richiesta di garanzia dovrà

essere presentata dal proprietario originale. La garanzia è limitata alla sostituzione di quelle parti (e al costo strettamente

legato a questa operazione) che hanno manifestato un difetto di costruzione o un errore di assemblaggio. Sono esclusi ogni

altra responsabilità e/o obbligo verso ulteriori spese, nonché danni diretti e/o indiretti e perdite dovute all’uso e/o

all’impossibilità dell’uso sia totale che parziale. La garanzia dei ricambi originali è di 6 mesi dalla data di acquisto da parte

del cliente utilizzatore, e per determinare tale data, farà fede il documento fiscale di acquisto. Le riparazioni effettuate durante

il periodo di garanzia sono da intendersi franco il rivenditore che ha effettuato la vendita o franco il centro di assistenza

autorizzato più vicino all’ufficio del cliente. Il prodotto dovrà essere presentato nel luogo ove la garanzia può essere fruita

senza alcuna modifica e senza nessun dispositivo e/o accessorio installato ad eccezione di quanto esistente al momento

della vendita.

La presente garanzia non copre:

A) Qualunque difetto causato da oli o carburanti contaminati, o dovuto all’uso di carburanti, oli, lubrificanti non idonei.

B) Costi di imballaggio o trasporto relativi alla richiesta di garanzia.

C) Prodotti modificati o alterati in modo non autorizzato per iscritto dalla Casa Costruttrice.

D) Quei difetti dovuti, ma non limitati a, normale usura e consumo, incidenti, uso scorretto, abuso, negligenza, installazione

o utilizzo impropri.

E) Urti, incendi, allagamenti e/o altri eventi accidentali, anche quando di natura geologica o atmosferica.

F) Costi dovuti a ritardi nelle riparazioni o sostituzioni delle parti difettose, o eventuali noleggi di apparecchiature usate

durante la riparazione.

La Casa Costruttrice esclude tutte le altre condizioni di garanzia, termini, rappresentazioni e compromessi che siano esplicite

o implicite. La presente garanzia potrà essere modificata esclusivamente dall’Azienda Costruttrice per iscritto.

La presente garanzia dà accesso a specifici diritti di natura legale, così come ad altri diritti che possono variare da nazione

a nazione.

Casole D’Elsa, (Italia)

FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE - AVANT-PROPOS (2.2)

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce transpalette, nous vous demandons de porter attention aux quelques

aspects de ce manuel:

-la lecture de ce livret fournit des indications utiles pour un fonctionnement correct de ce transpalette ainsi que des conseils

d’entretien. il est donc indispensable que vous prêtiez la plus grande attention aux informations contenues dans ce manuel;

- ce livret doit être considéré comme faisant partie intégrante de la machine et devra être inclus à l’acte de vente;

- cette publication, ou une partie de celle-ci, ne pourra être reproduite sans autorisation écrite de la part du fabricant;

- toutes les informations ici présentes sont basées sur les données disponibles au moment de l’impression; nous nous

réservons le droit d’effectuer des modifications sur ce produit à n’importe quel moment, sans préavis et sans encourir aucune

sanction. Il est conseillé par conséquent de toujours vérifier d’éventuelles mises à jour. Le responsable de l’utilisation du

transpalette doit s’assurer que toutes les normes de sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation soient appliquées, garantir

que l’appareil soit utilisé en conformité avec l’usage auquel il est destiné et éviter toute situation de danger pour l’utilisateur.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION (15.4)

Dans le cas où le Transpalette est livré avec le timon démonté, en raison de contraintes de transport, le timon doit être monté

et fixé, le levier de commande ajusté selon les instructions suivantes avant d'utiliser le Transpalette.

Montage du timon (figure C):

• Raccorder le levier actionneur (1) à l’unité de la pompe (5) à l’aide de la goupille (2) et du bouchon (3) fournis dans

l’emballage. Assurez-vous que lors du positionnement du levier actionneur sur la pompe, l’extrémité de la chaîne (4) passe

par le trou approprié dans la goupille (9)

• Tournez légèrement le levier et retirez la goupille de verrouillage du ressort de la timonerie

• Raccordez l’extrémité de la chaîne (4) à la pédale de descente (6) en la tournant pour permettre l’accrochage et assurez-

vous que la tête de l’extrémité pénètre complètement dans le logement spécial de la pédale de descente (6), comme indiqué

dans le figure

AVERTISSEMENT: ne retirez pas la goupille de verrouillage (10) avant le montage de la timonerie (1).

Ajustement du levier de commande (figure C):

• Mettre le levier de commande en position 2 - Levage - et amener les fourches à la hauteur maximale en utilisant le timon,

comme illustré au paragraphe COMMANDES

• Mettre le levier de commande en position 1 – Transport Roulage

• Vérifier que le timon (1) est en position verticale

• Desserrer le contre-écrou (7) et tourner lentement la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre (8) jusqu'à

ce que les fourches commencent à descendre

• Lorsque les fourches commencent à descendre, tournez la vis (8) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pendant

un tour et demi; si besoin, serrer le contre-écrou (7)

• Vérifier que le levier de commande en position 1 - Transport Roulage - aucun mouvement, levage ou abaissement des

fourches ne se produit à n'importe quelle position du timon

• Vérifier qu'avec le levier de commande en position 3 - Abaissement - l'abaissement des fourches se produit à n'importe

quelle position du timon

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le transpalette avant toutes les opérations et vérification citées ci-dessous n’aient été

effectuées.

INSPECTION AVANT CHAQUE UTILISATION

Avant chaque utilisation du Transpalette, vérifier qu'il est dans un état de sécurité pour commencer les activités, en

particulier:

• Vérifiez s'il y a des déformations, des dommages visibles ou une usure du chassis

• Vérifiez le serrage de toutes les vis

• Vérifier d’éventuelles fuites au niveau de la pompe hydraulique

• Vérifier que le levier de commande et la pompe hydraulique fonctionnent correctement dans les trois positions, transport,

levage et abaissement

• Vérifiez l'usure des roues et des galets

• Vérifiez la présence des plaques d’identification et de sécurité ainsi que leur lisibilité. Les plaques manquantes,

endommagées ou illisibles doivent être remplacées avant l'utilisation

• Signaler la présence de dommages, d’avaries ou de problèmes au propriétaire

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le transpalette avant toutes les opérations et vérification citées ci-dessous n’aient été

effectuées et si des dommages, des défauts sont constatés sur le transpalette.

MODE D’EMPLOI (18.7)

Ce transpallette a été fabriqué pour le soulèvement et le transport de charges sur des palettes ou des conteneurs normalisés

sur des sols plats, lisses et de résistance appropriée. IL EST STRICTEMENT INDERTID D’UTILISER LE TRANSPALETTE

SUR UNE SURFACE INCLINEE, OU EN DEVERS OU N’AYANT PAS LA RESISTANCE NECESSAIRE POUR SUPPORTER LA

MASSE DU TRANSPALETTE ET DE LA CHARGE. LES NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER DES

DOMMAGES MATERIELS ET/OU DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

En l’utilisant FAIRE TRES ATTENTION aux normes suivantes:

1) Ne JAMAIS charger le transpalette plus que sa portée maximale indiquée sur la plaquette “Z”(fig.B); un limiteur protège

le chariot des surcharges.

2) La fig.Aexplique comment doit être placéela charge sur les fourches du transpallette pour ne pas provoquer de situations

dangereuses.

3) Il est interdit d’utiliser le transpalette dans des lieux présentant un danger d’incendie ou d’explosion.

4) Ne pas charger les fourches lorsqu’elles sont même partiellement soulevées.

5) Température d’utilisation -12°C/+50°C (-30°C/+50°C GS/X-I)

6) Avant de commencer le travail, s’assurer de la parfaite efficacité du transpallette.

7) Il est interdit de transporter des produits alimentaires à contact direct avec le transpalette.

8) La machine ne nécessite pas d’éclairage particulier. Dans tous les cas, prévoir dans la zone d’utilisation un éclairage

conforme aux normes en vigueur.

La plaquette d’identification “X” (fig.B) se résume ainsi:

Model = MODELE

Code = CODE

Serial# = NUMERO DE SERIE

Year = ANNEE DE CONSTRUCTION

RATED LOAD CAPACITY = CHARGE MAXIMALE

La plaquette “X” (fig.B) donne le poids exact du transpalette.

Le fabricant de ce transpalette n’assume aucune charges et/ou responsabilités relatives à des dégâts ou des accidents dus

à une négligence, à des changements non originaux et à une utilisation impropre du transpalette.

COMMANDES (19.5)

Sur le timon du transpalette se trouve un levier de commande qui peut être placé dans 3 positions comme indiqué sur la

plaquette “Y” (fig. B).

POS: -3- en haut = DESCENTE

POS: -1- au centre = TRANSPORT

POS: -2- en bas = ELEVATION

ENTRETIEN (20.17)

Les opérations de remplacement ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé désigné par le fabricant du

chariot élévateur. La maintenance doit être effectuée par le personnel spécialisé. Le chariot élévateur doit être soumis à une

inspection générale au moins une fois par an. Après chaque intervention de maintenance, le fonctionnement de l’outillage

et les systèmes de sécurité doivent être vérifiés. Soumettez le chariot élévateur à des inspections périodiques pour éviter

les arrêts de l’outillage et les risques pour le personnel! Il est interdit d’apporter des modifications au transpalette et ainsi

donc de l’utiliser lorsque celui-ci ne répond plus aux critères de sécurité. Après réparation les éléments démontés et les

produits de déchargement doivent être éliminés en respectant les normes de sécurité et environnementales. Il est interdit

d’utiliser des produits inflammables pour le nettoyage du transpalette. Les pièces de rechange fournies par le fabricant sont

les seules pièces acceptées comme pièces de remplacement.

A) REGLAGE DE LA DESCENTE (voir fig.C): Voir le paragraphe Ajustement du levier de commande

B) VÉRIFICATION DE L’HUILE: Vérifiez que la quantité d'huile dans le réservoir est suffisante pour soulever complètement

les fourches. Si la hauteur de levage maximale est inférieure à 200 mm, le niveau d'huile hydraulique est trop faible.

C) REMPLISSAGE DE L’HUILE (voir fig.D):

- Abaisser complètement la fourche.

- Retirer la vis (2), puis incliner la pompe hydraulique (3) en arrière afin qu'elle sorte du châssis (4).

- Retirer la bille (5) et la tige de piston (1) afin d'avoir accès à la chambre d'huile de la pompe hydraulique.

- Vérifier le volume d'huile et faire l'appoint jusqu'à 0,25 l si nécessaire.

- Actionner le levier de commande de «descente» sur le timon et insérer la tige de piston dans la pompe hydraulique.

Remettre la bille sur la tige de piston.

- Incliner la pompe hydraulique pour la repositionner dans le châssis, puis la fixer en place à l'aide de la vis (2).

- Effectuer un contrôle du fonctionnement.

Changez l'huile tous les 12 mois. Utiliser de l’huile hydraulique, exclue l’huile de moteur et de freins. VISCOSITE DE L’HUILE

46 cSt à 40°C; VOLUME TOTAL 0.25 l.

CONDITION GENERALE DE GARANTIE (27.10)

Le Fabricant garantit les produits qu’il émet sur le marché conformément aux termes et conditions prévus par les lois en

vigueur. La garantie couvre une période de 12 mois à partir de la date d’achat du produit par le client utilisateur. Le document

fiscal d’achat fera foi pour déterminer cette date. Pour avoir droit à la garantie, un document devra être présenté qui indiquera

clairement la date d’achat du produit. Toute réparation sous garantie sera effectuée eu/ou demandée à un service d’assistance

autorisé/certifié par le Fabricant. Aucune réparation ne pourra être effectuée au préalable, sous peine de perte de la garantie.

Le Fabricant réparera ou remplacera, à sa discrétion, toute pièce qui se révèlerait défectueuse dans le cadre d’une utilisation

ordinaire, par le biais d’un service d’assistance autorisé ou par ses propres services. Le Fabricant se réserve le droit de

prendre la décision finale concernant toute demande d’intervention au titre de la garantie. Chaque produit sera soumis à des

opérations régulières de maintenance conformes à la documentation fournie, au cours desquelles seules des pièces de

rechange originales seront utilisées. Tout composant remplacé au titre de la garantie deviendra la propriété du Fabricant.

Toutes les pièces remplacées au titre de la garantie seront considérées comme faisant partie du produit original; il s’ensuit

que la garantie de ces pièces prend fin à la même date que celle du produit original. La garantie n’est guère cessible; toute

demande d’intervention de la garantie devra être présentée par le propriétaire original. La garantie couvre uniquement la

substitution des pièces (et le coût strictement lié à cette opération) ayant manifesté un défaut de construction ou une erreur

d’assemblage. Sont exclus toute autre responsabilité et/ou obligation au titre d’autres frais, ainsi que tout préjudice direct

et/ou indirect, toute perte due à l’utilisation et/ou à l’impossibilité d’utiliser le produit, entièrement ou partiellement. La

garantie des pièces de rechange originales est de 6 mois à partir de la date d’achat de la part du client utilisateur; pour établir

cette date, le document fiscal d’achat fera foi. Les réparations effectuées pendant la période de garantie s’entendent franco

le revendeur qui a effectué la vente ou franco le centre d’assistance autorisé le plus proche du bureau du client. Le produit

sera présenté là où pourra jouer la garantie, sans modification, sans aucun dispositif et/ou accessoire ajouté par la suite,

mais dans l’état où il était au moment de la vente. La présente garantie ne couvre pas:

A) Les défauts causé par des huiles ou des carburants contaminés, ou à cause de l’utilisation de carburants, huiles, ou

lubrifiants inadéquats.

B) Les coûts d’emballage ou de transport liés à la garantie.

C) Les produits modifiés ou altérés de manière non autorisée par écrit par le Fabricant.

D) Tout défaut provoqué par, mais sans s’y limiter, une usure et consommation normales, un accident, une utilisation non

conforme, un excès, une négligence, une installation ou une utilisation non conformes.

E) Coups, incendies, inondations et/ou autre évènement intempestif, voire d’origine géologique ou atmosphérique.

F) Coûts dus à un retard des réparations ou des substitutions des pièces défectueuses ou de la location éventuelle

d’appareils utilisés dans le cadre des réparations.

Le Fabricant exclut toutes les autres conditions de garantie, clauses, représentations ou compromis explicites ou implicites.

La présente garantie pourra uniquement être modifiée par le Fabricant par écrit. La présente garantie fait jouer les droits de

nature juridique ainsi que les autres droits qui peuvent varier de pays à pays.

Casole D’Elsa, (Italy)

EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - INTRODUCTION (2.2)

In thanking you for the acquisition of this transpallet, we want to call to your attention some aspects of this manual:

-this booklet supplies useful instructions for the correct operation and maintenance of the transpallet to which it refers; it is

therefore necessary to pay the utmost attention to all of the paragraphs which illustrate the most simple and secure way to

operate the fork truck ;

-this booklet must be considered an integral part of the machine and must be included with the deed of sale;

-neither this publication, nor part of it, can be reproduced without written authorization on the part of the Manufacturing

Firm;

-all of the information reported herein is based on data available at the moment of printing; the Manufacturing Firm reserves

the right to carry out modifications to its own products at any moment, without notice and without incurring in any sanction.

It is therefore suggested to always verify possible updates.

The person responsible for the use of the fork truck must make sure that all of the safety rules in force in the country of its

use should be applied, to guarantee that the equipment is used in conformity with the use for which it is destined and to

avoid any dangerous situation for the utilizer.

BEFORE FIRST-TIME USE (15.4)

In case the truck is delivered with the tiller disassembled, due to transport necessity, it must be attached and the command

lever adjusted according to the following instructions before using the truck.

Tiller installation (fig. C):

• Connect the tiller (1) to the pump unit (5) using the pin (2) and the plug (3) supplied in the packing. Make sure that

when positioning the driving bar on the pump, the end of the chain (4) is passed through the appropriate hole in the pin

(9)

• Turn the tiller (1) slightly and pull out the lock pin (10) of the tiller spring

• Connect the end of the chain (4) to the descent pedal (6) turning it to allow hooking and making sure that the head of

the end enters completely into the special seat of the descent pedal (6), as shown in the figure.

WARNING: Do not remove locking pin (10) before assembling the tiller (1).

Adjustment of the command lever (fig. C):

• Put the command lever in position 2 –Lifting –and bring the forks to the maximum height using the tiller, as illustrated

in paragraph CONTROLS

• Put the command lever in position 1 –Transport

• Verify that the tiller (1) is in vertical position

• Untighten the locknut (7) and slowly turn the adjustment screw clockwise (8) until the forks begin to descend

• As the forks start to descend, turn the screw (8) anti-clockwise for one and a half turn; eventually, tighten the locknut (7)

• Verify that with the command lever in position 1 –Transport –neither movement, lifting nor lowering, of the forks

occurs at any position of the tiller

• Verify that with the command lever in position 3 –Lowering –the lowering of the forks occurs at any position of the

tiller

WARNING: do not use the truck before all the operations and verifications described above are accomplished.

INSPECTIONS BEFORE EVERY USE

Before every use of the truck, verify that it is in a safe condition for starting the operations, in particular:

• Check whether there is any deformation, visible damage or wear on the frame

• Check the tightening of all the screws

• Check for leakages of the hydraulic pump

• Verify that the command lever and the hydraulic unit operate correctly in all the three functions of transport, lifting and

lowering (see paragraph OPERATING THE TRUCK)

• Check the rollers and castors wear

• Check the presence of the name and safety plate and their legibility. Missing, damaged or unreadable plates must be

replaced before the use

• Report the presence of damages, failures or problems to the proprietor

WARNING: Do not use the truck before all the operations and verifications described above are accomplished and if

damages, failures or problems are found

INSTRUCTIONS FOR USE (18.7)

This transpallet was designed for the lifting and the transport of loads on a pallet or standardized containers on level, smooth

andadequately strong pavements.

IT IS STRICTLY FORBIDDEN TU USE THE TRUCK ON INCLINED FLOOR AND ON SURFACES WHICH ARE NOT HARD,

SOLID AND ABLE TO SUPPORT THE WEIGHT OF THE TRUCK AND THE LOAD. NOT RESPECTING THIS MANDATORY

PRESCRIPTION MAY RESULT IN MATERIAL DAMAGE AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH

In its use PAY CAREFUL ATTENTION to the following rules:

1) Do not EVER load the fork truck over its maximum capacity indicated on the ”Z” rating plate (fig.B); a limiting device

protects the truck from overloads

2) Fig. A explains how the load must be positioned on the forks of the transpallet to not create dangerous situations

3) It is prohibited to use the fork truck in environments with danger of fire or explosion

4) Do not load the forks when they are also partially raised

5) Temperature of use -12°C/+50°C (-30°C/+50°C GS/X-I)

6) Before beginning work make certain of the perfect efficiency of the transpallet

7) It is forbidden to transport foodstuffs in direct contact with the truck.

8) The machine does not need to be in a specially lighted area. However provide adequate lighting to comply with applicable

working norms.

Rating plate “X” (fig.B) can be thus summarized:

Model = MODEL

Code = CODE

Serial# = SERIES NUMBER

Year = YEAR OF MANUFACTURE

RATED LOAD CAPACITY = MAXIMUM CAPACITY

Plate “X” (fig.B) reports the unloaded weight of the fork truck

The Manufacturing Firm does not assume any obligations and/or responsibility relative to breakdowns or accidents due to

negligence, non-original spare parts and improper use of the fork truck.

CONTROLS (19.5)

On the drawbar of the fork truck you will find a throttle lever which can be regulated in 3 positions as indicated on the “Y”

rating plate (fig.B)

POS: -3- on the top = LOWERED

POS: -1- in the center = TRANSPORT

POS: -2- on the bottom = LIFTED

MAINTENANCE (20.17)

Replacement operations must only be carried out by specialized personnel appointed by the manufacturer of the forklift.

Maintenance must be carried out by specialized personnel. The forklift must be subjected to a general inspection at least

once a year. After each maintenance intervention, the operation of the machine and the safety devices must be checked.

Subject the forklift to periodic inspections to avoid machine downtime or danger to personnel!

It is forbidden to introduce modifications to the fork truck as well as to use it when it no longer responds to the security

criteria. After repairs the dismantled parts and the discharged products must be eliminated with respect to safety and

environmental regualtions It is forbidden to use inflammable products for the cleaning of the fork truck.

The spare parts supplied by the Manufacturing Firm are the only ones accepted as substitution parts.

A) LOWERING ADJUSTMENT (see fig.C): See paragraph Adjustment of the command lever

B) OIL CHECK: Check that oil level quantity is enough to lift forks completely. If the maximum lift height is less than 200

mm, the hydraulic oil level is too low.

C) OIL FILLING (see fig.D):

- Fully lower the fork.

- Remove the screw (2) and tilt the hydraulic pump (3) backwards out of the chassis (4).

- Remove the ball (5) and piston rod (1) in order to gain access to the oil chamber of the hydraulic pump.

- Check the oil volume and top up to 0.25 l, if necessary.

- Actuate the "lowering" operating lever on the tiller and insert the piston rod into the hydraulic pump. Place the ball back

onto the piston rod.

- Tilt the hydraulic pump back into the chassis and secure in place using the screw (2).

- Carry out a function check.

Change oil every 12 months. Use hydraulic oil, excluding motor and brake oil. OIL VISCOSITY 46 cSCt at 40°C ; TOTAL

VOLUME 0.25 l.

GENERAL WARRANTY TERMS AND CONDITIONS (27.10)

The Manufacturer warranties products sold on the market in compliance with the terms and conditions provided for by

current laws. In particular, the warranty is valid for 12 months starting from the date of purchase of the product on behalf of

the customer and user, as documented by the receipt of sale. To be eligible for the warranty, the customer and user must

present a document that clearly proves the date of purchase of the product. All repairs under warranty must be carried out

by and/or requested at a service centre authorized/certified by Lifter. No repairs may be carried out prior to authorised

repairs, on pain of rendering the warranty null and void. The Manufacturer will repair and or replace, at Manufacturer’s

discretion, any part that should prove defective within the scope of ordinary use, through a service centre authorized by the

Manufacturer. The Manufacturer reserves the right to make final decisions regarding the approval of warranty claims. Each

product must be subject to regular maintenance according to the documentation supplied and only original spare parts may

be used. Any component replaced under warranty becomes the property of the Manufacturer. All replacement components

substituted under warranty will be considered a part of the original product and, consequently, the warranty for such

components will expire along with that of the original product. The warranty is not transferrable; therefore, any warranty

claim must be submitted by the original owner. The warranty is limited to the replacement of parts (and the cost strictly tied

to replacement) that have presented a manufacturing defect or assembly fault. The warranty does not cover any other liability

and/or obligation as regards additional expenses, as well as direct and/or indirect damage or losses due to both total and

partial use and/or impossibility of use. The warranty on original spare parts is valid for 6 months starting from the date of

purchase on behalf of the customer and user, as documented by the receipt of sale. Repairs carried out during the warranty

period are to be considered ex reseller or ex the authorized service centre closest to the customer’s office. The product must

be submitted at the location where the warranty may be claimed, free of alterations and devices and/or accessories installed,

with the exception of those already present at the moment of sale.

This warranty does not cover:

A) Defects caused by contaminated oils or fuels, or those due to the use of inappropriate fuels, oils or lubricants.

B) Packaging or transportation costs relative to the warranty claim.

C) Products that have been modified or altered without prior written authorisation on behalf of the Manufacturer.

D) Defects due to, but not limited to, normal wear and tear, accidents, improper use, abuse, negligence, improper installation

and use.

E) Collisions, fires, floods and/or other accidental events, including those geological or atmospheric events.

F) Costs due to delays in repairs or replacement of defective parts or rental of equipment used during repairs.

The Manufacturer excludes all other warranty conditions, terms, representations and undertaking whether express or

implied. This warranty may be modified only by the Manufacturer, in writing. This warranty entails specific legal rights, as

well as other rights that may vary from one country to another.

Casole D’Elsa, (Italy)

DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUG - VORWORT (2.2)

Zunächst möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf dieses Transpallet Gabelstapler bedanken und auf einige wichtige Aspekte

dieser Gebrauchsanleitung hinweisen:

- die vorliegende Gebrauchsanleitung enthält nützliche Hinweise für einen vorschriftsmäßigen Gebrauch und Wartung des

Transpallet; bitte lesen Sie daher vor allem die Abschnitte, die eine einfache und sichere Handhabung erläutern, aufmerksam

durch

- die vorliegende Gebrauchsanweisung versteht sich als fester Bestandteil der Maschine selbst und beim Verkauf beiliegen;

- dieser Text darf ohne schriftliche Erlaubnis von Seiten der Herstellerfirma nicht wiedergegeben werden, auch nicht

auszugsweise;

- sämtliche hier wiedergegebenen Informationen stützen sich auf die zur Zeit des Drucks verfügbaren Daten; die

Herstellerfirma behält sich das Recht vor, die hauseigenen Produkte jederzeit und ohne Ankündigung verändern zu können,

ohne dabei das Risiko von Sanktionen einzugehen. Es wird daher empfohlen, eventuelle Nachträge immer zu kontrollieren.

Hinweis: Der Verantwortliche für den Gebrauch des Gabelstaplers muß sich vergewissern, daß alle im jeweiligen Land

geltenden Sicherheitsbestimmungen angewandt werden. Er muß sichergehen, daß die Maschine ausschließlich bei für sie

vorgesehenen Arbeiten verwendet wird, und jegliche Gefahr für den Bedienenden vermeiden.

VOR DER INBETRIEBNAHME (15.4)

Falls der Hubwagen aufgrund von Transportanforderungen mit getrennter Deichsel geliefert wird, muss diese vor dem

Einsatz des Hubwagens angebracht und der Bedienhebel gemäß den folgenden Anweisungen eingestellt werden.

Deichselmontage (Abb. C):

•Die Steuerdeichsel (1) mithilfe des Bolzens (2) und des Steckers (3) in der Verpackung mit der Pumpeinheit (5)

verbinden. Stellen Sie sicher, dass beim Positionieren der Steuerdeichsel auf der Pumpe das Ende der Kette (4) durch das

entsprechende Loch im Steuerbolzen (9) geführt wird.

• Die Steuerdeichsel (1) leicht drehen und den Sicherungsstift (10) der Lenkfeder herausziehen.

• Das Ende der Kette (4) an das Abstiegspedal (6) anschließen, indem Sie es drehen, um ein Einhaken zu ermöglichen.

Stellen Sie dabei sicher, dass der Kopf des Endes vollständig in die spezielle Aufhängung des Abstiegspedals (6) eintritt,

wie auf der Abbildung gezeigt.

ACHTUNG: Entfernen Sie den Sicherungsstift (10) nicht, bevor Sie das Steuerschaft (1) zusammenbauen.

Einstellung des Bedienhebels (Abb. C):

• Den Bedienhebel auf Position 2 - Heben - stellen und die Gabeln mithilfe der Deichsel auf die maximale Höhe bringen,

wie im Abschnitt STEUERUNGEN dargestellt

• Den Bedienhebel auf Position 1 - Transport - stellen

• Sicherstellen, dass sich die Deichsel (1) in senkrechter Position befindet

• Die Kontermutter (7) lösen und die Einstellschraube langsam im Uhrzeigersinn(8) drehen, bis sich die Gabeln absenken

• Während sich die Gabeln senken, die Schraube (8) um anderthalb Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen;

anschließend die Sicherungsmutter (7) festziehen

• Sicherstellen, dass mit dem Bedienhebel in Position 1 - Transport - keine Hebe- oder Senkbewegung der Gabeln in

irgendeiner Position der Deichsel erfolgt

• Sicherstellen, dass mit dem Bedienhebel in Position 3 - Absenken - keine Senkbewegung der Gabeln in irgendeiner

Position der Deichsel erfolgt

WARNUNG: Den Hubwagen nicht benutzen, bevor alle oben beschriebenen Vorgänge und Kontrollen abgeschlossen sind.

INSPEKTIONEN VOR JEDEM GEBRAUCH

Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des Hubwagens dass es sich in einem sicheren Zustand für den Betrieb

befindet, insbesondere:

• Prüfen, ob der Rahmen verformt, sichtbar beschädigt oder verschlissen ist

• Das Anzugsmoment aller Schrauben überprüfen

• Auf Undichtigkeiten der Hydraulikpumpe prüfen

• Vergewissern Sie sich, dass der Bedienhebel und das Hydraulikaggregat in allen drei Funktionen, d.h. Transport, Heben

und Senken, ordnungsgemäß funktionieren (siehe Abschnitt BETRIEB DES HUBWAGEN).

• Überprüfen, ob die Lauf- und Lenkrollen abgenutzt sind

• Das Vorhandensein des Typenschilds und des Sicherheitsschilds sowie dessen Lesbarkeit überprüfen. Fehlende,

beschädigte oder unlesbare Schilder müssen vor dem Gebrauch ausgetauscht werden

• Melden Sie dem Eigentümer das Vorhandensein von Schäden, Störungen oder Problemen

WARNUNG: Den Hubwagen nicht benutzen, bevor alle oben beschriebenen Vorgänge und Kontrollen abgeschlossen sind

und falls Schäden, Störungen oder Probleme vorliegen.

GEBRAUCHSANLEITUNG (18.7)

Dieser Transpallet wurde zum Anheben und Transport von Lasten auf Palletten, sowie von Containern auf ebenen, glatten

und ausreichend widerstandsfähigen Böden entwickelt. ES IST STRENG VERBOTEN, DEN HUBWAGEN AUF GENEIGTEN

BODENFLÄCHEN UND AUF OBERFLÄCHEN ZU VERWENDEN, DIE NICHT HART, FEST UND IN DER LAGE SIND, DAS

GEWICHT DES HUBWAGENS SOWIE DIE LAST ZU UNTERSTÜTZEN. DAS NICHTBEACHTEN DIESER ZWINGENDEN

VORSCHRIFT KANN ZU MATERIELLEN SCHÄDEN UND/ODER ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER DEM TOD FÜHREN

Beim Gebrauch sollten folgende Normen STRENG BEACHTET WERDEN:

1) Das Gewicht des Ladeguts darf das auf dem Schild “Z” (Abb.B) angegebene zulässige Höchstladegewicht nie

überschreiten; eine Sperre schützt den Stapler vor Überlastung.

2) Die Abb. “A” erläutert, in welcher Weise die Last auf die Gabeln geladen werden muß, um gefährliche Situationen zu

vermeiden.

3) Der Gabelstapler darf nicht genutzt werden, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

4) Die Gabeln dürfen niemals beladen werden, wenn sie auch nur wenig angehoben sind.

5) Gebrauchstemperatur -12°C/+50°C (-30°C/+50°C GS/X-I)

6) Bitte versichern Sie sich vor der Inbetriebnahme, daß sich der Transpallet in einwandfreiem Zustand befindet.

7) Es ist verboten, Nahrungsmittel in direkter Berührung mit dem Stapler zu transportieren.

8) Die Maschine muß nicht mit eigenen Scheinwerfern versehen werden. Auf jeden Fall sollte am Arbeitsplatz eine den

geltenden Normen entsprechende Beleuchtung vorhanden sein.

Das Identifikationsschild “X” (Abb.B) kann folgendermaßen zusammengefaßt werden:

Model = MODELL Code = CODE Serial# = SERIENNUMMER

Year = BAUJAHR RATED LOAD CAPACITY = HÖCHSTLADEGEWICHT

Die Tabelle “X” (Abb.B) gibt Auskunft über das Eigengewicht der Maschine.

Hinweis: Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung und/oder Haftung für Schäden oder Unfälle, die auf

unsachgemäße Handhabung, Fahrlässigkeit oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen zurückzuführen sind.

BEDIENUNGSELEMENTE (19.5)

Auf der Deichsel des Gabelstaplers befindet sich ein Bedienungshebel, der in die auf dem “Y”-Schild (Abb.B) angegebenen

Stellungen gebracht werden kann:

POS: -3- oben = ABSENKEN POS: -1- Mitte = TRANSPORT POS: -2- unten = ANHEBEN

WARTUNG (20.17)

Austauscharbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das vom Hersteller des Hubwagens beauftragt wurde.

Die Wartung muss von Fachpersonal durchgeführt werden. Der Hubwagen muss mindestens einmal im Jahr einer

Generalinspektion unterzogen werden. Nach jeder Wartung muss der Betrieb des Hubwagens und der

Sicherheitseinrichtungen überprüft werden. Den Hubwagen regelmäßigen Inspektionen unterziehen, um einen

Maschinenstillstand oder Gefährdung des Personals zu vermeiden! Es ist nicht gestattet, Veränderungen an der Maschine

vorzunehmen, bzw. sie zu gebrauchen, wenn sie nicht mehr den Sicherheitsbestimmungen entspricht. Nach Reparaturen

müssen anfallende Teile und Abfälle im Sinne der Sicherheits- und Umwltbestimmungen entsorgt werden. Zur Reinigung

des Staplers dürfen keine entflammbaren Produkte verwendet werden. Die einzigen anerkannten Ersatzteile sind die der

Herstellerfirma.

A) ABSENKUNGSEINSTELLUNG (siehe Abb. C): Siehe Abschnitt Einstellung des Bedienhebel

B) ÖLPRÜFUNG: Prüfen Sie, ob die Ölmenge im Tank ausreicht, um die Gabeln vollständig anzuheben. Wenn die maximale

Hubhöhe weniger als 200 mm beträgt, ist der Hydraulikölstand zu niedrig.

C) ÖLFÜLLUNG (siehe Abb. D):

- Gabel ganz absenken.

- Schraube (2) entfernen und die Hydraulikpumpe (3) aus dem Rahmen (4) nach hinten neigen.

- Kugel (5) und Kolbenstange (1) entfernen, um Zugang zur Ölkammer der Hydraulikpumpe zu haben.

- Ölmenge prüfen und ggf. bis auf 0,25 l nachfüllen.

- Bedienhebel „Senken“ an der Deichsel betätigen und Kolbenstange in die Hydraulikpumpe einsetzen. Kugel wieder auf die

Kolbenstange setzen.

- Hydraulikpumpe zurück in den Rahmen neigen und mit Schraube (2) sichern.

- Funktionsprüfung durchführen.

Wechseln Sie das Öl alle 12 Monate. Verwenden Sie hydraulisches Öl, außer dem für den Motor und die Bremsen.

ZÄHFLÜSSIGKEIT DES ÖLS 46 cSt bei 40°C; GESAMTVOLUMEN 0,25 l.

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINUNGEN (27.10)

Der Hersteller übernimmt die Garantie für seine in den Markt gebrachten Produkte, dies geschieht nach den derzeitig

gültigen Vertragsbedingungen und Gesetzen. Die Garantie hat eine Laufzeit von 12 Monaten ab dem Kaufdatum des

Produkts durch den Betreiber/Kunden. Der steuerrechtlich gültige Kaufbeleg ist für die Bestimmung dieses Datums

ausschlaggebend. Um vom Garantierecht Gebrauch machen zu können, muss ein Dokument vorgelegt werden, das eindeutig

das Erwerbsdatum des Produkts bescheinigt. Jede Art von Reparatur muss durch ein vom Hersteller dazu befugtes /

entsprechend zertifiziertes Kundendienstcenter durchgeführt bzw. bei diesem angefordert werden. Es dürfen keinerlei

Eingriffe durchgeführt werden, bevor man sich an dieses Kundendienstcenter wendet, um einen Verfall des Rechts auf

Garantie zu vermeiden. Der Hersteller wird –nach eigenem Ermessen –jedes Element, das während eines normalen

Gebrauchs fehlerhaft erscheint, seitens eines dazu befugten Kundendienstcenters bzw. durch den Hersteller selbst

reparieren bzw. austauschen. Der Hersteller behält sich das Endentscheidungsrecht im Hinblick auf die Genehmigung

jedes einzelnen Garantieanspruchs vor. Jedes Produkt muss einem regelmäßigen Wartungsprogramm entsprechend der

gelieferten Dokumentation unterzogen werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Jedes in Garantie

ausgetauschte Element wird Eigentum des Herstellers. Alle während der Garantiezeit ausgetauschten Komponenten

werden als Teil des Originalprodukts betrachtet und demzufolge läuft auch die Garantie dieser Teile zusammen mit der des

Originalprodukts ab. Die Garantie ist nicht übertragbar und demzufolge muss jeder Garantieanspruch durch den

ursprünglichen Eigentümer angemeldet werden. Die Garantie beschränkt sich auf den Austausch der Teile (und auf die

mit diesem Vorgang eng verbundenen Kosten), die einen Konstruktionsfehler bzw. einen Produktionsmangel aufweisen.

Jede andere Art von Haftung bzw. Verpflichtung zur Erstattung von weiteren Kosten sowie der direkten bzw. indirekten

Schäden und der Verluste beim Gebrauch bzw. für eine mangelnde Verwendung, sowohl vollkommen noch teilweise,

ist ausgeschlossen. Die Garantie der Originalersatzteile beträgt 6 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts durch den

Betreiber/Kunden. Der steuerrechtlich gültige Kaufbeleg ist für die Bestimmung dieses Datums ausschlaggebend. Die

während der Garantiezeit durchgeführten Reparaturen gelten frei Wiederverkäufer, der den Verkauf getätigt hatte bzw.

frei dem Kunden nächstliegenden dazu befugten Kundendienstcenters. Diese Garantie deckt nicht folgende Leistungen:

A) Jede Art von Mangel, der durch verschmutztes Öl bzw. von nicht geeigneten Ölen und Schmiermitteln verursacht wird.

B) Die Kosten für die Verpackung und den Versand des Garantieanspruchs.

C) Produkte, die ohne eine schriftliche Zustimmung seitens des Herstellers geändert oder auf andere Weise manipuliert

wurden.

D) Mängel (aber nicht nur auf diese beschränkt), die durch einen normalen Verschleiß und Gebrauch, auf einen

unsachgemäßen Gebrauch, auf Missbrauch, Fahrlässigkeit, eine unsachgemäße Installierung und Benutzung zurück zu

führen sind.

E) Stöße, Feuer, Überschwemmungen und / oder unvorhergesehene Ereignisse, auch wenn diese geologischer oder

atmosphärischer Art sind.

F) Kosten, die durch Verzögerungen der Reparatur oder des Austausches der fehlerhaften Teile oder die eventuelle Miete

von Geräten, die während der Reparatur benutzt werden, entstehen.

Der Hersteller schließt alle anderen Garantiebedingungen, Konditionen, Zusicherungen und Kompromisse, ob ausdrücklich

oder stillschweigender Art, aus. Diese Garantiebedingungen können nur schriftlich durch den Hersteller geändert werden.

Diese Garantie beinhaltet bestimmte Rechte und Pflichten, die von Land zu Land variieren können

Casole D’Elsa, (Italy)

ES TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL - PREMISA (2.2)

Agradeciendole por la compra de este transpallet nos gustaria senalarle algunos aspectos de este manual:

- el presente libro proporciona indicaciones utiles para el correcto funcionamento y manutencion del transpallet al que se

refiere; en consecuencia es indispensable prestar la maxima atencion a todos aquellos paragrafos que ilustran la forma mas

sencilla y segura para trabajar con el carro;

- el presente libro se deve considerar una parte integrante de la maquina y tendra que ser incluido al contrato de venta;

- ni esta publicacion ni parte de esta podra ser reproducida sin autorizacion escrita de la Casa Constructora;

- todas las informaciones aqui senaladas se han basado segun datos disponibles al momento de la publicacion; la casa

Constructora se reserva el derecho de efectuar variaciones a los propios productos en qualquier momento, sin preaviso y

sin incurrir en sancion. Se aconseja por tanto verificar siempre eventuales puestas al dia.

El responsable del uso del carro deve asegurarse que todas las normas de seguridad vigentes en el pais donde se utilice

sean aplicadas, garantizar que el aparato sea utilizado en conformidad con el uso para el cual se destina y evitar qualquier

situacion de peligro para la persona que lo utiliza.

ANTES DEL PRIMER USO (15.4)

En caso de que la carretilla se envíe con la barra de tracción desmontada por necesidades del transporte, esta debe ser

acoplada, y la palanca de control ajustada según las siguientes instrucciones antes de usar el aparato.

Instalación de barra de tracción (fig. C):

• Conecte el timón(1) al grupo de la bomba(5) usando el pasador(2) y el tapón(3) presentes en el embalaje. Asegúrese de

que al colocar el timón en la bomba, el extremo de la cadena(4) pase a través del orificio especial en el pasador del timón(9)

• Gire ligeramente el timón (1) y extraiga el pasador de bloqueo (10) del resorte del timón.

• Conecte el extremo de la cadena (4) al pedal de descenso (6) girándolo para permitir el enganche y asegurándose de que

la cabeza del extremo entre completamente en la ubicación especial del pedal de descenso (6), como se muestra en la figura

ADVERTENCIA: no retire el pasador de bloqueo (10) antes de montar la timonería (1).

Ajuste de la palanca de control (fig. C):

• Ponga la palanca de control en posición 2 (Elevar) y lleve las horquillas en la máxima altura mediante la barra de

tracción, como se ilustra en el párrafo CONTROLES

• Ponga la palanca de control en la posición 1 (Transporte)

• Verifique que la barra de tracción (1) está en posición vertical

• Afloje la contratuerca (7) y gire lentamente el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj (8) hasta que las

horquillas empiecen a descender

• Cuando las horquillas empiecen a descender, gire el tornillo (8) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta dar

una vuelta y media. Por último, apriete la contratuerca (7)

• Asegúrese de que, con la palanca de control en la posición 1 (Transporte), no se produce ningún movimiento de

elevación o descenso de las horquillas en ninguna posición de la barra de tracción

• Compruebe que, con la palanca de control en la posición 3 (Descenso), la bajada de las horquillas se produce en

cualquier posición de la barra de tracción

ADVERTENCIA: No utilice la carretilla antes de completar todas las operaciones y verificaciones descritas arriba.

INSPECCIONES ANTES DE CADA USO

Antes de cada uso de la carretilla, asegúrese de que esta ofrece seguridad para iniciar las operaciones, particularmente:

• Compruebe si hay alguna deformación, daño visible o desgaste en la estructura

• Compruebe el ajuste de todos los tornillos

• Compruebe si hay filtraciones en la bomba hidráulica

• Compruebe que la palanca de control y la unidad hidráulica funcionan correctamente en sus tres operaciones de

transporte, elevación y descenso (ver párrafo MANEJAR LA CARRETILLA)

• Compruebe el desgaste de las ruedas

• Compruebe la presencia y legibilidad de las placas de nombre y seguridad. Las placas ausentes, dañadas o ilegibles

deben reemplazarse antes del uso

• Informe de la presencia de daños, averías o problemas al propietario

ADVERTENCIA: No use la carretilla antes de realizar todas las operaciones y verificaciones descritas arriba, o en caso de

detectar daños, averías o problemas

INSTRUCCIONES PARA EL USO (18.7)

Este transpallet ha sido ideado para levantar y transportar cargas sobre pallets o contenedores normalizados sobre suelos

planos, lisos y de resistencia adecuada. ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO USAR LA CARRETILLA EN SUELOS

INCLINADOS Y SUPERFICIES NO SÓLIDAS, FIRMES Y CAPACES DE SOPORTAR EL PESO DEL APARATO Y DE SU

CARGA. NO RESPETAR ESTA CONDICIÓN OBLIGATORIA PUEDE RESULTAR EN DAÑOS MATERIALES, EN LESIONES

GRAVES O LA MUERTE. Al utilizarlo PRESTAR MUCHA ATENCION a las siguientes normas:

1) No cargar NUNCA el carro por encima de su capacidad maxima indicada en la placa “Z” (fig. B); un limitador protege el

carro de sovrecargas

2) La fig. “A” explica como se tiene que colocar la carga sobre las horquillas del transpallet para no crear situaciones

peligrosas

3) Esta prohibido usar el carro en ambientes con peligro de incendio o de explosion

4) No cargar las horquillas cuando esten parcialmente levantadas

5) Temperatura para el uso -12°C/+50°C (-30°C/+50°C GS/X-I)

6) Antes de comenzar el trabajo asegurarse de la perfecta eficiencia del transpallet

7) Es prohibido transportar géneros alimentarios que sean en directo contacto con la carretilla.

8) La máquina no precisa de iluminación propia. De todas maneras, asegurarse de que la zona de utilización esté iluminada

conforme a las normativas vigentes.

La placa de identificacion “X” (fig.B) se puede resumir en:

Model = MODELO

Code = CÓDIGO

Serial# = NUMERO DE SERIE

Year = ANO DE CONSTRUCCION

RATED LOAD CAPACITY = CAPACIDAD MAXIMA

La placa “X” (fig.B) senala el peso del carro.

La Casa Constructora no se hace responsable de posibles danos o accidentes debidos a descuidos, recambios no originales

o utilizo impropio del carro.

COMANDOS (19.5)

Sobre la vara de traccion del carro hay una palanca de mando que se puede regular en 3 posiciones como se indica en la

placa “Y” (fig.B).

POS: -3- en alto = BAJADA

POS: -1- al centro = TRANSPORTE

POS: -2- en bajo = ELEVACION

MANUTENCION (20.17)

La manutencion y las reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal especializado.

Esta prohibido modificar el carro o utilizarlo cuando este ya no reuna los criterios de seguridad.

Despues de las reparaciones las piezas desmontadas y los productos de descarga deben ser eliminados respetando las

normas de seguridad y ambiente. Esta prohibido utilizar productos inflamables para la limpieza del carro

Los recambios suministrados por la Casa Constructora son los unicos aceptados como piezas de recambio.

A) AJUSTE DE DESCENSO (ver fig.C): Ver párrafo Ajuste de la palanca de control

B) CONTROL DE ACEITE: Verifique que la cantidad de aceite en el tanque sea suficiente para levantar completamente las

horquillas. Si la altura de elevación máxima es inferior a 200 mm, el nivel de aceite hidráulico es demasiado bajo.

C) LLENADO DE ACEITE (ver fig.D):

- Baje completamente la horquilla.

- Quite el tornillo (2). A continuación, incline la bomba hidráulica (3) hacia atrás para separarla del chasis (4).

- Quite la bola (5) y la biela del pistón (1) para acceder a la cámara de aceite de la bomba hidráulica.

- Compruebe el volumen de aceite y añada aceite hasta alcanzar 0,25 l si es necesario.

- Accione la «palanca de control de bajada» situada en el timón e inserte la biela del pistón en la bomba hidráulica. Vuelva

a colocar la bola en la biela del pistón.

- Incline la bomba hidráulica nuevamente hacia el chasis y fíjela en su sitio con el tornillo (2).

- Lleve a cabo una prueba de funcionamiento.

Cambie el aceite cada 12 meses. Usar aceite idraulico, exceptuando aceite de motor y de frenos. VISCOSIDAD DEL ACEITE

46 cSt a 40°C; VOLUMEN TOTAL 0,25 l.

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA (27.10)

El fabricante garantiza los productos que pone a disposición en el mercado de conformidad con los términos y las

condiciones previstas por las leyes en vigencia en la materia. La garantía tiene por tanto una validez de 12 meses a partir

de la fecha en que el cliente/usuario compra el producto, para cuya determinación se aplica el documento de compra con

validez fiscal aplicable, sin excepción. Para hacer valer todo derecho de garantía debe presentarse oportunamente un

comprobante que especifique claramente la fecha de compra del producto correspondiente. Toda reparación en garantía

debe encomendarse y/o solicitarse a un Servicio de Asistencia autorizado/certificado por il Fabricante. No podrá realizarse

ningún tipo de reparación precedentemente so pena la anulación automática de la garantía en vigencia. El Fabricante se

compromete a reparar o sustituir, según considere más apropiado, todo componente que resulte defectuoso siempre que el

producto se use correctamente y para la aplicación prevista, valiéndose de un Servicio de Asistencia autorizado o de los

recursos propios de el Fabricante. El Fabricante se reserva el derecho de tomar la debida decisión final ante cada aprobación

de solicitud de garantía que corresponda. Cada producto ha de someterse al programa de mantenimiento regular previsto

según la información proporcionada en la documentación entregada oportunamente, debiéndose usar partes de recambio

(repuestos) originales. Se entiende que todo componente sustituido en garantía es propiedad de el Fabricante. Todos los

componentes sustituidos en garantía han de considerarse parte integrante del producto original por lo que la fecha de

expiración de la validez de la garantía aplicable a los mismos coincide con la del producto original. La garantía no es

transferible: toda solicitud de garantía debe ser presentada obligatoriamente por el propietario original. La garantía se limita

a la sustitución de los componentes, y al costo estrictamente vinculado a dicha operación, que hubieren manifestado un

defecto de fabricación y/o mano de obra (error de ensamblaje/montaje).

Se entiende excluida de esta garantía toda otra responsabilidad y/u obligación en virtud de costos adicionales, así como

daños y/o perjuicio directos y/o indirectos y/o pérdidas/lucro cesante derivados del usufructo y/o la imposibilidad de

usufructo total o parcial. La garantía de las partes de recambio (repuestos) originales tiene una validez de 6 meses a partir

de la fecha en que el cliente/usuario ha realizado la compra, para cuya determinación se aplica el documento de compra

con validez fiscal aplicable, sin excepción. Las reparaciones que pudieren realizarse durante el período de validez de la

garantía se entienden EXW, es decir, con entrega en el establecimiento del revendedor que hubiere realizado el acto de venta

o con entrega en el Centro de Asistencia autorizado más próximo a la sede del cliente. El producto ha de entregarse en el

lugar en que se hará efectiva la garantía sin modificación/alteración alguna y sin ningún dispositivo y/o accesorio instalado,

salvo los existentes en el momento de su venta. Esta garantía no cubre:

A) Defecto alguno y/o anomalía de ningún tipo causado/a por aceites y/o carburantes contaminados ni derivado/a del uso

de carburantes, aceites y/o lubricantes no aptos.

B) Los costos inherentes al embalaje, el transporte y la expedición relativos a una solicitud en garantía.

C) Todo producto modificado o alterado sin la previa autorización explícita por escrito de el Fabricante.

D) todo defecto debido al desgaste y el consumo normal, a accidentes, a un uso incorrecto o “mal uso”, a negligencia y/o

a una instalación/operación impropia, entre otros.

E) Golpes, incendios, inundaciones y/u otras circunstancias y/o eventos de fuerza mayor, incluso de naturaleza geológica

y/o atmosférica/climática.

F) Los costos debidos a todo posible retraso durante la ejecución de reparaciones y/o de trabajos de sustitución de los

componentes defectuosos y/o el alquiler de equipos usados durante le ejecución de dichos trabajos, si aplicable.

Se entienden fuera de esta garantía toda/o otra/o condición y/o término de garantía, garantía alternativa o sustitutiva y/u

obligación de cualquier índole de carácter implícito o explícito”. Sólo el fabricante tiene la facultad de modificar la presente

garantía explícitamente y por escrito, sin excepción. Esta garantía da lugar a derechos de índole legal específicos así como

a otros derechos que pueden variar en función del país pertinente.

Casole D’Elsa (Italy).

PT TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL - INTRODUÇAO (2.2)

Agredecemos pela sua preferência e por ter comprado este transpallet, gostaríamos de chamar a sua atenção para alguns

aspectos deste manual de instruções:

- o presente livro de instruções fornece úteis indicações para a manutenção e um correto funcionamento do transpallet, é

indispensável prestar a máxima atenção a todos os parágrafos que ilustram a maneira mais simples e segura para trabalhar

com o carrinho;

- o presente manual deve ser considerado parte integral da máquina e incluido na venda;

- esta publicação nem parte desta poderá ser riproduzida sem a autorização escrita pelo fabricante;

- todas as informações aqui referidas baseiam-se em dados disponíveis durante o momento da publicação; O fabricante

ainda reserva o direito em realizar qualquer alteração ou modificação a qualquer momento nos aparelhos, sem pré-aviso e

sem incorrer a alguma sanção Aconselhamo-lo portanto a verificar eventuais actualizações.

O responsável pela utilização do carrinho deve verificar que todas as normas em vigor no país de utilização sejam aplicadas,

verificar que o aparelho possa ser utilizado para os fins a que se destina e em conformidade com as respectivas instruções

de funcionamento e evitar qualquer situação de perigo para o cliente que utilizara o aparelho.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO (15.4)

Caso o camião seja entregue com o braço-timão desmontado, devido à necessidade de transporte, este deve ser

conectado e a alavanca de comando deve ser ajustada de acordo com as seguintes instruções antes de usar o camião.

Montar a barra de direcção (fig. C):

• Ligar a barra de direcção (1) à unidade da bomba (5) usando o pino (2) e a ficha (3) fornecidos na embalagem.

Certificar-se de que ao posicionar a barra de direcção na bomba, a extremidade da corrente (4) passa através do orifício

adequado no pino (9)

• Virar ligeiramente a barra (1) e puxar o pino de bloqueio (10) da mola da barra de direcção

• Ligar a extremidade da corrente (4) ao pedal de descida (6) girando-o para permitir o engate e certificando-se de que a

cabeça da extremidade entra completamente na sede especial do pedal de descida (6), como ilustrado na figura.

AVISO: Não remova o pino de bloqueio (10) antes de montar a casa do leme (1).

Ajuste da alavanca de comando (fig. C):

• Coloque a alavanca de comando na posição 2 - Elevação - e leve os garfos até à altura máxima usando o braço-timão,

conforme ilustrado no parágrafo CONTROLOS

• Coloque a alavanca de comando na posição 1 - Transporte

• Verifique se o braço-timão (1) está na posição vertical

• Desaperte a contraporca (7) e gire lentamente o parafuso de ajuste no sentido dos ponteiros do relógio (8) até os garfos

começarem a descer

• Quando os garfos começarem a descer, gire o parafuso (8) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio durante

uma volta e meia; se necessário, aperte a contraporca (7)

• Verifique se, com a alavanca de comando na posição 1 - Transporte - nenhum movimento, elevação ou descida dos

garfos ocorre em qualquer posição do braço-timão

• Verifique se, com a alavanca de comando na posição 3 - Baixar - a descida dos garfos ocorre em qualquer posição do

braço-timão

AVISO: não use o camião antes de concluir todas as operações e verificações descritas acima.

INSPEÇÕES ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO

Antes de cada utilização do camião, verifique se este se encontra em condições seguras para iniciar as operações, em

particular:

• Verifique se há alguma deformação, dano visível ou desgaste na estrutura

• Verifique o aperto de todos os parafusos

• Verifique se há vazamentos da bomba hidráulica

• Verifique se a alavanca de comando e a unidade hidráulica funcionam corretamente em todas as três funções de

transporte, elevação e descida (consulte o parágrafo OPERAÇÃO DO CAMIÃO)

• Verifique se os rolos e rodízios estão desgastados

• Verifique a presença e legibilidade do nome e placa de segurança. As placas em falta, danificadas ou ilegíveis devem

ser substituídas antes da utilização

• Denuncie a presença de danos, falhas ou problemas ao proprietário

ATENÇÃO: Não use o camião antes de concluir todas as operações e verificações descritas acima e no caso de serem

encontrados danos, falhas ou problemas

INSTRUCÕES DE FUNCIONAMENTO (18.7)

Este transpallet foi progetado para o levantamento e o transporte de cargas sobre pallet ou recipientes regularizados sobre

pavimentos planos, lisos e com resistência adapta.

É ESTRITAMENTE PROIBIDO UTILIZAR O CAMIÃO EM PISO INCLINADO E EM SUPERFÍCIES QUE NÃO SEJAM DURAS,

SÓLIDAS E CAPAZES DE APOIAR O PESO DO CAMIÃO E DA SUA CARGA. O DESRESPEITO DESTA REGRA OBRIGATÓRIA

PODE RESULTAR EM DANOS MATERIAIS E/OU LESÕES PESSOAIS GRAVES OU MORTE

Durante a utilização do mesmo PRESTAR MUITA ATENÇÃO às seguintes normas:

1) NUNCA sobrecarregar o carrinho acima da sua capacidade máxima indicada sobre a placa “Z” (fig.B); um limitador

protege o carrinho das sobrecargas.

2) A fig. “A” explica qual deve ser a posição ideal para colocar as cargas sobre as forquilhas do transpallet para não jão

criar situações perigosas.

3) E’ proibido utilizar o carrinho em ambientes com perigo de incêndio e explosão.

4) Não carregar as forquilhas quando encontram-se quase erguidas.

5) Temperatura de utilização -12°C/+50°C (-30°C/+50°C GS/X-I)

6) Antes de iniciar o trabalho é aconselhável verificar a perfeita eficiência do transpallet

7) É proibido o transporte de gêneros alimentícios a contacto directo com o carrinho.

8) A máquina não precisa de uma iluminação própria, de qualquer forma prever na área onde é utilizada uma iluminação

em conformidade com as normativas vigentes.

A placa de identificação “X” (fig.B) pode ser resumida assim:

Model = MODELO

Code = CÓDIGO

Serial# = NUMERO DI SÉRIE

Year = ANO DE CONTRUÇÃO

RATED LOAD CAPACITY = CAPACIDADE MÁXIMA

A placa “X” (fig. B) cita o próprio peso do carrinho

O fabricante não se responsabiliza por danos relativos a uso incorreto, defeitos ou acidentes devido a negligência e peças

sobressalentes não originais e utilização imprópria do carrinho.

COMANDOS (19.5)

Sobre o timão do carrinho encontra-se uma alavanca de comando que pode ser regulada em 3 posições como está indicado

sobre a placa “Y” (fig. B).

POS: -3- em cima = DESCIDA

POS: -1- no centro = TRANSPORTE

POS: -2- em baixo = LEVANTAMENTO

MANUTENÇÃO (20.17)

As operações de substituição só devem ser realizadas por pessoal especializado designado pelo fabricante da empilhadora.

A manutenção deve ser levada a cabo por pessoal especializado. A empilhadora deve ser submetida a uma inspecção geral

com periodicidade mínima anual. Após cada intervenção de manutenção, deve ser verificado o funcionamento da máquina

e dos dispositivos de segurança. Submeter a empilhadora a inspecções periódicas para evitar tempos de inactividade da

máquina ou perigos para o pessoal!

E’ proibido modificar o carrinho e também utilizá-lo quando este não corresponde mais aos critérios de segurança. Depois

de qualquer conserto os particulares desmontados e os produtos descarregados devem ser eliminados respeitando as

normas de segurança e o ambiente. E’ proibido usar produtos inflamáveis para limpar o carrinho

As peças de substituição fornidas pelo fabricante são as únicas aceitas como peças sobressalentes.

A) AJUSTE DA DESCIDA (consultar fig.C): Consultar o parágrafo Ajuste da alavanca de comando

B) VERIFIQUE O ÓLEO: Verifique se a quantidade de óleo presente no reservatório é suficiente para realizar o levantamento

total dos garfos. Se a altura de elevação máxima for inferior a 200 mm, o nível do óleo hidráulico está demasiado baixo.

C) ENCHIMENTO DE ÓLEO (consultar fig.D):

- Desça totalmente os garfos.

- Retire o parafuso (2) e incline a bomba hidráulica (3) para trás para fora do chassis (4).

- Retire a esfera (5) e a biela (1) para ter acesso à câmara de óleo da bomba hidráulica.

- Verifique o volume de óleo e ateste até 0,25 l, se necessário.

- Accione a alavanca de comando de «descida» do timão e coloque a biela na bomba hidráulica. Coloque novamente a

esfera na biela.

- Incline novamente a bomba hidráulica em direcção ao chassis e fixe-a na respectiva posição utilizando o parafuso (2).

- Efectue uma verificação do funcionamento.

Mude o óleo a cada 12 meses. Utilizar ólio hidraulico, excluido ólio motor e freios. VISCOSIDADE DO ÓLIO 46 cSt a 40°C;

VOLUME TOTAL 0,25 l.

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA (27.10)

A Empresa Fabricante garante os produtos vendidos conforme os termos e as condições estabelecidas pelas leis em vigor.

Em particular, a garantia tem um prazo de validade de 12 meses a partir da data de compra do cliente, e essa data é

determinada pelo documento fiscal. Para ter direito à garantia, deverá ser apresentado um documento que indique

claramente a data de compra. Qualquer conserto em garantia deve ser feito e/ou solicitado a um serviço autorizado/

certificada pela Empresa Fabricante . Nenhum tipo de conserto deve ser feito anteriormente, ou a garantia será anulada.

A Empresa Fabricante consertará ou substituirá, a seu critério, qualquer peça com defeito, sob uso normal, através de um

provedor de serviço autorizado ou pela Empresa Fabricante mesma . A Empresa Fabricante reserva o direito de tomar a

decisão final sobre a aprovação de qualquer reclamação de garantia. Todo produto deve ser sujeito ao plano regular de

manutenção, de acordo com a documentação fornecida e devem ser usadas peças de reposição originais.

Qualquer peça substituída em garantia torna-se propriedade da Empresa Fabricante . Todas as peças substituídas em

garantia serão consideradas partes do produto original, portanto a garantia destes componentes vence juntamente àquela

do produto original. A garantia não é transferível, portanto qualquer pedido de garantia deve ser apresentado pelo

proprietário original. A garantia é limitada à substituição das peças (e ao custo estreitamente referente esta operação) que

sofreram um defeito de construção ou um erro de montagem. É excluída qualquer outra responsabilidade e/ou obrigação

de outras despesas, bem como danos diretos e/ou indiretos, prejuízos devidos ao uso e/ou impossibilidade de uso, total

ou parcial. A garantia das peças de reposição originais é de 6 meses a partir da data de compra do cliente, e essa data é

determinada pelo documento fiscal. Os consertos realizados durante o período de garantia são à porta do revendedor que

fez a venda ou à porta do serviço de assistência autorizado mais próximo do lugar do cliente. O produto deve ser apresentado

no lugar onde a garantia pode ser desfrutada sem qualquer modificação e sem quaisquer dispositivos e/ou equipamentos

instalados, exceto o quanto existente no momento da venda.

Esta garantia não cobre:

A) Qualquer defeito causado por combustíveis ou óleos contaminados, ou devido ao uso de combustíveis, óleos,

lubrificantes inadequados.

B) Custo de embalagem ou transporte referentes o pedido de garantia.

C) Produtos modificados ou alterados de forma não autorizada por escrito pela Empresa Fabricante .

D) Os defeitos devidos, mas não limitados a, uso e desgaste normais, acidentes, uso inadequado, abuso, negligência,

instalação ou uso impróprios.

E) Choques, incêndios, inundações e/ou outros acidentes, também de natureza geológica ou atmosférica.

F) Custos devidos a atraso no conserto ou substituição de peças defeituosas, ou aluguer de qualquerequipamento utilizado

durante o conserto.

Empresa Fabricante exclui qualquer outra condição de garantia, termos, representações e compromissos explícitas ou

implícitas. Esta garantia pode ser modificada exclusivamente pela Empresa Fabricante por escrito. Esta garantia concede

direitos específicos de natureza legal, bem como outros direitos que podem variar de um país para o outro.

Casole D’Elsa, (Italy)

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Lifter Forklift manuals

Lifter

Lifter QX 20 EVO User manual

Lifter

Lifter GS Series User manual

Lifter

Lifter QX User manual

Lifter

Lifter HX10E User manual

Lifter

Lifter PX 20 User manual

Lifter

Lifter GX User manual

Popular Forklift manuals by other brands

Still

Still EXD 20 Original instructions

Crown

Crown ES series Operator's manual

Hyster

Hyster B233 Service manual

Still

Still ECU-14 Original instructions

Presto Lifts

Presto Lifts Power Stak PPS2200-62NAS Installation, operation and service manual

Hyundai

Hyundai 35DS-7 Operation manual

Jungheinrich

Jungheinrich EFG 213 operating instructions

Presto Lifts

Presto Lifts PPS2200-62NFO-21 Installation, operation and service manual

Doosan

Doosan D40S-5 Operation & maintenance manual

Big Lift

Big Lift BIG JOE Operator's manual

Hyster

Hyster E007 H8.00XL Service manual

Big Joe

Big Joe PDI Series Operation maintenance manual & parts list

CombiLift

CombiLift C3000CB manual

Hyster

Hyster K007 manual

Costway

Costway TQ10135DE manual

KAUP

KAUP T 466 Series operating manual

CombiLift

CombiLift C2500CB manual

Still

Still FXV 14 N Original instructions

Lifter GS S2-S4 User manual

Popular Forklift manuals by other brands