Lifter GS Series User manual
2
“A”
“B”
l
S2 S4“Z”
GS/X
GS-GS/G (GS30)
GS/I
800 950 1000 1150 1220 800 950 1000 1150 1220 1350 1500 1800 2000
52 / / / / 54 / / / / / / / /
5 5 5 7 5 8 6 1 6 3 57 (68) 59 (73) 60 (74) 63 (79) 65 (80) 88 (104) 110 (126) 125 (141) 132 (148)
/ /6466 69 / / 666871 / / / /
/ / / 62 / / / / 64 / / / / /
/ / / 67 / / / / 69 / / / / /
{
B
400
525
685
3
“C” “D”
“E”
l
l1
l2
l3
l4
L
Wa
Ast
800
679
450
627
500
1200
1019
1484
950
829
600
777
650
1350
1168
1633
1000
879
650
827
700
1400
1218
1683
1150
1029
800
977
850
1550
1367
1832
1220
1099
870
1047
920
1620
1437
1902
1350
1229
1000
1177
1050
1750
1566
2031
1500
1379
1150
1327
1200
1900
1715
2180
1800
1679
1450
1627
1500
2200
2015
2480
2000
1879
1650
1827
1700
2400
2215
2680
4
GS - GS/G - GS/X - GS/I S2/S4
5
IT
6
ISTRUZIONI ORIGINALI - PREMESSA
Nel ringraziarLa per l’acquisto di questo transpallet vorremmo porre alla Sua attenzione alcuni aspetti di questo manuale:
- il presente libretto fornisce utili indicazioni per il corretto funzionamento e la manutenzione del transpallet a cui fa riferimento;
uPUKPZWLUZHIPSLX\PUKPWYLZ[HYLSHTHZZPTHH[[LUaPVULH[\[[PX\LPWHYHNYHÄJOLPSS\Z[YHUVPSTVKVWPZLTWSPJLLZPJ\YVWLY
operare con il carrello;
PSWYLZLU[LSPIYL[[VKL]LLZZLYLJVUZPKLYH[VWHY[LPU[LNYHU[LKLSSHTHJJOPUHLKV]YnLZZLY]PHJJS\ZVHSS»H[[VKP]LUKP[H"
-
X\LZ[HW\IISPJHaPVULUtWHY[LKPLZZHWV[YnLZZLYLYPWYVKV[[HZLUaHH\[VYPaaHaPVULZJYP[[HKHWHY[LKLSSH*HZH*VZ[Y\[[YPJL"
[\[[LSLPUMVYTHaPVUPX\PYPWVY[H[LZVUVIHZH[LZ\PKH[PKPZWVUPIPSPHSTVTLU[VKLSSHZ[HTWH"SH*HZH*VZ[Y\[[YPJLZPYPZLY]HPSKPYP[[V
KPLMML[[\HYLTVKPÄJOLHPWYVWYPWYVKV[[PPUX\HSZPHZPTVTLU[VZLUaHWYLH]]PZVLZLUaHPUJVYYLYLPUHSJ\UHZHUaPVUL
:PJVUZPNSPHWLY[HU[VKP]LYPÄJHYLZLTWYLL]LU[\HSPHNNPVYUHTLU[P
Il responsabile dell’uso del carrello deve assicurarsi che tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo siano
applicate, garantire che l’apparecchio venga utilizzato in conformità con l’uso per il quale si destina ed evitare qualunque
situazione di pericolo per l’utilizzatore.
ISTRUZIONI D’USO
Questo transpallet è stato progettato per il sollevamento ed il trasporto di carichi sopra pallet o contenitori normalizzati
su pavimenti piani, lisci e di resistenza adeguata
Nell’utilizzarlo FARE MOLTA ATTENZIONE alle seguenti norme:
1) Non caricare MAIPSJHYYLSSVHSKPZVWYHKLSSHZ\HWVY[H[HTHZZPTHPUKPJH[HZ\SSH[HYNOL[[H“X”ÄN)WHN"\USPTP[H[VYL
WYV[LNNLPSJHYYLSSVKHPZV]YHJJHYPJOP
2)
3HÄN¸(¹WHNZWPLNHJVTLKL]LLZZLYLWVZPaPVUH[VPSJHYPJVZ\SSLMVYJOLKLS[YHUZWHSSL[WLYUVUJYLHYLZP[\HaPVUPWLYPJVSVZL
3) E’ vietato usare il carrello in ambienti con pericolo d’incendio o di esplosione
5VUJHYPJHYLSLMVYJOLX\HUKVZVUVHUJOLWHYaPHSTLU[LZVSSL]H[L
;LTWLYH[\YHK»\ZV****.:?0
7YPTHKPPUPaPHYLPSSH]VYVHJJLY[HYZPKLSSHWLYML[[HLMÄJPLUaHKLS[YHUZWHSSL[
ÏWYVPIP[VPS[YHZWVY[VKPNLULYPHSPTLU[HYPJOLZVUVHKPYL[[VJVU[H[[VJVUPSJHYYLSSV
3HTHJJOPUHUVUYPJOPLKL\U»PSS\TPUHaPVULWYVWYPH0UVNUPJHZVWYL]LKLYLULSSHaVUHK»\[PSPaaV\UHPSS\TPUHaPVULPUJVUMVYTP[n
HSSLUVYTH[P]L]PNLU[P
3H[HYNOL[[HKPPKLU[PÄJHaPVUL“X”ÄN)WHNW\~LZZLYLJVZyYPHZZ\U[H!
Model = MODELLO
Code$*6+0*,
Serial#$5<4,96+0:,90,
Year$(556+0*6:;9<A065,
RATED LOAD CAPACITY$769;(;(4(::04(
La tabella “Z”ÄN)WHNYPWVY[HPSWLZVWYVWYPVKLSJHYYLSSV
La Casa Costruttice non si accolla nessun onere e/o responsabilità relativi a guasti o infortuni dovuti ad incuria, ricambi
non originali ed utilizzo improprio del carrello.
COMANDI
:\S[PTVULKLSJHYYLSSVZP[YV]H\UHSL]HKPJVTHUKVJOLW\~LZZLYLYLNVSH[HPUWVZPaPVUPJVTLPUKPJH[VZ\SSH[HYNOL[[H¸@¹
ÄN)WHN
POS: -3-PUHS[V$+0:*,:(
POS: -1-HSJLU[YV$;9(:769;6
POS: -2-PUIHZZV$(3A(;(
MANUTENZIONE
La manutenzione e la riparazione deve essere fatta da personale specializzato.
,»]PL[H[VHWWVY[HYLTVKPÄJOLHSJHYYLSSVJVZyW\YL\[PSPaaHYSVX\HUKVX\LZ[VUVUYPZWVUKLWPHPJYP[LYPKPZPJ\YLaaH+VWVSL
YPWHYHaPVUPPWHY[PJVSHYPZTVU[H[PLKPWYVKV[[PKPZJHYPJVKL]VUVLZZLYLLSPTPUH[PYPZWL[[HUKVSLUVYTLKPZPJ\YLaaHLS»HTIPLU[L
,»]PL[H[V\ZHYLWYVKV[[PPUÄHTTHIPSPWLYSHW\SPaPHKLSJHYYLSSV
I ricambi forniti dalla Casa Costruttrice sono gli unici accettati come pezzi di sostituzione.
A)465;(..06+,3;0465,]LKPÄN*WHN!
- Bloccare il timone (228) al gruppo pompa (200) tramite le viti (27) presenti nell’imballo
0UULZ[HYLSHJH[LUHHSWLKHSLKPKPZJLZHY\V[HUKVSVWLYMHJPSP[HYLS»HNNHUJPV
B)9,.63(A065,+0:*,:(]LKPÄN*WHN!
7VY[HYLSLMVYJOLHSSHTHZZPTHHS[LaaH
- Posizionare la leva di comando del timone in POS: -1- (al centro)
(ZZPJ\YHYZPJOLPS[PTVULZPHPUWVZPaPVUL]LY[PJHSL
- Svitare il controdado (2) e girare lentamente in senso orario la vite di regolazione
ÄUVHKV[[LULYLPSTV]PTLU[VKPKPZJLZHKLSSLMVYJOL
(WWLUHV[[LU\[VPSTV]PTLU[VKPKPZJLZHNPYHYLSH]P[LKPYLNVSHaPVULKP\UNPYVL TLaaVPU ZLUZVHU[PVYHYPV X\PUKP
stringere il controdado (2)
(NLUKVZ\SSHSL]HKPJVTHUKVPSTV]PTLU[VKPKPZJLZHZPKL]LH]LYLPUX\HS\UX\LWVZPaPVULKLS[PTVUL
C)30=,3366306]LKPÄN+WHN
=LYPÄJHYLSP]LSSVVSPVVNUP TLZP usare olio idraulico, escluso olio motore e freni. VISCOSITA’ OLIO 30 Cst a 40°C ;
VOLUME TOTALE 0,3Lt.
*VUSLMVYJOL[\[[LIHZZLLZLN\PYLSLZLN\LU[PVWLYHaPVUP!
- Togliere il carter di protezione del serbatoio (204), la guarnizione o-ring (11) ed il tappo (202)
:LULJLZZHYPVHNNP\UNLYLVSPVÄUVHTTKHSIVYKVZ\WLYPVYLKLSZLYIH[VPV
(aPVUHYLWP]VS[LSHWVTWHWLYMHY\ZJPYLS»HYPHKHSJPYJ\P[VPKYH\SPJV
- Rimontare nell’ordine inverso il tappo (202), la guarnizione (11) e la protezione (204)
7
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
3H*HZH*VZ[Y\[[YPJLNHYHU[PZJLPWYVKV[[PPTTLZZPZ\STLYJH[VJVUPTHYJOPKPZ\HWYVWYPL[nLVKLSSLZVJPL[n
JVU[YVSSH[LULSYPZWL[[VKLP[LYTPUPLKLSSLJVUKPaPVUPWYL]PZ[PKHSSHSLNNLPU]PNVYL0UWHY[PJVSHYLSHNHYHUaPHOH
la durata di 12 mesi , a partire dalla data di acquisto del prodotto da parte del cliente utilizzatore, e per determinare
[HSLKH[HMHYnMLKLPSKVJ\TLU[VÄZJHSLKPHJX\PZ[V"SHNHYHUaPHUVUW\~PUVNUPJHZVLZZLYLLZ[LZHVS[YLPTLZP
HWHY[PYLKH[HSLKH[H0SJYP[LYPVKPZJLS[HKLSWLYPVKVKPK\YH[HKLSSH.HYHUaPH]LYYnZ[HIPSP[VHZLJVUKHKLSJHZV
PUJVTWSL[HV[[LTWLYHUaHHX\HU[VYPWVY[H[VULSSH+PYL[[P]H *,HY[JVTTHL3HWYLZLU[LNHYHUaPH
u]HSPKHPU[\[[PP7HLZPMHJLU[PWHY[LKLSSH*VT\UP[n,JVUVTPJH,\YVWLH
Estensioni della Garanzia=LKPHWWLUKPJL
7LYH]LYLKPYP[[VHSSHNHYHUaPHPSJSPLU[LÄUHSLKV]YnKLU\UJPHYLS»L]LU[\HSLKPML[[VHSYP]LUKP[VYLLU[YVP[LYTPUP
WYL]PZ[PKHSSHSLNNLWYVK\JLUKVSHKVJ\TLU[HaPVUL\MÄJPHSLJVTWYV]HU[LSHKH[HKPHJX\PZ[VKLSWYVKV[[VPU
WHY[PJVSHYLSHMH[[\YHKPHJX\PZ[VSVZJVU[YPUVÄZJHSLVJVT\UX\L\UKVJ\TLU[VÄZJHSLJVTWYV]HU[LS»HJX\PZ[V
V]LZPHYPWVY[H[VPSU\TLYVKPTH[YPJVSHKLSWYVKV[[V0UJHZVKPKLU\UJPHKLSKPML[[VVS[YLP[LYTPUPVPUTHUJHUaH
KLSSHKVJ\TLU[HaPVULZVWYHJP[H[HULZZ\UHNHYHUaPHZHYnYPJVUVZJP\[H3HNHYHUaPHKL]LPU[LUKLYZPSPTP[H[HHSSH
ZVSHZVZ[P[\aPVULKLSSLWHY[PLHPJVZ[PHKLZZHZ[YL[[HTLU[LPULYLU[PJOLHPUZPUKHJHIPSLNP\KPaPVKLSSHKPYLaPVUL
[LJUPJHVKPJOPWLYLZZHH\[VYPaaH[VYPZ\S[HZZLYVKPML[[VZLWLYMHIIYPJHaPVULVLYYH[VTVU[HNNPV"VNUPLX\HSZPHZP
HS[YHYLZWVUZHIPSP[nLVVIISPNHaPVULWLYHS[YLZWLZLKHUUPLWLYKP[LKPYL[[LLVPUKPYL[[LKLYP]HU[PKHSS»\ZVLV
KHSSHPTWVZZPIPSP[nKP\ZV[V[HSLLVWHYaPHSLKLSWYVKV[[VuLZJS\ZH3HNHYHUaPHKLPYPJHTIPPTWPLNH[PWLYSH
YPWHYHaPVULK\YHU[LPSWLYPVKVKPNHYHUaPHuJVT\UX\LSPTP[H[HLU[YVP[LYTPUPWYL]PZ[PKHSSHSLNNLLUVUW\~
LZZLYLPUHSJ\UTVKVYPUUV]H[H;HSLNHYHUaPHuJVT\UX\L\Z\MY\PIPSLZVSVLZVS[HU[VX\HUKVSHZVZ[P[\aPVULKLSSL
WHY[PuLMML[[\H[HKHWLYZVUHSLH\[VYPaaH[VLZ\IVYKPUH[HHSS»PTWPLNVKPYPJHTIPVYPNPUHSP3HYPWHYHaPVULPU
NHYHUaPHKL]LPU[LUKLYZPLMML[[\H[HMYHUJVSHZLKLKLSYP]LUKP[VYLJOLOHLMML[[\H[VSH]LUKP[HVMYHUJVPSJLU[YV
KPHZZPZ[LUaHH\[VYPaaH[VWP]PJPUVHSSHZLKLKLSJSPLU[L"WLY[HU[VVNUPZWLZHYLSH[P]HH[YHZWVY[PLVPTIHSSPPULYLU[P
SHYPWHYHaPVULZ[LZZHuHJHYPJVKLSS»HJX\PYLU[L0SWYVKV[[VKL]LLZZLYLWYLZLU[H[VKPMH[[VULSS\VNVKV]LSH
NHYHUaPHuV[[LUPIPSLZLUaHHSJ\UHTVKPÄJHLKZLUaHHS[YPKPZWVZP[P]PLVHJJLZZVYPTVU[H[PZLUVUX\LSSPWYLZLU[P
HSS»H[[VKLSSH]LUKP[HZ[LZZH3HNHYHUaPHZHYnV[[LUPIPSLZVSVLKLZJS\ZP]HTLU[LWYLZLU[HUKVULSHYPJOPLZ[HPU
\UVX\HSZPHZPKLPW\U[PYPWVY[H[PULSS»LSLUJVHSSLNH[V3HNHYHUaPHKLJHKLH\[VTH[PJHTLU[L[YHZJVYZPP[LYTPUPKP
SLNNLWYL]PZ[PVWW\YLX\HUKVZP]LYPÄJOPHUJOL\UHZVSHKLSSLZLN\LU[PPWV[LZP!
A) Mancata o errata manutenzione da parte del cliente utilizzatore o di terzi.
%0DQRPLVVLRQHGHLVLJLOOLDSSRVWLHRPRGLÀFDGHLSDUDPHWULGLSURJUDPPD]LRQHGDSDUWHGHOFOLHQWH
utilizzatore o di terzi.
&8VRGLFRPEXVWLELOLHROXEULÀFDQWLQRQLGRQHLGDSDUWHGHOFOLHQWHXWLOL]]DWRUHRGLWHU]L
D) Incapacità d’uso da parte del cliente utilizzatore o di terzi.
E) Riparazioni eseguite da personale non autorizzato.
F) Impiego di parti di ricambio non originali da parte del cliente utilizzatore o di terzi.
G) Urti, incendi, alluvioni, e/o altri fatti accidentali , anche se di carattere geologico o atmosferico.
0UVS[YLSHNHYHUaPHUVUuHWWSPJHIPSLHSSLH]HYPLKLYP]HU[PKHSSHUVYTHSL\Z\YH3HNHYHUaPHKLPJVTWVULU[PUVU
WYVKV[[PKHSSH*HZH*VZ[Y\[[YPJLuJVUJLZZHULPSPTP[PPUJ\PSHZ[LZZH]PLULWYLZ[H[HKHPJVZ[Y\[[VYPKPKL[[P
JVTWVULU[P3HWYLZLU[LNHYHUaPHUVUPU[LUKLHZZVS\[HTLU[LWYP]HYLPSJSPLU[L\[PSPaaH[VYLKLPKPYP[[PHS\PJVUMLYP[P
KHSSH+PYL[[P]H *,KLS4HNNPV 3HWYLZLU[L.HYHUaPHPUVS[YLHUU\SSHLZVZ[P[\PZJLVNUPHS[YH
NHYHUaPHLZWYLZZHVKPTWSPJP[HLUVUWV[YnLZZLYLTVKPÄJH[HZLUVUWLYPZJYP[[VLZJS\ZP]HTLU[LKHSSH*HZH
*VZ[Y\[[YPJL
APPENDICE
Estensioni della Garanzia
Transpallet serie “GS”
0SWLYPVKVKPNHYHUaPHKLP[YHUZWHSSL[KLSSHZLYPL¸.:¹WLYPSJSPLU[L\[PSPaaH[VYLuKPTLZPHWHY[PYLKHSSHKH[H
KPHJX\PZ[VWLY[\[[LSLWHY[PHKLZJS\ZPVULKLPTH[LYPHSP\Z\YHIPSPMHMLKLSHKH[HKLSKVJ\TLU[VÄZJHSLKPHJX\PZ[V
Transpallet serie “PREMIUM”
0SWLYPVKVKPNHYHUaPHKLP[YHUZWHSSL[KLSSHZLYPL¸79,40<4¹WLYPSJSPLU[L\[PSPaaH[VYLuKPTLZPHWHY[PYLKHSSH
data di acquisto, per tutte le parti ad esclusione dei materiali usurabili, e di 60 mesi ( 5 anni ) per la pompa idraulica,
MHMLKLSHKH[HKLSKVJ\TLU[VÄZJHSLKPHJX\PZ[V3»V[[LUPTLU[VKLSSHNHYHUaPHKLPHUUPZ\SSHWVTWHPKYH\SPJH
uZ\IVYKPUH[HHSJHTIPVHUU\HSLKLSS»VSPVPKYH\SPJVKHLMML[[\HYZPJVUVSPVVYPNPUHSL30-;,9HWWVZP[HTLU[LJVUMLaPVUH[V
e dalla esibizione del libretto convalidato dai bollini, reperibili sulla confezione stessa,
JVTWYV]HU[PS»H]]LU\[HTHU\[LUaPVUL0IVSSPUPKV]YHUUVLZZLYLHWWVZ[PULNSPHWWVZP[PZWHaPYPWVY[H[PZ\SSH
NHYHUaPHZ[LZZHPUKPJH[PJVU\UVWLYVNUPHUUV
Per tutti gli altri prodotti non citati nelle Estensioni, restano valide le condizioni standard di cui sopra.
FR
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE - AVANT-PROPOS
5V\Z]V\ZYLTLYJPVUZK»H]VPYWVY[t]V[YLJOVP_Z\YJL[YHUZWHSL[[LUV\Z]V\Z
KLTHUKVUZKLWVY[LYH[[LU[PVUH\_X\LSX\LZHZWLJ[ZKLJLTHU\LS!
- la lecture de ce livret fournit des indications utiles pour un fonctionnement correct de ce
[YHUZWHSL[[LHPUZPX\LKLZJVUZLPSZK»LU[YL[PLUPSLZ[KVUJPUKPZWLUZHISLX\L]V\ZWYv[PLaSH
WS\ZNYHUKLH[[LU[PVUH\_PUMVYTH[PVUZJVU[LU\LZKHUZJLTHU\LS"
JLSP]YL[KVP[v[YLJVUZPKtYtJVTTLMHPZHU[WHY[PLPU[tNYHU[LKLSHTHJOPULL[KL]YHv[YLPUJS\Z
nS»HJ[LKL]LU[L"
JL[[LW\ISPJH[PVUV\\ULWHY[PLKLJLSSLJPULWV\YYHv[YLYLWYVK\P[LZHUZH\[VYPZH[PVUtJYP[L
de la part du fabricant;
- toutes les informations ici présentes sont basées sur les données disponibles au moment de
S»PTWYLZZPVU"UV\ZUV\ZYtZLY]VUZSLKYVP[K»LMMLJ[\LYKLZTVKPÄJH[PVUZZ\YJLWYVK\P[nU»PTWVY[L
X\LSTVTLU[ZHUZWYtH]PZL[ZHUZLUJV\YPYH\J\ULZHUJ[PVU0SLZ[JVUZLPSStWHYJVUZtX\LU[KL
[V\QV\YZ]tYPÄLYK»t]LU[\LSSLZTPZLZnQV\Y
Le responsable de l’utilisation du transpalette doit s’assurer que toutes les normes de
sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation soient appliquées, garantir que l’appareil
soit utilisé en conformité avec l’usage auquel il est destiné et éviter toute situation de
danger pour l’utilisateur.
MODE D’EMPLOI
Ce transpallette a été fabriqué pour le soulèvement et le transport de charges sur des
palettes ou des conteneurs normalisés sur des sols plats, lisses et de résistance appro-
priée. En l’utilisant FAIRE TRES ATTENTIONH\_UVYTLZZ\P]HU[LZ!
1) Ne JAMAISJOHYNLYSL[YHUZWHSL[[LWS\ZX\LZHWVY[tLTH_PTHSLPUKPX\tLZ\YSHWSHX\L[[L
“X”ÄN)WHN"\USPTP[L\YWYV[uNLSLJOHYPV[KLZZ\YJOHYNLZ
3HÄN”A”WHNL_WSPX\LJVTTLU[KVP[v[YLWSHJtLSHJOHYNLZ\YSLZMV\YJOLZK\[YHUZWHSSL[[L
WV\YULWHZWYV]VX\LYKLZP[\H[PVUZKHUNLYL\ZLZ
0S LZ[ PU[LYKP[K»\[PSPZLYSL[YHUZWHSL[[LKHUZKLZ SPL\_ WYtZLU[HU[ \U KHUNLY K»PUJLUKPL V\
K»L_WSVZPVU
5LWHZJOHYNLYSLZMV\YJOLZSVYZX\»LSSLZZVU[TvTLWHY[PLSSLTLU[ZV\SL]tLZ
;LTWtYH[\YLK»\[PSPZH[PVU****.:?0
(]HU[KLJVTTLUJLYSL[YH]HPSZ»HZZ\YLYKLSHWHYMHP[LLMÄJHJP[tK\[YHUZWHSSL[[L
0SLZ[PU[LYKP[KL[YHUZWVY[LYKLZWYVK\P[ZHSPTLU[HPYLZnJVU[HJ[KPYLJ[H]LJSL[YHUZWHSL[[L
3HTHJOPULULUtJLZZP[LWHZK»tJSHPYHNLWHY[PJ\SPLY+HUZ[V\ZSLZJHZWYt]VPYKHUZSHaVUL
K»\[PSPZH[PVU\UtJSHPYHNLJVUMVYTLH\_UVYTLZLU]PN\L\Y
3HWSHX\L[[LK»PKLU[PÄJH[PVU“X”ÄN)WHNZLYtZ\TLHPUZP!
Model = MODELE
Code$*6+,
Serial# = 5<4,96+,:,90,
Year = (55,,+,*65:;9<*;065
RATED LOAD CAPACITY =
*/(9.,4(?04(3,
Le tableau “Z”ÄN)WHNKVUULSLWVPKZL_HJ[K\[YHUZWHSL[[L
Le fabricant de ce transpalette n’assume aucune charges et/ou responsabilités relatives
à des dégâts ou des accidents dus à une négligence, à des changements non originaux
et à une utilisation impropre du transpalette.
COMMANDES
:\YSL[PTVUK\[YHUZWHSL[[LZL[YV\]L\USL]PLYKLJVTTHUKLX\PWL\[v[YLWSHJt
dans 3 positions comme indiqué sur la plaquette “Y”ÄN)WHN
POS: -3-LUOH\[$+,:*,5;,
POS: -1-H\JLU[YL$;9(5:769;
POS: -2-LUIHZ$,3,=(;065
ENTRETIEN
L’entretien et la réparation doivent être effectués par un personnel spécialisé.
0SLZ[PU[LYKP[K»HWWVY[LYKLZTVKPÄJH[PVUZH\[YHUZWHSL[[LL[HPUZPKVUJKLS»\[PSPZLYSVYZX\LJLS\PJP
ULYtWVUKWS\ZH\_JYP[uYLZKLZtJ\YP[t(WYuZYtWHYH[PVUSLZtStTLU[ZKtTVU[tZL[SLZWYVK\P[Z
KLKtJOHYNLTLU[KVP]LU[v[YLtSPTPUtZLUYLZWLJ[HU[SLZUVYTLZKLZtJ\YP[tL[LU]PYVUULTLU-
[HSLZ0SLZ[PU[LYKP[K»\[PSPZLYKLZWYVK\P[ZPUÅHTTHISLZWV\YSLUL[[V`HNLK\[YHUZWHSL[[LLes
pièces de rechange fournies par le fabricant sont les seules pièces acceptées comme
pièces de remplacement.
A) 465;(.,+<;0465]VPYÄN*WHN!
-
)SVX\LYSL[PTVUH\NYV\WLWVTWLH\TV`LUKLZ]PZWYtZLU[LZKHUZS»LIHSSHNL
-
-P_LYSHJOHPULnSHWtKHSLKLKLZJLU[LLUWV\ZZHU[Z\YSHWtKHSLX\PHWW\PLZ\YSHZV\WHWL
KL[LSSLZVY[LX\LJLSSLJPZLTL[[LLUWVZP[PVUOH\[LWV\YMHJPSP[LYS»HJJYVJOHNLKLSHJOHPUL
B) 9,.3(.,+,3(+,:*,5;,]VPYÄN*WHN!
4L[[YLSLZMV\YJOLZnSHOH\[L\YTH_PTHSL
7VZP[PVUULYSLSL]PLYKLJVTTHUKLK\[PTVULU76:!H\JLU[YL
:»HZZ\YLYX\LSL[PTVULZ[LUWVZP[PVU]LY[PJHSL
- Dévisser le contre-écrou (2) et tourner lentement dans le sens des aiguilles d’une montre la vis
KLYtNSHNLQ\ZX\»nS»VI[LU[PVUK\TV\]LTLU[KLKLZJLU[LKLZMV\YJOLZ
- Dès l’obtention du mouvement de descente, tourner la vis de réglage (48) d’un tour et demi
KHUZSLZLUZJVU[YHPYLKLZHPN\PSSLZK»\ULTVU[YLLUZ\P[LZLYYLYSLJVU[YLtJYV\
- En agissant sur le levier de commande on doit obtenir le mouvement de descente, dans
U»PTWVY[LX\LSSLWVZP[PVUK\[PTVU
C) 50=,(<+»/<03,]VPYÄN+WHN
=tYPÄLYSLUP]LH\K»O\PSL[V\ZSLZTVPZUtiliser de l’huile hydraulique, exclue l’huile de moteur
et de freins. VISCOSITE DE L’HUILE 30 Cst à 40°C; VOLUME TOTALE 0.3 Lt.
(]LJSLZMV\YJOLZWVZP[PVUUtLZ[V\[LUIHZLMMLJ[\LYSLZVWtYH[PVUZZ\P]HU[LZ!
8
,USL]LYSLJHY[LYKLWYV[LJ[PVUK\YtZLY]VPYSHNHYUP[\YLV\YPUNL[SLIV\JOVU
:PUtJLZZHPYLHQV\[LYKLS»O\PSLQ\ZX\»nTTK\IVYKZ\WtYPL\YK\YtZLY]VPY
(J[PVUULYWS\ZPL\YZMVPZSHWVTWLWV\YMHPYLZVY[PYS»HPYK\JPYJ\P[O`KYH\SPX\L
9LTVU[LYKHUZS»VYKYLPU]LYZLSLIV\JOVUSHNHYUP[\YLL[SHWYV[LJ[PVU
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
3L-HIYPJHU[NHYHU[P[SLZWYVK\P[ZTPZZ\YSLTHYJOtZV\ZKLZTHYX\LZKLZHWYVWYPt[tL[V\KLZZVJPt[tZJVU[YStLZ
KHUZSLYLZWLJ[KLZ[LYTLZL[KLZJVUKP[PVUZWYt]\ZWHYSHSVPLU]PN\L\Y,UWHY[PJ\SPLYSHNHYHU[PLH\ULK\YtLKL12
moisnJVTW[LYKLSHKH[LK»HJOH[K\WYVK\P[KLSHWHY[K\JSPLU[\[PSPZH[L\YL[WV\YKt[LYTPULYJL[[LKH[LSLKVJ\TLU[
ÄZJHSK»HJOH[MLYHMVP"SHNHYHU[PLULWL\[LUH\J\UJHZv[YLWYVSVUNtLH\KLSnKL24 moisnJVTW[LYKLJL[[LKH[L
3LJYP[uYLWV\YSLJOVP_KLSHK\YtLKLSH.HYHU[PLZLYHt[HISPZLSVUSLZJHZJVUMVYTtTLU[nJLX\PLZ[YLWVY[tKHUZ
SH+PYLJ[P]L *,HY[PJSLHSPUtHZL[3HWYtZLU[LNHYHU[PLLZ[]HSHISLKHUZ[V\ZSLZ7H`ZMHPZHU[WHY[PLKL
SH*VTT\UH\[tiJVUVTPX\L,\YVWtLUUL
Extensions de la Garantie=VPYHWWLUKPJL
7V\YH]VPYKYVP[nSHNHYHU[PLSLJSPLU[ÄUHSKL]YHKtUVUJLYS»t]LU[\LSKtMH\[H\YL]LUKL\YKHUZSLZKtSHPZWYt]\ZWHYSH
SVPLUWYVK\PZHU[SHKVJ\TLU[H[PVUVMÄJPLSSLH[[LZ[HU[SHKH[LK»HJOH[K\WYVK\P[LUWHY[PJ\SPLYSHMHJ[\YLK»HJOH[SL[PJRL[
KLJHPZZLV\[V\[KVJ\TLU[ÄZJHSH[[LZ[HU[S»HJOH[L[JVTWVY[HU[SLU\TtYVKLZtYPLK\WYVK\P[,UJHZKLKtUVUJPH[PVU
K\KtMH\[H\KLSnKLZKtSHPZV\LUS»HIZLUJLKLSHKVJ\TLU[H[PVUZ\ZJP[tLH\J\ULNHYHU[PLULZLYHYLJVUU\L3H
NHYHU[PLKVP[Z»LU[LUKYLSPTP[tL\UPX\LTLU[H\YLTWSHJLTLU[KLZWPuJLZL[H\_MYHPZLUKtWLUKHU["SLZKP[LZWPuJLZ
ZLSVUH]PZZHUZHWWLSKLSHKPYLJ[PVU[LJOUPX\LV\KLX\PLZ[H\[VYPZtWHYJL[[LKLYUPuYLKL]YVU[WYtZLU[LY\UKtMH\[
de fabrication ou un montage incorrect ; toute autre responsabilité et/ou obligation pour d’autres frais, dommages et
WLY[LZKPYLJ[LZL[V\PUKPYLJ[LZK\ZnS»\[PSPZH[PVUL[V\nS»PTWVZZPIPSP[tK»\[PSPZH[PVU[V[HSLL[V\WHY[PLSSLK\WYVK\P[
LZ[L_JS\L3HNHYHU[PLKLZWPuJLZKLYLJOHUNL\[PSPZtLZWV\YSHYtWHYH[PVUWLUKHU[SHWtYPVKLKLNHYHU[PLLZ[SPTP[tL
H\_KtSHPZWYt]\ZWHYSHSVPL[ULWL\[LUH\J\UJHZv[YLYLUV\]LStL+L[V\[LTHUPuYLPSLZ[WVZZPISLKLQV\PYKLJL[[L
garantie uniquement lorsque le remplacement des pièces est effectué par du personnel autorisé, en utilisant des pièces
KLYLJOHUNLK»VYPNPUL3HYtWHYH[PVUZV\ZNHYHU[PLLZ[LU[LUK\LLMMLJ[\tLMYHUJVSLZPuNLK\YL]LUKL\YX\PHYtHSPZt
SH]LU[LV\MYHUJVSLJLU[YLK»HZZPZ[HUJLHNYttSLWS\ZWYVJOLK\ZPuNLK\JSPLU["[V\ZSLZMYHPZJVUJLYUHU[[YHUZWVY[Z
L[V\LTIHSSHNLZYLSH[PMZnSHYtWHYH[PVUTvTLZVU[KVUJnSHJOHYNLKLS»HJOL[L\Y+LMHP[SLWYVK\P[KVP[v[YLWYtZLU[t
KHUZSLSPL\VSHNHYHU[PLWL\[v[YLVI[LU\LZHUZH\J\ULTVKPÄJH[PVUL[ZHUZKPZWVZP[PMZL[V\HJJLZZVPYLZPUZ[HSStZ
nWHY[JL\_X\Pt[HPLU[WYtZLU[ZH\TVTLU[KLSH]LU[L3HNHYHU[PLWV\YYHv[YLVI[LU\LL_JS\ZP]LTLU[LUWYtZLU[HU[
SHKLTHUKLKHUZ\UKLZJLU[YLZPUKPX\tZZ\YSHSPZ[LLUHUUL_L3HNHYHU[PLL_WPYLH\[VTH[PX\LTLU[HWYuZSLZKtSHPZ
WYt]\ZWHYSHSVPV\IPLUSVYZX\LTvTL\ULZL\SLKLZO`WV[OuZLZZ\P]HU[LZZLWYtZLU[L!
A) Absence d’entretien ou entretien incorrect de la part du client utilisateur ou de tiers.
%$OWpUDWLRQGHVVFHDX[DSSRVpVHWRXPRGLÀFDWLRQGHVSDUDPqWUHVGHSURJUDPPDWLRQGHODSDUWGXFOLHQW
utilisateur ou de tiers.
&8WLOLVDWLRQGHFDUEXUDQWVHWRXGHOXEULÀDQWVQRQDSSURSULpVGHODSDUWGXFOLHQWXWLOLVDWHXURXGHWLHUV
D) Incapacité d’utilisation de la part du client utilisateur ou de tiers.
E) Réparations effectuées par du personnel non autorisé.
F) Emploi de pièces de rechange non d’origine de la part du client utilisateur ou de tiers.
G) Chocs, incendies, alluvions, et/ou autres faits accidentels, même à caractère géologique ou atmosphéri-
que.
,UV\[YLSHNHYHU[PLU»LZ[WHZHWWSPJHISLH\_WHUULZKtWLUKHU[K»\UL\Z\YLUVYTHSL3HNHYHU[PLKLZJVTWVZHU[ZUVU
WYVK\P[ZWHYSL-HIYPJHU[LZ[HJJVYKtLKHUZSHSPTP[LVJL[[LKLYUPuYLLZ[MV\YUPLWHYSLZMHIYPJHU[ZKLZKP[ZJVTWVZHU[Z
3HWYtZLU[LNHYHU[PLU»LU[LUKHIZVS\TLU[WHZWYP]LYSLJSPLU[\[PSPZH[L\YKLZKYVP[ZX\LS\PKVUULSH+PYLJ[P]L *,
K\THP ,UV\[YLSHWYtZLU[L.HYHU[PLHUU\SLL[Z\IZ[P[\L[V\[LH\[YLNHYHU[PLMVYT\StLV\PTWSPJP[LL[LSSLUL
WV\YYHv[YLTVKPÄtLX\LWHYtJYP[L_JS\ZP]LTLU[WHYSL-HIYPJHU[
APPENDICE
Extensions de la Garantie
Transpallettes série “GS”
3HWtYPVKLKLNHYHU[PLKLZ[YHUZWHSSL[[LZZtYPL¸.:¹WV\YSLJSPLU[\[PSPZH[L\YLZ[KL
36
TVPZnJVTW[LYKLSH
KH[LK»HJOH[WV\Y[V\[LZSLZWPuJLZnS»L_JS\ZPVUKLZTH[tYPH\_ZV\TPZn\Z\YLSHKH[LK\KVJ\TLU[ÄZJHS
K»HJOH[MHPZHU[MVP
Transpallettes série “PREMIUM”
3HWtYPVKLKLNHYHU[PLKLZ[YHUZWHSSL[[LZZtYPL¸79,40<4¹WV\YSLJSPLU[\[PSPZH[L\YLZ[KL
36
TVPZnJVTW[LYKL
SHKH[LK»HJOH[WV\Y[V\[LZSLZWPuJLZnS»L_JS\ZPVUKLZTH[tYPH\_ZV\TPZn\Z\YLL[KLTVPZHUZWV\Y
SHWVTWLO`KYH\SPX\LSHKH[LK\KVJ\TLU[ÄZJHSK»HJOH[MHPZHU[MVP3»VI[LU[PVUKLJL[[LNHYHU[PLKLHUZZ\Y
SHWVTWLO`KYH\SPX\LLZ[ZV\TPZLH\JOHUNLTLU[annuelKLS»O\PSLO`KYH\SPX\LX\PKVP[v[YLLMMLJ[\tH]LJS»O\PSL
d’origine
30-;,9
ZWtJPHSLTLU[JVUKP[PVUUtLL[nSHWYtZLU[H[PVUK\JHYUL[]HSPKtWHYSLZt[PX\L[[LZZL[YV\]HU[
Z\YS»LTIHSSHNLX\PZVU[SHWYL\]LKLS»LU[YL[PLULMMLJ[\t
3LZt[PX\L[[LZKL]YVU[v[YLHWWSPX\tLZH\_LUKYVP[ZWYt]\ZnJL[LMML[Z\YSHNHYHU[PLPUKPX\tZWHY
\ULWHYHU
Pour tous les autres produits non mentionnés dans les Extensions, ce sont les conditions standard
suscitées qui sont valables.
9
EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - INTRODUCTION
0U[OHURPUN`V\MVY[OLHJX\PZP[PVUVM[OPZ[YHUZWHSSL[^L^HU[[VJHSS[V`V\YH[[LU[PVUZVTLHZWLJ[ZVM[OPZ
manual:
[OPZIVVRSL[Z\WWSPLZ\ZLM\SPUZ[Y\J[PVUZMVY[OLJVYYLJ[VWLYH[PVUHUKTHPU[LUHUJLVM[OL[YHUZWHSSL[[V
^OPJOP[YLMLYZ"P[PZ[OLYLMVYLULJLZZHY`[VWH`[OL\[TVZ[H[[LU[PVU[VHSSVM[OLWHYHNYHWOZ^OPJOPSS\Z[YH[L[OLTVZ[
ZPTWSLHUKZLJ\YL^H`[VVWLYH[L[OLMVYR[Y\JR"
[OPZIVVRSL[T\Z[ILJVUZPKLYLKHUPU[LNYHSWHY[VM[OLTHJOPULHUKT\Z[ILPUJS\KLK^P[O[OLKLLKVMZHSL"
ULP[OLY[OPZW\ISPJH[PVUUVYWHY[VMP[JHUILYLWYVK\JLK^P[OV\[^YP[[LUH\[OVYPaH[PVUVU[OLWHY[VM[OL
4HU\MHJ[\YPUN-PYT"
HSSVM[OLPUMVYTH[PVUYLWVY[LKOLYLPUPZIHZLKVUKH[HH]HPSHISLH[[OLTVTLU[VMWYPU[PUN"[OL4HU\MHJ[\YPUN-PYT
YLZLY]LZ[OLYPNO[[VJHYY`V\[TVKPÄJH[PVUZ[VP[ZV^UWYVK\J[ZH[HU`TVTLU[^P[OV\[UV[PJLHUK^P[OV\[PUJ\YYPUN
PUHU`ZHUJ[PVU0[PZ[OLYLMVYLZ\NNLZ[LK[VHS^H`Z]LYPM`WVZZPISL\WKH[LZ
The person responsible for the use of the fork truck must make sure that all of the safety rules in force in [OL
JV\U[Y`VMP[Z\ZLZOV\SKILHWWSPLK[VN\HYHU[LL[OH[[OLLX\PWTLU[PZ\ZLKPUJVUMVYTP[`^P[O[OL\ZLMVY^OPJOP[PZ
KLZ[PULKHUK[VH]VPKHU`KHUNLYV\ZZP[\H[PVUMVY[OL\[PSPaLY
INSTRUCTIONS FOR USE
;OPZ[YHUZWHSSL[^HZKLZPNULKMVY[OLSPM[PUNHUK[OL[YHUZWVY[VMSVHKZVUHWHSSL[VYZ[HUKHYKPaLKJVU[HPULYZ
VUSL]LSZTVV[OHUKHKLX\H[LS`Z[YVUNWH]LTLU[Z0UP[Z\ZL7(@*(9,-<3(;;,5;065
[V[OLMVSSV^PUNY\SLZ!
1) Do not EVERSVHK[OLMVYR[Y\JRV]LYP[ZTH_PT\TJHWHJP[`PUKPJH[LKVU[OL”X”YH[PUNWSH[LÄN)WHN"HSPTP[PUN
KL]PJLWYV[LJ[Z[OL[Y\JRMYVTV]LYSVHKZ
-PN”A”WHNL_WSHPUZOV^[OLSVHKT\Z[ILWVZP[PVULKVU[OLMVYRZVM[OL[YHUZWHSSL[[VUV[JYLH[L
dangerous situations
0[PZWYVOPIP[LK[V\ZL[OLMVYR[Y\JRPULU]PYVUTLU[Z^P[OKHUNLYVMÄYLVYL_WSVZPVU
+VUV[SVHK[OLMVYRZ^OLU[OL`HYLHSZVWHY[PHSS`YHPZLK
5) Temperature of use
****.:?0
)LMVYLILNPUUPUN^VYRTHRLJLY[HPUVM[OLWLYMLJ[LMÄJPLUJ`VM[OL[YHUZWHSSL[
0[PZMVYIPKKLU[V[YHUZWVY[MVVKZ[\MMZPUKPYLJ[JVU[HJ[^P[O[OL[Y\JR
;OLTHJOPULKVLZUV[ULLK[VILPUHZWLJPHSS`SPNO[LKHYLH/V^L]LYWYV]PKLHKLX\H[LSPNO[PUN[VJVTWS`
^P[OHWWSPJHISL^VYRPUNUVYTZ
Rating plate “X”JHUIL[O\ZZ\TTHYPaLK!
Model = MODEL
Code$*6+,
Serial# = :,90,:5<4),9
Year = @,(96-4(5<-(*;<9,
RATED LOAD CAPACITY = 4(?04<4*(7(*0;@
Table “Z”ÄN)WHNYLWVY[Z[OL\USVHKLK^LPNO[VM[OLMVYR[Y\JR
The Manufacturing Firm does not assume any obligations and/or responsibility relative to breakdowns or
accidents due to negligence, non-original spare parts and improper use of the fork truck.
CONTROLS
6U[OLKYH^IHYVM[OLMVYR[Y\JR`V\^PSSÄUKH[OYV[[SLSL]LY^OPJOJHUILYLN\SH[LKPUWVZP[PVUZHZPUKPJH[LKVU[OL
“Y”YH[PUNWSH[LÄN)WHN
POS: -3-VU[OL[VW$36>,9,+
POS: -1-PU[OLJLU[LY$;9(5:769;
POS: -2-VU[OLIV[[VT$30-;,+
MAINTENANCE
Maintenance and repair must be carried out by specialized personnel.
0[PZMVYIPKKLU[VPU[YVK\JLTVKPÄJH[PVUZ[V[OLMVYR[Y\JRHZ^LSSHZ[V\ZLP[^OLUP[UVSVUNLYYLZWVUKZ[V[OLZLJ\YP[`
JYP[LYPH
(M[LYYLWHPYZ[OLKPZTHU[SLKWHY[ZHUK[OLKPZJOHYNLKWYVK\J[ZT\Z[ILLSPTPUH[LK^P[OYLZWLJ[[VZHML[`HUKLU]PYVU-
TLU[HSYLN\HS[PVUZ0[PZMVYIPKKLU[V\ZLPUÅHTTHISLWYVK\J[ZMVY[OLJSLHUPUNVM[OLMVYR[Y\JR
The spare parts supplied by the Manufacturing Firm are the only ones accepted as substitution parts.
A(::,4)3@6-;/,+9(>)(9ZLLÄN*WHN!
)SVJR[OLKYH^IHYH[[OLW\TWNYV\WI`[OLZJYL^ZWYLZLU[PU[OLWHJRPUN
,UNHNL[OLJOHPUH[[OLSV^LYPUNWLKHS[\YUPUNP[[VMHJPSP[H[L[OLJV\WSPUN
B36>,905.(+1<:;4,5;ZLLÄN*WHN!
;HRL[OLMVYRZ[V[OLTH_PT\TOLPNO[
7VZP[PVU[OLKYH^IHYJVU[YVSSL]LYH[76:!-1-PU[OLJLU[LY
,UZ\YL[OH[[OLKYH^IHYPZPUH]LY[PJHSWVZP[PVU
<UZJYL^[OLSVJRU\[HUKZSV^S`[\YU[OLYLN\SH[PVUZJYL^PU[OLJSVJR^PZLKPYLJ[PVU\U[PS`V\VI[HPU[OL
SV^LYPUNTV]LTLU[VM[OLMVYRZ
(ZZVVUHZ[OLSV^LYPUNTV]LTLU[PZVI[HPULK[\YU[OLYLN\SH[PVUZJYL^VULHUKHOHSM[\YUZJV\U[LYJSVJR^PZL
[OLU[PNO[LU[OLSVJRU\[
6WLYH[PUNVU[OLJVU[YVSSL]LY`V\T\Z[OH]L[OLSV^LYPUNTV]LTLU[PUHU`WVZP[PVUVM[OLKYH^IHY
C6033,=,3ZLLÄN+WHN
*OLJR[OLVPSSL]LSL]LY`TVU[OZUse hydraulic oil, excluding motor and brake oil. OIL VISCOSITY 30 Cst at
40°C ; TOTAL VOLUME 0.3 Lt.
>P[O[OLMVYRZ[V[HSS`SV^LYLKJHYY`V\[[OLMVSSV^PUNVWLYH[PVUZ!
9LTV]L[OLWYV[LJ[P]LVPSWHUMYVT[OL[HUR[OLYPUNNHZRL[HUK[OLJHW
10
0MULJLZZHY`HKKVPS\W[VTTMYVT[OL[VWLKNLVM[OL[HUR
>VYR[OLW\TWZL]LYHS[PTLZ[VSL[[OLHPYV\[VM[OLO`KYH\SPJJPYJ\P[
9LHZZLTISLPU[OLVWWVZP[LVYKLY[OLJHW[OLNHZRL[HUK[OLWYV[LJ[PVU
GENERAL TERMS OF WARRANTY
;OL4HU\MHJ[\YPUN*VTWHU`^HYYHU[Z[OLWYVK\J[ZW\[VU[OLTHYRL[^P[O[OLIYHUKZVMP[ZV^UWYVWLY[`HUKVY
Z\IZPKPHY`JVTWHUPLZ»PUJVTWSPHUJL^P[O[LYTZHUKJVUKP[PVUZWYV]PKLKMVYI`[OLSH^PUMVYJL0UWHY[PJ\SHY[OL
^HYYHU[`OHZH12-month]HSPKP[`HZMYVT[OLKH[LVM[OLWYVK\J[W\YJOHZLI`[OL\ZLYJ\Z[VTLYHUKZ\JOKH[LPZ
[OH[ZWLJPÄLKVU[OLW\YJOHZL[H_YLJVYK0UHU`JHZL[OL^HYYHU[`TH`UV[ILL_[LUKLKV]LY24 months as from
Z\JOKH[L;OLIHZPZMVYJOVVZPUN[OL>HYYHU[`WLYPVKVM]HSPKP[`ZOHSSILÄ_LKMYVT[PTL[V[PTLPUJVTWSPHUJL^P[O
^OH[ZWLJPÄLKPU[OL+PYLJ[P]L ,*(Y[Z\IZLJ[PVUHUK;OLJ\YYLU[^HYYHU[`PZ]HSPKMVYHSS*V\U[YPLZ
ILSVUNPUN[V[OL,\YVWLHU,JVUVTPJ*VTT\UP[`
Extensions of the Warranty Period:LL(WWLUKP_
0UVYKLY[V ILLU[P[SLK[V [OL^HYYHU[`[OL LUK\ZLYZOHSS UV[PM`[OLKLHSLY VM[OLWVZZPISL KLMLJ[^P[OPU[OL [LYTZ
WYV]PKLKMVYI`[OLSH^I`L_OPIP[PUN[OLVMÄJPHSKVJ\TLU[H[PVUWYV]PUN[OLKH[LVM[OLWYVK\J[W\YJOHZLPUWHY[PJ\SHY
[OLW\YJOHZLPU]VPJL[OLYLJLPW[LKIPSS MVY [H_ W\YWVZLZVYHU`V[OLY[H_YLJVYKZOV^PUN[OL W\YJOHZLVJJ\YYLK
^OLYL[OLZLYPHSU\TILYVM[OLWYVK\J[PZPUKPJH[LK0U[OLL]LU[[OH[[OLKLMLJ[PZUV[PÄLKV]LY[OL[LYTZÄ_LKVY[OL
HIV]LTLU[PVULKKVJ\TLU[H[PVUPZSHJRPUNUV^HYYHU[`^PSSILHSSV^LK;OL^HYYHU[`PZPU[LUKLK[VILVUS`SPTP[LK
[V[OLYLWSHJLTLU[VM[OVZLWHY[ZHUK[V[OLJVZ[ZZ[YPJ[S`YLSH[LK[VP[^OPJOZOV^HTHU\MHJ[\YPUNKLMLJ[VY^YVUN
HZZLTIS`HJJVYKPUN[V[OLÄUHSQ\KNLTLU[VM[OL[LJOUPJHSTHUHNLTLU[VY[OLWLYZVULU[P[SLKI`P[,HJOHUKHU`
V[OLYSPHIPSP[`HUKVYVISPNH[PVU[VV[OLYL_WLUZLZKPYLJ[HUKVYPUKPYLJ[KHTHNLHUKSVZZLZHYPZPUNMYVT[OL\ZLHUKVY
[V[HSHUKVYWHY[PHSPTWVZZPIPSP[`VM\ZPUN[OLWYVK\J[HYLL_JS\KLK;OL^HYYHU[`VM[OLZWHYLWHY[Z\ZLKMVYYLWHPYPUN
K\YPUN[OL^HYYHU[`WLYPVKPZHU`^H`YLZ[YPJ[LK[V[OL[LYTZWYV]PKLKMVYI`[OLSH^HUKPUUV^H`P[TH`ILYLUL^LK
/V^L]LYZ\JO^HYYHU[`TH`IL\ZLKVUS`HUKL_JS\ZP]LS`^OLU[OLH\[OVYPaLKWLYZVUULSJHYY`V\[[OLYLWSHJLTLU[
VMWHY[ZHUK[OPZPZZ\IVYKPUH[L[V[OL\ZLVMVYPNPUHSZWHYLWHY[Z9LWHPYPUNJHYYPLKV\[K\YPUN[OL^HYYHU[`WLYPVKPZ
PU[LUKLK[VVJJ\YL_OLHKVMÄJLVM[OLKLHSLY^OVL_LJ\[LK[OLZHSLVYL_H\[OVYPZLKZLY]PJLJLU[YL[OH[PZULHYLZ[
[V[OLJ\Z[VTLYVMÄJL;OLYLMVYLHU`L_WLUZLYLSH[PUN[V[YHUZWVY[ZHUKVYWHJRHNPUNJVUJLYUPUNYLWHPYPUNP[ZLSMPZ
JOHYNLK[V[OLI\`LY;OLWYVK\J[ZOHSSILHJ[\HSS`L_OPIP[LKH[[OLWSHJL^OLYL[OL^HYYHU[`TH`ILVI[HPULK^P[OV\[
HU`JOHUNLHUK^P[OV\[V[OLYKL]PJLZHUKVYHJJLZZVYPLZHZZLTISLKL_JLW[[OVZLL_PZ[PUN\WVU[OLZHSLP[ZLSM;OL
^HYYHU[`TH`ILVI[HPULKVUS`HUKL_JS\ZP]LS`L_OPIP[PUN[OLYLX\LZ[MVYP[PUHU`VULVM[OLP[LTZPUKPJH[LKPU[OL
LUJSVZLKSPZ[;OL^HYYHU[`H\[VTH[PJHSS`SHWZLZHZZVVUHZ[OL[LYTZWYV]PKLKMVYI`[OLSH^OH]LL_WPYLKVY^OLU
Q\Z[VULVM[OLMVSSV^PUNJHZLZVJJ\YZ!
A) User-customer’s non- or wrong maintenance or third parties’.
% 8VHUFXVWRPHUҋV EUHDNLQJ RI WKH VHDOV DIÀ[HG DQGRU FKDQJH RI WKH SURJUDPPLQJ SDUDPHWHUV RU WKLUG
parties’.
C) User-customer’s employment of inadequate fuels and/or lubricants or third parties’.
D) User-customer’s inability to use the product or third parties’.
E) Repairing carried out by non-authorized personnel.
F) User-customer’s employment of non-original spare parts or third parties’.
*,PSDFWVÀUHVÁRRGLQJDQGRURWKHUDFFLGHQWDOHYHQWVHYHQLIRIJHRORJLFDORUDWPRVSKHULFQDWXUH
0UHKKP[PVU[OL^HYYHU[`TH`UV[ILHWWSPLK[V[OLIYLHRKV^UZHYPZPUNMYVTZ[HUKHYK^LHY;OL^HYYHU[`YLSH[PUN[V
[OLJVTWVULU[Z[OH[HYLUV[WYVK\JLKI`[OL4HU\MHJ[\YPUN*VTWHU`PZHSSV^LK^P[OPU[OLSPTP[ZP[PZNP]LUI`[OL
THU\MHJ[\YLYZVMZ\JOJVTWVULU[Z;OLJ\YYLU[^HYYHU[`KVLZUV[HIZVS\[LS`HPTH[KLIHYYPUN[OL\ZLYJ\Z[VTLYMYVT
[OLYPNO[Z[OH[[OL+PYLJ[P]L ,*VM[O4H` JVUMLYZOPTOLY0UHKKP[PVU[OLJ\YYLU[>HYYHU[`PU]HSPKH[LZ
HUKYLWSHJLZHU`V[OLYL_WYLZZVYPTWSPLK^HYYHU[`HUKP[^PSSUV[ILHISL[VILJOHUNLKL_JLW[PU^YP[PUNI`[OL
4HU\MHJ[\YPUN*VTWHU`L_JS\ZP]LS`
APPENDIX
Extensions of the Warranty Period
Pallet trucks series “GS”
-VY[OL\ZLYJ\Z[VTLY[OL^HYYHU[`WLYPVKVM[OLWHSSL[[Y\JRZZLYPLZ¸.:¹PZ
36
TVU[OZHZMYVT[OLKH[LVMW\YJOHZL
MVYHSSWHY[ZL_JLW[^LHYHISLTH[LYPHSZ"[OLKH[LZWLJPÄLKVU[OLW\YJOHZL[H_YLJVYKWYV]LZ[OLILNPUUPUNVM[OL
^HYYHU[`WLYPVK
Pallet trucks series “PREMIUM”
-VY[OL\ZLYJ\Z[VTLY[OL^HYYHU[`WLYPVKVM[OLWHSSL[[Y\JRZZLYPLZ¸79,40<4¹PZ
36
TVU[OZHZMYVT[OLKH[LVM
W\YJOHZLMVYHSSWHY[ZL_JLW[^LHYHISLTH[LYPHSZHUKTVU[OZ`LHYZMVY[OLO`KYH\SPJW\TW;OLKH[LZWLJPÄLK
VU[OLW\YJOHZL[H_YLJVYKWYV]LZ[OLILNPUUPUNVM[OL^HYYHU[`WLYPVK;OLHJOPL]LTLU[VMH`LHY^HYYHU[`MVY
[OLO`KYH\SPJW\TWPZZ\IVYKPUH[L[V[OL`LHYS`JOHUNLVM[OLO`KYH\SPJVPS[VILJHYYPLKV\[I`TLHUZVM[OLVYPNPUHS
30-;,9
VPSWYVWLYS`WYVK\JLKHUK[V[OLWYLZLU[H[PVUVM[OLIVVR]HSPKH[LKI`[OLZ[HTWZMV\UKVU[OLWHJRHNPUN
P[ZLSMHUKWYV]PUN[OLTHPU[LUHUJLHJ[P]P[`VJJ\YYLK
;OLZ[HTWZZOHSSILZ[\JRVU[OLHWWYVWYPH[LISHURZPU[OL^HYYHU[`ZOLL[P[ZLSMTHYRLK^P[O[OLÄN\YLZ
VULWLY`LHY
As regards all other products not mentioned in the Extensions of the Warranty Period, the above-mentioned
standard terms and conditions remain in force.
11
DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUG - VORWORT
A\UpJOZ[TJO[LU^PY\UZILP0OULUMYKLU2H\MKPLZLZ;YHUZWHSSL[.HILSZ[HWSLYILKHURLU\UKH\M
LPUPNL^PJO[PNL(ZWLR[LKPLZLY.LIYH\JOZHUSLP[\UNOPU^LPZLU!
KPL]VYSPLNLUKL.LIYH\JOZHUSLP[\UNLU[OpS[U[aSPJOL/PU^LPZLMYLPULU]VYZJOYPM[ZTpPNLU.LIYH\JO\UK>HY[\UN
des Transpallet;
IP[[LSLZLU:PLKHOLY]VY HSSLT KPL (IZJOUP[[L KPL LPUL LPUMHJOL \UKZPJOLYL/HUKOHI\UN LYSp\[LYUH\MTLYRZHT
K\YJO"
-
KPL]VYSPLNLUKL.LIYH\JOZHU^LPZ\UN]LYZ[LO[ZPJOHSZMLZ[LY)LZ[HUK[LPSKLY4HZJOPULZLSIZ[\UKILPT=LYRH\MILPSPLNLU"
KPLZLY;L_[KHYMVOULZJOYPM[SPJOL,YSH\IUPZ]VU:LP[LUKLY/LYZ[LSSLYÄYTHUPJO[^PLKLYNLNLILU^LYKLUH\JOUPJO[
H\Za\NZ^LPZL"
ZpT[SPJOL OPLY ^PLKLYNLNLILULU0UMVYTH[PVULUZ[[aLU ZPJO H\M KPLa\Y ALP[ KLZ +Y\JRZ ]LYMNIHYLU+H[LU" KPL
/LYZ[LSSLYÄYTHILOpS[ZPJOKHZ9LJO[]VYKPLOH\ZLPNLULU7YVK\R[LQLKLYaLP[\UKVOUL(URUKPN\UN]LYpUKLYUa\
RUULUVOULKHILPKHZ9PZPRV]VU:HUR[PVULULPUa\NLOLU
,Z^PYKKHOLYLTWMVOSLUL]LU[\LSSL5HJO[YpNLPTTLYa\RVU[YVSSPLYLU
Hinweis: Der Verantwortliche für den Gebrauch des Gabelstaplers muß sich vergewissern, daß alle im jewei-
ligen Land geltenden Sicherheitsbestimmungen angewandt werden. Er muß sichergehen, daß die Maschine
ausschließlich bei für sie vorgesehenen Arbeiten verwendet wird, und jegliche Gefahr für den Bedienenden
vermeiden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Dieser Transpallet wurde zum Anheben und Transport von Lasten auf Palletten, sowie von Containern auf ebe-
nen, glatten und ausreichend widerstandsfähigen Böden entwickeltBeim Gebrauch sollten folgende Normen
STRENG BEACHTET WERDEN:
+HZ.L^PJO[KLZ3HKLN\[ZKHYMKHZH\MKLT:JOPSK“X”(II):HUNLNLILULa\SpZZPNL/JOZ[SHKLNL^PJO[UPL
ILYZJOYLP[LU"LPUL:WLYYLZJO[a[KLU:[HWSLY]VYlILYSHZ[\UN
+PL(II“A”:LYSp\[LY[PU^LSJOLY>LPZLKPL3HZ[H\MKPL.HILSUNLSHKLU^LYKLUT\\TNLMpOYSPJOL:P[\H-
[PVULUa\]LYTLPKLU
+LY.HILSZ[HWSLYKHYMUPJO[NLU\[a[^LYKLU^V)YHUKVKLY,_WSVZPVUZNLMHOYILZ[LO[
+PL.HILSUKYMLUUPLTHSZILSHKLU^LYKLU^LUUZPLH\JOU\Y^LUPNHUNLOVILUZPUK
.LIYH\JOZ[LTWLYH[\Y
****.:?0
)P[[L]LYZPJOLYU:PLZPJO]VYKLY0UIL[YPLIUHOTLKHZPJOKLY;YHUZWHSSL[PULPU^HUKMYLPLTA\Z[HUKILÄUKL[
,ZPZ[]LYIV[LU5HOY\UNZTP[[LSPUKPYLR[LY)LYOY\UNTP[KLT:[HWSLYa\[YHUZWVY[PLYLU
+PL4HZJOPULT\UPJO[TP[LPNLULU:JOLPU^LYMLYU]LYZLOLU^LYKLU(\MQLKLU-HSSZVSS[LHT(YILP[ZWSH[aLPUL
KLUNLS[LUKLU5VYTLULU[ZWYLJOLUKL)LSL\JO[\UN]VYOHUKLUZLPU
+HZ0KLU[PÄRH[PVUZZJOPSK“X”(II):RHUUMVSNLUKLYTHLUa\ZHTTLUNLMH[^LYKLU!
Model = MODELL
Code$*6+,
Serial# = :,90,55<44,9
Year = )(<1(/9
RATED LOAD CAPACITY = /k*/:;3(+,.,>0*/;
Die Tabelle “Z”(II):NPI[(\ZR\UM[ILYKHZ,PNLUNL^PJO[KLY4HZJOPUL
+LQZHLV'LH+HUVWHOOHUÀUPDEHUQLPPWNHLQHUOHL9HUDQWZRUWXQJXQGRGHU+DIWXQJIU6FKlGHQRGHU8QIlOOH
die auf unsachgemäße Handhabung, Fahrlässigkeit oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
zurückzuführen sind.
BEDIENUNGSELEMENTE
(\MKLY+LPJOZLSKLZ.HILSZ[HWSLYZILÄUKL[ZPJOLPU)LKPLU\UNZOLILSKLYPUKPLH\MKLT“Y”:JOPSK(II):
HUNLNLILULU:[LSS\UNLUNLIYHJO[^LYKLURHUU
POS: -3-VILU$():,52,5
POS: -1-4P[[L$;9(5:769;
POS: -2-\U[LU$(5/,),5
WARTUNG
+LQZHLV:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQPVVHQYRQTXDOLÀ]LHUWHQ)DFKNUlIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ,ZPZ[UPJO[
NLZ[H[[L[=LYpUKLY\UNLUHUKLY4HZJOPUL]VYa\ULOTLUIa^ZPLa\NLIYH\JOLU^LUUZPLUPJO[TLOYKLU:PJOLYOLP[ZILZ[PT-
T\UNLULU[ZWYPJO[5HJO9LWHYH[\YLUTZZLUHUMHSSLUKL;LPSL\UK(IMpSSLPT:PUULKLY:PJOLYOLP[Z\UK<T^S[ILZ[PTT\UNLU
LU[ZVYN[^LYKLUA\Y9LPUPN\UNKLZ:[HWSLYZKYMLURLPULLU[ÅHTTIHYLU7YVK\R[L]LY^LUKL[^LYKLU
+LQZHLV'LHHLQ]LJHQDQHUNDQQWHQ(UVDW]WHLOHVLQGGLHGHU+HUVWHOOHUÀUPD
A)465;(.,+,9+,0*/:,3ZPLOL(II*:!
:[LSSLU:PLKPL+LPJOZLSTP[/PSMLKLYILPSPLNLUKLU:JOYH\ILUHT7\TWLU^LYRMLZ[
3LNLU:PLKPL2L[[LHUKHZ(IZLURWLKHSHU\UKSHZZLU:PLZPLK\YJOSLPJO[LZ+YLOLULPUYHZ[LU
B),05:;,33<5.()3(+,5ZPLOL(II*:!
/LILU:PLKPL.HILSUIPZa\YVILYZ[LU,PUZ[LSS\UNHU
)YPUNLU:PLKLU)LKPLU\UNZOLILSPU76:!4P[[L
=LYNL^PZZLYU:PLZPJOKHZPJOKPL+LPJOZLSPU]LY[PRHSLY:[LSS\UNILÄUKL[
3ZLU:PLKPLKPL.LNLUT\[[LY\UKKYLOLU:PLKPL,PUZ[LSS\UNZZJOYH\ILSHUNZHTPT<OYaLPNLYZPUU^LP[LY
IPZZPJOKPL.HILSUHIZLURLU
:VIHSK ZPJO KPL .HILSU ZLURLUKYLOLU:PLKPL ,PUZ[LSS\UNZZJOYH\IL LPULPUOHSI<TKYLO\UNLUNLNLU KLU
<OYaLPNLYZPUU\UKZ[LSSLU:PLKHUUKPL.LNLUT\[[LYMLZ[
+\YJO)L[p[PNLUKLZ/LILSZTZZLUZPJOKPL.HILSUZLURLU\UHIOpUNPN]VUKLY7VZP[PVUKLY+LPJOZLS
C)k3:;(5+ZPLOL(II+:
7YMLU:PLKLUkSZ[HUKHSSL4VUH[LHinweis: verwenden Sie hydraulisches Öl, außer dem für den Motor und
die Bremsen. ZÄHFLÜSSIGKEIT DES ÖLS 30 Cst bei 40°C; GESAMTVOLUMEN 0,3 l.
.LOLU:PLILPOLYHINLSHZZLULU.HILSUMVSNLUKLYTHLU]VY!
5LOTLU:PLKHZ:JO\[aNLOp\ZLKLZ)LOpS[LYZKLU+PJO[\UNZYPUN\UKKLU+LJRLSHI
12
-SSLU:PLILP)LKHYMkSUHJOIPZKLY:[HUKTT\U[LYKLT9HUKKLZ)LOpS[LYZSPLN[
)LKPLULU:PLTLOYTHSZKPL7\TWL\TKPL3\M[H\ZKLTO`KYH\SPZJOLU2YLPZSH\MLU[^LPJOLUa\SHZZLU
:L[aLU:PLU\UKLU+LJRLSKPL+PJO[\UN\UKKHZ:JO\[aNLOp\ZL^PLKLYH\M
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
+LY/LYZ[LSSLYNHYHU[PLY[MYKPL\U[LYLPNLULT4HYRLUUHTLU\UKVKLY\U[LYKLT4HYRLUUHTLUILH\MZPJO[PN[LY.L-
ZLSSZJOHM[LUH\MKLU4HYR[NLIYHJO[LU7YVK\R[LTP[KLU]VUKLUNLS[LUKLU9LJO[Z]VYZJOYPM[LU]VYNLZLOLULU-YPZ[LU
\UK)LKPUN\UNLU+PL.HYHU[PLSH\MaLP[IL[YpN[12 MonateHI+H[\TKLZ,Y^LYIZKLZ7YVK\R[ZK\YJOKLU=LYIYH\JOLY
,ZNPS[KHZH\MKLY9LJOU\UNHUNLNLILUL+H[\T+PL.HYHU[PLRHUURLPULZMHSSZILYKLUALP[YH\T]VU24 Monaten ab
2H\MKH[\TOPUH\ZH\ZNL^LP[L[^LYKLU+PL.HYHU[PLSH\MaLP[^PYKQLUHJO-HSS\UKNLTpZZ,.+PYLR[P]L *,(Y[
7\UR[L\UK+PLZL.HYHU[PLNPS[MYHSSL3pUKLYKLY,\YVWpPZJOLU>PY[ZJOHM[ZNLTLPUZJOHM[
Gültigkeit der GarantieZPLOL(UOHUN
<T KPL .HYHU[PL ILHUZWY\JOLU a\ RUULU T\ZZ KLY ,UK]LYIYH\JOLY KLT /pUKSLY L]LU[\LSSL :JOpKLU4pUNLS
PUULYOHSIKLY]VT.LZL[a]VYNLNLILULU-YPZ[LUTP[[LPSLU\UKa^HYTP[VMÄaPLSSLY+VR\TLU[H[PVU\UK5HJO^LPZKLZ
2H\MKH[\TZZV^PL2H\MYLJOU\UN\UK8\P[[\UNVKLYLPULTHUKLYLU5HJO^LPZKLZ2H\MZTP[(UNHILKLY(Y[PRLSU\TTLY
KLZIL[YLMMLUKLU7YVK\R[Z,YMVSN[KPL:JOHKLUTLSK\UNLYZ[UHJO(ISH\MKLYNLUHUU[LU-YPZ[LUVKLYVOULKPLVILU
HUNLNLILUL+VR\TLU[H[PVU^LYKLURLPULYSLP.HYHU[PLSLPZ[\UNLUa\LYRHUU[+PL.HYHU[PLILaPLO[ZPJOHSSLPUH\MKHZ
,YZL[aLUKLY;LPSLa\KLUKHTP[]LYI\UKLULU2VZ[LUPUZVMLYUKPL:JOpKLUSH\[\UHUMLJO[IHYLT<Y[LPSKLY[LJOUPZJOLU
3LP[\UNVKLY]VUPOYa\NLSHZZLULY:[LSSLU\UTP[[LSIHYH\M/LYZ[LSS\UNZTpUNLSVKLY4VU[HNLMLOSLYa\YJRNLOLU"QLK^LKL
/HM[\UNMYHUKLY^LP[PNL 2VZ[LU \UK :JOpKLU \UK H\ZKLY)LU\[a\UN \UKVKLY KLY [LPS^LPZLU \UKVKLY ]SSPNLU
<UILU\[aIHYRLP[KLZ7YVK\R[LZYLZ\S[PLYLUKLKPYLR[L\UKVKLYPUKPYLR[L=LYS\Z[LZPUK]VUKLY.HYHU[PLH\ZNLZJOSVZZLU
+PL.HYHU[PLH\MKPLMYLPUL9LWHYH[\Y^pOYLUKKLY.HYHU[PLSH\MaLP[]LY^LUKL[LU,YZH[a[LPSLPZ[PUQLKLT-HSSH\MKPL
]VT.LZL[a]VYNLZJOYPLILULUALP[Yp\TLILZJOYpUR[\UKRHUUPURLPULY>LPZLLYUL\LY[^LYKLU+PLZL.HYHU[PLPZ[
U\Y\UKH\ZZJOSPLZZSPJOKHUUILHUZWY\JOIHY^LUUKLY(\Z[H\ZJOKLY;LPSL]VUKHa\H\[VYPZPLY[LT7LYZVUHS\UKTP[
6YPNPUHS,YZH[a[LPSLUK\YJONLMOY[^\YKL+PL.HYHU[PLYLWHYH[\Y^PYKHT=LYRH\MZZ[HUKVY[KLZ/pUKSLYZILPKLTKHZ
IL[YLMMLUKL7YVK\R[LY^VYILU^\YKLVKLYILPLPULTKLT2\UKLUUHOLNLSLNLULUH\[VYPZPLY[LT2\UKLUKPLUZ[ALU[Y\T
K\YJONLMOY["HSSLTP[KLY9LWHYH[\Ya\ZHTTLUOpUNLUKLU2VZ[LUMY;YHUZWVY[\UKVKLY=LYWHJR\UNNLOLUa\3HZ[LU
KLZ2p\MLYZ+HZ7YVK\R[T\ZZHUKLT6Y[HUKLTKPL.HYHU[PLSLPZ[\UNILHUZWY\JO[^LYKLURHUUVOULfUKLY\UNLU
\UKHUKLYL=VYYPJO[\UNLU\UKVKLYHUKLYLZUPJO[ILYLP[Za\T=LYRH\MZaLP[W\UR[TVU[PLY[LZA\ILOY]VYNLSLN[^LYKLU
A\NLZ[HUKLU^PYKKPL.HYHU[PLSLPZ[\UNU\Y\UKH\ZZJOSPLZZSPJOKHUU^LUULPU(U[YHNNLTpZZLPULTKLYPTHUSPLNLUKLU
=LYaLPJOUPZHUNLNLILULU7\UR[LNLZ[LSS[^PYK5HJO(ISH\MKLYNLZL[aSPJO]VYNLZJOYPLILULU-YPZ[LUVKLYHILY^LUU
LPULYKLYPT-VSNLUKLUH\MNLSPZ[L[LU-pSSLa\[YPMM[]LYMpSS[KLY.HYHU[PLHUZWY\JOH\[VTH[PZJO!
A) Keine Wartung oder nicht ordnungsgemässe Wartung seitens des Benutzers oder seitens Dritter.
B) Aufbrechen der angebrachten Siegel und/oder Änderung der Programmierungsparameter seitens des
Benutzers oder seitens Dritter.
C) Verwendung nicht geeigneter Kraft- und/oder Schmierstoffe seitens des Benutzers oder seitens Dritter.
D) Unsachgemässe Benutzung seitens des Benutzers oder seitens Dritter.
E) Von nicht autorisiertem Personal durchgeführte Reparaturen.
F) Verwendung von nichtoriginalen Ersatzteilen seitens des Benutzers oder seitens Dritter.
G) Stösse, Feuer, Überschwemmungen und/oder andere unvorhergesehene auch wetter- oder umweltbedingte
Vorkommnisse.
(\ZZLYKLTPZ[KPL.HYHU[PLUPJO[HU^LUKIHYH\M:JOpKLUKPLK\YJOKLUUVYTHSLU=LYZJOSLPZZLU[Z[LOLU+PL.HYHU[PL
H\M;LPSLKPLUPJO[]VT/LYZ[LSSLYWYVK\aPLY[^\YKLUNPS[^PL]VUKLU/LYZ[LSSLYUKLYIL[YLMMLUKLU;LPSLa\NLZ[HUKLU
+PLZL.HYHU[PL^PYKKLT2\UKLU)LU\[aLYKPLPOT]VUKLY,.+PYLR[P]L *,]VT4HP a\LYRHUU[LU
9LJO[LPURLPULY>LPZL]VYLU[OHS[LU(\ZZLYKLTLYZL[a[\UKHUU\SSPLY[KPLZL.HYHU[PLQLKLHUKLYLH\ZNLNLILULVKLY
TP[LPUILNYPMMLUL.HYHU[PLa\ZHNL\UKRHUU¶LZZLPKLUUH\MZJOYPM[SPJOLT>LNK\YJOKLU/LYZ[LSSLYZLSIZ[¶UPJO[
]LYpUKLY[^LYKLU
ANHANG
Gültigkeit der Garantie
Paletten Reihe “GS”
+LY.HYHU[PLaLP[YH\TMY7HSL[[LUKLY9LPOL¸.:¹IL[YpN[MYKLU2\UKLU)LU\[aLY
36
4VUH[LHI2H\MKH[\T\UKNPS[
MYHSSL;LPSLTP[(\ZUHOTLKLY=LYZJOSLPZZ[LPSL,ZNPS[KHZH\MKLY9LJOU\UNHUNLNLILUL+H[\T
Paletten Reihe “PREMIUM”
+LY.HYHU[PLaLP[YH\TMY7HSL[[LUKLY9LPOL¸79,040<4¹IL[YpN[MYKLU2\UKLU)LU\[aLY
36
4VUH[LHI2H\MKH[\T
\UKNPS[MYHSSL;LPSLTP[(\ZUHOTLKLY=LYZJOSLPZZ[LPSL4VUH[L1HOYLIL[YpN[KPL.HYHU[PLSH\MaLP[MYKPLO`KYH\-
SPZJOL7\TWL,ZNPS[KHZH\MKLY9LJOU\UNHUNLNLILUL+H[\T+PLA\ZHNLKLY.HYHU[PLSLPZ[\UNMYKPLO`KYH\SPZJOL
7\TWLILYKLUALP[YH\T]VU1HOYLULYMVYKLY[KLUQpOYSPJOLU>LJOZLSKLZO`KYH\SPZJOLUkSZTP[KLTLPNLUZKHa\
bestimmten original ’
30-;,9
»kS\UKKLY=VYSHNLKLZ/HUKI\JOZTP[KLUH\MKLY=LYWHJR\UNZLSIZ[a\ÄUKLUKLU
4HYRLUKPLKPL+\YJOMOY\UNKLY>HY[\UNZHYILP[LUUHJO^LPZLU
+PL4HYRLUTZZLUH\MKLULPNLUZKHa\ILZ[PTT[LU-LSKLYULPULWYV1HOYH\MKLT.HYHU[PLZJOLPU
H\MNLRSLI[^LYKLU
Für alle anderen hier nicht angeführten Produkte gelten die oben genannten Standardbedingungen.
13
ES
TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL - PREMISA
(NYHKLJPLUKVSLWVYSHJVTWYHKLLZ[L[YHUZWHSSL[UVZN\Z[HYPHZLUHSHYSLHSN\UVZHZWLJ[VZKLLZ[L
manual:
LSWYLZLU[LSPIYVWYVWVYJPVUHPUKPJHJPVULZ\[PSLZWHYHLSJVYYLJ[VM\UJPVUHTLU[V`THU\[LUJPVUKLS[YHUZWHSSL[HSX\L
ZLYLÄLYL"LUJVUZLJ\LUJPHLZPUKPZWLUZHISLWYLZ[HYSHTH_PTHH[LUJPVUH[VKVZHX\LSSVZWHYHNYHMVZX\LPS\Z[YHUSH
MVYTHTHZZLUJPSSH`ZLN\YHWHYH[YHIHQHYJVULSJHYYV"
LSWYLZLU[LSPIYVZLKL]LJVUZPKLYHY\UHWHY[LPU[LNYHU[LKLSHTHX\PUH`[LUKYHX\LZLYPUJS\PKVHSJVU[YH[VKL
venta;
UPLZ[HW\ISPJHJPVUUPWHY[LKLLZ[HWVKYHZLYYLWYVK\JPKHZPUH\[VYPaHJPVULZJYP[HKLSH*HZH*VUZ[Y\J[VYH"
[VKHZSHZPUMVYTHJPVULZHX\PZLUHSHKHZZLOHUIHZHKVZLN\UKH[VZKPZWVUPISLZHSTVTLU[VKLSHW\ISPJHJPVU"SH
JHZH*VUZ[Y\J[VYHZLYLZLY]HLSKLYLJOVKLLMLJ[\HY]HYPHJPVULZHSVZWYVWPVZWYVK\J[VZLUX\HSX\PLYTVTLU[VZPU
WYLH]PZV`ZPUPUJ\YYPYLUZHUJPVU
:LHJVUZLQHWVY[HU[V]LYPÄJHYZPLTWYLL]LU[\HSLZW\LZ[HZHSKPH
El responsable del uso del carro deve asegurarse que todas las normas de seguridad vigentes en el pais donde
se utilice sean aplicadas, garantizar que el aparato sea utilizado en conformidad con el uso para el cual se
destina y evitar qualquier situacion de peligro para la persona que lo utiliza.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Este transpallet ha sido ideado para levantar y transportar cargas sobre pallets o contenedores
normalizados sobre suelos planos, lisos y de resistencia adecuada. Al utilizarlo PRESTAR MUCHA ATENCION
a las siguientes normas:
1) No cargar NUNCALSJHYYVWVYLUJPTHKLZ\JHWHJPKHKTH_PTHPUKPJHKHLUSHWSHJH¸X¹ÄN)WHN"\USPTP[HKVY
protege el carro de sovrecargas
3H ÄN“A”WHNL_WSPJH JVTVZL[PLUL X\LJVSVJHYSHJHYNHZVIYLSHZ OVYX\PSSHZKLS [YHUZWHSSL[WHYHUVJYLHY
situaciones peligrosas
,Z[HWYVOPIPKV\ZHYLSJHYYVLUHTIPLU[LZJVUWLSPNYVKLPUJLUKPVVKLL_WSVZPVU
5VJHYNHYSHZOVYX\PSSHZ cuando esten parcialmente levantadas
5) Temperatura para el uso
****.:?0
(U[LZKLJVTLUaHYLS[YHIHQVHZLN\YHYZLKLSHWLYMLJ[HLÄJPLUJPHKLS[YHUZWHSSL[
,ZWYVOPIPKV[YHUZWVY[HYNtULYVZHSPTLU[HYPVZX\LZLHULUKPYLJ[VJVU[HJ[VJVUSHJHYYL[PSSH
3HTmX\PUHUVWYLJPZHKLPS\TPUHJP}UWYVWPH+L[VKHZTHULYHZHZLN\YHYZLKLX\LSHaVUHKL\[PSPaHJP}U
LZ[tPS\TPUHKHJVUMVYTLHSHZUVYTH[P]HZ]PNLU[LZ
3HWSHJHKLPKLU[PÄJHJPVU¸X¹ÄN)WHNZLW\LKLYLZ\TPYLU!
Model = MODELO
Code$*Ô+0.6
Serial# = 5<4,96+,:,90,
Year = (56+,*65:;9<**065
RATED LOAD CAPACITY = *(7(*0+(+4(?04(
,SJ\HKYV¸Z¹ÄN)WHNZLUHSHLSWLZVKLSJHYYV
3H*HZH*VUZ[Y\J[VYHUVZLOHJLYLZWVUZHISLKLWVZPISLZKHUVZVHJJPKLU[LZKLIPKVZHKLZJ\PKVZYLJHTIPVZUV
VYPNPUHSLZV\[PSPaVPTWYVWPVKLSJHYYV
COMANDOS
:VIYLSH]HYHKL[YHJJPVUKLSJHYYVOH`\UHWHSHUJHKLTHUKVX\LZLW\LKLYLN\SHYLUWVZPJPVULZJVTVZLPUKPJH
LUSHWSHJH¸Y¹ÄN)WHN
POS: -3LUHS[V$)(1(+(
POS: -1HSJLU[YV$;9(5:769;,
POS: -2LUIHQV$,3,=(*065
MANUTENCION
La manutencion y las reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal especializado.
,Z[HWYVOPIPKVTVKPÄJHYLSJHYYVV\[PSPaHYSVJ\HUKVLZ[L`HUVYL\UHSVZJYP[LYPVZKLZLN\YPKHK
+LZW\LZKLSHZYLWHYHJPVULZSHZWPLaHZKLZTVU[HKHZ`SVZWYVK\J[VZKLKLZJHYNHKLILUZLYLSPTPUHKVZYLZWL[HUKV
SHZUVYTHZKLZLN\YPKHK`HTIPLU[L,Z[HWYVOPIPKV\[PSPaHYWYVK\J[VZPUÅHTHISLZWHYHSHSPTWPLaHKLSJHYYV
Los recambios suministrados por la Casa Constructora son los unicos aceptados como piezas de recambio.
A465;(1,+,3(=(9(+,;9(**065]LYÄN*WHN!
- Blocar la vara de traccion (228) al grupo pompa (200) mediante los tornillos (27) que encontrara en el embalaje
(JVWSHYSHJHKLUHHSWLKHSKLIHQHKHNPYHUKVSVWHYHMHJPSP[HYLSLUNHUJOL
B9,.<3(*065+,3()(1(+(]LYÄN*WHN!
3SL]HYSHZOVYX\PSSHZ HSHHS[\YHTH_PTH
*VSVJHYSHWHSHUJHKLTHUKVKLSH]HYHKL[YHJJPVULU76:!HSJLU[YV
(ZLN\YHYZLX\LSH]HYHKL[YHJJPVULZ[LLUWVZPJPVU]LY[PJHS
+LZ[VYUPSSHYSHJVU[YH[\LYJH`NPYHYSLU[HTLU[LLUZLU[PKVKLSHZTHUPSSHZKLSYLSVQLS[VYUPSSVKLYLN\SHJPVU
OHZ[HVI[LULYLSTV]PTPLU[VKLIHQHKHKLSHZOVYX\PSSHZ
(WLUHZZLVI[LUNHLSTV]PTPLU[VKLIHQHKHNPYHYLS[VYUPSSVKLYLN\SHJPVU\UH]\LS[H`TLKPHLUZLU[PKVJVU[YHYPV
a las manillas del reloj, a este punto apretar la contratuerca (2)
(J[P]HUKVSH WHSHUJH KL THUKV ZLKLILVI[LULY LS TV]PTPLU[V KL IHQHKHLU X\HSX\PLY WVZPJPVU KL SH ]HYHKL
traccion
C50=,3+,3(*,0;,]LYÄN+WHN
=LYPÄJHYLSUP]LSKLSHJLP[LJHKHTLZLZUsar aceite idraulico, exceptuando aceite de motor y de frenos. VISCO-
SIDAD DEL ACEITE 30 Cst a 40°C; VOLUMEN TOTAL 0,3 Lt.
*VUSHZOVYX\PSSHZ totalmente abajo seguir las siguientes oparaciones:
14
8\P[HYLSJHY[LYKLWYV[LJJPVUKLS[HUX\LSHN\HYUPJPVUVYPUN `LS[HWVU
:PLZULJLZHYPVHUHKPYHJLP[LOHZ[HTTKLSIVYKLZ\WLYPVYKLS[HUX\L
-(JJPVUHY ]HYPHZ]LJLZSHWVTWHWHYHX\LZHSNHLSHPYLKLSJPYJ\P[VOPKYH\SPJV
4VU[HYKLU\L]VLUVYKLUPU]LYZVLS[HWVUSHN\HYUPJPVU`SHWYV[LJJPVU
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA
3H*HZH*VUZ[Y\J[VYHNHYHU[PaHSVZWYVK\J[VZX\LTL[LLULSTLYJHKVJVUSHZTHYJHZKLZ\WYVWPLKHK`VKLSHZ
ZVJPLKHKLZJVU[YVSHKHZ"YLZWL[HUKVSVZWSHaVZ`SHZJVUKPJPVULZWYL]PZ[VZWVYSHSL`]PNLU[L,UWHY[PJ\SHYSHNHYHU[xH
tiene una validez de 12 mesesHWHY[PYKLSHMLJOHKLJVTWYHKLSWYVK\J[VKLWHY[LKLSJSPLU[L\[PSPaHKVY`WHYHKL[LY-
TPUHYKPJOHMLJOHKHYmMLLSKVJ\TLU[VÄZJHSKLJVTWYH"KLJ\HSX\PLYTVKVSHNHYHU[xHUVW\LKLZLYL_[LUKPKHTmZ
allá de los 24 mesesHWHY[PYKLSHZ\ZVKPJOHMLJOH,SJYP[LYPVKLLSLJJP}UKLSWLYxVKVKLK\YHJP}UKLSH.HYHU[xHZLYm
LZ[HISLJPKVZLNULSJHZVYLZWL[HUKVLZJY\W\SVZHTLU[LJ\HU[VJVU[LUPKVLUSH+PYLJ[P]H *,HY[HWHY[HKV
L3HWYLZLU[LNHYHU[xHLZ]mSPKHLU[VKVZSVZWHxZLZX\LMVYTHUWHY[LKLSH*VT\UPKHK,JVU}TPJH,\YVWLH
Extensiones de la Garantía =LYHWtUKPJL
7HYH[LULYKLYLJOVHSHNHYHU[xHLSJSPLU[LÄUHSKLILYmKLU\UJPHYLSL]LU[\HSKLMLJ[VHSYL]LUKLKVYKLU[YVKLSWSHaV
WYL]PZ[VWVYSHSL``WYLZLU[HUKVSHKVJ\TLU[HJP}UVÄJPHSX\LJVTWY\LIHSHMLJOHKLJVTWYHKLSWYVK\J[V"LUWHY[PJ\SHY
SHMHJ[\YHKLJVTWYHSHIVSL[HÄZJHSVKL[VKVZTVKVZ\UKVJ\TLU[VÄZJHSX\L[LZ[PÄX\LSHJVTWYHKVUKLLZ[t
PUKPJHKVLSUTLYVKLTH[YxJ\SHKLSWYVK\J[V,ULSJHZVKLKLU\UJPHKLSKLMLJ[VTmZHSSmKLSWSHaVPUKPJHKVVLULS
JHZVX\LMHS[LSHKVJ\TLU[HJP}UJP[HKHUVZLYmYLJVUVJPKHUPUN\UHNHYHU[xH3HNHYHU[xHZLSPTP[HHSHZVSHZ\Z[P[\JP}U
KLSHZWHY[LZ`HSVZJVZ[VZLZ[YPJ[HTLU[LSPNHKVZHLSSHX\LZLNULSQ\PJPVPUJVU[LZ[HISLKLSHKPYLJJP}U[tJUPJHVKL
X\PLULZ[tH\[VYPaHKVWVYLSSHYLZ\S[HZLUKLMLJ[\VZHZWVYMHIYPJHJP}UVWVY\UTVU[HQLLYYHKV"X\LKHL_JS\PKHJ\HSX\PLY
V[YHYLZWVUZHIPSPKHK`\VISPNHJP}UYLSH[P]HHV[YVZNHZ[VZKH|VZVWtYKPKHZKPYLJ[HZ`VPUKPYLJ[HZX\LKLYP]LUKLS
\ZV`VKLSHPTWVZPIPSPKHKKL\U\ZV[V[HS`VWHYJPHSKLSWYVK\J[V3HNHYHU[xHKLSVZYLW\LZ[VZLTWSLHKVZWHYHSH
YLWHYHJP}UK\YHU[LLSWLYxVKVKLNHYHU[xHLZ[mSPTP[HKHHSVZWSHaVZWYL]PZ[VZWVYSHSL``KLUPUN\UHTHULYHW\LKLZLY
YLUV]HKH+L[VKVZTVKVZKPJOHNHYHU[xHLZ]mSPKHZ}SV`ZVSHTLU[LJ\HUKVSHZ\Z[P[\JP}UKLSHZWHY[LZSHLMLJ[HLS
WLYZVUHSH\[VYPaHKV`LZ[mZ\IVYKPUHKHHSLTWSLVKLYLW\LZ[VZVYPNPUHSLZ3HYLWHYHJP}ULUNHYHU[xHKLILLU[LUKLYZL
LMLJ[\HKHMYHUJVSHZLKLKLSYL]LUKLKVYX\LOHYLHSPaHKVSH]LU[HVMYHUJVLSJLU[YVKLHZPZ[LUJPHH\[VYPaHKVTmZ
JLYJHUVHSHZLKLKLSJSPLU[L"WVYSV[HU[VJ\HSX\PLYNHZ[VYLSH[P]VH[YHUZWVY[LZ`VLTIHSHQLZX\LJVTWL[LUHKPJOH
YLWHYHJP}UWLYTHULJLUHJHYNVKLSJVTWYHKVY,SWYVK\J[VKLOLJOVKLILZLYWYLZLU[HKVLULSS\NHYKVUKLSHNHYHU[xH
LZ]mSPKHZPUUPUN\UHTVKPÄJHJP}U`ZPUV[YVZKPZWVZP[P]VZ`VHJJLZVYPVZTVU[HKVZZPUVHX\LSSVZWYLZLU[LZLULS
TVTLU[VKLSH]LU[H3HNHYHU[xHWVKYmVI[LULYZLZ}SV`L_JS\ZP]HTLU[LOHJPLUKVLSWLKPKVLUJ\HSX\PLYHKLSVZ
W\U[VZPUKPJHKVZLULSLSLUJVHKQ\U[V3HNHYHU[xH]LUJLH\[VTm[PJHTLU[L\UH]La[YHUZJ\YYPKVZSVZWSHaVZWYL]PZ[VZ
WVYSHSL`VIPLUJ\HUKVZL]LYPÄX\L[HTIPtU\UHZVSHKLSHZZPN\PLU[LZOPW}[LZPZ!
A) Ausencia o errado mantenimiento de parte del cliente utilizador o de terceras personas.
%$OWHUDFLyQGHORVVLJLORVFRORFDGRV\RPRGLÀFDFLyQGHORVSDUiPHWURVGHSURJUDPDFLyQGHSDUWHGHOFOLHQWH
utilizador o de terceras personas.
C) Uso de combustibles y/o lubricantes no idóneos de parte del cliente utilizador o de terceras personas.
D) Incapacidad de uso de parte del cliente utilizador o de terceras personas.
E) Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.
F) Empleo de repuestos no originales de parte del cliente utilizador o de terceras personas.
**ROSHVLQFHQGLRVDOXYLRQHV\XRWURVKHFKRVDFFLGHQWDOHVDXQTXHVLVRQGHFDUiFWHUJHROyJLFRRDWPR-
sférico.
(KLTmZSHNHYHU[xHUVZLHWSPJHHSHZH]LYxHZJH\ZHKHZWVYLSUVYTHSKLZNHZ[L3HNHYHU[xHKLSVZJVTWVULU[LZUV
WYVK\JPKVZWVYSH*HZH*VUZ[Y\J[VYHZLJVUJLKLKLU[YVKLSVZSxTP[LZLUSVZJ\HSLZSHTPZTHLZJVUZPKLYHKH]mSPKH
WVYSVZJVUZ[Y\J[VYLZKL KPJOVZ JVTWVULU[LZ +L UPUN\UH THULYH SH WYLZLU[LNHYHU[xHLU[PLUKLWYP]HYHSJSPLU[L
\[PSPaHKVYKLSVZKLYLJOVZJVUMLYPKVZWVYSH+PYLJ[P]H *,KLSKLTH`VKL ,Z[H.HYHU[xHHKLTmZHU\SH
`Z\Z[P[\`LJ\HSX\PLYV[YHNHYHU[xHL_WSxJP[HVPTWSxJP[H`UVWVKYmZLYTVKPÄJHKHZPUVWVYLZJYP[VL_JS\ZP]HTLU[L
WVYSH*HZH*VUZ[Y\J[VYH
APÉNDICE
Extensiones de la Garantía
Transpaletas serie “GS”
,SWLYxVKVKLNHYHU[xHKLSHZ[YHUZWHSL[HZKLSHZLYPL¸.:¹WHYHLSJSPLU[L\[PSPaHKVYLZKL
36
meses a partir de la
MLJOHKLJVTWYHWHYH[VKHZSHZWHY[LZJVUL_JS\ZP}UKLSVZTH[LYPHSLZZVTL[PKVZHKLZNHZ[LKHMLSHMLJOHKLS
KVJ\TLU[VÄZJHSKLJVTWYH
Transpaletas serie “PREMIUM”
,SWLYxVKVKLNHYHU[xHKLSHZ[YHUZWHSL[HZKLSHZLYPL¸79,40<4¹WHYHLSJSPLU[L\[PSPaHKVYLZKL
36
meses a partir de
SHMLJOHKLJVTWYHWHYH[VKHZSHZWHY[LZJVUL_JS\ZP}UKLSVZTH[LYPHSLZZVTL[PKVZHKLZNHZ[L`KLTLZLZH|VZ
WHYHSHIVTIHOPKYm\SPJH"KHYmMLSHMLJOHKLSKVJ\TLU[VÄZJHSKLJVTWYH3HVI[LUJP}UKLSHNHYHU[xHKLH|VZWHYH
SHIVTIHOPKYm\SPJHLZ[mZ\IVYKPUHKHHSJHTIPVHU\HSKLSHJLP[LOPKYm\SPJVX\LZLLMLJ[HJVUHJLP[LVYPNPUHS
30-;,9
L_WYLZHTLU[LJVUMLJJPVUHKV`HSHL_OPIPJP}UKLSHSPIYL[HJVU]HSPKHKHWVYSHZLZ[HTWPSSHZX\LZLLUJ\LU[YHULUSH
TPZTHJVUMLJJP}U`X\LJVTWY\LIHULSTHU[LUPTPLU[VLMLJ[\HKV3HZLZ[HTWPSSHZKLILYmUJVSVJHYZLLUSVZYLSH[P]VZ
LZWHJPVZPUKPJHKVZLUSHTPZTHNHYHU[xHPUKPJHKVZJVUSVZUTLYVZJVU\UVWHYHJHKHH|V
3DUDWRGRVORVRWURVSURGXFWRVQRFLWDGRVHQODV([WHQVLRQHVSHUPDQHFHQYiOLGDVODVFRQGLFLRQHVHVWiQGDUHV
indicadas al inicio.
15
PT
TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL - INTRODUÇAO
(NYLKLJLTVZWLSHZ\HWYLMLYvUJPHLWVY[LYJVTWYHKVLZ[L[YHUZWHSSL[NVZ[HYxHTVZKLJOHTHYHZ\H
atenção para alguns aspectos deste manual de instruções:
- o presente livro de instruções fornece úteis indicações para a manutenção e um correto funcionamento do transpallet,
tPUKPZWLUZm]LSWYLZ[HYHTm_PTHH[LUsqVH[VKVZVZWHYmNYHMVZX\LPS\Z[YHTHTHULPYHTHPZZPTWSLZLZLN\YHWHYH
[YHIHSOHYJVTVJHYYPUOV"
- o presente manual deve ser considerado parte integral da máquina e incluido na venda;
- esta publicação nem parte desta poderá ser riproduzida sem a autorização escrita pelo fabricante;
[VKHZHZPUMVYTHsLZHX\PYLMLYPKHZIHZLPHTZLLTKHKVZKPZWVUx]LPZK\YHU[LVTVTLU[VKHW\ISPJHsqV"6MHIYPJHU[L
HPUKHYLZLY]HVKPYLP[VLTYLHSPaHYX\HSX\LYHS[LYHsqVV\TVKPÄJHsqVHX\HSX\LYTVTLU[VUVZHWHYLSOVZZLTWYtH]PZV
LZLTPUJVYYLYHHSN\THZHUsqV(JVUZLSOHTVSVWVY[HU[VH]LYPÄJHYL]LU[\HPZHJ[\HSPaHsLZ
2UHVSRQViYHOSHODXWLOL]DomRGRFDUULQKRGHYHYHULÀFDUTXHWRGDVDVQRUPDVHPYLJRUQRSDtVGHXWLOL]DomR
VHMDPDSOLFDGDVYHULÀFDUTXHRDSDUHOKRSRVVDVHUXWLOL]DGRSDUDRVÀQVDTXHVHGHVWLQDHHPFRQIRUPLGDGH
FRP DV UHVSHFWLYDV LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWR H HYLWDU TXDOTXHU VLWXDomR GH SHULJR SDUD R FOLHQWH TXH
utilizara o aparelho
INSTRUCÕES DE FUNCIONAMENTO
Este transpallet foi progetado para o levantamento e o transporte de cargas sobre pallet ou recipientes regularizados
ZVIYLWH]PTLU[VZWSHUVZSPZVZLJVTYLZPZ[vUJPHHKHW[H+\YHU[LH\[PSPaHsqVKVTLZTV PRESTAR MUITA ATENÇÃO
nZZLN\PU[LZUVYTHZ!
5<5*(ZVIYLJHYYLNHYVJHYYPUOVHJPTHKHZ\HJHWHJPKHKLTm_PTHPUKPJHKHZVIYLHWSHJH“X”ÄN)WHN"\T
SPTP[HKVYWYV[LNLVJHYYPUOVKHZZVIYLJHYNHZ
(ÄN“A”WHNL_WSPJHX\HSKL]LZLYHWVZPsqVPKLHSWHYHJVSVJHYHZJHYNHZZVIYLHZMVYX\PSOHZKV[YHUZWHSSL[
WHYHUqVQqVJYPHYZP[\HsLZWLYPNVZHZ
,»WYVPIPKV\[PSPaHYVJHYYPUOVLTHTIPLU[LZJVTWLYPNVKLPUJvUKPVLL_WSVZqV
5qVJHYYLNHYHZMVYX\PSOHZX\HUKVLUJVU[YHTZLX\HZLLYN\PKHZ
5)Temperatura de utilização
****.:?0
(U[LZKLPUPJPHYV[YHIHSOVtHJVUZLSOm]LS]LYPÄJHYHWLYMLP[HLÄJPvUJPHKV[YHUZWHSSL[
iWYVPIPKVV[YHUZWVY[LKLNvULYVZHSPTLU[xJPVZHJVU[HJ[VKPYLJ[VJVTVJHYYPUOV
(TmX\PUHUqVWYLJPZHKL\THPS\TPUHsqVWY}WYPHKLX\HSX\LYMVYTHWYL]LYUHmYLHVUKLt\[PSPaHKH\THPS\TPUHsqV
LTJVUMVYTPKHKLJVTHZUVYTH[P]HZ]PNLU[LZ
(WSHJHKLPKLU[PÄJHsqV“X”ÄN)WHNWVKLZLYYLZ\TPKHHZZPT!
Model = MODELO
Code$*Ô+0.6
Serial# = 5<4,96+0:i90,
Year = (56+,*65;9<h²6
RATED LOAD CAPACITY = *(7(*0+(+,4Í?04(
(WSHJH“Z”ÄN)WHNJP[HVWY}WYPVWLZVKVJHYYPUOV
2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUGDQRVUHODWLYRVDXVRLQFRUUHWRGHIHLWRVRXDFLGHQWHVGHYLGRDQHJOLJrQFLD
HSHoDVVREUHVVDOHQWHVQmRRULJLQDLVHXWLOL]DomRLPSUySULDGRFDUULQKR
COMANDOS
:VIYLV[PTqVKVJHYYPUOVLUJVU[YHZL\THHSH]HUJHKLJVTHUKVX\LWVKLZLYYLN\SHKHLTWVZPsLZJVTVLZ[m
indicado sobre a placa “Y”ÄN)WHN
POS: -3-LTJPTH$+,:*0+(
POS: -1-UVJLU[YV$;9(5:769;,
POS: -2-LTIHP_V$3,=(5;(4,5;6
MANUTENÇÃO
$PDQXWHQomRHRFRQVHUWRGHYHVHUUHDOL]DGRSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
,»WYVPIPKVTVKPÄJHYVJHYYPUOVL[HTItT\[PSPamSVX\HUKVLZ[LUqVJVYYLZWVUKLTHPZHVZJYP[tYPVZKL
ZLN\YHUsH+LWVPZKLX\HSX\LYJVUZLY[VVZWHY[PJ\SHYLZKLZTVU[HKVZLVZWYVK\[VZKLZJHYYLNHKVZKL]LTZLYLSPTPUH-
KVZYLZWLP[HUKVHZUVYTHZKLZLN\YHUsHLVHTIPLU[L,»WYVPIPKV\ZHYWYVK\[VZPUÅHTm]LPZWHYHSPTWHYVJHYYPUOV
$VSHoDVGHVXEVWLWXLomRIRUQLGDVSHORIDEULFDQWHVmRDV~QLFDVDFHLWDVFRPRSHoDVVREUHVVDOHQWHV
A)465;(.,4+6;04²6]LQHÄN*WHN!
- Bloquear o timão (228) ao grupo de bombas (200) através dos parafusos (27) presentes na embalagem
<UPYHJVYYLPHHVWLKHSKLKLZJPKHNPYHUKVWHYHMHJPSP[HYV,5.(5*/(4,5;6
B)9,.<3(h²6+,+,:*0+(]LQHÄN*WHN!
3L]HYHZMVYX\PSOHZH[tHHS[\YHTm_PTH
- Posicionar a alavanca de comando do timão em POS: -1- (no centro)
(ZZLN\YHZLX\LV[PTqVZLQHUHWVZPsqV]LY[PJHS
+LZH[HYYHJOHYHWVYJHLNPYHYSLU[HTLU[LUVZLU[PKVOVYmYPVVWHYHM\ZVKLYLN\SHsqVH[tVI[LYVTV]PTLU[V
KLKLZJPKHKHZMVYX\PSOHZ
(WLUHZ[P]LYVI[PKVVTV]PTLU[VKLKLZJPKHNPYHYVWHYHM\ZVKLYLN\SHsqVKL\TH]VS[HLTLPHUVZLU[PKV
HU[POVYmYPVLU[qVHWLY[HYHWVYJH
- Operando com a alavanca de comando deve-se obter o movimento de descida em qualquer posição estiver o
[PTqV
C)5Ð=,3Ô306]LQHÄN+WHN
=LYPÄJHYVUx]LSKV}SPVHJHKHTLZLZ Utilizar ólio hidraulico, excluido ólio motor e freios. VISCOSIDADE DO
ÓLIO 30 Cst a 40°C; VOLUME TOTAL 0,3 Lt.
*VT[VKHZHZMVYX\PSOHZLTIHP_VYLHSPaHYHZZLN\PU[LZVWLYHsLZ!
;PYHYVJHY[LYKLWYV[LsqVKVYLZLY]H[}YPVHN\HYUPsqVVYPUNLH[HTWH
- Se for preciso acrescentar ólio até 20mm da margem superior do reservatório
(JJPVUHY]mYPHZ]LaLZHIVTIHWHYHX\LVHYZHPHKVJPYJ\P[VOPKYH\SPJV
- Montar de novo a tampa (202) ao contrário, a guarnição (11) e a proteção (204)
16
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
(,TWYLZHMHIYPJHU[LNHYHU[LVZWYVK\[VZJVSVJHKVZUVTLYJHKVJVTHZTHYJHZKLZ\HWYVWYPLKHKLLV\ KHZ
ZVJPLKHKLZJVU[YVSHKHZKLHJVYKVJVTVZ[LYTVZLHZJVUKPsLZWYL]PZ[HZWLSHSLPLT]PNVY,TWHY[PJ\SHYHNHYHU[PH
apresenta uma duração de 12 meses , a partir da data de aquisição do produto por parte do cliente usuário, e para
KL[LYTPUHY[HSKH[HZLY]PYmJVTVWYV]HVKVJ\TLU[VÄZJHSKLHX\PZPsqV"HNHYHU[PHUqVWVKLKLTVKVHSN\TZLY
estendida além de 24 mesesHWHY[PYKL[HSKH[H6JYP[tYPVKLLZJVSOHKVWLYxVKVKLK\YHsqVKH.HYHU[PHZLYmLZ[H-
ILSLJPKVKLHJVYKVJVTVJHZVVILKLJLUKV[V[HSTLU[LVX\LMVPJP[HKVUH+PYLJ[P]H *,HY[WHYmNYHMVL
(WYLZLU[LNHYHU[PHt]mSPKHLT[VKVZVZ7HxZLZWLY[LUJLU[LZn*VT\UPKHKL,JVU}TPJH,\YVWLPH
([WHQV}HVGD*DUDQWLD=LQHHWvUKPJL
7HYH[LYKPYLP[VnNHYHU[PHVJSPLU[LÄUHSKL]LYmKLU\UJPHYVL]LU[\HSKLMLP[VHVYL]LUKLKVYKLU[YVKVWYHaVWYL]PZ[V
WLSHSLPHWYLZLU[HUKVHKVJ\TLU[HsqVVÄJPHSJVTWYV]HUKVHKH[HKLHX\PZPsqVKVWYVK\[VLTWHY[PJ\SHYHMHJ[\YH
KLHX\PZPsqVV[PJRL[ÄZJHSV\ZLQH\TKVJ\TLU[VÄZJHSX\LJVTWYV]LHHX\PZPsqVVUKLHWHYLsHVUTLYVKLZtYPL
KVWYVK\[V5VJHZVKLKLU\UJPHKVKLMLP[VHStTKVWYHaVV\H\ZvUJPHKHKVJ\TLU[HsqVJP[HKHHJPTHULUO\TH
NHYHU[PHZLYmYLJVUOLJPKH(NHYHU[PHSPTP[HZLZVTLU[LnZ\IZ[P[\PsqVKHZWLsHZLHVZJ\Z[VZHLZ[HLZ[YLP[HTLU[L
inerentes, que em base ao incontestável parecer da direcção técnica ou pessoal autorizado, resultassem defeituosas
por fabricação ou montagem errada; toda e qualquer outra responsabilidade e/ou obrigação por outras despesas, danos
e perdas directas e/ou indirectas, derivadas do uso e/ou da impossibilidade de uso total e/ou parcial do produto será
L_JS\xKH(NHYHU[PHKHZWLsHZKLYLWVZPsqVLTWYLNHKHZWHYHHYLWHYHsqVK\YHU[LVWLYxVKVKLNHYHU[PHtSPTP[HKHKL
HJVYKVJVTVWYHaVWYL]PZ[VWLSHSLPLUqVWVKLZLYKLTVKVHSN\TYLUV]HKH7VYtT[HSNHYHU[PHWVKLYmZLY\Z\MY\xKH
UPJHLL_JS\ZP]HTLU[LZLHZ\IZ[P[\PsqVKHZWLsHZMVYLMLJ[\HKHWVYWLZZVHSH\[VYPaHKVLZ\IVYKPUHKHHVLTWYLNV
KLWLsHZKLYLWVZPsqVVYPNPUHPZ(YLWHYHsqVLTNHYHU[PHZLYmLMLJ[\HKHUHZLKLKVYL]LUKLKVYX\LLMLJ[\V\H]LUKH
V\UVJLU[YVKLHZZPZ[vUJPHH\[VYPaHKVTHPZWY}_PTVnZLKLKVJSPLU[L"WVY[HU[V[VKHLX\HSX\LYKLZWLZHYLMLYLU[L
HVZ[YHUZWVY[LZLV\LTIHSHNLUZPULYLU[LZnWY}WYPHYLWHYHsqVÄJHHJHYNVKVHKX\PYLU[L6WYVK\[V[LTX\LZLY
HWYLZLU[HKVUVSVJHSVUKLHNHYHU[PHtL_LX\x]LSZLTULUO\THHS[LYHsqVLZLTV\[YVZKPZWVZP[P]VZLV\HJLZZ}YPVZ
TVU[HKVZHUqVZLYHX\LSLZWYLZLU[LZUVHJ[VKH]LUKH(NHYHU[PHZLYmVI[PKHUPJHLL_JS\ZP]HTLU[LHWYLZLU[HUKV
VWLKPKVLTX\HSX\LY\TKVZWVU[VZJP[HKVZUHSPZ[HHUL_H(NHYHU[PHL_[PUN\LZLH\[VTH[PJHTLU[LHWLUHZKLJVYYPKVZ
VZWYHaVZWYL]PZ[VWVYSLPV\LU[qVZLMVYLT]LYPÄJHKVZTLZTVZVTLU[L\THKHZZLN\PU[LZOPW}[LZLZ!
$)DOWDRXHUUDGDPDQXWHQomRSRUSDUWHGRFOLHQWHXVXiULRRXWHUFHLURV
%9LRODomRGRVODFUHV HRXDOWHUDomRGRV SDUkPHWURVGH SURJUDPDomRSRUSDUWHGRFOLHQWH XVXiULRRX WHU-
ceiros.
&8VRGHFRPEXVWtYHLVHRXOXEULÀFDQWHVLQDGHTXDGRVSRUSDUWHGRFOLHQWHXVXiULRRXWHUFHLURV
',QFDSDFLGDGHGHXVRSRUSDUWHGRFOLHQWHXVXiULRRXWHUFHLURV
(5HSDUDo}HVUHDOL]DGDVSRUSHVVRDOQmRDXWRUL]DGR
)(PSUHJRGHSHoDVGHUHSRVLomRQmRRULJLQDLVSRUSDUWHGRFOLHQWHXVXiULRRXWHUFHLURV
* ,PSDFWRV LQFrQGLRV HQFKHQWHV HRX RXWURV IDFWRUHV DFLGHQWDLV PHVPR VH GH FDUiFWHU JHROyJLFR RX
atmosférico.
(StTKPZZVHNHYHU[PH[HTItTUqVZLYmHWSPJHKHUHZH]HYPHZKLYP]HKHZWVYKLZNHZ[LUVYTHS(NHYHU[PHKVZJVTWV-
nentes, não produzidos pela Empresa fabricante, será concedida dentro dos limites em que a mesma for fornecida
WLSVZMHIYPJHU[LZKL[HPZJVTWVULU[LZ(WYLZLU[LNHYHU[PHUqVWYL[LUKLHIZVS\[HTLU[LWYP]HYVJSPLU[L\Z\mYPVKVZ
KPYLP[VZHLSLJVUMLYPKVZWLSH+PYLJ[P]H *,KLKL4HPVKL (WYLZLU[L.HYHU[PHHStTKPZZVHU\SHL
Z\IZ[P[\P[VKHLX\HSX\LYNHYHU[PHL_WYLZZHV\PTWSxJP[HLUqVWVKLYmZLYTVKPÄJHKHHUqVZLYZLWVYLZJYP[VUPJH
LL_JS\ZP]HTLU[LWLSH,TWYLZHMHIYPJHU[L
APÊNDICE
([WHQV}HVGD*DUDQWLD
Transpallet série “GS”
6WLYxVKVKLNHYHU[PHKVZ[YHUZWHSSL[KHZtYPL¸.:¹WHYHVJSPLU[L\Z\mYPVtKL
36
meses a partir da data de aquisição,
WHYH[VKHZHZV\[YHZWLsHZL_JS\PUKVVZTH[LYPHPZZ\QLP[VZHKLZNHZ[LZLY]PYmJVTVWYV]HHKH[HKVKVJ\TLU[V
ÄZJHSKLHX\PZPsqV
Transpallet série “PREMIUM”
6WLYxVKVKLNHYHU[PHKVZ[YHUZWHSSL[KHZtYPL¸79,40<4¹WHYHVJSPLU[L\Z\mYPVtKL
36
meses a partir da data de
HX\PZPsqVWHYH[VKHZHZV\[YHZWLsHZL_JS\PUKVVZTH[LYPHPZZ\QLP[VZHKLZNHZ[L"LKLTLZLZHUVZWHYHHIVTIH
OPKYm\SPJHZLY]PYmJVTVWYV]HHKH[HKVKVJ\TLU[VÄZJHSKLHX\PZPsqV(NHYHU[PHKLHUVZKHIVTIHOPKYm\SPJH
ÄJHZ\IVYKPUHKHH[YVJHHU\HSKV}SLVOPKYm\SPJVX\LKL]LZLYLMLJ[\HKVJVT}SLVVYPNPUHS
30-;,9
L_WYLZZHTLU[L
LTIHSHKVLH[YH]tZKHL_PIPsqVKVSP]YL[LJVTVZZLSVZLUJVU[YHKVZZVIYLHWY}WYPHLTIHSHNLTJVTWYV]HUKVH
YLHSPaHsqVKHTHU\[LUsqV
Os selos deverão ser aplicados nos respectivos espaços sobre a própria garantia, indicados com os números 1, 2,
\TWHYHJHKHHUV
3DUDWRGRVRVRXWURVSURGXWRVQmRFLWDGRVQDV([WHQV}HVÀFDPYiOLGDVDVFRQGLo}HVVWDQGDUGDFLPD
17
NL
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING - VOORWOORD
>PQILKHURLU<]VVYKLHHURVVW]HUKLaL]VYROLM[Y\JRLU[L]LUZ]LZ[PNLU^PQNYHHN<^HHUKHJO[
VWLUPNLHZWLJ[LU]HUKLaLOHUKSLPKPUN!
KLaLOHUKSLPKPUN]LYZJOHM[U\[[PNLHHU^PQaPUNLU]VVYLLUJVYYLJ[LM\UJ[PVULYPUNLULLUQ\PZ[VUKLYOV\K]HUKL
IL[YLMMLUKL]VYROLM[Y\JR/L[PZKHHYVTUVVKaHRLSPQRHSSLWHYHNYHMLUSLSLaLUKPLIL[YLRRPUNOLIILUVWKLTHRRLSPQRZ[L
LU]LPSPNZ[LTHUPLY]HUVTNHUNTL[KL]VYROLM[Y\JR"
KLaLOHUKSLPKPUNTVL[NLaPLU^VYKLUHSZLLU^LaLUSPQRVUKLYKLLS]HUKLTHJOPULLUTVL[VWOL[TVTLU[]HUKL
]LYRVVWIPQNLSL]LYK^VYKLU"
UPL[Z\P[KLaLW\ISPRH[PLUVJONLKLLS[LZOPLY\P[TVNLU]LYTLUPN]\SKPNK^VYKLUaVUKLYZJOYPM[LSPQRL[VLZ[LTTPUN
]HUOL[JVUZ[Y\J[PLILKYPQM"
HSSLPUMVYTH[PL PU KLaL OHUKSLPKPUN PZ NLIHZLLYKVW KL ILZJOPRIHYL NLNL]LUZ VW OL[ TVTLU[]HUKL KY\R" OL[
JVUZ[Y\J[PLILKYPQMOV\K[aPJOOL[YLJO[]VVYVTVWLSRTVTLU[]LYHUKLYPUNLUHHUOHHYWYVK\R[LU[VL[LIYLUNLU
aVUKLY]VVYHMNHHUK [L ILYPJO[LU LU aVUKLY ZHUJ[PLZVW[LSVWLU/L[ ^VYK[KHHYVTHHUNLYHKLU HS[PQK KLTLLZ[
YLJLU[L\P[NH]L[LYHHKWSLNLU
Diegene die verantwoordelijk is voor het gebruik van de vorkheftruck moet zich ervan verzekeren dat alle
veiligheidsnormen die in het land van gebruik geldig zijn ook daadwerkelijk toegepast worden en garanderen
dat het apparaat slechts voor de geëigende doeleinden gebruikt wordt en iedere gevaarlijke situatie voor de
gebruiker vermijden.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Deze vorkheftruck is ontworpen voor het opheffen en het vervoer van ladingen op pallets of gestandaardise-
erde containers op vlakke, gladde vloeren met voldoende weerstand3L[[PQKLUZOL[NLIY\PRZEER GOED op
de volgende normen:
)LSHZ[KL]VYROLM[Y\JRNOOITIV]LUOL[KYHHN]LYTVNLUHHUNLNL]LUVWOL[WSHH[QL“X”ÄN)ISa"
LLUTLJOHUPZTLILZJOLYT[KL[Y\JR[LNLUV]LYILSHZ[PUN
-PN”A”ISaSHH[aPLUOVLKLSHKPUNVWKL]VYR]HUKL[Y\JRNLaL[TVL[^VYKLUVWaVKHUPNL^PQaLKH[LYNLLU
NL]HHYSPQRLZP[\H[PLZR\UULUVU[Z[HHU
/L[PZ]LYIVKLUVTKL]VYROLM[Y\JR[LNLIY\PRLUPUY\PT[LZTL[VU[WSVMÄUNZVMIYHUKNL]HHY
+L]VYRUPL[ILSHKLU^HUULLYKLaLVVRTHHYNLKLLS[LSPQRVWNLOL]LUPZ
.LIY\PRZ[LTWHYH[\\Y
****.:?0
=VVYOL[NLIY\PRKLWLYMLJ[LLMÄJPwU[PL]HUKL]VYROLM[Y\JRJVU[YVSLYLU
/L[PZ]LYIVKLU]VLKPUNZTPKKLSLU[L]LY]VLYLUKPLPUKPYLJ[JVU[HJ[RVTLUTL[KLOLM[Y\JR
+L THJOPUL OLLM[ NLLU ZWLJPHSL]LYSPJO[PUN UVKPN 0U PLKLYNL]HS aVYNLUKH[ KL^LYRWSHH[Z ]VSKVLUKL LU
V]LYLLURVTZ[PNKLYLNLSZ]LYSPJO[PZ
/L[PKLU[PÄJH[PLWSHH[QL“X”ÄN)ISaRHUVWKL]VSNLUKL^PQaLRVY[ZHTLUNL]H[^VYKLU!
Model = MODEL
Code$*6+,
Serial# = :,90,5<44,9
Year = )6<>1((9
RATED LOAD CAPACITY = 4(?+9((.=,946.,5
De tabel “Z”ÄN)ISaNLLM[OL[NL^PJO[]HUKL]VYROLM[Y\JRHHU
Het constructiebedrijf neemt geen enkele verplichting en/of verantwoordelijkheid op zich met betrekking
tot beschadigingen of ongevallen veroorzaakt door nalatigheid, niet originele reserveonderdelen en onjuist
gebruik van de vorkheftruck.
HANDELINGEN
6WOL[YVLY]HUKL]VYROLM[Y\JRIL]PUK[aPJOLLUOLUKLSKPLPUWVZP[PLZNLaL[RHU^VYKLUaVHSZHHUNLNL]LUVW
OL[WSHH[QL“Y”ÄN)ISa
POS: -3-IV]LU$+(3,5
POS: -1-TPKKLU$=,9=6,9,5
POS: -2-VUKLY$67/,--,5
ONDERHOUD
Het onderhoud en de reparaties dienen uitgevoerd te worden door gespecialiseerd personeel.
/L[PZ]LYIVKLUVT]LYHUKLYPUNLUHHUKL[Y\JR[VL[LIYLUNLULUKL[Y\JR[LNLIY\PRLU^HUULLYKLaLUPL[TLLY]VSKVL[
HHUKL]LPSPNOLPKZUVYTLU5HKLYLWHYH[PLZKPLULUKLNLKLTVU[LLYKLVUKLYKLSLULUKLHM]HSWYVK\R[LU]LY^PQKLYK[L
^VYKLU]VSNLUZKL]LPSPNOLPKZUVYTLULUVWLLUTPSPL\]YPLUKLSPQRL^PQaL/L[PZ]LYIVKLUVTVU[]SHTIHYLWYVK\R[LU
[LNLIY\PRLU]VVYOL[ZJOVVUTHRLU]HUKL[Y\JR
De reserveonderdelen die geleverd worden door het constructiebedrijf zijn de enige onderdelen die geaccep-
teerd worden bij vervanging.
A)465;(.,=(5/,;96,9aPLÄN*ISa!
/L[YVLY]HZ[aL[[LUHHUKLWVTWNYVLWTPKKLSZKLZJOYVL]LUKPLaPJOPUKL]LYWHRRPUNIL]PUKLU
+LRL[[PUNHHUKLKHSPUNZWLKHHSaL[[LU[LY^PQSTLUKLaLSHH[KYHHPLUVTKL]HZ[RVWWLSPUNTHRRLSPQRLY
[LSH[LU]LYSVWLU
B)9,.,305.=(5/,;+(3,5aPLÄN*ISa!
)YLUNKL]VYRUHHYTH_PTHSLOVVN[L
AL[KLOLUKLS]HUOL[YVLYPU76:!TPKKLU
AVYNLY]VVYKH[OL[YVLYPU]LY[PJHSLWVZP[PLZ[HH[
+YHHPKLTVLYSVZLUKYHHPKLYLNLSPUNZZJOYVLMSHUNaHHTTL[KLRSVR
TLL[V[KH[KL]VYRKHHS[
AVKYHKLaLIL^LNPUN]LYRYLNLUPZKLYLNLSPUNZZJOYVLMHUKLYOHS]LTHHS[LNLUKLRSVR
in draaien en dan de moer (2) vastzetten
+LKHSPUNZIL^LNPUNKPLU[TLUHSZTLUKLOLUKLSNLIY\PR[PUPLKLYLWVZP[PL]HUOL[YVLY[L]LYRYPQNLU
C)50=,(<=(5+,630,aPLÄN+ISa
/L[VSPLUP]LH\ LSRL THHUKLU JVU[YVSLYLUHydraulische olie gebruiken, exclusief motorolie en remmen. VI-
SCOSITEIT OLIE 30 Cst bij 40°C; TOTAAL VOLUME 0,3 Lt4L[KL]VYRNLOLLSVTSHHNKL]VSNLUKLOHUKLSPUNLU
uitvoeren:
+LILZJOLYTPUNZJHY[LY]HUKL[HURKLVYPUNWHRRPUNLUKLKVW]LY^PQKLYLU
0UKPLUUVKPNVSPL[VL]VLNLU[V[TT]HUHMKLIV]LUZ[LYHUK]HUKL[HUR
18
+LWVTWTLLYKLYLTHSLUPU^LYRPUNZ[LSSLUVTKLS\JO[\P[OL[O`KYH\SPZJOLJPYJ\P[[L]LY^PQKLYLU
0UKLVTNLRLLYKL]VSNVYKLKLKVWKLWHRRPUNLUKLILZJOLYTPUNZJHY[LY^LLYTVU[LYLU
ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN
+L*VUZ[Y\J[L\YNHYHUKLLY[KLWYVK\J[LUKPLVUKLYLPNLUTLYRLULUVMKPL]HUKVJO[LYTHH[ZJOHWWPQLUVWKLTHYR[
^LYKLUNLIYHJO[PUUH]VSNPUN]HUKL[LYTLULU]VVY^HHYKLUKPLKLNLSKLUKL^L[]VVYZJOYPQM[+LNHYHU[PLOLLM[LLU
duur van 12 maanden]HUHMKLKH[\T]HUHHURVVW]HUOL[WYVK\J[KVVYKLNLIY\PRLYLUKLaLKH[\T^VYK[]HZ[NLZ[LSK
VWIHZPZ]HUOL[HHURVVWIL^PQZ"KLNHYHU[PLRHUPUNLLUNL]HS[V[TLLYKHU24 maanden]HUHMKLaLKH[\T^VYKLU
]LYSLUNK/L[RL\aLJYP[LYP\T]VVYKLK\\Y]HUKLNHYHU[PLWLYPVKL^VYK[UHHYNLSHUNOL[NL]HS]HZ[NLZ[LSKNLOLLSPU
V]LYLLURVTZ[TL[OL[NLLU]LYTLSKPUKL9PJO[SPQU ,.HY[SPKLU+LaLNHYHU[PLNLSK[PUHSSLSHUKLU]HU
KL,\YVWLZL,JVUVTPZJOL.LTLLUZJOHW
GarantieuitbreidingAPLIPQSHNL
6TYLJO[[LOLIILUVWKLNHYHU[PLTVL[KLLPUKRSHU[OL[L]LU[\LSLKLMLJ[IPUULUKLKVVYKL^L[]VVYaPLUL[LYTPQULU
HHUKL]LYRVWLYVWNL]LULUOPLYIPQLLUVMÄJPLLSKVJ\TLU[V]LYSLNNLU^HHYTLLKLKH[\T]HUHHURVVW]HUOL[WYVK\J[
^VYK[IL^LaLUPUOL[IPQaVUKLYKLMHJ[\\YRHZZHIVUVMPULSRNL]HSLLUHHURVVWIL^PQZ^HHYVWOL[ZLYPLU\TTLY
]HUOL[WYVK\J[TVL[aPQU]LYTLSK0UKPLUOL[KLMLJ[UHKL^L[[LSPQRL[LYTPQU^VYK[VWNLNL]LUVMIPQVU[IYLRLU]HU
IV]LUNLUVLTKLKVJ\TLU[H[PLaHSNLLULURLSLNHYHU[PL^VYKLU[VLNLRLUK+LNHYHU[PLISPQM[ILWLYR[[V[]LY]HUNPUN
]HUVUKLYKLSLULUKLKPYLJ[KHHYHHU]LYIVUKLURVZ[LUKPLUHHYVUHHU]LJO[IHHYVVYKLLS]HUKL[LJOUPZJOLKPYLJ[PL
VMKVVYOHHYIL]VLNKLWLYZVULUKLMLJ[^VYK[IL]VUKLUKVVYMHIYPJHNLVMTVU[HNLMV\[LU"LSRLHUKLYL]LYHU[^VVY-
KLSPQROLPKLUVM]LYWSPJO[PUNTI[HUKLYLRVZ[LUKPYLJ[LLUVMPUKPYLJ[LZJOHKLLU]LYSPLZHSZNL]VSN]HUOL[NLIY\PR
VMNLOLLSVMNLKLLS[LSPQRVUTVNLSPQRNLIY\PR]HUOL[WYVK\J[PZ\P[NLZSV[LU+LNHYHU[PL]HUVUKLYKLSLUKPL[PQKLUZ
KLNHYHU[PLWLYPVKL]VVYKLYLWHYH[PL^VYKLUNLIY\PR[ISPQM[OVLKHUVVRILWLYR[IPUULUKL^L[[LSPQRL[LYTPQULULU
RHUUPL[^VYKLU]LYUPL\^K+LaLNHYHU[PLRHUHSSLLU^VYKLU]LYSLLUK^HUULLYKL]LY]HUNPUN]HUVUKLYKLSLU^VYK[
\P[NL]VLYKKVVYNLH\[VYPZLLYKWLYZVULLSLUHSSLLUIPQNLIY\PR]HUVYPNPULSLVUKLYKLSLU+LYLWHYH[PLVUKLYNHYHU[PL
^VYK[ILZJOV\^KHSZMYHUJVKL]LZ[PNPUN]HUKL]LYRVWLYVMMYHUJVOL[KPJO[Z[IPQaPQUKLZLY]PJLJLU[Y\T]VVYKLRSHU["
LUK\ZRVTLUHSSLRVZ[LU]VVY[YHUZWVY[LUVM]LYWHRRPUNLUTI[KLYLWHYH[PL[LUSHZ[L]HUKLRVWLY/L[WYVK\J[
TVL[^VYKLUNLWYLZLU[LLYKVWKLWSHH[Z^HHYKLNHYHU[PLRHU^VYKLU]LYRYLNLUaVUKLYLUPNL^PQaPNPUNLUaVUKLY
HUKLYLNLTVU[LLYKLPUYPJO[PUNLULUVM[VLILOVYLUKHUKPL^LSRLVWOL[TVTLU[]HU]LYRVVWHHU^LaPN^HYLU+L
NHYHU[PLRHU\P[ZS\P[LUK^VYKLU]LYSLLUKPUKPLUKLaL^VYK[HHUNL]YHHNKVWLLU]HUKLHKYLZZLUKPLPUIPQNL]VLNKL
SPQZ[aPQU]LYTLSK+LNHYHU[PL]LY]HS[H\[VTH[PZJO^HUULLYKL^L[[LSPQRL[LYTPQULUaPQU]LYZ[YLRLUVM^HUULLYaPJOVVR
THHYttU]HUKL]VSNLUKLVTZ[HUKPNOLKLU]VVYKVL[!
A) Geen of verkeerd onderhoud door de klant of door derden.
B) Verandering van aangebrachte verzegelingen en/of wijziging van programmeringsparameters door de klant
of door derden.
C) Gebruik van ongeschikte brandstoffen en/of smeermiddelen door de klant of door derden.
D) Ondeskundig gebruik door de klant of door derden.
E) Reparaties die door niet geautoriseerd personeel worden uitgevoerd.
F) Gebruik van niet-originele onderdelen door de klant of door derden.
G) Stoten, brand, overstromingen, en/of andere onvoorziene gebeurtenissen, ook indien van geologische of
atmosferische aard.
)V]LUKPLUPZKLNHYHU[PLUPL[]HU[VLWHZZPUNVWZ[VYPUNLUHSZNL]VSN]HUUVYTHSLZSPQ[HNL+LNHYHU[PL]HUKLJVTWV-
ULU[LUKPLUPL[KVVYKL*VUZ[Y\J[L\Y^VYKLUNLWYVK\JLLYK^VYK[]LYSLLUKIPUULUKLILWLYRPUNLU^HHYPUKLaLKVVY
KLJVUZ[Y\J[L\YZ]HUNLUVLTKLJVTWVULU[LU^VYK[NLIVKLU+LaLNHYHU[PLVU[ULLT[KLRSHU[NLLUZaPUZKLYLJO[LU
KPLOLT^VYKLU]LYSLLUKTPKKLSZKL9PJO[SPQU *,]HU4LP +LaL.HYHU[PLHUU\SLLY[LU]LY]HUN[LSRL
HUKLYLKPYLJ[LVMPUKPYLJ[LNHYHU[PLLURHU\P[ZS\P[LUKZJOYPM[LSPQRKVVYKL*VUZ[Y\J[L\Y^VYKLUNL^PQaPNK
BIJLAGE
Garantieuitbreidingen
Pallettruck serie “GS”
+LNHYHU[PLWLYPVKL]VVYKLNLIY\PRLY]HUKL[YHUZWHSSL[]HUKLZLYPL¸.:¹ILKYHHN[
36
maanden vanaf de datum van
HHURVVW]VVYHSSLVUKLYKLSLUTL[\P[ZS\P[PUN]HUHHUZSPQ[HNLVUKLYOL]PNLTH[LYPHSLUKLKH[\T^VYK[ILWHHSKVW
IHZPZ]HUOL[HHURVVWIL^PQZ
Pallettruck serie “PREMIUM”
+LNHYHU[PLWLYPVKL]VVYKLNLIY\PRLY]HUKLWHSSL[[Y\JR]HUKLZLYPL¸79,40<4¹ILKYHHN[
36
maanden vanaf de
KH[\T]HUHHURVVW]VVYHSSLVUKLYKLSLUTL[\P[ZS\P[PUN]HUHHUZSPQ[HNLVUKLYOL]PNLVUKLYKLSLULUTHHUKLU
QHHY]VVYKLO`KYH\SPZJOLWVTW"KLKH[\T^VYK[ILWHHSKVWIHZPZ]HUOL[HHURVVWIL^PQZ+LNHYHU[PL]HUQHHY
VWKLO`KYH\SPZJOLWVTW^VYK[HSSLLU]LYRYLNLUPUKPLUKLO`KYH\SPZJOLVSPLQHHYSPQRZ^VYK[]LY]LYZ[TL[VYPNPULSLVSPL
van
30-;,9
PUZWLJPHSL]LYWHRRPUNLUIPQV]LYSLNNPUN]HUOL[IVLRQLTL[KLaLNLSZKPLTLUVWKL]LYWHRRPUN]PUK[
[LUIL^PQaL]HUOL[\P[NL]VLYKLVUKLYOV\K
+LaLNLSZTVL[LUPUKLZWLJPHSL]HRRLUVWKLNHYHU[PL^VYKLUHHUNLIYHJO[HHUNLK\PKTL[LLUWLY
jaar)
Voor alle overige niet in de Uitbreidingen genoemde producten, blijven de bovengenoemde standaard voor-
waarden geldig.
19
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Lifter Forklift manuals
