Lifter Hx10e User manual

Rev.04 del 20/04/2016

Dichiarazione CE di Conformità

Declaration CE de Conformite

CE Conformity Declaration

EG Konformitätserklärung

Declaracion CE de Conformidad

Declarçáo CE Conformidade

EG Conformiteitsverklaring

EF Overensstemmelseserklæring

CE Intyg på Likformighet

Erklæring om EU Overensstemmelse

ǻȒȜȦıȘ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ CE

EY Vaatimustenmulaisuusvakuutus

PR INDUSTRIAL S.r.l. –Loc. Il Piano –53031 Casole d’Elsa (SI) – ITALIA

Fabbricante e detentore della documentazione tecnica - Fabricant et détenteur de la documentation technique - Manufacturer and owner of technical publications - Hersteller und besitzer

der technischen dokumentation - Fabricante y propietario de la documentación técnica - Fabricante e detentor da documentação técnica - Fabrikant en eigenaar van de technische

documentatie - Fabrikant og indehaver af tekniske dokumentation - Produsent og eier av den tekniske dokumentasjonen - Tillverkare och innehavare av den tekniska dokumentationen -

ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ țĮȚ țȐĲȠȤȠȢ ĲȦȞ ĲİȤȞȚțȫȞ İȖȖȡȐĳȦȞ - Valmistaja ja teknisen aineiston hallussapitäjä

Dichiara sotto la Sua sola responsabilità che la macchina - Déclare sous sa seule responsabilité que la machine - Declares full and sole responsability that the machine - Erklärt unter ihre

eigenveratwortung, dass die maschine - Declara, bajo su sola resposabilidad, que la máquina - Declara abaixo a sua somente resposabilidade que a maquina - Verklaart onder eigen

verantwoordeliijkheid dat de machine - Erklærer på eget ansvar at maskin - Under eget ansvar, at maskinen - Tillkännager under eget ansvar att maskinen - ǻȘȜȫȞİȚȣʌİȪșȣȞĮȩĲȚȘȝȘȤĮȞȒ -

Ottaen täyden vastuun todistaa täten, että laite

Tipo, Type, Type, Typ, Tipo, Tipo, Type, Type, Type, Typ, ȉȪʌȠȢ, Tyyppi

Carrello da magazzino a spinta manuale, Chariot à poussée manuelle pour magasins, Pedestrian propelled warehouse truck, Handschubstapler, Transpallet manual para almacén,

Empilhadeira de tração humana para armazém, Handmatig hefmiddel voor magazijn, Manuel lagervogn, Hånddrevet lagervogn, Fotstyrd lagertruck, ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȠĮȝĮȟȓįȚȠĮʌȠșȒțȘȢ, Käsin

työnnettävä varastotrukki

Modello, Modele, Model, Modell, Modelo, Modelo, Model, Model, Modell, Modell, ȂȠȞĲȑȜȠ, Malli

HX10E 540

N° Serie, N° de Série, Serial No, Serien Nr., N° de Serie, N° de Série, Serienummer, Serienummer, Serienummer, Serienummer, ǹȡ. ȈİȚȡȐȢ, Serjanumero

Anno costruzione, Année de costruction, Year of construction, Baujahr, Ano de costruccion, Ano de construçáo, Bouwjaar, Fremstillingsåret, Konstruksjonsår, Tillverkningsår, ǼĲȠȢ

țĮĲĮıțİȣȒȢ, Valmistusvuosi

Alla quale questa Dichiarazione si riferisce è conforme alle Direttive Waar deze Verklaring betrekking op heeft, overeenkomt de Richtlijnen

À laquelle se rèférè cette Déclaration est conforme à les Directives Hvortil denne Erklæring hensiver, er i overensstemmelse til Direktiver

To which this Declaration refers is in conformity with the Directives Som denne Erklæringen gjelde er i overensstemmelse med Direktivenen

Auf der sich diese Erklärung bezieht, entsprich die Richtlinien Till vilken denna Förklaring hänvisar sig överensstämmer Direktiv

A la cual ésta Declaración està conforme a le Directivas ȈĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮĳȑȡİĲĮȚȘʌĮȡȠȪıĮǻȒȜȦıȘİȓȞĮȚıȣȝȕĮĲȒȝİĲȚȢȅįȘȖȓİȢ

Al qual esta declaração se refere e conforme a le Directivas Jolle tämä todistus on annettu, mukainen Direktiivit

2006/42/CE –2014/30/UE e successive modifiche e integrazioni - et aux modifications successives at intégrations - and subsequent modification and integrations - einsclißlich

nachfolgender Änderung und Ergänzungen - y sucesivas modificas y integraciones - e sucessivas modificações e integrações - en daaroì volgende wýzingen en aanvullingen - og senere

modificeringer og suppleringer - med etterfølgende endringer og integreringer - därpå efterföljande förändringar och tillägg - țĮȚ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ - ja

jälkimuutosten ja jälkilisäyksien mukainen

Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - Le nom et l'adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique - Name and address of the person

authorised to compile the technical file - Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen - Nombre y dirección de la persona facultada para

elaborar el expediente técnico - Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o processo técnico - Aam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen - Avn

og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier –Navn og adresse på personen med tillatelse til å lage den tekniske dokumentasjonen - Namn på och adress

till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen - ĲȠȩȞȠȝĮțĮȚĲȘįȚİȪșȣȞıȘĲȠȣʌȡȠıȫʌȠȣĲȠȣİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣȞĮțĮĲĮȡĲȓıİȚĲȠȞĲİȤȞȚțȩĳȐțİȜȠǜ- Sen

henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan asiaankuuluvat tekniset asiakirjat

PAOLO CAMPINOTI c/o PR INDUSTRIAL S.r.l. –Loc. Il Piano –53031 Casole d’Elsa (SI) – ITALIA

Il Responsabile, Le Responsable, Authorized by, Der Verantwortliche, El Responsable, O Responsável, De Verantwoordelijke, Den Ansvarlige, Ansvarlig Person, Ansvarig, ȅȊʌİȪșȣȞȠȢ,

Vastaava lailinen edustaja,

_____________PAOLO CAMPINOTI________________

Firma, Signature, Signed, Unterschrift, Firma, Assinatura, Handtekening, Underskrift,

Underskrift, Underskrift, ȊʌȠȖȡĮĳȒ, Allekirjoitus &DVROHG¶(OVD 20/04/2016

IMPIEGO DELLA MACCHINA (4.2) (VEDI FIG.1)

8\LZ[HTHJJOPUHuZ[H[HWYVNL[[H[HWLYPS[YHZWVY[VLZVSSL]HTLU[VKP\UP[nKPJHYPJVZ\WH]PTLU[PSPZJPLZLUaHHSJ\UHHZWLYP[nJVUHJJVTWHNUHTLU[VHWPLKPKHWHY[LKLS

N\PKH[VYL3H[HYNOL[[HKPPKLU[PÄJHaPVUL¸(¹ÄNPUKPJHSHJHWHJP[nKPZVSSL]HTLU[VJOLUVUKV]YnLZZLYLTHPZ\WLYH[HWLYSHZPJ\YLaaHKLSWLYZVUHSLLWLYUVUKHUULN

NPHYLPS]LPJVSV:PJVUZPNSPHKPVZZLY]HYLYPNVYVZHTLU[LSLKPZWVZPaPVUPHU[PMVY[\UPZ[PJOLLX\LSSLYPN\HYKHU[PPSM\UaPVUHTLU[VLSHTHU\[LUaPVUL8\HSZPHZPTVU[HNNPVKP

H[[YLaaH[\YLVJJHZPVUHYPLZ\SSHTHJJOPUHKV]YnLZZLYLH\[VYPaaH[HKHSSH*HZH*VZ[Y\[[YPJL8\LZ[VJHYYLSSV[YV]HPTWPLNVULPWVZ[PKPSH]VYVKV]LS»VWLYH[VYLKL]LWPLNHYZP

WLYZVSSL]HYLJHYPJOPTHU\HSTLU[LLWP]VS[LPU\UHNPVYUH[HW\~LZZLYL\ZH[VZPHJVTL[YHUZWHSSL[UVYTHSLZPHJVTLWPHUVKPSH]VYVZVSSL]HIPSL:VSSL]HUKVPSJHYPJV

HSS»HS[LaaHKLZPKLYH[HKPTPU\PZJVUVNSPZMVYaPPU\[PSPLZPTPNSPVYHS»LYNVUVTPJP[nKLSWVZ[VKPSH]VYVMLYTVVTVIPSL0SZVSSL]HTLU[VLSL[[YPJVHJJLSLYHLMHJPSP[HPJHTIPHTLU[P

YPWL[P[P]PKLSSLHS[LaaLKPSH]VYV

N.B. questa macchina emette una pressione acustica di 70 dB(A) misurata a pieno carico a livello dell’operatore, quindi per usi intensi si consiglia l’uso di stru-

PHQWLDQWLUXPRUHFXIÀHWDSSLHFF

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA (5.3) (VEDI FIG.2)

1) - Chassis

:[Y\[[\YHZHSKH[HJVZ[Y\P[HJVUTH[LYPHSPKPWYPTHX\HSP[nJVUYLZPZ[LUaHHKLN\H[HHSSLZVSSLJP[HaPVUPHJ\PuZV[[VWVZ[VPSJHYYLSSV0K\LY\SSPHU[LYPVYPLNSPZ[HIPSPaaH[VYPSH[LYHSP

HZZPJ\YHUV\UHNYHUKLZ[HIPSP[nZ\W\U[PKPHWWVNNPV

2) - Timone

0S[PTVULZLY]LH[PYHYLLTHUV]YHYLPSJHYYLSSV<UHTVSSHHNHZSVMHYP[VYUHYLPUWVZPaPVUL]LY[PJHSLH\[VTH[PJHTLU[LX\HUKVYPSHZJPH[V*VZ[Y\P[VPUTVKV[HSLKHWYV[LNNLYL

SLTHUPKLSS»VWLYH[VYL

3) - Cilindro di sollevamento

-\UaPVUHTLU[VHZLTWSPJLLMML[[VWLYTL[[LKPZVSSL]HYLSVJOHZZPZHSS»HS[LaaHYPJOPLZ[H0TH[LYPHSP\ZH[PNHYHU[PZJVUVSHZPJ\YLaaHKLSS»VWLYH[VYLKHPYPZJOPTLJJHUPJP

4) - Batteria

3HIH[[LYPHuKLS[PWVH]]PHTLU[VZP[YV]HHSS»PU[LYUVKLSJVMHUVYPMMHJPSTLU[LHJJLZZPIPSL7LYYPJHYPJHYSHuZ\MÄJPLU[LPUULZ[HYLSHZWPUHKLSJHYPJHIH[[LYPLHSSHWYLZHKP

YPJHYPJHYPMWVZ[HZ\SZ\WWVY[VYPM HWWVNNPYPJH]H[PZ\SZ\WWVY[VYPM L\UHJPUNOPHLSHZ[PJHPTWLKPZJVUVX\HSZPHZPTV]PTLU[VHSSHIH[[LYPHYPM3H[HYNOL[[H

SOMMARIO (1.3)

*(9(;;,90:;0*/,;,*50*/,WHN

0470,.6+,33(4(**/05(WHN

+,:*90A065,+,33(4(**/05(WHN

+0:76:0;0=0+0:0*<9,AA(WHN

;(9./,;;,WHN

;9(:769;6,4,::(05-<5A065,WHN

)(;;,90(WHN

<:6WHN

4(5<;,5A0650WHN

90*,9*(.<(:;0WHN

CARATTERISTICHE TECNICHE

1.1 COSTRUTTORE PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL

1.2 MODELLO HX10E 1150x540 HX10E 1150x680 HX10E 1525x540 HX10E 1800x540 HX10E 2000x540

1.3 PROPULSIONE MANUALE MANUALE MANUALE MANUALE MANUALE

1.4 SISTEMA DI GUIDA ACCOMPAGNAMENTO ACCOMPAGNAMENTO ACCOMPAGNAMENTO ACCOMPAGNAMENTO ACCOMPAGNAMENTO

1.5 PO RTATA Q kg 1000 1000 1000 1000 1000

1.6 BARICENTRO c mm 600 600 762 900 1000

1.8 DISTANZAASSE RUOTE DI CARICO DA BASE FORCA x mm 993 993 1283 1509 1509

1.9 PASSO y mm 1231 1231 1531 1748 1748

2.1 MASSA IN SERVIZIO kg 139 (144*) 146 235 (240*) 259 (264*) 262 (267*)

2.2 CARICO SUGLI ASSI CON CARICO, ANTERIORE/POSTERIORE kg 433/706 (438/706*) 436/710 499/736 (504/736*) 518/741 (523/741*) 461/801 (466/801*)

2.3 CARICO SUGLI ASSI SENZA CARICO, ANTERIORE/POSTERIORE kg 112/27 (117/27*) 118/28 159/76 (164/76*) 170/89 (175/89*) 169/93 (174/93*)

3.1 GOMMATURA G/P G/P G/P G/P G/P

3.2 DIMENSIONI RUOTE ANTERIORI (Ø x larghezza) 200x50 200x50 200x50 200x50 200x50

3.3 DIMENSIONI RUOTE POSTERIORI (Ø x larghezza) 80x50 80x50 80x50 80x50 80x50

3.4 DIMENSIONI RUOTE LATERALI (Ø x larghezza) -----

3.5 NUMERO DI RUOTE (x=MOTRICE) ANTERIORE/POSTERIORE 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

3.6 CARREGGIATA ANTERIORE b10 mm 155 155 155 155 155

3.7 CARREGGIATA POSTERIORE (MIN/MAX***) b11 mm 447 587 447 447 447

4.4 ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO h3mm 715 715 715 715 715

4.9 ALTEZZA DEL TIMONE IN POSIZIONE DI GUIDA MIN/MAX h14 mm 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300

4.15 ALTEZZA FORCHE ABBASSATE h13 mm 85 85 85 85 85

4.19 LUNGHEZZA TOTALE l1mm 1690 1690 2076 2343 2543

4.20 LUNGHEZZA UNITÁ MOTRICE l2mm 540 540 540 540 540

4.21 LARGHEZZA TOTALE (ANTERIORE/POSTERIORE MIN/MAX***) b1mm 540 680 540 540 540

4.22 DIMENSIONI FORCHE s/e/l mm 48/160/1150 48/160/1150 48/160/1525 48/160/1800 48/160/2000

4.25 LARGHEZZA FORCHE (MIN/MAX***) b5mm 540 680 540 540 540

4.32 LUCE LIBERA A METÁ PASSO m2mm 21 21 21 21 21

4.34 CORRIDOIO DI STIVAGGIO PER PALLET 800x1200 LONGITUDINALMENTE Ast mm 2193 2193 2509 2753 2891

4.35 RAGGIO DI VOLTA Wamm 1543 1543 1841 2058 2058

5.2 VELOCITÁ DI SOLLEVAMENTO, CON/SENZA CARICO m/s 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13

5.3 VELOCITÁ DI DISCESA, CON/SENZA CARICO m/s 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06

6.2 POTENZA MOTORE DI SOLLEVAMENTO kW 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

6.4 TENSIONE BATTERIA, CAPACITÁ NOMINALE V/Ah 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20)

6.5 MASSA BATTERIA kg 14 14 14 14 14

8.4 RUMOROSITÁ ALL'ORECCHIO DELL'OPERATORE dB(A) 67 67 67 67 67

1.2 MODELLO HX10E 1150x540 GEL-PLUS HX10E 1525x540 GEL-PLUS HX10E 1800x540 GEL-PLUS HX10E 2000x540 GEL-PLUS

2.1 MASSA IN SERVIZIO kg 145 241 265 268

2.2 CARICO SUGLI ASSI CON CARICO, ANTERIORE/POSTERIORE kg 439/706 505/736 524/741 467/801

2.3 CARICO SUGLI ASSI SENZA CARICO, ANTERIORE/POSTERIORE kg 118/27 165/76 176/89 175/93

4.19 LUNGHEZZA TOTALE l1mm 1720 2106 2373 2573

4.20 LUNGHEZZA UNITÁ MOTRICE l2mm 570 570 570 570

4.34 CORRIDOIO DI STIVAGGIO PER PALLET 800x1200 LONGITUDINALMENTE Ast mm 2223 2539 2783 2921

4.35 RAGGIO DI VOLTA Wa mm 1573 1871 2088 2088

6.4 TENSIONE BATTERIA, CAPACITÁ NOMINALE V/Ah 12/50-60 12/50-60 12/50-60 12/50-60

6.5 MASSA BATTERIA kg 19 19 19 19

G=Gomma, P=Poliuretano * Versione con raddrizzatore a bordo

DESCRIZIONEPESITELAIO/RUOTEDIMENSIONI

PRE

STAZ

IONI

MOTORI

ELETTR

ICI

¸-¹ÄNTVZ[YHPKH[PKPPKLU[PÄJHaPVULKLSSHIH[[LYPH

5) - Ruote direttrici

+\LY\V[LKPYL[[YPJPPUNVTTHLSHZ[PJHWLYTL[[VUV\UHTHUV]YHIPSP[nZLUaHLJJLZZP]VZMVYaVKLSS»VWLYH[VYL

6) - Rulli di carico

+\LY\SSPPUU`SVUJVUJ\ZJPUL[[PHZMLYLZVWWVY[HUVHTWPHTLU[LPSJHYPJVZ\KPSVYVJVUJLU[YH[V

7) - Stabilizzatori

0K\LZ[HIPSPaaH[VYPSH[LYHSPZPWVZPaPVUHUVH\[VTH[PJHTLU[LHWWLUHKVWVJOLSLMVYJOLZ\WLYHUV\U»HS[LaaHKHSZ\VSVKPTT6MMYVUVNYHUKLZ[HIPSP[nHSJHYYLSSVPTWLKLU

KVPSYPIHS[HTLU[VSH[LYHSLLZVSSL]HUKVSLY\V[LKPYL[[YPJPHK\UHHS[LaaHKPTTKHSZ\VSV

8) - Cofano

7YV[LNNLSHIH[[LYPHKH\Y[PKPMHJPSLLZ[YHaPVULWLYSHTHU\[LUaPVULKP[\[[PNSPHNLU[PPULZZVJVU[LU\[P

9) - Supporto

:\KPLZZVZVUVÄZZH[PS»PTWPHU[VPKYH\SPJVLSHIH[[LYPHÏWYVNL[[H[VPUTVKVKHWYV[LNNLYL!(PWPLKPKLSS»VWLYH[VYL)S»PTWPHU[VLSL[[YPJV*S»PTWPHU[VPKYH\SPJV+SHIH[[LYPH

10) - Centralina idraulica

:\KPLZZHZVUVTVU[H[PPKPZWVZP[P]PKPZPJ\YLaaHWLYS»VWLYH[VYLX\HSPPSJVU[YVSSVKLSSHKPZJLZHLSH]HS]VSHKPTHZZPTHWYLZZPVUL

11) - Presa di ricarica

7VZPaPVUH[HZ\SZ\WWVY[VZLY]LHYPJHYPJHYLSHIH[[LYPH"uZ\MÄJPLU[LJVSSLNHYSHJVUSHZWPUHKLSJHYPJHIH[[LYPH

12) - Carica batteria

ÏWYVNL[[H[VPUTVKVKHPU[LYYVTWLYLS»LYVNHaPVULKPJVYYLU[LPUTVKVH\[VTH[PJVX\HUKVSHIH[[LYPHuJVTWSL[HTLU[LJHYPJH[H7LYS»\ZVZLN\PYLH[[LU[HTLU[LSLPZ[Y\aPVUP

KPZLN\P[VYPWVY[H[L

13) - Presa di ricarica

9HUVLRQHFRQUDGGUL]]DWRUHDERUGRÀJD

14) - Interruttore generale

DISPOSITIVI DI SICUREZZA (6.9) (VEDI FIG. 2)

05;,99<;;69,.,5,9(3,90-"=(3=63(3040;(;90*,+0-3<::6"=(3=63(+04(::04(79,::065,"796;,A065,7(9(<9;0"

TARGHETTE (13.2) (VEDI FIG.3)

:\SSHTHJJOPUHZVUV]PZPIPSPSLZLN\LU[P[HYNOL[[L!(;HYNOL[[HKPPKLU[PÄJHaPVULKLS[PWVKP]LPJVSV);HYNOL[[HWLYPJVSVJLZVPHTLU[V*:PTIVSPPUKPJHU[PSLM\UaPVUPKP

JVTHUKV+;HYNOL[[LPUKPJHU[PPW\U[PKPPTIYHJH[\YH,;HYNOL[[LWLYPJVSVZJOPHJJPHTLU[VWPLKP-;HYNOL[[HIH[[LYPH.;HYNOL[[HPUKPJHU[LSHWVZPaPVULKLSIHYPJLU[YV

/;HYNOL[[LSLNNLYLTHU\HSL

N.B. Le targhette non devono assolutamente essere rimosse o rese illeggibili.

TRASPORTO E MESSA IN FUNZIONE (14.2)

7LY[YHZWVY[HYLPSJHYYLSSVZVUVWYL]PZ[PKLPW\U[PKPPTIYHJH[\YHPUKPJH[PKHSSL[HYNOL[[L¸+¹ÄNTLU[YLPSWLZVKLSSHTHJJOPUHuPUKPJH[VZ\SSH[HYNOL[[HKPPKLU[PÄJHaPVUL

¸(¹ÄN7YPTHKPTL[[LYLPUM\UaPVULSHTHJJOPUHJVU[YVSSHYLJOL[\[[LSLWHY[PZPHUVPUWLYML[[LJVUKPaPVUP]LYPÄJHYLPSM\UaPVUHTLU[VLPKPZWVZP[P]PKPZPJ\YLaaH

BATTERIA (16.2)

Istruzioni, misure di sicurezza e manutenzione

3»PZWLaPVULSHJHYPJHLPSJHTIPVKLSSHIH[[LYPHKL]LLZZLYLMH[[VKHWLYZVUHSLH\[VYPaaH[VZLN\LUKVSLPZ[Y\aPVUPK»\ZVKLSJVZ[Y\[[VYLKLSSHZ[LZZH

,»]PL[H[VM\THYLL[LULYL]PJPUVHSJHYYLSSVLHSS»HWWHYLJJOPVKPJHYPJHTH[LYPHSLPUÄHTTHIPSLVJOLWYV]VJHZJPU[PSSL3»HTIPLU[LKL]LLZZLYLILUHYPLNNPH[V7LY\UHI\VUH

THU\[LUaPVULP[HWWPKLNSPLSLTLU[PKL]VUVLZZLYLHZJP\[[PLW\SP[P,SPTPUHYLS»HJPKVM\VYP\ZJP[VZWHSTHYL\UWV»KP]HZLSPUHZ\PTVYZL[[PLZ[YPUNLYSPSLIH[[LYPLHSNLSH]LUKV

S»LSL[[YVSP[VPUMVYTHNLSPÄJH[HUVUULJLZZP[HUVKPHSJ\UPU[LY]LU[VKPTHU\[LUaPVUL0SWLZVLSLKPTLUZPVUPKLSSHIH[[LYPHWVZZVUVPUÅ\PYLZ\SSHZ[HIPSP[nKLSJHYYLSSVX\PUKPZL

]PLULTVU[H[H\UHIH[[LYPHKP]LYZHKHX\LSSLZ[HUKHYKZPJVUZPNSPHKPPU[LYWLSSHYLSH*(:(*6:;9<;;90*,WLYSHULJLZZHYPHH\[VYPaaHaPVULÏ]PL[H[VZVSSL]HYLLHIIHZZHYL

SLMVYJOLK\YHU[LSLVWLYHaPVUPKPYPJHYPJH5LSJHZVKPZVZ[P[\aPVULKLSSHIH[[LYPHJVUZLNUHYLSH]LJJOPHHSSHZ[HaPVULKPZLY]PaPVWP]PJPUH

Ricarica della batteria

:PJVUZPNSPHKPJHYPJHYLSHIH[[LYPHKVWVSLVYLKP\[PSPaaHaPVULKLSJHYYLSSVYPZWL[[HUKVPZLN\LU[PW\U[P!

;VNSPLYLPSJVMHUVYPMÄN

(IIHZZHYLSLMVYJOL

:JVWYPYLNSPLSLTLU[PKLSSHIH[[LYPH

0UULZ[HYLSHZWPUHKLSYHKKYPaaH[VYLJVUSHWYLZHKPYPJHYPJHYPMÄNKLSSHIH[[LYPH

(JJLUKLYLPSYHKKYPaaH[VYLWVZPaPVUL¸65¹

(ÄULJHYPJHPSJHYPJHIH[[LYPHPU[LYYVTWLS»LYVNHaPVULKPJVYYLU[LPSS\TPUHUKVSHZWPH¸:;67¹X\PUKPZWLNULYLWVZPaPVUL6--LZ[HJJHYLSHWYLZH

=LYPÄJHYL\UH]VS[HSHZL[[PTHUHPSSP]LSSVKLSS»LSL[[YVSP[H

*OP\KLYLNSPLSLTLU[PKLSSHIH[[LYPHLHZJP\NHYSP

9HUVLRQHFRQUDGGUL]]DWRUHDERUGRÀJD

(IIHZZHYLSLMVYJOL

0UZLYPYLSHZWPUHKLSJH]VKPHSPTLU[HaPVULYPMÄNPU\UHWYLZHKPJVYYLU[L

+\YHU[LSHMHZLKPYPJHYPJHPSJHYPJHIH[[LYPLPUPIPZJLVNUPVWLYHaPVULKPZVSSL]HTLU[V3HÄULJHYPJHuZLNUHSH[HKHS3,+=,9+,(X\LZ[VW\U[VuWVZZPIPSLZ[HJJHYLSH

ZWPUHL\[PSPaaHYLKPU\V]VSHTHJJOPUH

,03257$17(SHUODULFDULFDGHOOHEDWWHULHDOJHOXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLFDULFDEDWWHULDVSHFLÀFL

$77(1=,21(1RQVFDULFDUHPDLFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDHGHYLWDUHOHFDULFKHLQFRPSOHWHVFDULFDUHHFFHVVLYDPHQWHOHEDWWHULHVLJQLÀFDULGXUJOLODYLWD

Cambio della batteria (17.3)

H:ISVJJHYLSHIH[[LYPHKHPMLYTP"

I:[HJJHYLPJH]PKHPWVSPKLSSHIH[[LYPH"

J,Z[YHYYLSHIH[[LYPH"

K9PTVU[HYLSHIH[[LYPHZLJVUKVS»VYKPULPU]LYZVÄZZHUKVSHULSSHWYVWYPHZLKLLJVSSLNHUKVSHJVYYL[[HTLU[L

NB: mettere sempre una batteria dello stesso tipo di quella sostituita.

IMPORTANTE: IMPIEGARE CON CURA L’ACIDO SOLFORICO, È TOSSICO E CORROSIVO (L’ELETTROLITO DELLE BATTERIE AL GEL È UGUALMENTE CORROSI-

VO, PERTANTO NON DEVONO ESSERE ASSOLUTAMENTE APERTE); ATTACCA LA PELLE E I VESTITI CHE EVENTUALMENTE DOVRANNO ESSERE LAVATI CON

SAPONE E ACQUA ABBONDANTE. IN CASO DI INCIDENTE CONSULTARE UN MEDICO!!!

NB: nel caso di sostituzione della batteria consegnare la vecchia alla stazione di servizio più vicina (per la presenza di piombo anche le batterie al gel,PUJHZVKP

ZVZ[P[\aPVULKL]VUVLZZLYLYPJPJSH[L

9HULÀFDEDWWHULD

3LNNLYLH[[LU[HTLU[LSLPZ[Y\aPVUPKP\ZVLTHU\[LUaPVULKLSJVZ[Y\[[VYLKLSSHIH[[LYPH=LYPÄJHYLS»HZZLUaHKPJVYYVZPVULSHWYLZLUaHKP]HZLSPUHSLIH[[LYPLHSNLSUVU

ULJLZZP[HUVKP\S[LYPVYP]LYPÄJOLLJOLS»HJPKVHYYP]PTTZVWYHSLWSHJJOL:LNSPLSLTLU[PZVUVZJVWLY[PYHIIVJJHYLJVUHJX\HKPZ[PSSH[H4PZ\YHYLSHKLUZP[nKLSS»LSL[[YVSP[H

JVU\UKLUZPTL[YVWLYJVU[YVSSHYLPSSP]LSSVKPJHYPJH

USO (18.3)

8\LZ[V[YHUZWHSSL[uZ[H[VWYVNL[[H[VWLYPSZVSSL]HTLU[VLKPS[YHZWVY[VKPJHYPJOPZVWYHWHSSL[VJVU[LUP[VYPUVYTHSPaaH[PZ\WH]PTLU[PWPHUPSPZJPLKPYLZPZ[LUaHHKLN\H[H0S

N\PKH[VYLKV]YmZ]VSNLYLSLZLN\LU[PPZ[Y\aPVUPKP\ZVULSSHWVZPaPVULKPN\PKH"KV]YmJPVuJVTWPLYLSLVWLYHaPVUPPUTVKVKHYPTHULYLYHNPVUL]VSTLU[LSVU[HUVKHSSLaVUL

WLYPJVSVZLWLYSVZJOPHJJPHTLU[VKPTHUPLVWPLKPX\HSPTVU[HU[PMVYJOLJH[LULW\SLNNLY\V[LTV[YPJPLZ[HIPSPaaH[YPJPLX\HSZPHZPHS[YVVYNHUVPUTV]PTLU[V

Norme di sicurezza

0SJHYYLSSVKL]LLZZLYL\[PSPaaH[VJVUMVYTLTLU[LHSSLZLN\LU[PUVYTL!

(5VUJHYPJHYLPSJHYYLSSVVS[YLSHZ\HWVY[H[HTHZZPTHPUKPJH[HZ\SSH[HYNOL[[H¸(¹ÄNWLYJOuUVUWV[YnHSaHYSVLZ\IPYnTVS[VKHUUV

)5VUJHYPJHYLSLMVYJOL\UPSH[LYHSTLU[L

*+PZ[YPI\PYLPSJHYPJV\UPMVYTLTLU[LZ\SSLK\LMVYJOL

+5VUZVSSL]HYLPSJHYPJVJVUSLW\U[LKLSSLMVYJOL

,Ï]PL[H[V[YHZWVY[HYLLZVSSL]HYLWLYZVUL

-Ï]PL[H[VZVZ[HYLULSSHaVUHPUJ\PJPZVUVWHY[PPUTV]PTLU[V

.Ï]PL[H[VHWWVY[HYLTVKPÄJOLHSSHZ[Y\[[\YHKLSJHYYLSSV

/Ï]PL[H[V[YHPUHYLPSJHYYLSSVX\HUKVSLMVYJOLZP[YV]HUVHK\UHHS[LaaHKHSZ\VSVKPVS[YLTT

00SJVUK\JLU[LKLSSHTHJJOPUHKL]LJVUVZJLYLSLPZ[Y\aPVUPK»\ZVYLSH[P]LHS]LPJVSVLPUKVZZHYLPUK\TLU[PHKH[[P

3Ï]PL[H[V[YHPUHYLPSJHYYLSSVJVUTLaaPKP[YHaPVULLSL[[YPJPVTLJJHUPJP"uWLYTLZZVZVSVS»\[PSPaaVTLKPHU[L[YHaPVUL\THUH

4Ï]PL[H[VHaPVUHYLPSW\SZHU[LKPZHSP[HLKPZJLZHPUMHZLKPYPJHYPJHKLSSHIH[[LYPH

5ÏWYVPIP[VTL[[LYLM\VYPZLY]PaPVVZTVU[HYLPKPZWVZP[P]PKPZPJ\YLaaH

67YPTHKPPUPaPHYLPSSH]VYVPSJVUK\JLU[LKLSJHYYLSSVKL]LJVU[YVSSHYL!

¶3LMVYJOLKPJHYPJVKL]VUVLZZLYLPUWLYML[[LJVUKPaPVUP

¶*OLSHIH[[LYPHZPHJHYPJHILUÄZZH[HLNSPLSLTLU[PILUHZJP\[[PLW\SP[P

70SJVUK\JLU[LYLZWVUZHIPSLKLSJHYYLSSVKL]LPTWLKPYLHPUVUHKKL[[PSHN\PKHKLSTLaaVLKL]P[HYLJOLLZ[YHULPZHSNHUVZ\SSLMVYJOL

8:LPSJHYYLSSV]PLUL[YHZWVY[H[VZ\HZJLUZVYPKL]LLU[YHYLJVUSLMVYJOLKPJHYPJVKH]HU[PHJJLY[HYZPWYPTHJOLS»HZJLUZVYLHIIPHSHWVY[H[HZ\MÄJPLU[L

90SJHYYLSSVKL]LLZZLYLZLTWYLHKVWLYH[VVWHYJOLNNPH[VHSYPWHYVKHWPVNNPHUL]LLJVT\UX\LUVUKL]LLZZLYLPTWPLNH[VPUaVULTVS[V\TPKL

:;LTWLYH[\YHKP\[PSPaaV!**

N.B. La Casa Costruttrice non si accolla nessun onere relativo a guasti o infortuni dovuti ad incuria, incapacità, installazione da parte di tecnici non abilitati ed

utilizzo improprio del carrello.

$77(1=,21(3HUVXDFRQFH]LRQHLOWUDQVSDOOHWDSDQWRJUDIRGXUDQWHLOVROOHYDPHQWRPRGLÀFDODSURSULDVWDELOLWjULGXFHQGRLOSDVVRIUDJOLVWDELOL]]DWRULHLUXOOL

GLFDULFR)DUHTXLQGLDWWHQ]LRQHDSRVL]LRQDUHLQPRGRFRUUHWWRLOSHVRVXOOHIRUFKHHGDVVLFXUDUVLFKHLOEDULFHQWURGHOSHVRVWHVVRFRUULVSRQGDDTXHOORGLFKLD-

UDWRGDOFRVWUXWWRUH&RQSHVLQRQEHQGLVWULEXLWLHFRQEDULFHQWULGLYHUVLGDTXHOOLGLFKLDUDWLLOWUDQVSDOOHWDSDQWRJUDIRSXzVHPEUDUHVWDELOHQHOODSULPDIDVHGL

VROOHYDPHQWRPDSXzLPSURYYLVDPHQWHULEDOWDUVLVHLOEDULFHQWURIXRULHVFHGDOODOLQHDGHLUXOOL

Movimentazione

+PYPNLYZPULSSHKPYLaPVULKPSH]VYV[YHPUHUKVPSJHYYLSSVJVUPS[PTVULYPMÄN:[LYaHYLSLU[HTLU[LPUX\HU[VTV]PTLU[PIY\ZJOPZVUVJH\ZHKP

ZP[\HaPVUPWLYPJVSVZL4\V]LYZPZLTWYLJVUPSJHYPJVLMVYJOLPUWVZPaPVULIHZZHTH_TTKHSZ\VSV

Funzionamento

7LYZVSSL]HYLSLMVYJOLKPJHYPJVWYLTLYLPSW\SZHU[LULSSHWHY[LZ\WLYPVYLÄUVHSS»HS[LaaHKLZPKLYH[HTLU[YLWLYHIIHZZHYSLWYLTLYLPSW\SZHU[L

ULSSHWHY[LPUMLYPVYL0SJHYYLSSVZPT\V]LSPILYHTLU[LÄUVHK\UHHS[LaaHKH[LYYHKLSSLMVYJOLKPTTJPYJHVS[YLPU[LY]LUNVUVK\LZ[HIPSPaaH[VYP

SH[LYHSPYPMÄNJOLISVJJHUVSHTHJJOPUHPTWLKLUKVSLVNUPTV]PTLU[VVYPaaVU[HSL

MANUTENZIONE (20.3)

5)!3HTHU\[LUaPVULKL]LLZZLYLMH[[HKHWLYZVUHSLZWLJPHSPaaH[VLKHSTLUV\UH]VS[HHSS»HUUVPSJHYYLSSVKL]LLZZLYLZV[[VWVZ[VHK\UJVU[YVSSVNLULYHSL

NOTA. Per eseguire qualsiasi manutenzione o ispezione staccare sempre la batteria.

PERIODICITÀ MANUTENZIONI

ATTENZIONE: Usare olio idraulico, escluso olio motore e freni.

NOTA: disfarsi dell’olio usato rispettando l’ambiente. Si consiglia l’accumulo in fusti da consegnarsi, successivamente, alla stazione di servizio più vicina. Non

scaricare l’olio in terra o in posti non adatti.

7<30A0(+,3*(99,336!W\SPYLSLWHY[PKLSJHYYLSSVHKLZJS\ZPVULKPX\LSSLLSL[[YPJOLLKLSL[[YVUPJOLJVU\UVZ[YHJJPV\TPKV5VUSH]HYLHZZVS\[HTLU[LJVUNL[[PK»HJX\H

KPYL[[H]HWVYLLSPX\PKPPUÄHTTHIPSP7\SPYLSLWHY[PLSL[[YPJOLLKLSL[[YVUPJOLJVUHYPHJVTWYLZZHKL\TPKPÄJH[HHIHZZHWYLZZPVULTH_IHYVWW\YLJVU\UWLUULSSVUVU

TL[HSSPJV

TELAIO

Controllo elementi portanti

RUOTE

Verifica usura

STERZO

Controllare il gioco

IMPIANTO IDRAULICO

Verificare funzionamento,

tubi e raccorderia

Livello olio

IMPIANTO ELETTRICO

Verifica funzionamento

MOTORE ELETTRICO

Controllare usura spazzole

INGRASSAGGIO

Lubrificare articolazioni

ELEMENTO CONTROLLI 3 MESI 6 MESI 12 MESI

SCADENZA

Cuscinetti e ancoraggio

Verifica valvola max pressione

Cambiare olio lt. 1,75 (32 Cst. 40C)

Pulsante comando

Connessioni e cavi

RICERCA GUASTI

LE FORCHE NON SI ALZANO (22,2 + X3):

=,90-0*(9,,:6:;0;<09,

:7(AA63,46;69,<:<9(;, :6:;0;<09,:7(AA63,

0470(5;6,3,;;90*6+(55,..0(;6

=,90-0*(9,*655,::0650,3,;;90*/,

,7<3:(5;,+0*64(5+6

.<(950A0650*0305+96<:<9(;,

(=(90(9,3Ï46;69,

:6:;0;<09,.<(950A0650

4(5*(5A(6306 90,4709,:,9)(;606

)(;;,90(:*(90*( 90*(90*()(;;,90(=LKP7HN

769;(9,03;9(5:7(33,;

(33»(::0:;,5A(

70Ú=0*05(

,3,;;96=(3=63(+0-,;;6:( =,90-0*(9,,:6:;0<;09,

(=(90(0470(5;6,3,;;90*6

769;(9,03;9(5:7(33,;

(33»(::0:;,5A(

70Ú=0*05(

=,90-0*(9,*655,::0650,3,;;90*/,

,7<3:(5;,+0*64(5+6

LE FORCHE NON SCENDONO (29,1):



SOMMAIRE (1.3)

*(9(*;i90:;08<,:;,*/508<,:WHN

,47360+,3(4(*/05,WHN

+,:*907;065+,3(4(*/05,WHN

+0:76:0;0-:+,:,*<90;,WHN

73(8<,;;,:WHN

;9(5:769;,;40:,,54(9*/,WHN

)(;;,90,WHN

<;030:(;065WHN

,5;9,;0,5:WHN

9,*/,9*/,+,:7(55,:WHN

DONNÈES TECHNIQUES

EMPLOI DE LA MACHINE (4.2) (VOIR FIG.1)

*L[[LTHJOPULHt[tWYVQL[tLWV\YSL[YHUZWVY[L[SLZV\Su]LTLU[K»\UP[tZKLJOHYNLZ\YKLZZVSZSPZZLZL[ZHUZH\J\ULHZWtYP[tH]LJS»HJJVTWHNULTLU[nWPLKZKLSH

WHY[K\JVUK\J[L\Y3HWSHX\L[[LK»PKLU[PÄJH[PVU¸(¹ÄNPUKPX\LSHJHWHJP[tKLZV\Su]LTLU[X\PULKL]YHQHTHPZv[YLKtWHZZtLWV\YSHZtJ\YP[tK\WLYZVUULSL[WV\YUL

WHZLUKVTTHNLYSL]tOPJ\SL0SLZ[JVUZLPSStK»VIZLY]LYYPNV\YL\ZLTLU[SLZKPZWVZP[PVUZHU[PHJJPKLU[ZL[JLSSLZX\PJVUJLYULU[SLMVUJ[PVUULTLU[L[S»LU[YL[PLU5»PTWVY[L

X\LSTVU[HNLK»PUZ[Y\TLU[ZVJJHZPVUULSZZ\YSHTHJOPULKL]YHv[YLH\[VYPZtWHYSH4HPZVU*VUZ[Y\J[YPJL*LJOHYPV[[YV\]LZVU\[PSPZH[PVUKHUZSLZWVZ[LZKL[YH]HPSV

S»VWtYH[L\YKVP[ZLWSPLYWV\YZV\SL]LYKLZJOHYNLZTHU\LSSLTLU[WS\ZPL\YZMVPZKHUZSHQV\YUtLPSWL\[v[YL\[PSPZtZVP[JVTTL\U[YHUZWHSL[UVYTHSZVP[JVTTL\UWSHUKL

[YH]HPSZV\SL]HISL,UZV\SL]HU[SHJOHYNLnSHOH\[L\YKtZPYtLSLZLMMVY[ZPU\[PSLZKPTPU\LU[L[S»VUHTtSPVYLSHJHWHJP[tK»LYNVUVTPLK\WVZ[LKL[YH]HPSZ[HISLV\TVIPSL3L

ZV\Su]LTLU[tSLJ[YPX\LHJJtSuYLL[MHJPSP[LSLZJOHUNLTLU[ZYtWt[P[PMZKLZOH\[L\YZKL[YH]HPS

Cette machine émet une pression acoustique de 70dB (A) mesurés au niveau de l’opérateur et en pleine charge. Ainsi, pour des usages intenses il est conseillé

d’utiliser des instruments contre le bruit (bonnet, boules Quies, etc.)

DESCRIPTION DE LA MACHINE (5.3) (VOIR FIG.2)

1 - Châssis

:[Y\J[\YLZV\KtLJVUZ[Y\P[LH]LJKLZTH[tYPH\_KLWYLTPuYLX\HSP[tH]LJYtZPZ[HUJLHKHW[tLH\_ZVSSPJP[H[PVUZH\_X\LSSLZSLJOHYPV[LZ[ZV\TPZ3LZKL\_YV\SLH\_HU[tYPL\

YZL[SLZZ[HIPSPZH[L\YZSH[tYH\_HZZ\YLU[\ULNYHUKLZ[HIPSP[tZ\YWVPU[ZK»HWW\P

2 - Timon

3L[PTVUZLY[n[PYLYL[nTHUVL\]YLYSLJOHYPV[<UYLZZVY[nNHaSLMHP[YL[V\YULYLUWVZP[PVU]LY[PJHSLH\[VTH[PX\LTLU[X\HUKVUSLSHPZZL0SLZ[JVUZ[Y\P[KL[LSSLMHsVUX\»PS

WL\[WYV[tNLYSLZTHPUZKLS»VWtYH[L\Y

3 - Cylindre de soulèvement

-VUJ[PVUULTLU[nZPTWSLLMML[PSWLYTL[KLZV\SL]LYSLJOoZZPZnSHOH\[L\YKLTHUKtL3LZTH[tYPH\_\[PSPZtZNHYHU[PZZLU[SHZtJ\YP[tKLS»VWtYH[L\YJVU[YLSLZYPZX\LZ

TtJHUPX\LZ

4 - Batterie

3HIH[[LYPLLZ[K\[`WLKLTPZLLUTHYJOLLSSLZL[YV\]LnS»PU[tYPL\YK\JVMMYLYtMMHJPSLTLU[HJJLZZPISL7V\YSHYLJOHYNLYPSZ\MÄ[KLTL[[YLSHWYPZLK\JOHYNLIH[[LYPL

1.1 CONSTRUCTEUR PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL

1.2 MODÈLE HX10E 1150x540 HX10E 1150x680 HX10E 1525x540 HX10E 1800x540 HX10E 2000x540

1.3 ENTRAÎNEMENT MANUEL MANUEL MANUEL MANUEL MANUEL

1.4 FONCTIONNEMENT ACCOMPAGNANT ACCOMPAGNANT ACCOMPAGNANT ACCOMPAGNANT ACCOMPAGNANT

1.5 CAPACITÉ DE CHARGE Q kg 1000 1000 1000 1000 1000

1.6 CENTRE DE GRAVITÉ c mm 600 600 762 900 1000

1.8 DISTANCE DE CHARGE DEPUIS LA BASE FOURCHE x mm 993 993 1283 1509 1509

1.9 EMPATTEMENT y mm 1231 1231 1531 1748 1748

2.1 MASSE EN SERVICE kg 139 (144*) 146 235 (240*) 259 (264*) 262 (267*)

2.2 CHARGE PAR ESSIEU CHARGÉ, AVANT/ARRIÈRE kg 433/706 (438/706*) 436/710 499/736 (504/736*) 518/741 (523/741*) 461/801 (466/801*)

2.3 CHARGE PAR ESSIEU À VIDE, AVANT/ARRIÈRE kg 112/27 (117/27*) 118/28 159/76 (164/76*) 170/89 (175/89*) 169/93 (174/93*)

3.1 PNEUS G/P G/P G/P G/P G/P

3.2 DIMENSIONS ROUES AVANT (Ø x largeur) 200x50 200x50 200x50 200x50 200x50

3.3 DIMENSIONS ROUES ARRIÈRE (Ø x largeur) 80x50 80x50 80x50 80x50 80x50

3.4 DIMENSIONS ROUES LATÉRALES (Ø x largeur) -----

3.5 NOMBRE DE ROUES (x=MOTRICE) AVANT/ARRIÈRE 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

3.6 LARGEUR DE LA VOIE AVANT b10 mm 155 155 155 155 155

3.7 LARGEUR DE LA VOIE ARRIÈRE (MIN/MAX***) b11 mm 447 587 447 447 447

4.4 HAUTEUR DE LEVAGE h3mm 715 715 715 715 715

4.9 HAUTEUR DU TIMON EN POSITION DE CONDUITE MIN/MAX h14 mm 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300

4.15 HAUTEUR FOURCHES EN POSITION BASSE h13 mm 85 85 85 85 85

4.19 LONGUEUR TOTALE l1mm 1690 1690 2076 2343 2543

4.20 LONGUEUR AVEC ARRIÈRE DE LA FOURCHE l2mm 540 540 540 540 540

4.21 LARGEUR TOTALE (AVANT/ARRIÈRE MIN/MAX***) b1mm 540 680 540 540 540

4.22 DIMENSIONS FOURCHES s/e/l mm 48/160/1150 48/160/1150 48/160/1525 48/160/1800 48/160/2000

4.25 LARGEUR FOURCHES (MIN/MAX***) b5mm 540 680 540 540 540

4.32 DÉGAGEMENT AU CENTRE DE L’EMPATTEMENT m2mm 21 21 21 21 21

4.34 ALLÉE DE TRAVAIL POUR PALETTES 800x1200 LONGITUDINAL Ast mm 2193 2193 2509 2753 2891

4.35 RAYON DE BRAQUAGE Wamm 1543 1543 1841 2058 2058

5.2 VITESSE DE LEVAGE, AVEC/SANS CHARGE m/s 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13

5.3 VITESSE DE DESCENTE, AVEC/SANS CHARGE m/s 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06

6.2 PUISSANCE MOTEUR DE LEVAGE kW 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

6.4 TENSION BATTERIE, CAPACITÉ NOMINALE V/Ah 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20)

6.5 MASSE BATTERIE kg 14 14 14 14 14

8.4 NIVEAU SONORE À L’OREILLE DU CONDUCTEUR dB(A) 67 67 67 67 67

G=Pneu, P=Polyuréthane * Version avec redresseur sur machine

1.2 MODÈLE HX10E 1150x540 GEL-PLUS HX10E 1525x540 GEL-PLUS HX10E 1800x540 GEL-PLUS HX10E 2000x540 GEL-PLUS

2.1 MASSE EN SERVICE kg 145 241 265 268

2.2 CHARGE PAR ESSIEU CHARGÉ, AVANT/ARRIÈRE kg 439/706 505/736 524/741 467/801

2.3 CHARGE PAR ESSIEU À VIDE, AVANT/ARRIÈRE kg 118/27 165/76 176/89 175/93

4.19 LONGUEUR TOTALE l1 mm 1720 2106 2373 2573

4.20 LONGUEUR AVEC ARRIÈRE DE LA FOURCHE l2 mm 570 570 570 570

4.34 ALLÉE DE TRAVAIL POUR PALETTES 800x1200 LONGITUDINAL Ast mm 2223 2539 2783 2921

4.35 RAYON DE BRAQUAGE Wa mm 1573 1871 2088 2088

6.4 TENSION BATTERIE, CAPACITÉ NOMINALE V/Ah 12/50-60 12/50-60 12/50-60 12/50-60

6.5 MASSE BATTERIE kg 19 19 19 19

CHÂSSIS/ROUES DESCRIPTIONPOIDSDIMENSIONS

MOTEURS

ÉLECTRIQ

UES

PERFO

RMAN

_CES

KHUZSHWYPZLKLYLJOHYNLYtMWSHJtLZ\YSLZ\WWVY[YtM HWW\PZJVUZ[Y\P[ZZ\YSLZ\WWVY[YtM L[\ULJV\YYVPLtSHZ[PX\LLTWvJOLU[[V\[TV\]LTLU[KLSHIH[[LYPL

YtM3HWSHX\L[[L¸-¹ÄNTVU[YLSLZKVUUtLZK»PKLU[PÄJH[PVUKLSHIH[[LYPL

5 - Roues directrices

+L\_YV\LZKPYLJ[YPJLZLUJHV\[JOV\JtSHZ[PX\LWLYTL[[LU[KLTHUVL\]YLYZHUZ\ULMMVY[L_JLZZPMKLS»VWtYH[L\Y

6 - Rouleaux de chargement

+L\_YV\SLH\_LUU`SVUH]LJJV\ZZPUL[ZLUMVYTLKLZWOuYLZ\WWVY[LU[HTWSLTLU[SHJOHYNLX\PLZ[JVUJLU[YtLZ\YL\_

7 - Stabilisateurs

3LZKL\_Z[HIPSPZH[L\YZSH[tYH\_ZLWSHJLU[H\[VTH[PX\LTLU[KuZX\LSLZMV\YJOLZKtWHZZLU[\ULOH\[L\YnWHY[PYK\ZVSKLTT0SZKVUULU[\ULNYHUKLZ[HIPSP[tH\

JOHYPV[LULTWvJOHU[X\»PSZLYHIH[[LZ\YSLJ[tL[LUZV\SL]HU[SLZYV\LZKPYLJ[YPJLZn\ULOH\[L\YKLTTH\KLZZ\ZK\ZVS

8 - Coffre

0SWYV[uNLSHIH[[LYPLKLZJV\WZPSLZ[MHJPSLnL_[YHPYLWV\YMH]VYPZLYS»LU[YL[PLUKL[V\ZSLZHNLU[ZX\»PSJVU[PLU[

9 - Support

:\YJLS\PJPZVU[Ä_tZS»PUZ[HSSH[PVUO`KYH\SPX\LL[SHIH[[LYPL0SLZ[WYVQL[tKLMHsVUnWYV[tNLY!

(SLZWPLKZKLS»VWtYH[L\Y)3»PUZ[HSSH[PVUtSLJ[YPX\L*3»PUZ[HSSH[PVUO`KYH\SPX\L+3HIH[[LYPL

10 - Petite centrale hydraulique

:\YJLSSLJPZVU[TVU[tZSLZKPZWVZP[PMZKLZtJ\YP[tWV\YS»VWtYH[L\Y[LSZX\LSLJVU[YSLKLSHKLZJLU[LL[]HS]LKLWYLZZPVUTH_PTHSL

11 - Prise de recharge

,SSLLZ[WSHJtLZ\YSLZ\WWVY[LSSLZLY[nYLJOHYNLYSHIH[[LYPL"PSZ\MÄ[KLSHYLSPLYn\ULÄJOLK\JOHYNLIH[[LYPL

12 - Charge-batterie

0SLZ[WYVQL[tKLMHsVUnPU[LYYVTWYLSHKPZ[YPI\[PVUKLJV\YHU[KLMHsVUH\[VTH[PX\LX\HUKSHIH[[LYPLLZ[JVTWSu[LTLU[YLJOHYNtL7V\YS»\[PSPZH[PVUZ\P]YLH[[LU[P]LTLU[SLZ

PUZ[Y\J[PVUZ

13 - Prise de recharge

9HUVLRQDYHFUHGUHVVHXUVXUPDFKLQHÀJD

14 - Interrupteur général

DISPOSITIFS DE SECURITE (6.9) (VOIR FIG. 2)

05;,99<7;,<9.,5,9(390-":6<7(7,+,3040;(;065+<+,)0;":6<7(7,+,:<979,::065"796;,*;0657(9,*/6*:"

PLAQUETTES (13.2) (VOIR FIG.3)

:\YSHTHJOPULZVU[]PZPISLZSLZWSHX\L[[LZZ\P]HU[LZ!(7SHX\L[[LK»PKLU[PÄJH[PVUK\[`WLKL]tOPJ\SL)7SHX\L[[LKHUNLYJPZHPSSLTLU[*:`TIVSLZX\PPUKPX\LU[SLZ

MVUJ[PVUZKLJVTTHUKL+7SHX\L[[LZPUKPX\HU[SLZWVPU[ZK»tSPUNHNL,7SHX\L[[LZKHUNLYtJYHZLTLU[KLZWPLKZ-7SHX\L[[LIH[[LYPL.7SHX\L[[LPUKPJHU[SHWVZP[PVU

K\IHY`JLU[YLK\WVPKZ/7SHX\L[[L!SPYLSLZPUZ[Y\J[PVUZ

Les plaquettes ne doivent absolument pas être enlevées ou être illisible.

TRANSPORT ET MISE EN MARCHE (14.2)

7V\Y[YHUZWVY[LYSLJOHYPV[KLZWVPU[ZK»tSPUNHNLZVU[WYt]\ZL[PSZZVU[PUKPX\tZWHYKLZWSHX\L[[LZ¸+¹ÄN[HUKPZX\LSLWVPKZKLSHTHJOPULLZ[PUKPX\tZ\YSHWSHX\L[[L

K»PKLU[PÄJH[PVU¸(¹ÄN(]HU[KLTL[[YLLUTHYJOLSHTHJOPULJVU[YSLYX\L[V\[LZSLZWHY[PLZZVU[LUWHYMHP[t[H[]tYPÄLYSLMVUJ[PVUULTLU[L[SLZKPZWVZP[PMZKLZtJ\YP[t

BATTERIE (16.2)

Instructions, mesures de sécurité et entretien.

3»PUZWLJ[PVUSHJOHYNLL[SLJOHUNLTLU[KLIH[[LYPLKVP[v[YLMHP[WHY\UWLYZVUULSH\[VYPZtLUZ\P]HU[SLZPUZ[Y\J[PVUZK»\[PSPZH[PVUK\JVUZ[Y\J[L\YKLJLSSLJP0SLZ[PU[LYKP[

KLM\TLYL[KLSHPZZLYnJ[tK\JOHYPV[L[KLS»HWWHYLPSKLJOHYNLKLZTH[tYPH\_PUÅHTTHISLZV\X\PWYV]VX\LU[KLZZJPU[PSSLZ3LTPSPL\KVP[v[YLIPLUHtYt7V\Y\UIVU

LU[YL[PLUSLZIV\JOVUZKLZtStTLU[ZKVP]LU[v[YLZLJZL[WYVWYLZiSPTPULYS»HJPKLX\PZVY[HWWSPX\LY\UWL\KL]HZLSPULZ\YSLZIVYULZL[SLZZLYYLYSLZIH[[LYPLZH\NLS

ULUtJLZZP[LU[WHZK»H\J\ULVWtYH[PVUK»LU[YL[PLUJHYLSSLZZVU[KV\tLZK»\UtSLJ[YVS`[LNtSPÄt3LWVPKZL[SLZKPTLUZPVUZKLSHIH[[LYPLWL\]LU[PUÅ\LYZ\YSHZ[HIPSP[tK\

JOHYPV[L[KVUJZPS»VUTVU[L\ULIH[[LYPLKPMMtYLU[LKLZIH[[LYPLZZ[HUKHYKPSLZ[JVUZLPSStK»PU[LYWLSSLYSHTHPZVUKLJVUZ[Y\J[PVUWV\Y\ULH\[VYPZH[PVUUtJLZZHPYL

0SLZ[PU[LYKP[KLZV\SL]LYK»HIHPZZLYSLZMV\YJOLZK\YHU[SLZVWtYH[PVUZKLYLJOHYNL(\JHZVS»VUJOHUNLYHP[SHIH[[LYPLYLTL[[YLSH]PLPSSLIH[[LYPLnSHZ[H[PVUKLZLY]PJLSH

WS\ZWYVJOL

Recharge de la batterie

0SLZ[JVUZLPSStKLJOHYNLYSHIH[[LYPLHWYuZSLZOL\YLZK»\[PSPZH[PVUK\JOHYPV[LUYLZWLJ[HU[SLZWVPU[ZZ\P]HU[Z!

,USL]LYSLJVMMYLYtMÄN

(IHPZZLYSLZMV\YJOLZ

+tJV\]YPYSLZtStTLU[ZKLSHIH[[LYPL

0U[YVK\PYLSHÄJOLK\YLKYLZZL\YKHUZSHWYPZLKLYLJOHYNLYtMÄNKLSHIH[[LYPL

(SS\TLYSLYLKYLZZL\YLUWVZP[PVU¸65¹

(SHÄUKLSHYLJOHYNLSLJOHYNLIH[[LYPLPU[LYYVTW[SHKPMM\ZPVUKLJV\YHU[LUPSS\TPUHU[SLIV\[VU[tTVPU¸:[VW¹W\PZt[LPUKYLWVZP[PVU¸6--¹L[Kt[HJOLYSHWYPZL

=tYPÄLY\ULMVPZWHYZLTHPULSLUP]LH\KLS»tSLJ[YVS`[L

-LYTLYSLZtStTLU[ZKLSHIH[[LYPLL[SLZLZZ\`LY

9HUVLRQDYHFUHGUHVVHXUVXUPDFKLQHÀJD

(IHPZZLYSLZMV\YJOLZ

,UNHNLYSHÄJOLK\JoISLK»HSPTLU[H[PVUYtMÄNKHUZ\ULWYPZLKLJV\YHU[

7LUKHU[SHWOHZLKLYLJOHYNLSLJOHYNL\YKLIH[[LYPLLTWvJOL[V\[LVWtYH[PVUKLSL]HNL<ULMVPZSHIH[[LYPLYLJOHYNtLSH+,3=,9;,Z»HSS\TL6UWL\[KuZSVYZKt[H

JOLYSHÄJOLL[\[PSPZLYSHTHJOPUL

,03257$17OHVEDWWHULHVDXJHOGRLYHQWrWUHH[FOXVLYHPHQWUHFKDUJpHVDXPR\HQGHFKDUJHXUVGHEDWWHULHVSpFLÀTXHV

$77(17,211HMDPDLVGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULHHWpYLWHUOHVFKDUJHVLQFRPSOqWHVGpFKDUJHUH[FHVVLYHPHQWOHVEDWWHULHVVLJQLÀHOHXUUpGXLUHODYLH

Changement de la batterie (17.3)

H+tISVX\LYSHIH[[LYPLKLZH[[HJOLZ

I+t[HJOLYSLZJoISLZKLZWSLZKLSHIH[[LYPL

J,_[YHPYLSHIH[[LYPL

K9LTVU[LYSHIH[[LYPLZLSVUS»VYKYLPU]LYZLLUSHÄ_HU[nZHWSHJLL[LUSHIYHUJOHU[JVYYLJ[LTLU[

(Toujours mettre une batterie du même type de celle que l’on change).

IMPORTANT: EMPLOYER AVEC SOIN L’ACIDE SULFURIQUE, IL EST TOXIQUE ET CORROSIF(L’ÉLECTROLYTE DES BATTERIES AU GEL EST ÉGALEMENT COR-

ROSIF, POUR CETTE RAISON IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE LES OUVRIR); IL ATTAQUE LA PEAU ET LES HABITS QUI DEVRONT ÉVENTUELLEMENT ETRE

LAVES AVEC DU SAVON ET DE L’EAU ABONDANTE. EN CAS D’INCIDENT CONSULTER UN MÉDECIN!!!

Au cas où l’on changerait la batterie, remettre la vieille batterie à la station de service la plus proche (du moment que même les batteries au gel contiennent du

plomb, en cas de remplacement elles doivent être recyclées).

9pULÀFDWLRQEDWWHULH

3PYLH[[LU[P]LTLU[SLZPUZ[Y\J[PVUZK»\[PSPZH[PVUL[K»LU[YL[PLUK\*VUZ[Y\J[L\YKLSHIH[[LYPL=tYPÄLYS»HIZLUJLKLJVYYVZPVUSHWYtZLUJLKL]HZLSPUL

Z\YSLZWSLZSLZIH[[LYPLZH\NLSULUtJLZZP[LU[K»H\J\UJVU[YSLHKKP[PVUULSL[X\LS»HJPKLHYYP]LnTTH\KLZZ\ZKLZWSHX\LZ:PSLZtStTLU[Z

ZVU[KtJV\]LY[ZYLTWSPYH]LJKLS»LH\KtZ[PSStL4LZ\YLYSHKLUZP[tKLS»tSLJ[YVS`[LH]LJ\UKLUZPTu[YLWV\YJVU[YSLYSLUP]LH\KLJOHYNL

UTILISATION (18.3)

*L[YHUZWHSSL[Ht[tMHIYPX\tWV\YSLZV\Su]LTLU[L[SL[YHUZWVY[KLJOHYNLZZ\YKLZWHSL[[LZV\KLZJVU[LUL\YZUVYTHSPZtZZ\YKLZZVSZWSH[ZSPZZLZL[KLYtZPZ[HUJL

HWWYVWYPtL3LJVUK\J[L\YKL]YnKtYV\SLYSLTVKLK»LTWSVPZ\P]HU[KHUZSHWVZP[PVUKLJVUK\J[PVU"sHWV\YYLZ[LYSVPUKLZaVULZKHUNLYL\ZLZJVTTLSLZTVU[HU[ZSLZ

MV\YJOLZSLZJOHzULZSLZWV\SPLZSLZYV\LZTV[YPJLZL[Z[HIPSPZH[YPJLZL[[V\ZSLZVYNHULZLUTV\]LTLU[X\PPTWSPX\LU[S»tJYHZLTLU[KLZTHPUZL[V\KLZWPLKZ

Normes de sécurité

3LJOHYPV[KVP[v[YL\[PSPZtJVUMVYTtTLU[H\_UVYTLZZ\P]HU[LZ!

(5LWHZJOHYNLYSLJOHYPV[H\KLSnKLZHWVY[tLTH_PT\TX\PLZ[PUKPX\tLZ\YSHWSHX\L[[L¸(¹ÄNWHYJLX\»PSULWV\YYHWHZSLZV\SL]LYL[PSZ\IPYH\UNYVZKtNo[

)5LWHZJOHYNLYSLZMV\YJOLZ\UPSH[tYHSLTLU[

*+PZ[YPI\LYSHJOHYNLKLMHsVU\UPMVYTLZ\YSLZKL\_MV\YJOLZ

+5LWHZZV\SL]LYSHJOHYNLH]LJSLZWVPU[LZKLZMV\YJOLZ

,0SLZ[PU[LYKP[KL[YHUZWVY[LYL[KLZV\SL]LYKLZWLYZVUULZ

-0SLZ[PU[LYKP[KLZ[H[PVUULYKHUZSHaVULVPS`HKLZWHY[PLZLUTV\]LTLU[

.0SLZ[PU[LYKP[K»HWWVY[LYKLZTVKPÄJH[PVUZnSHZ[Y\J[\YLK\JOHYPV[

/0SLZ[PU[LYKP[KL[YHJ[LYSLJOHYPV[X\HUKSLZMV\YJOLZZL[YV\]LU[n\ULOH\[L\YK\ZVSKLWS\ZKLTT

03LJVUK\J[L\YKLSHTHJOPULKVP[JVUUHz[YLSLZPUZ[Y\J[PVUZK»\[PSPZH[PVUYLSH[P]LZH\]tOPJ\SLL[LUKVZZLYKLZOHIP[ZHKHW[tZ

30SLZ[PU[LYKP[KL[PYLYSLJOHYPV[H]LJKLZTV`LUZKL[YHJ[PVUZtSLJ[YPX\LZV\TtJHUPX\LZ"S»\[PSPZH[PVUU»LZ[JVUZLU[PLX\LWHY[YHJ[PVUO\THPUL

40SLZ[PU[LYKP[K»HJ[PVUULYSLIV\[VUKLTVU[tLL[KLKLZJLU[LLUWOHZLKLYLJOHYNLKLSHIH[[LYPL

50SLZ[PU[LYKP[KLTL[[YLOVYZZLY]PJLV\KLKtTVU[LYSLZKPZWVZP[PMZKLZtJ\YP[t

6(]HU[KLJVTTLUJLYSL[YH]HPSSLJVUK\J[L\YK\JOHYPV[KVP[JVU[YSLY!

SLZMV\YJOLZKLJOHYNLTLU[KVP]LU[v[YLLUWHYMHP[LZJVUKP[PVUZ

8\LSHIH[[LYPLZVP[YLJOHYNtLIPLUÄ_tLL[SLZtStTLU[ZIPLUZLJZL[WYVWYLZ

73LJVUK\J[L\YYLZWVUZHISLK\JOHYPV[KVP[LTWvJOLYS»HJJuZnJL\_X\PULZVU[WHZH\[VYPZtZnSHJVUK\P[LKLS»LUNPUL[t]P[LYX\LKLZWLYZVUULZL_[LYULZTVU[LU[Z\Y

SLZMV\YJOLZ

8:PSLJOHYPV[LZ[[YHUZWVY[tZ\YKLZHZJLUZL\YZPSKVP[LU[YLYH]LJSLZMV\YJOLZKLYLJOHYNLKL]HU[Z»HZZ\YLYH]HU[X\LS»HZJLUZL\YH\ULWVY[tLZ\MÄZHU[L

9

3LJOHYPV[KVP[[V\QV\YZv[YL\[PSPZtV\WHYX\tnS»HIYPKLSHWS\PLKLSHULPNLL[ULKVP[WHZv[YLLTWSV`tKHUZKLZaVULZ[YuZO\TPKLZ

:;LTWtYH[\YLK»\[PSPZH[PVU**

3H4HPZVUKL*VUZ[Y\J[PVUU»LZ[YLZWVUZHISLK»H\J\ULKtWLUZLYLSH[P]LnKLZKtNo[ZV\nKLZHJJPKLU[ZK\Zn\UTHUX\LKLZVPU~S»PUJHWHJP[tn\ULPUZ[HSSH[PVU

MHP[LWHYKLZ[LJOUPJPLUZUVUOHIPSP[tZL[n\UL\[PSPZH[PVUPTWYVWYLK\JOHYPV[

$77(17,21$FDXVHGHVRQFRQFHSWLRQOHFKDULRWjSDQWRJUDSKHSHQGDQWOHVRXOHYHPHQWPRGLÀTXHVDSURSUHVWDELOLWpHQUHGXLDQWOHSDVHQWUHOHVVWDELOLVDWHXUV

et les rouleaux de chargement. Il faut donc faire attention a positionner correctement le poids sur les fourches et s’assurer que le barycentre du poids même

corrspond a ce-ci declaré par le constructeur. Avec les poids mal distribués sur les fourches et les barycentre differents de ces-ci declarés le transpallet à panto-

graphe peut sembler stable pendant la première phase du soulevement, mais peut se verser à l’improviste si le barycentre sort de la ligne des rouleaux.

Déplacement

:LKPYPNLYKHUZSHKPYLJ[PVUKL[YH]HPSLU[YHJ[HU[SLJOHYPV[H]LJSL[PTVUYtMÄN)YHX\LYSLU[LTLU[JHYKLZTV\]LTLU[ZIY\ZX\LZZVU[

JH\ZLZKLZP[\H[PVUZKHUNLYL\ZLZ)V\NLY[V\QV\YZH]LJSHJOHYNLL[SLZMV\YJOLZLUWVZP[PVUIHZZLTH_TT

H\KLZZ\ZK\ZVS

Fonctionnement

7V\YZV\SL]LYSLZMV\YJOLZKLJOHYNLTLU[HWW\`LYZ\YSLIV\[VUKHUZSHWHY[PLZ\WtYPL\YLQ\ZX\»nSHOH\[L\YKtZPYtL[HUKPZX\LWV\YSLZHIHPZZLY

HWW\`LYZ\YSLIV\[VUKHUZSHWHY[PLPUMtYPL\YL3LJOHYPV[IV\NLSPIYLTLU[Q\ZX\»n\ULOH\[L\YKLZMV\YJOLZWHYYHWWVY[nSH[LYYLKLTT

LU]PYVUH\KLSnPU[LY]PLUULU[KL\_Z[HIPSPZH[L\YZSH[tYH\_YtMÄNX\PISVX\LU[SHTHJOPULLUS\PLTWvJOHU[[V\[TV\]LTLU[OVYPaVU[HS

ENTRETIENS (20.3)

3»LU[YL[PLUKVP[v[YLMHP[WHY\UWLYZVUULSZWtJPHSPZtL[H\TVPUZ\ULMVPZWHYHUSLJOHYPV[KVP[v[YLZV\TPZn\UJVU[YSLNtUtYHS

NOTE. Pour effectuer tout entretien ou inspection, débrancher toujours la batterie.

PÉRIODICITÉ ENTRETIENS:

ATTENTION: Utiliser une huile hydraulique en excluant l’huile moteur et freins.

Note: Se défaire de l’huile dèjà utilisée en respectant l’environnement. Il est conseillé de l’accumuler dans des fûts à remettre, par la suite, à la station de service

la plus proche. Ne pas décharger l’huile sur la terre ou dans des lieux non adaptés.

5,;;6@(.,+<*/(906;!5L[[V`LYSLZWHY[PLZK\JOHYPV[H]LJ\UJOPMMVUO\TPKLLUt]P[HU[SLZtStTLU[ZtSLJ[YPX\LZL[tSLJ[YVUPX\LZ

5LQHTHPZSH]LYH\QL[K»LH\KPYLJ[nSH]HWL\YV\H]LJKLZSPX\PKLZPUÅHTTHISLZ5L[[V`LYSLZWHY[PLZtSLJ[YPX\LZL[tSLJ[YVUPX\LZnS»HPYJVTWYPTtKtO\TPKPÄtnIHZZL

WYLZZPVU)(9TH_V\H]LJ\UWPUJLH\UVUTt[HSSPX\L

CHASSIS Contrôle éléments portants

ROUES

Vérification usure

VOLANT Contrôler le jeu

INSTALLATION

HYDRAULIQUE

Vérifier fonctionnement

tubes et raccords

Niveau huile

INSTALLATION

ÉLECTRIQUE

Vérification fonctionnement électrique

MOTEUR ÉLECTRIQUE Contrôler usure brosses

ENGRAISSAGE Lubrifier articulations

ELEMENTO CONTROLLI 3 MOINS 6 MOINS 12 MOINS

TOUT LES

Coussinets et ancrage

Bouton commande

Connexions et câbles

Vérifier valve de pression maximum

Changer huile lt. 1,75 (32 Cst. 40°C)

RECHERCHE PANNES

LES FOURCHES NE SE LÈVENT PAS (22,2 + X3):

=i90-0,9,;*/(5.,9

)96::,:46;,<9<:i,: */(5.,9)96::,:

05:;(33(;065i3,*;908<,,5+644(.i,

=i90-0,9*655,?065:i3,*;908<,:

,;)6<;65+,*644(5+,

.(950;<9,:*@305+9,<:i,:

(=(90,9,3(0:46;,<9

*/(5.,9.(950;<9,:

OUI

NON

4(58<,+»/<03, 9,473099i:,9=609+,3»/<03,

)(;;,90,+i*/(9.i, =6097(.9,*/(9.,

+,3()(;;,90,

(4,5,93,;9(5:7(33,;(<

:,9=0*,+»(::0:;(5*,

3,73<:796*/,

OUI

NON

i3,*;96=(3=,+i-,*;<,<:, =i90-0,9,;*/(5.,9

(=(90,05:;(33(;065i3,*;908<,

OUI

NON

(4,5,93,;9(5:7(33,;(<

:,9=0*,+»(::0:;(5*,

3,73<:796*/,

=i90-0,9*655,?065:i3,*;908<,:

,;)6<;65+,*644(5+,

NON

LES FOURCHES NE DÈSCENDENT PAS (29,1):

SUMMARY (1.3)

;,*/50*(3:7,*0-0*(;065:WHN

<:,6-;/,4(*/05,WHN

+,:*907;0656-;/,4(*/05,WHN 

:(-,;@+,=0*,:WHN

73(;,:WHN

;9(5:769;(5+:,;<7WHN

)(;;,9@WHN

<:,WHN

4(05;,5(5*,WHN

;96<)3,:/66;05.WHN

TECHNICAL SPECIFICATIONS

USE OF THE MACHINE (4.2) (SEE FIG.1)

;OPZTHJOPULOHZILLUKLZPNULKMVY[OL[YHUZWVY[HUKSPM[PUNVMSVHKZVUWLYMLJ[S`L]LUÅVVYZ^P[OV\[HU`\W^HYKWYVQLJ[PUNI\TWHJJVTWHUPLKVUMVV[I`[OLKYP]LY;OL

PKLU[PÄJH[PVUWSH[L¸(¹ÄNPUKPJH[LZ[OLSVHKPUNJHWHJP[`[OH[T\Z[UL]LYILL_JLLKLKIV[OMVY[OLZHML[`VM[OLWLYZVUULSHUKUV[[VKHTHNL[OL]LOPJSL7SLHZLVIZLY

]L[OLZHML[`\ZLHUKTHPU[LUHUJLYLN\SH[PVUZ[V[OLSL[[LY(U`TV\U[PUNVML_[YHLX\PWTLU[VU[OLTHJOPULT\Z[ILH\[OVYPZLKI`4HU\MHJ[\YLY;OPZ[Y\JRJHUIL\ZLK

PU^VYRHYLHZ^OLYL[OLVWLYH[VYPZVM[LUVISPNLK[VZ[VVW[VSPM[SVHKZTHU\HSS`P[JHUIL\ZLKIV[OHZHUVYTHS[YHUZWHSSL[HUKHZH^VYR[HISL[OH[JHUILSPM[LK3PM[PUN

[OLSVHK[V[OLYLX\PYLKOLPNO[KPTPUPZOLZ\ZLSLZZLMMVY[HUKLYNVUVTPJHSS`PTWYV]LZIV[OÄ_LKHUKTVIPSL^VYRZ[H[PVUZ,SLJ[YPJHSS`KYP]LUSPM[PUNX\PJRLUZHUKMHJPSP[H[LZ

YLWL[P[P]LJOHUNLZVM^VYROLPNO[Z

NB: This machine produces an acoustic pressure of 70 dB(A), mesured with full load in working position, for this reason it is recommended to use due antinoise

protections (headphones, ear-plugs, etc.).

DESCRIPTION OF THE MACHINE (5.3) (SEE FIG.2)

1 - Chassis

:VSKLYLKZ[Y\J[\YLJVUZ[Y\J[LKMYVT[VWX\HSP[`TH[LYPHSZ^P[OHKLX\H[LYLZPZ[HUJL[V[OLZ[YLZZ[V^OPJO[OL[Y\JRPZZ\IQLJ[LK;OL[^VMYVU[YVSSLYZHUK[OLSH[LYHSZ[HIPSP

ZLYZN\HYHU[LLOPNOZ[HIPSP[`VUWVPU[ZVMZ\WWVY[

2 - Steering bar

;OLZ[LLYPUNIHYPZ\ZLK[VW\SSHUKTHUVL\]YL[OL[Y\JR(NHZZWYPUNH\[VTH[PJHSS`YL[\YUZP[[VP[Z]LY[PJHSWVZP[PVU^OLUYLSLHZLK0[PZJVUZ[Y\J[LK[VWYV[LJ[[OLOHUKZVM

[OLVWLYH[VY

3 - Lifting cylinder

>P[OHZPUNSLHJ[PUNTV]LTLU[P[SPM[Z[OLJOHZZPZ[V[OLKLZPYLKOLPNO[;OLTH[LYPHSZ\ZLKN\HYHU[LL[OLZHML[`VM[OLVWLYH[VYMYVTTLJOHUPJHSYPZRZ

4 - Battery

;OLIH[[LY`PZVM[OLZ[HY[PUN[`WLHUKPZLHZPS`HJJLZZLKPUZPKL[OLJV]LYYLM;VYLJOHYNLPUZLY[[OLWS\NVM[OLIH[[LY`JOHYNLYPU[V[OLYLJOHYNPUNZVJRL[YLMSVJH[LK

VU[OLZ\WWVY[YLM Z\WWVY[ZVI[HPULKVU[OLTV\U[PUNYLM HUKHULSHZ[PJILS[WYL]LU[HU`IH[[LY`TV]LTLU[YLM;OLWSH[L¸-¹ÄNKPZWSH`Z[OLPKLU[PÄJH[PVU

KH[HVM[OLIH[[LY`

1.1 MANUFACTURER PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL

1.2 MODEL HX10E 1150x540 HX10E 1150x680 HX10E 1525x540 HX10E 1800x540 HX10E 2000x540

1.3 DRIVE MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL

1.4 OPERATOR TYPE PEDESTRIAN PEDESTRIAN PEDESTRIAN PEDESTRIAN PEDESTRIAN

1.5 LOAD CAPACITY Q kg 1000 1000 1000 1000 1000

1.6 LOAD CENTRE DISTANCE c mm 600 600 762 900 1000

1.8 LOAD DISTANCE, CENTRE OF DRIVE AXLE TO FORK x mm 993 993 1283 1509 1509

1.9 WHEEL BASE y mm 1231 1231 1531 1748 1748

2.1 SERVICE WEIGHT kg 139 (144*) 146 235 (240*) 259 (264*) 262 (267*)

2.2 AXLE LOAD LADED, FRONT/REAR kg 433/706 (438/706*) 436/710 499/736 (504/736*) 518/741 (523/741*) 461/801 (466/801*)

2.3 AXLE LOAD UNLADEN, FRONT/REAR kg 112/27 (117/27*) 118/28 159/76 (164/76*) 170/89 (175/89*) 169/93 (174/93*)

3.1 TYRES G/P G/P G/P G/P G/P

3.2 TYRE SIZE, FRONT (Ø x width) 200x50 200x50 200x50 200x50 200x50

3.3 TYRE SIZE, REAR (Ø x width) 80x50 80x50 80x50 80x50 80x50

3.4 SIDE WHEELS (Ø x width) -----

3.5 WHEELS, NUMBER (x=DRIVEN) FRONT/REAR 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

3.6 TREAD, FRONT b

mm 155 155 155 155 155

3.7 TREAD, REAR (MIN/MAX***) b

mm 447 587 447 447 447

4.4 LIFT h

mm 715 715 715 715 715

4.9 HEIGHT OF TILLER IN DRIVE POSITION MIN/MAX h

mm 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300

4.15 HEIGHT, LOWERED h

mm 85 85 85 85 85

4.19 OVERALL LENGTH l

mm 1690 1690 2076 2343 2543

4.20 LENGHT TO FACE OF FORKS l

mm 540 540 540 540 540

4.21 OVERALL WIDTH (FRONT/REAR MIN/MAX***) b

mm 540 680 540 540 540

4.22 FORK DIMENSIONS s/e/l mm 48/160/1150 48/160/1150 48/160/1525 48/160/1800 48/160/2000

4.25 DISTANCE BETWEEN FORK ARMS (MIN/MAX***) b

mm 540 680 540 540 540

4.32 GROUND CLEARANCE, CENTRE OF WHEEL BASE m

mm 21 21 21 21 21

4.34 AISLE WIDTH FOR PALLETS 800x1200 LENGHTWISE A

mm 2193 2193 2509 2753 2891

4.35 TURNING RADIUS W

mm 1543 1543 1841 2058 2058

5.2 LIFT SPEED, LADEN/UNLADEN m/s 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13

5.3 LOWERING SPEED, LADEN/UNLADEN m/s 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06

6.2 LIFT MOTOR POWER kW 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

6.4 BATTERY VOLTAGE, NOMINAL CAPACITY V/Ah 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20)

6.5 BATTERY WEIGHT kg 14 14 14 14 14

8.4 SOUND LEVEL AT DRIVER'S EAR dB(A) 67 67 67 67 67

G=Rubber, P=Polyurethane * On board battery charger version

1.2 MODEL HX10E 1150x540 GEL-PLUS HX10E 1525x540 GEL-PLUS HX10E 1800x540 GEL-PLUS HX10E 2000x540 GEL-PLUS

2.1 SERVICE WEIGHT kg 145 241 265 268

2.2 AXLE LOAD LADED, FRONT/REAR kg 439/706 505/736 524/741 467/801

2.3 AXLE LOAD UNLADEN, FRONT/REAR kg 118/27 165/76 176/89 175/93

4.19 OVERALL LENGTH l1 mm 1720 2106 2373 2573

4.20 LENGHT TO FACE OF FORKS l2 mm 570 570 570 570

4.34 AISLE WIDTH FOR PALLETS 800x1200 LENGHTWISE Ast mm 2223 2539 2783 2921

4.35 TURNING RADIUS Wa mm 1573 1871 2088 2088

6.4 BATTERY VOLTAGE, NOMINAL CAPACITY V/Ah 12/50-60 12/50-60 12/50-60 12/50-60

6.5 BATTERY WEIGHT kg 19 19 19 19

DESCRIPTION

WEIGHTS

TYRES/CHASSISDIMENSIONS

PERFO

RMAN

_CE

DATA

ELECTR

MOTOR

5 - Steering wheels

;^VLSHZ[PJY\IILYZ[LLYPUN^OLLSZN\HYHU[LLTHUVL\]YHIPSP[`^P[OV\[WSHJPUNL_JLZZP]LZ[YHPUVU[OLVWLYH[VY

6 - Loading rollers

;^VU`SVUYVSSLYZ^P[OIHSSILHYPUNZLHZPS`ILHY[OLSVHKJVUJLU[YH[LKVU[OLT

7 - Stabilisers

;OL[^VSH[LYHSZ[HIPSPZLYZHYLH\[VTH[PJHSS`WVZP[PVULK^OLU[OLMVYRZL_JLLKHOLPNO[VMTTMYVT[OLNYV\UK;OL`NP]LNYLH[Z[HIPSP[`[V[OL[Y\JRPTWLKPUNSH[LYHS

V]LY[\YUPUNHUKSPM[[OLZ[LLYPUN^OLLSZ[VHOLPNO[VMTTMYVT[OLNYV\UK

8 - Cover

7YV[LJ[Z[OLIH[[LY`MYVTI\TWZHUKJHUILLHZPS`YLTV]LKMVYTHPU[LUHUJLVMHSS[OLWHY[ZJVU[HPULKPUZPKL

9 - Support

;OLO`KYH\SPJPUZ[HSSH[PVUHUK[OLIH[[LY`HYLÄ_LK[V[OLZ\WWVY[0[OHZILLUKLZPNULK[VWYV[LJ[!

([OLMLL[VM[OLVWLYH[VY)[OLLSLJ[YPJHSPUZ[HSSH[PVU*[OLO`KYH\SPJPUZ[HSSH[PVU+[OLIH[[LY`

10 - Hydraulic control

/LYLHYLTV\U[LK[OLZHML[`KL]PJLZMVY[OLVWLYH[VYPL[OLKLZJLU[JVU[YVSHUK[OLTH_PT\TWYLZZ\YL]HS]L

11 - Charging socket

3VJH[LKVU[OLZ\WWVY[P[PZ\ZLK[VYLJOHYNL[OLIH[[LY`I`JVUULJ[PUNP[[V[OLWS\NVM[OLIH[[LY`JOHYNLY

12 - Battery charger

0[OHZILLUKLZPNULK[VH\[VTH[PJHSS`PU[LYY\W[[OLZ\WWS`VMLSLJ[YPJHSJ\YYLU[^OLU[OLIH[[LY`OHZILLUJVTWSL[LS`JOHYNLK-VY\ZLJHYLM\SS`MVSSV^[OLPUZ[Y\J[PVUZVM

[OPZTHU\HS

13 - Charging socket

9HUVLRQZLWKRQERDUGUHFWLÀHUÀJD

14 - Main switch

SAFETY DEVICES (6.9) (SEE FIG. 2)

4(05:>0;*/9,-"-36>*65;963=(3=,"9,30,-=(3=,")<47,9.<(9+"

PLATES (13.2) (SEE FIG.3)

;OLMVSSV^PUNWSH[LZHYL]PZPISLVU[OLTHJOPUL!(7SH[L[VPKLU[PM`[OLRPUKVM]LOPJSL):OLHYPUNKHUNLYWSH[L*:`TIVSZPKLU[PM`PUNJVU[YVSM\UJ[PVUZ+7SH[LZ

PUKPJH[PUNOHYULZZWVPU[Z,7SH[LZPUKPJH[PUN[OH[MLL[TH`ILZX\HZOLK-)H[[LY`WSH[L.7SH[LPUKPJH[PUN[OLWVZP[PVUVM[OL^LPNO[IHY`JLU[LY/7SH[L!YLHK[OL

PUZ[Y\J[PVUZ

In no case may the plates be removed or made illegible.

TRANSPORT AND SET UP (14.2)

;V[YHUZWVY[[OL[Y\JR\ZL[OLOHYULZZWVPU[ZPUKPJH[LKI`[OLWSH[LZ¸+¹ÄN;OL^LPNO[VM[OLTHJOPULPZPUKPJH[LKVU[OLPKLU[PÄJH[PVUWSH[L¸(¹ÄN

)LMVYLZ[HY[PUN[OLTHJOPULJOLJR[OH[HSS[OLWPLJLZPUJS\KPUN[OLZHML[`KL]PJLZHYLPUWLYMLJ[^VYRPUNVYKLY

BATTERY (16.2)

Instructions, safety measures and maintenance

0UZWLJ[PVUJOHYNPUNHUKZ\IZ[P[\[PVUVM[OLIH[[LY`T\Z[ILJHYYPLKV\[I`H\[OVYPZLKWLYZVUULSMVSSV^PUN[OLTHU\MHJ[\YLY»ZPUZ[Y\J[PVUZ0[PZMVYIPKKLU[VZTVRLVYRLLW

PUÅHTTHISLVYZWHYRWYVK\JPUNTH[LYPHSULHY[OL[Y\JRVY[OLIH[[LY`YLJOHYNLY;OLHYLHT\Z[ILRLW[^LSSHPYLK;OLJHWZVM[OLLSLTLU[ZT\Z[ILRLW[KY`HUKJSLHU

9LTV]LHU`HJPK[OH[OHZSLHRLKV\[HUKZWYLHKHSP[[SL=HZLSPULVU[OL[LYTPUHSZHUK[OLU[PNO[LU[OLT[OLNLSIH[[LYPLZHYLTHPU[LUHUJLMYLL[`WLZPUJL[OL`HYLZ\WWSPLK

^P[OHNLSLSLJ[YVS`[L;OL^LPNO[HUKZPaLVM[OLIH[[LYPLZJHULMMLJ[[OLZ[HIPSP[`VM[OL[Y\JR[OLYLMVYLPMHUVUZ[HUKHYKIH[[LY`PZTV\U[LKP[PZHK]PZHISL[VJVU[HJ[[OL

THU\MHJ[\YLYZMVY[OLYLSH[P]LH\[OVYPZH[PVU

0[PZMVYIPKKLU[VYHPZLVYSV^LY[OLMVYRZK\YPUNYLJOHYNPUNVWLYH[PVUZ(M[LYYLWSHJPUN[OLIH[[LY`JVUZPNU[OL\ZLKVUL[V[OLULHYLZ[WL[YVSZ[H[PVU

Battery recharging

0[PZHK]PZHISL[VJOHYNL[OLIH[[LY`HM[LY\ZPUN[OL[Y\JRMVYZVTLOV\YZYLZWLJ[PUN[OLMVSSV^PUNWVPU[Z!

YLTV]L[OLJV]LYYLMÄN

SV^LY[OLMVYRZ

\UJV]LY[OLIH[[LY`LSLTLU[Z

JVUULJ[[OLYLJ[PÄLYZVJRL[[V[OLIH[[LY`JOHYNLYWS\NYLMÄN

4V]L[OLYLJ[PÄLYZ^P[JO[V¸65¹

>OLU[OLIH[[LY`PZJVTWSL[LS`JOHYNLK[OLJOHYNLY^PSSPU[LYY\W[[OLZ\WWS`VMJ\YYLU[HUK[OL¸:[VW¹WPSV[SPNO[^PSSSPNO[\W:^P[JO[OLYLJ[PÄLY[V[OL¸6--¹WVZP[PVUHUK

YLTV]L[OLWS\N

VUJL^LLRS`JOLJR[OLLSLJ[YVS`[LSL]LSPU[OLLSLTLU[Z

JV]LY[OLIH[[LY`LSLTLU[ZHUKKY`[OLT

9HUVLRQZLWKRQERDUGUHFWLÀHU

3V^LY[OLMVYRZ

0UZLY[[OLWV^LYZ\WWS`JHISLWS\NYLMÄNPU[VHWV^LYZVJRL[

+\YPUN[OLYLJOHYNPUNZ[HNL[OLIH[[LY`JOHYNLYPUOPIP[ZL]LY`OVPZ[PUNVWLYH[PVU;OL.9,,53,+PUKPJH[LZ^OLUJOHYNPUNPZJVTWSL[L([[OPZZ[HNLP[PZWVZZPISL[V

YLTV]L[OLWS\NHUK\ZL[OLTHJOPULHNHPU

,03257$17([FOXVLYHO\XVHWKHVSHFLÀFFKDUJHUWRUHFKDUJHWKHJHOEDWWHULHV

WARNING: If the batteries are allowed to run down too much their life will be shortened: if the batteries are allowed to run down too much their life will be shorte-

ned.

Substituting the battery (17.3)

H9LTV]L[OLIH[[LY`MYVTP[ZYL[HPULYZ

I9LTV]L[OLJHISLZMYVT[OLIH[[LY`[LYTPUHSZ

J:SPKLV\[[OLIH[[LY`

K4V\U[[OLIH[[LY`MVSSV^PUN[OLHIV]LPUZ[Y\J[PVUZPUYL]LYZLVYKLYÄ_PUNP[PUWSHJLHUKJVUULJ[PUNP[JVYYLJ[S`(The battery must always be of the same type that it

replaces)

IMPORTANT: USE THE SULPHURIC ACID WITH CARE, IT IS TOXIC AND CORROSIVE (THE GEL BATTERY ELECTROLYTE IS CORROSIVE TOO; THEREFORE IT IS

STRICTLY FORBIDDEN TO OPEN THE BATTERIES); IF SKIN OR CLOTHES COME INTO CONTACT WITH THIS ACID WASH WITH ABUNDANT SOAP AND WATER.

IN CASE OF ACCIDENTS CONSULT A DOCTOR!!!

After replacing the battery, consign the used one to the nearest petrol station (since also the gel batteries are leaded, they must be recycled while replacing).

Battery check

*HYLM\SS`YLHK[OLIH[[LY`THU\MHJ[\YLY»Z\ZLHUKTHPU[LUHUJLPUZ[Y\J[PVUZ*OLJR[OH[[OLYLPZUVJVYYVZPVU[OH[=HZLSPULPZWYLZLU[VU[OLWVSLZNLSIH[[LYPLZKVUV[ULLK

HU`M\Y[OLYJOLJRHUK[OH[[OLHJPKPZTTHIV]L[OLWSH[LZ0M[OLLSLTLU[ZHYLUV[JV]LYLK[VW\W^P[OKPZ[PSSLK^H[LY4LHZ\YLLSLJ[YVS`[LKLUZP[`^P[OHKLUZPTL[LY[V

JOLJR[OLJOHYNPUNSL]LS

USE (18.3)

;OPZ[YHUZWHSSL[^HZKLZPNULKMVY[OLSPM[PUNHUK[OL[YHUZWVY[VMSVHKZVUHWHSSL[VYZ[HUKHYKPaLKJVU[HPULYZVUSL]LSZTVV[OHUKHKLX\H[LS`Z[YVUNWH]LTLU[Z;OLKYP]LY

T\Z[JHYY`V\[[OLMVSSV^PUNPUZ[Y\J[PVUZVM\ZLPU[OLKYP]PUNWVZP[PVUPU^H`[VYLTHPUYLHZVUHIS`KPZ[HU[MYVT[OLKHUNL\YVZaVULZZ\JOHZTHZ[ZMVYRZJOHPUZW\SSL`Z

KYP]PUNHUKZ[HIPSPaPUN^OLLSZHUKHU`V[OLYTV]HISLWHY[[OH[JHUJH\ZL[OLJY\ZOPUNVMOHUKZHUKVYMVV[Z

Safety Regulations

;OL[Y\JRT\Z[IL\ZLKHJJVYKPUN[V[OLMVSSV^PUNYLN\SH[PVUZ!

(+VUV[SVHK[OL[Y\JRPUL_JLZZVMP[ZTH_PT\TSVHKPUKPJH[LKVUWSH[L¸(¹ÄNHZP[^PSSUV[ILHISL[VSPM[[OLSVHKHUK^PSSILZL]LYLS`KHTHNLK

)+VUV[SVHK[OLMVYRZ\UPSH[LYHSS`

*+PZ[YPI\[L[OLSVHK\UPMVYTS`VUIV[OMVYRZ

++VUV[YHPZL[OLSVHKVU[OL[PWZVM[OLMVYRZ

,0[PZMVYIPKKLU[V[YHUZWVY[VYSPM[WLVWSL

-0[PZMVYIPKKLU[VLU[LYHYLHZ^OLYLWHY[ZHYLPUTV]LTLU[

.0[PZMVYIPKKLU[VTHRLHS[LYH[PVUZ[V[OLZ[Y\J[\YLVM[OL[Y\JR

/0[PZMVYIPKKLU[V[V^[OL[Y\JR^OLU[OLMVYRZHYLV]LYTTMYVT[OLNYV\UK

0;OLKYP]LYVM[OLTHJOPULT\Z[ILH^HYLVM[OLPUZ[Y\J[PVUZYLSH[PUN[V[OL\ZLVM[OL]LOPJSLHUKT\Z[^LHYZ\P[HISLJSV[OPUN

30[PZMVYIPKKLU[V[V^[OL[Y\JR^P[OLSLJ[YPJHSVYTLJOHUPJHSTLHUZVM[YHJ[PVU"P[TH`VUS`ILTV]LKI`OHUK

40[PZMVYIPKKLU[V\ZL[OLYHPZPUNSV^LYPUNI\[[VU^OLUIH[[LY`PZILPUNYLJOHYNLK

5;OLZHML[`KL]PJLZT\Z[UV[ILKLHJ[P]H[LKVYKPZTV\U[LK

6)LMVYLZ[HY[PUN^VYR[OLKYP]LYVM[OL[Y\JRT\Z[JOLJR[OH[!

[OLSVHKPUNMVYRZHYLPUWLYMLJ[JVUKP[PVU

[OLIH[[LY`PZJOHYNLKÄ_LK^LSS^P[O[OLLSLTLU[ZKY`HUKJSLHU

7;OLKYP]LYYLZWVUZPISLMVY[OLMVYRSPM[[Y\JRT\Z[UV[HSSV^\UH\[OVYPZLKWLYZVUULS[VKYP]L[OL[Y\JRVY[VZ[LWVU[V[OLMVYRZ

80M[OL[Y\JRPZ[YHUZWVY[LKPUSPM[ZOLT\Z[LU[LY[OLT^P[O[OLSVHKPUNMVYRZPUMYVU[ÄYZ[THRLZ\YL[OLSPM[OHZHZ\MÄJPLU[SVHK

9;OL[Y\JRT\Z[HS^H`ZIL\ZLKVYWHYRLKZOLS[LYLKMYVTYHPUHUKZUV^HUKPUUVJHZLT\Z[P[IL\ZLKPU]LY`KHTWHYLHZ

:;LTWLYH[\YLVM\ZL**

;OLTHU\MHJ[\YLYZZOHSSUV[ILOLSKSPHISLPUJHZLVMMH\S[ZVYHJJPKLU[ZK\L[VULNSPNLUJLPUJHWHJP[`PUZ[HSSH[PVUI`\UX\HSPÄLK[LJOUPJPHUZHUKPTWYVWLY\ZLVM

[OL[Y\JR

:$51,1*%HFDXVHRILWVGHVLJQWKHVFLVVRUOLIWSDOOHWWUXFNPRGLÀHVLWVVWDELOLW\GXULQJOLIWLQJUHGXFLQJWKHZKHHOEDVHEHWZHHQWKHVWDELOL]HUVDQGWKHORDG

UROOHUV3OHDVHSD\DWWHQWLRQWRSODFHWKHORDGRQWKHIRUNVLQWKHFRUUHFWZD\DQGEHVXUHWKDWWKHORDGFHQWHUSRVLWLRQFRPSOLHVZLWKWKHRQHFHUWLÀHGE\WKH

PDQXIDFWXUHU,IWKHORDGLVQRWSURSHUO\GLVWULEXWHGRQWKHIRUNVDQGWKHORDGFHQWHULVQRWLQWKHFHUWLÀHGSRVLWLRQWKHVFLVVRUOLIWSDOOHWWUXFNPD\VHHPVWDEOHLQ

WKHÀUVWSKDVHRIOLIWLQJDQGLWPD\VXGGHQO\RYHUWXUQLIWKHORDGFHQWHUJRHVEH\RQGWKHORDGUROOHUVOLQH

Movement

;V^[OL[Y\JR[V^HYKZ[OL^VYRHYLH^P[O[OLZ[LLYPUNIHYYLMÄN:[LLYZSV^S`HZZ\KKLUTV]LTLU[ZJHUWYV]VRLKHUNLYV\ZZP[\H[PVUZ4V]L[OLTHJOPULVUS`^P[O

[OLSVHKHUKMVYRZSV^LYLKTH_TTMYVT[OLNYV\UK

Working

;VYHPZL[OLSVHKPUNMVYRZWYLZZ[OL\WWLYWHY[VM[OLI\[[VU\U[PS[OLKLZPYLKOLPNO[PZYLHJOLK^OPSL[VSV^LY[OLTWYLZZ[OLSV^LYWHY[VM[OL

I\[[VU;OL[Y\JR^PSSTV]LMYLLS`\U[PS[OLMVYRZYLHJOHOLPNO[VMHIV\[TTMYVT[OLNYV\UKHM[LY[OH[[^VSH[LYHSZ[HIPSPZLYZYLMÄNJVTL

PU[VHJ[PVUISVJRPUN[OLTHJOPULHUKPTWLKPUNHU`OVYPaVU[HSTV]LTLU[

MAINTENANCE (20.3)

4HPU[LUHUJLT\Z[ILJHYYPLKV\[I`ZWLJPHSPZLKWLYZVUULSHUKH[SLHZ[VUJLH`LHY[OL[Y\JRT\Z[ILNP]LUHNLULYHSJOLJR\W

NOTE. Always disconnect the battery before carrying out any maintenance operations or inspections.

Periodic maintenance

WARNING: Use hydraulic oil apart from motor and brake oil.

Note: When eliminating used oil please respect the environment. The oil should be stored in a drum that should be later consigned to the nearest petrol station.

Do not dump the oil in the ground or in unsuitable places.

*3,(505.;/,;9<*2!*SLHU[OLWHY[ZVM[OL[Y\JRL_JLW[LSLJ[YPJHSHUKLSLJ[YVUPJLSLTLU[Z^P[OHKHTWJSV[O

+VUV[\ZLKPYLJ[QL[ZVM^H[LYZ[LHTVYPUÅHTTHISLSPX\PKZ

*SLHULSLJ[YPJHSHUKLSLJ[YVUPJJVTWVULU[Z^P[OKLO\TPKPÄLKJVTWYLZZLKHPYH[SV^WYLZZ\YLTH_IHYVY^P[OHUVUTL[HSSPJIY\ZO

PIECE CHECKS 3 MONTHS 6 MONTHS

12 MONTHS

PERIOD

CHASSIS

Check load-bearing elements

WHEELS

Check wear and tear

STEERING

Check play

HYDRAULIC

INSTALLATION

Check working of tubes

and joints

Oil level

ELECTRICAL

INSTALLATION

ELECTRIC MOTOR

Check wear and tear of brushes

GREASING

Lubricate joints

Ball bearings and anchorage

Check max pressure valve

Cahnge oil 1,75 lt. (32 Cst., 40°C)

Control button

Connections and cables

Check working

TROUBLE SHOOTING

THE FORKS DON’T LIFT (22,2 + X3):

*/,*2(5+:<):;0;<;,

>69546;69)9<:/,: :<):;0;<;,)9<:/,:

,3,*;90*(305:;(33(;065+(4(.,+

*/,*2,3,*;90*(3*655,*;065:

(5+*65;963)<;;65

>695*@305+,9>(:/,9:

46;699,3(@)962,5

:<):;0;<;,>(:/,9:

YES

;6630;;3,603 -033603;(52

)(;;,9@-3(;

:,,7(.,)(;;,9@9,*/(9.05.

;(2,;/,;9(5:7(33,;

;6;/,5,(9,:;

:,9=0*,*,5;9,

YES

-(<3;@:63,560+=(3=, */,*2(5+:<):;0;<;,

-(<3;@,3,*;90*(305:;(33(;065

YES

;(2,;/,;9(5:7(33,;

;6;/,5,(9,:;

:,9=0*,*,5;9,

*/,*2,3,*;90*(3*655,*;065:

(5+*65;963)<;;65

THE FORKS DON’T LOWER (29,1):



INHALTSVERZEICHNIS (1.3)

;,*/50:*/,+(;,5:

.,)9(<*/+,:.,9f;,::

),:*/9,0)<5.+,:.,9f;,::

:0*/,9/,0;:=6990*/;<5.:

;@7,5:*/03+,9:

;9(5:769;<5+05),;90,)5(/4,:

.,)9(<*/:

>(9;<5.:

),:;044<5.=65:*/f+,5:

TECHNISCHE DATEN

GEBRAUCH DES GERÄTES (4.2) (S. ABB.1)

+PLZLY/\I^HNLU^\YKLMYKLU;YHUZWVY[\UKKHZ/LILU]VU3HZ[LUH\MNSH[[LT<U[LYNY\UKKLYRLPULYSLP<ULILUOLP[LUH\M^LPZ[LU[^PJRLS[+LY-HOYLYILKPLU[POU

NLOLUK+HZ;`WLUZJOPSK¸(¹(IIaLPN[KPL/\ISLPZ[\UNKPLa\Y:PJOLYOLP[KLZ7LYZVUHSZ\UK\TLPUL)LZJOpKPN\UNKLZ/\I^HNLUZa\]LYTLPKLUH\MRLPULU-HSS

ILYZJOYP[[LU^LYKLUKHYMHU,Z^PYKLTWMVOSLUKPL(UTLYR\UNLUa\Y<UMHSS]LYO[\UNa\T)L[YPLI\UKa\Y>HY[\UNKLZ.LYp[LZZ[YLUNa\ILMVSNLU+HZ(UIYPUNLU

]VUPYNLUK^LSJOLUa\Zp[aSPJOLU(\ZYZ[\UNZNLNLUZ[pUKLUT\]VUKLY/LYZ[LSSLYÄYTH+PLZLY/\I^HNLU^PYKHU(YILP[ZWSp[aLULPUNLZL[a[HUKLULUKLY)LU\[aLYZPJO

IJRLUT\\T3HZ[LUTP[KLY/HUKH\Ma\OLILU,YRHUUTLOYTHSZHT;HNLU[^LKLYHSZUVYTHSLY.HILSO\I^HNLUHSZH\JOHSZ/\I[PZJOILU\[a[^LYKLU+\YJOKHZ

(UOLILU]VU3HZ[LUH\MKPLNL^UZJO[L/OL^LYKLU\UU[PNL2YpM[LNLZWHY[\UKKPL,YNVUVTPLKLZVY[ZMLZ[LUVKLYVY[Z]LYpUKLYSPJOLU(YILP[ZWSH[aLZ^PYK]LYILZZLY[

+LYLSLR[YPZJOL/\IILZJOSL\UPN[\UKLYSLPJO[LY[^PLKLYOVS[L/OLUpUKLY\UNLUILPKLY(YILP[

Der bei voller Leistung am Platz des Arbeiters gemessene Schalldruck dieses Gerätes beträgt 70 dB(A). Bei ständigem Gebrauch der Maschine empfehlen wir,

einen Gehörschutz (Ohrenschützer, Oropax usw.) zu benutzen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES (5.3) (S. ABB.2)

1 - Gestell

.LZJO^LP[LY(\MIH\H\Z>LYRZ[VMMLUILZ[LY8\HSP[p[ZLOY^PKLYZ[HUKZMpOPN+LY/\I^HNLUWH[ZPJOHUKPLLU[ZWYLJOLUKLU)LSHZ[\UNLUHU+PLILPKLU]VYKLYLU9VSSLU\UKKPL

ZLP[SPJOLU:[HIPSPZH[VYLUNHYHU[PLYLUNYVL:[HUKMLZ[PNRLP[H\M/HS[LY\UNZW\UR[LU

2 - Deichsel

4P[KLY+LPJOZLS^PYKKLY/\I^HNLUNLaVNLU\UKNLSLUR[>LUUKPL+LPJOZLSSVZNLSHZZLU^PYKRLOY[ZPLTP[/PSMLLPULY.HZMLKLYH\[VTH[PZJOPUKPLZLURYLJO[L:[LSS\UN

a\YJR+LY/\I^HNLU^\YKLZVLU[^VYMLUKHKPL/pUKLKLZ)LKPLULYZNLZJO[a[^LYKLU

3 - Hubzylinder

+LYLPUMHJOL)L[YPLILYTNSPJO[KHZ(UOLILUKLZ.LZ[LSSZPUKPLNL^UZJO[L/OL+PL]LY^LUKL[LU>LYRZ[VMMLNHYHU[PLYLUMYKLU:JO\[aKLZ)LKPLULYZ]VYTLJOHUP

ZJOLU9PZPRLU

4 - Batterie

+PL)H[[LYPLKPLU[a\T:[HY[LU\UKILÄUKL[ZPJOPT0UULYUKLZLU[ZWYLJOLUKLU.LOp\ZLZ;LPS:PLPZ[SLPJO[a\NpUNSPJOA\T(\ÅHKLUPZ[LZH\ZYLPJOLUKKLU:[LJRLY

KLZ)H[[LYPLSHKLNLYp[LZPUKPL:[LJRKVZLa\T(\ÅHKLU;LPSH\MKLY/HS[LY\UN;LPS LPUa\MOYLUH\MKLT;YpNLYNLIH\[L:[[aL)La \UKLPULSHZ[PZJOLY9PLTLU

1.1 HERSTELLER PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL

1.2 TYPZEICHEN DES HERSTELLERS HX10E 1150x540 HX10E 1150x680 HX10E 1525x540 HX10E 1800x540 HX10E 2000x540

1.3 ANTRIEB HAND HAND HAND HAND HAND

1.4 BEDIENUNG GEH GEH GEH GEH GEH

1.5 TRAGFÄHIGKEIT Q kg 1000 1000 1000 1000 1000

1.6 LASTSCHWERPUNKTABSTAND c mm 600 600 762 900 1000

1.8 LASTABSTAND x mm 993 993 1283 1509 1509

1.9 RADSTAND y mm 1231 1231 1531 1748 1748

2.1 EIGENGEWICHT kg 139 (144*) 146 235 (240*) 259 (264*) 262 (267*)

2.2 ACHLAST MIT LAST VORN/HINTEN kg 433/706 (438/706*) 436/710 499/736 (504/736*) 518/741 (523/741*) 461/801 (466/801*)

2.3 ACHLAST OHNE LAST VORN/HINTEN kg 112/27 (117/27*) 118/28 159/76 (164/76*) 170/89 (175/89*) 169/93 (174/93*)

3.1 BEREIFUNG G/P G/P G/P G/P G/P

3.2 REIFENGRÖßE, VORN 200x50 200x50 200x50 200x50 200x50

3.3 REIFENGRÖßE, HINTEN (Ø x Breite) 80x50 80x50 80x50 80x50 80x50

3.4 ZUSATZRÄDER (Ø x Breite) -----

3.5 RÄDER, ANZAHL (x=ANGETRIEBEN) VORN/HINTEN 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

3.6 SPURWEITE, VORN b

mm 155 155 155 155 155

3.7 SPURWEITE, HINTEN (MIN/MAX***) b

mm 447 587 447 447 447

4.4 HUB h

mm 715 715 715 715 715

4.9 HÖHE DEICHSEL IN FAHRSTELLUNG MIN/MAX h

mm 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300

4.15 HÖHE GESENKT h

mm 85 85 85 85 85

4.19 GESAMTLÄNGE l

mm 1690 1690 2076 2343 2543

4.20 LÄNGE EINSCHL. GABELRÜCKEN l

mm 540 540 540 540 540

4.21 GESAMTBREITE (VORN/HINTEN MIN/MAX***) b

mm 540 680 540 540 540

4.22 GABELZINKENMAßE s/e/l mm 48/160/1150 48/160/1150 48/160/1525 48/160/1800 48/160/2000

4.25 GABELAUßENABSTAND (MIN/MAX***) b

mm 540 680 540 540 540

4.32 BODENFREIHEIT MITTE RADSTAND m

mm 21 21 21 21 21

4.34 ARBEITSGANGBREITE BEI PALETTE 800x1200 QUER A

mm 2193 2193 2509 2753 2891

4.35 WENDERADIUS W

mm 1543 1543 1841 2058 2058

5.2 HUBGESCHWINDIGKEIT MIT/OHNE LAST m/s 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13

5.3 SENKGESCHWINDIGKEIT MIT/OHNE LAST m/s 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06

6.2 HUBMOTOR, LEISTUNG kW 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

6.4 BATTERIESPANNUNG, NENNKAPAZITÄT V/Ah 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20)

6.5 BATTERIEWICHT kg 14 14 14 14 14

8.4 SCHALLDRUCKPEGEL, FAHREROHR dB(A) 67 67 67 67 67

G=Gummi, P=Polyurethan * Version mit gleichrichter an bord

1.2 TYPZEICHEN DES HERSTELLERS HX10E 1150x540 GEL-PLUS HX10E 1525x540 GEL-PLUS HX10E 1800x540 GEL-PLUS HX10E 2000x540 GEL-PLUS

2.1 EIGENGEWICHT kg 145 241 265 268

2.2 ACHLAST MIT LAST VORN/HINTEN kg 439/706 505/736 524/741 467/801

2.3 ACHLAST OHNE LAST VORN/HINTEN kg 118/27 165/76 176/89 175/93

4.19 GESAMTLÄNGE l1 mm 1720 2106 2373 2573

4.20 LÄNGE EINSCHL. GABELRÜCKEN l2 mm 570 570 570 570

4.34 ARBEITSGANGBREITE BEI PALETTE 800x1200 QUER Ast mm 2223 2539 2783 2921

4.35 WENDERADIUS Wa mm 1573 1871 2088 2088

6.4 BATTERIESPANNUNG, NENNKAPAZITÄT V/Ah 12/50-60 12/50-60 12/50-60 12/50-60

6.5 BATTERIEWICHT kg 19 19 19 19

KENNZEICHEN

GEWICHT

FAHRWERK/RÄDERGRUNDABMESSUNGEN

LEIS

TUN

GDA

TEN

E-

MOTOR

]LYTLPKLUQLKL)L^LN\UNKLY)H[[LYPL)La+HZ¸-¹;`WLUZJOPSK(IILU[OpS[KPL[LJOUPZJOLU+H[LUKLY)H[[LYPL

5 - Leiträder

A^LP3LP[YpKLYH\ZLSHZ[PZJOLT.\TTPLYTNSPJOLUKPLLPU^HUKMYLPL)L^LNSPJORLP[KLZ/\I^HNLUZVOULKLU)LU\[aLYa\ZLOYa\ILHUZWY\JOLU

6 - Lastrollen

A^LPR\NLSNLSHNLY[L5`SVUYVSSLU[YHNLUKPLLU[ZWYLJOLUKL3HZ[LPU^HUKMYLP

7 - Stabilisatoren

+PLILPKLUZLP[SPJOLU:[HIPSPZH[VYLU^LYKLUH\[VTH[PZJOPUKPLYPJO[PNL:[LSS\UNNLIYHJO[ZVIHSKKPL.HILSUKPL/OL]VUTT]VT)VKLUH\ZNLZLOLUILYZJOYLP[LU

:V]LYTLPKL[THUKHZZLP[SPJOL2PWWLU"NSLPJOaLP[PN^LYKLUKPL3LP[YpKLYTTHUNLOVILU

8 - Batteriegehäuse

,ZZJO[a[KPL)H[[LYPL]VY:[LU(SSLPUPOTLU[OHS[LULU;LPSLRUULUSLPJO[NL^HY[L[^LYKLUKHKHZ.LOp\ZLNHUaLPUMHJOOLYH\ZNLaVNLU^LYKLURHUU

9 - Halterung

(\MKLY/HS[LY\UNILÄUKLUZPJOKPLO`KYH\SPZJOL,PUOLP[\UKKPL)H[[LYPL:PL^\YKLa\T:JO\[aMVSNLUKLY;LPSLLU[^PJRLS[!(KLY-ZZLKLZ)LKPLULYZ)KLY

LSLR[YPZJOLU(USHNL*KLY/`KYH\SPRLPUOLP[+KLY)H[[LYPL

10 - Hydraulikeinheit

(\MKPLZLYILÄUKLUZPJOKPL:PJOLYOLP[Z]VYYPJO[\UNLUMYKLU)LU\[aLY^PLKPL2VU[YVSSLPUOLP[KLZ:LUR]VYNHUNZ\UKKHZ/VJOKY\JR]LU[PS

6WHFNGRVH]XP$XÁDGHQ

:PLILÄUKL[ZPJOH\MKLY/HS[LY\UN\UKKPLU[a\T(\ÅHKLUKLY)H[[LYPL

12 - Batterieladegerät

>LUUKPL)H[[LYPL]VSSZ[pUKPNNLSHKLUPZ[\U[LYIYPJO[KHZ)H[[LYPLSHKLNLYp[H\[VTH[PZJOKPL:[YVTa\M\OYA\T.LIYH\JOZVYNMpS[PNMVSNLUKL.LIYH\JOZHU^LPZ\UN

6WHFNGRVH]XP$XÁDGHQ

9HUVLRQPLW*OHLFKULFKWHUDQ%RUGDEED

14 - Hauptschalter

SICHERHEITSVORRICHTUNG (6.9) (SIEHE ABB. 2)

/(<7;:*/(3;,9),A<.":;964+96::,3=,5;03"4(?+9<*2=,5;03,":;6:::*/<;A"

TYPENSCHILDER (13.2) (S. ABB.3)

(\MKLY4HZJOPUL^\YKLUMVSNLUKL:JOPSKLYHUNLIYHJO[!(;`WLUZJOPSKa\Y0KLU[PÄRH[PVUKLZ.LYp[L[`WZ);`WLUZJOPSK8\L[ZJONLMHOY*;`WLUZJOPSKTP[KLU

-\UR[PVULUKLY:JOHS[[HMLS+;`WLUZJOPSKLY(UNYPMMZW\UR[L,;`WLUZJOPSKLY-\X\L[ZJONLMHOY-)H[[LYPL[`WLUZJOPSK.;`WLUZJOPSKTP[KLY(UNHILKLY7VZP[PVUKLZ

.L^PJO[Z:JO^LYW\UR[/:JOPSK!KHZHUSLP[\UNZOLM[SLZLU

Die Schilder dürfen auf keinen Fall entfernt werden oder unleserlich sein.

TRANSPORT UND INBETRIEBNAHME (14.2)

A\T;YHUZWVY[KLZ/\I^HNLUZKPLULUKPLH\MKLU¸+¹;`WLUZJOPSKLYU(IIHUNLNLILULU(UNYPMMZW\UR[L+HZ.L^PJO[KLZ.LYp[LZ^\YKLH\MKLT¸(¹;`WLUZJOPSK(IIa\Y0KLU[PÄRH

[PVUHUNLNLILU)L]VYTHUKHZ.LYp[PU)L[YPLIUPTT[KLULPU^HUKMYLPLUA\Z[HUKHSSLY;LPSLKLUZ[Y\UNZMYLPLU)L[YPLI\UKKPL:PJOLYOLP[Z]VYYPJO[\UNLUILYWYMLU

BATTERIE (16.2)

Anleitungen, Sicherheitsmaßnahmen und Wartung.

+PL0UZWLR[PVU3HK\UN\UKKLY>LJOZLSKLY)H[[LYPLTZZLU]VUKHa\ILM\N[LT-HJOWLYZVUHSUHJOKLY.LIYH\JOZHU^LPZ\UNKLY/LYZ[LSSLYÄYTH]VYNLUVTTLU^LYKLU0U

KLY5pOLKLZ/\I^HNLUZ\UKKLZ3HKLNLYp[LZZPUKKHZ9H\JOLUZV^PLKHZ(\MIL^HOYLU]VUIYLUUIHYLTVKLYLU[aUKSPJOLT4H[LYPHSZ[YLUNZ[LUZ]LYIV[LU+LY9H\T

T\N\[NLSM[L[^LYKLUA\YLPU^HUKMYLPLU>HY[\UNTZZLUKPL+LJRLSKLY,SLTLU[LNHUa[YVJRLU\UKZH\ILYZLPU+PLLU[^PJOLUL:p\YLLU[MLYULU\UKL[^HZ=HZLSPUL

H\MKPL2SLTTLUH\M[YHNLUKHUUKPLZLSILUa\ZHTTLUKYJRLU+PL.LS)H[[LYPLUZPUK^HY[\UNZMYLPKHZPLLPU.LS,SLR[YVS`[OHILU+HZ.L^PJO[\UKKPL4HLKLY)H[[LYPL

RUULUKPL:[HUKMLZ[PNRLP[KLZ/\I^HNLUZILLPUÅ\ZZLUKLZOHSILTWMLOSLU^PYKLU/LYZ[LSSLYHUa\Y\MLU\TKPLLU[ZWYLJOLUKLA\Z[PTT\UNLPUa\OVSLU^LUULPUL

HUKLYLHSZKPL:[HUKHYKIH[[LYPLLPUNLIH\[^LYKLUZVSS+HZ/LILU\UK:LURLUKLY.HILSU^pOYLUKKLZ3HKL]VYNHUNZPZ[H\ZKYJRSPJO]LYIV[LU)LP)H[[LYPL^LJOZLSKPL

]LYIYH\JO[L)H[[LYPLHUKLYUpJOZ[SPLNLUKLU;HURZ[LSSLHINLILU

(UQHXWHV$XÁDGHQGHU%DWWHULH

+HZ3HKLUKLY)H[[LYPLUHJOZ[\UKLUSHUNLT.LIYH\JOKLZ/\I^HNLUZ\U[LY)LYJRZPJO[\UNMVSNLUKLY7\UR[LK\YJOMOYLU!

+HZ:JO\[aNLOp\ZL;LPS(IILU[MLYULU

+PL.HILSUZLURLU\UKKLU

+PL)H[[LYPLLSLTLU[LH\MKLJRLU

+LU:[LJRLYKLZ3HKLNLYp[LZPUKPL:[LJRKVZLa\T(\ÅHKLU;LPS(IIKLY)H[[LYPLZ[LJRLU

+HZ3HKLNLYp[PUKPL¸65¹:[HY[Z[LSS\UNIYPUNLU



5HJO)LLUKPN\UNKLZ3HKL]VYNHUNZ\U[LYIYPJO[KHZ3HKLNLYp[KPL:[YVTa\M\OY\UKKPL3L\JO[HUaLPNL¸:[VW¹SL\JO[L[H\M+HUUH\ZZJOHS[LU6--:[LSS\UN\UKKPL:[LJRKVZLHIZJOHS[LU

,PUTHSWYV>VJOLKLU:[HUKKLZ,SLR[YVS`[LUILYWYMLU

+PL)H[[LYPLLSLTLU[LZJOSPLLU\UK[YVJRULU

Version mit Gleichrichter an Bord

+PL+\YJOSp\MLZLURLU

+LU:[LJRLYKLZ=LYZVYN\UNZRHILSZ:PLOL-PN\YPULPULLSLR[YPZJOL:[LJRKVZLLPUZL[aLU

>pOYLUKKLY3HKLWOHZLOLTT[KHZ3HKLNLYp[QLKLU)L[YPLIKLZ(UOLILUZ+HZ,UKLKLY3HKLWOHZLPZ[]VT.9l5,53,+¶30*/;NLRLUUaLPJOUL[5\UPZ[LZHSZV

TNSPJOKLU:[LJRLYa\LU[ULOTLU\UKKPL4HZJOPULLYUL\[a\ILU\[aLU

:,&+7,*8PGLH*HO%DWWHULHQQDFK]XODGHQPXVVPDQQXUGLHVSH]LÀVFKHQ/DGHJHUlWHYHUZHQGHQ

ACHTUNG: Darauf achten, daß sich die Batterie niemals vollständig entlädt, um unvollständige Ladevorgänge zu vermeiden: Bei übermäßiger Entladung der

Batterien, leidet deren Lebensdauer!

Batteriewechsel (17.3)

H+PL)H[[LYPL]VUKLU-LZ[Z[LSS]VYYPJO[\UNLUSZLU

I+PL2HILS]VUKLU)H[[LYPLWVSLULU[MLYULU

J+PL)H[[LYPLLU[MLYULU

K

+PLUL\L)H[[LYPLPUKLY\TNLRLOY[LU9LPOLUMVSNLPUZ[HSSPLYLUPUPOYLT:P[aMLZ[Z[LSSLU\UKRVYYLR[HUZJOSPLLUImmer denselben Batterietyp der ursprünglichen Batterie verwenden).

WICHTIG: DIE SCHWEFELSÄURE VORSICHTIG VERWENDEN; ES HANDELTSICH UM EIN KORROSIONSFÖRDERNDES GIFT, DAS DIE HAUT UND KLEIDUNG AN-

GREIFT. (DER ELEKTROLYT DER GEL-BATTERIEN IST EBENSO KORROSIV, SO DAS IST ES VERBOTEN, DIE BATTERIE ZU ÖFFNEN). WENN DIESE IN DIREKTEN

KONTAKT MIT DER SCHWEFELSÄURE KOMMEN, MIT AUSREICHEND SEIFE UND WASSER WASCHEN. BEI UNFÄLLEN SOFORT EINEN ARZT RUFEN!!!

Bei Batteriewechsel, die verbrauchte Batterie an der nächstliegenden Sammelstelle abgeben (Die Gel-Batterien müssen auch zurückgeführt werden, wenn sie

ausgewechselt sollten, weil sie Blei enthalten).

Batteriekontrolle

3LZLU:PLH\MTLYRZHTKPL(USLP[\UNLUMY.LIYH\JO\UK>HY[\UNKLZ)H[[LYPLOLYZ[LSSLYZ:VYNLU:PLKHMYKHRLPUL2VYYVZPVU]VYOHUKLUPZ[KHZPJO=HZLSPULH\MKLU

)H[[LYPLWVSLU+PL.LS)H[[LYPLUIYH\JOLURLPUL^LP[LYLU5HJOWYM\UNLU\UKKPL:p\YLZPJOTTILYKLU(UVKLUILÄUKL[>LUUKPL)H[[LYPLLSLTLU[LUPJO[TLOY

ILKLJR[ZPUKKLZ[PSSPLY[LZ>HZZLYUHJOMSSLU4LZZLU:PLKPL+PJO[LKLZ,SLR[YVS`[LUTP[LPULT+PJO[LTLZZLY\TKLU3HKLa\Z[HUKa\WYMLU

GEBRAUCH (18.3)

Dieser Transpallet Palettenheber wurde zum Anheben und Transport von Lasten auf Palletten, sowie von genormten Containern auf ebenen, glatten und ausrei-

chend widerstandsfähigen Böden entwickelt.

+LY-HOYLYT\KPLMVSNLUKL.LIYH\JOZHU^LPZ\UNLUPUKLY-HOYWVZP[PVUH\ZMOYLUKLYHY[KHLY^LP[]VUKLYNLMpOYSPJOLUAVULUKO/\INLYZ[L.HILSU2L[[LU:JOLP

ILU(U[YPLIZ\UK(\ZYLNLS\UNZYpKLY\UKHSSLHUKLYLIL^LNSPJOL,SLTLU[LUISLPI[KPLTP[KLY8\L[ZJO\UN]VU/pUKLU\UKVKLY-L]LYI\UKLUZPUK

Sicherheitsnormen

+LY/\I^HNLUKHYMU\Y\U[LY)LYJRZPJO[PN\UNMVSNLUKLY/PU^LPZLILU\[a[^LYKLU!

(5PLTHSZKPLH\M;`WLUZJOPSK¸(¹(IIHUNLNLILULTH_PTHSL-YKLYSLPZ[\UNKLZ/\I^HNLUZILYZJOYLP[LU)LPlILYSHZ[\UNRHUUKPL3HZ[UPJO[TLOYNLOVILU^LY

KLU\UKKLY/\I^HNLU^PYKILZJOpKPN[

)+PL.HILSUUPJO[LPUZLP[PNILSHZ[LU

*+PL3HZ[NSLPJOTpPNH\MKLU.HILSU]LY[LPSLU

++PL3HZ[UPLTHSZTP[KLU.HILSZWP[aLUOLILU

,+LY;YHUZWVY[\UKKHZ/LILU]VU7LYZVULUPZ[]LYIV[LU

-+LY(\MLU[OHS[PU)LYLPJOLUTP[ZPJOIL^LNLUKLU;LPSLUPZ[\U[LYZHN[

.+LY(\MIH\KLZ/\I^HNLUZKHYMH\MRLPULU-HSS]LYpUKLY[^LYKLU

/>LUUZPJOKPL.HILSUPULPULY/OL]VUTLOYHSZTT]VT)VKLUILÄUKLUKHYMKLY/\I^HNLUUPJO[IL^LN[^LYKLU

0+LY/\I^HNLUILU\[aLYT\KPL.LIYH\JOZHU^LPZ\UNKLZ>HNLUZRLUULU\UKNLLPNUL[L(YILP[ZRSLPK\UN[YHNLU

3

+HZAPLOLUKLZ/\I^HNLUZTP[LSLR[YPZJOLUVKLYTLJOHUPZJOLUA\NTP[[LSUPZ[]LYIV[LU"U\YKLY.LIYH\JOK\YJO7LYZVULUPZ[LYSH\I[

4>pOYLUKKLZ3HKL]VYNHUNZKLY)H[[LYPLPZ[LZ\U[LYZHN[KLU2UVWMa\T/LILU\UK:LURLUa\IL[p[PNLU

5+PL:PJOLYOLP[Z]VYYPJO[\UNLUKYMLUH\MRLPULU-HSSH\LY2YHM[NLZL[a[VKLYHITVU[PLY[^LYKLU

6=VYQLKLT(YILP[ZILNPUUT\KLY>HNLUILU\[aLYMVSNLUKL;LPSLILYWYMLU!

+PL3HKLNHILSUTZZLUPULPU^HUKMYLPLTA\Z[HUKZLPU

+PL)H[[LYPLT\NLSHKLU\UKN\[ILMLZ[PN[ZLPU0OYL,SLTLU[LTZZLU[YVJRLU\UKZH\ILYZLPU

7+LY-HOYLYPZ[MYKLU/\I^HNLU]LYHU[^VY[SPJOLYT\<UILM\N[LUKHZ-HOYLUKLZ>HNLUZ\U[LYZHNLU\UK]LYTLPKLUKH\UILM\N[L7LYZVULUH\MKPL.HILSUZ[LPNLU

8

>LUUKLY/\I^HNLUPU(\MaNLUMpOY[T\LYTP[KLU.HILSUUHJO]VYULOPULPUMHOYLU\UKLZT\KHYH\MNLHJO[L[^LYKLUKHKPL/JOZ[SHZ[KLZ(\Ma\NZUPJO[ILYZJOYP[[LU^PYK

9+LY/\I^HNLUT\ZV^VOSILPT.LIYH\JOHSZH\JOILPKLY(\MIL^HOY\UNPTTLY]VY9LNLU\UK:JOULLNLZJO[a[^LYKLU\UKKHYMH\MRLPULU-HSSPUML\JO[LY<TNL

I\UNPU)L[YPLINLUVTTLU^LYKLU

:.LIYH\JOZ[LTWLYH[\Y**

0T-HSS]VU:JOpKLUVKLY<UMpSSLU^LNLU5HJOSpZZPNRLP[0UZ[HSSH[PVULUK\YJOUPJO[MHJONLYLJO[L;LJOUPRLY\UK\UZHJONLTpLU.LIYH\JOILYUPTT[KLY/LY

Z[LSSLYRLPULYSLP/HM[\UN

$&+781*,Q$QEHWUDFKWLKUHU.RQ]HSWLRQGHU3DQWRJUDSKJDEHOVWDSOHUPRGLÀ]LHUWVHLQH6WDQGVLFKHUKHLWZlKUHQGGHV$QKHEHQEHLP5HGX]LHUHQGHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGLH

Stabilisators und die Laderollen. Es ist notwendig die Last korrekt auf die Gabeln zu positionieren und kontrollieren, daß der Schwerpunkt der Last der selben von der Hersteller-

ÀUPDDQJHJHEHQHQ:HUWHQWVSULFKW0LWQLFKWULFKWLJSRVLWLRQLHUWHQ/DVWHQXQGYHUVFKLHGHQHQ6FKZHUSXQNWHGHU3DQWRJUDSKJDEHOVWDSOHUNDQQVWDQGVLFKHUVFKHLQHQZlKUHQGGHU

ersten Anhebenphase; aber er kann plötzlich umkippen, ob der Schwerpunkt aus von der Rollenlinie kommt.

Transport

+LY>HNLUZVSS[LTP[KLY+LPJOZLS;LPS(IIPTTLYPU(YILP[ZYPJO[\UNNLaVNLU^LYKLU3HUNZHTSLURLUKLUUWS[aSPJOL)L^LN\UNLURUULUNLMpOYSPJOL:P[\H[PVULU

OLY]VYY\MLU)LPT;YHUZWVY[KYMLUZPJOKPL3HZ[\UK.HILSUU\YPU;PLMZ[LSS\UNTH_TT]VT)VKLUILÄUKLU

Betrieb

<TKPL3HZ[NHILSUHUa\OLILUKLU+Y\JRRUVWMH\MKLTVILYLU;LPSIL[p[PNLUIPZZPLZPJOPUKLYNL^UZJO[LU/OLILÄUKLUA\T:LURLUKLU

+Y\JRRUVWMH\MKLT\U[LYLU;LPSKYJRLU

+LY/\I^HNLURHUUZPJOIPZa\LPULY.HILSOOL]VUJHTT]VT)VKLUIL^LNLU"KHUHJOISVJRPLYLUa^LPZLP[SPJOL:[HIPSPZH[VYLU;LPS

(IIKHZ.LYp[\UK]LYOPUKLYUZVQLKL^HHNYLJO[L)L^LN\UN

WARTUNG (20.3)

+PL>HY[\UNZHYILP[LUKYMLUU\Y]VU-HJOWLYZVUHSH\ZNLMOY[^LYKLU4PUKLZ[LUZLPUTHSWYV1HOYT\LPULHSSNLTLPUL2VU[YVSSLKLZ/\I^HNLUZ]VYNLUVTTLU^LYKLU

ANMERKUNG. Bei jeder Art von Wartung oder Inspektion immer die Batterie ausstecken.

Zeitabstand der Wartungsarbeiten:

$&+781*6WHWV+\GUDXOLN|ODXINHLQHQ)DOO0RWRU|ORGHU%UHPVÁVVLJNHLWYHUZHQGHQ

Anmerkung: Das Altöl darf nur umweltfreundlich entsorgt werden. Wir empfehlen, dieses in Tonnen zu sammeln und anschließend an der nächstliegenden Sam-

melstelle abzugeben. Das Öl auf keinen Fall auf den Boden schütten oder an ungeeigneten Orten entsorgen.

9,050.,5+,:/<)>(.,5:!(SSL;LPSLKLZ/\I^HNLUZTP[(\ZUHOTLKLYLSLR[YPZJOLU\UKLSLR[YVUPZJOLUTP[LPULTML\JO[LU;\JOYLPUPNLU(\MRLPULU-HSSLPULU

KPYLR[LU>HZZLYZ[YHOS+HTWMVKLYLU[aUKIHYL-SZZPNRLP[LUa\T9LPUPNLU]LY^LUKLU+PLLSLR[YPZJOLU\UKLSLR[YVUPZJOLU;LPSLRUULUTP[LU[ML\JO[L[LY+Y\JRS\M[ILP

UPLKYPNLT+Y\JRTH_IHYVKLYTP[LPULT7PUZLSUPJO[H\Z4L[HSSNLYLPUPN[^LYKLU

TEIL KONTROLLEN 3 Monate 6 Monate 12 Monate

Alle:

Gestell

Kontrolle der Trägerelemente

Räder

Verschleißkontrolle

Lager und Verankerung

Lenkung

Das Spiel überprüfen

Hydraulik-

einheit

einwandfreien Betrieb, Rohre

und Armaturen prüfen

Ölstand

Ölwechsel, 1,75 l. (32 Cst., 40°C)

Hochdruckventil prüfen

Elektr. Anlage

Einwandfreien Betrieb prüfen

Anschlüsse und Kabel

Bedienungsknopf

Elektromotor

Verschleißkontr. Motorbürsten

Schmieren

Gelenke schmieren

BESTIMMUNG DER SCHÄDEN

DIE GABELN WERDEN NICHT ANGEHOBEN (22,2 + X3):

265;96330,9,5

<5+(<::;(<:*/,5

46;69)l9:;,5

=,9:*/30::,5 )l9:;,5>,*/:,35

,3,2;9(53(.,),:*/f+0.;

,3,2;9(5:*/3l::,<5+

),+0,5<5.:2567-l),979l-,5

A@305+,9+0*/;<5.,5

=,9:*/30::,5

46;699,3(0::*/(+,5

+0*/;<5.,5>,*/:,35

NEIN

k34(5.,3 ;(52,5

)(;;0,,9 )(;;,90,3(+,5::

+,5.(),3/<)>(.,5

A<45f*/:;,5

2<5+,5+0,5:;)905.,5

NEIN

4(.5,;=,5;03+,-,2; 79l-,5<5+>,*/:,35

,3,2;9(53(.,),:*/f+0.;

NEIN

+,5.(),3/<)>(.,5

A<45f*/:;,5

2<5+,5+0,5:;)905.,5

,3,2;9(5:*/3l::,<5+

),+0,5<5.:2567-l),979l-,5

NEIN

DIE GABELN WERDEN NICHT GESENKT (29,1):

SUMARIO (1.3)

*(9(*;,9Ð:;0*(:;i*50*(:WmN

,473,6+,3(4Í8<05(WmN

+,:*907*0Ô5+,3(4Í8<05(WmN

+0:76:0;0=6:+,:,.<90+(+WmN

73(*(:WmN

;9(5:769;,@7<,:;(,54(9*/(WmN

)(;,9Ð(WmN

<;030A(*0Ô5WmN

4(5<;,5*065,:WmN

)Ø:8<,+(+,3(:(=,9Ð(:WmN

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

EMPLEO DE LA MÁQUINA (4.2) (VER FIG.1)

,Z[HTmX\PUHOHZPKVWYV`LJ[HKHWHYHLS[YHUZWVY[L`LSSL]HU[HTPLU[VKL\UPKHKLZKLJHYNHZVIYLZ\LSVZSPZVZZPUUPUN\UHHZWLYPKHK`LSJVUK\J[VYKLILYmHJVTWH|HYSH

HWPt3HWSHJHKLPKLU[PÄJHJP}U¸(¹-PNPUKPJHSHJHWHJPKHKKLLSL]HJP}UX\LUVKLILYmZ\WLYHYZLU\UJHWHYHSHZLN\YPKHKKLSWLYZVUHS`WHYHUVKH|HYLS]LOxJ\SV

3LHJVUZLQHTVZJ\TWSPYYPN\YVZHTLU[LJVUSHZKPZWVZPJPVULZHU[PUMVY[\UPV`JVUSHZYLSH[P]HZHSM\UJPVUHTPLU[V`HSHTHU\[LUJP}U,STVU[HQLZVIYLSHTmX\PUHKL\U

LX\PWVVJHZPVUHSJ\HSX\PLYHKLILYmZLYH\[VYPaHKVWVYLS-HIYPJHU[LiZ[HJHYYL[PSSHW\LKLLTWSLHYZLLUS\NHYLZKL[YHIHQVLUSVZJ\HSLZLSVWLYHKVYKLILLUJ\Y]HYZLWHYH

SL]HU[HYJHYNHZTHU\HSTLU[L`WVYT\JOHZ]LJLZHSKxH7\LKL\ZHYZLJVTV[YHUZWHSSL[UVYTHSVJVTV[HISLYVKL[YHIHQVLSL]HISL,SL]HUKVSHJHYNHHSHHS[\YHKLZLHKH

KPZTPU\`LUSVZLZM\LYaVZPU[PSLZ`ZLTLQVYHSHLYNVUVTxHKLSW\LZ[VKL[YHIHQVWHYHKVVT}]PS,SSL]HU[HTPLU[VLStJ[YPJVHJLSLYH`MHJPSP[HSVZJHTIPVZYLWL[P[P]VZKLSHZ

HS[\YHZKL[YHIHQV

Esta máquina emite una presián acústica de 70 dB (A), medidos a nivel del operador y con plena carga. Por lo tanto, para usos intensos, aconsejamos de usar

instrumentos supresores de ruído (auriculares, tapones etc.).

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA (5.3) (VER FIG.2)

1 - Chasís

,Z[Y\J[\YHZVSKHKHJVUZ[Y\xKHJVUTH[LYPHSLZKLWYPTLYHJHSPKHKJVUYLZPZ[LUJPHHKLJ\HKHHSVZLZM\LYaVZHSVZJ\HSLZLZ[mZVTL[PKHSHJHYYL[PSSH3VZKVZYVKPSSVZHU[LYPVYLZ

`SVZLZ[HIPSPaHKVYLZSH[LYHSLZHZLN\YHU\UHNYHUKLLZ[HIPSPKHKLUSVZW\U[VZKLHWV`V

2 - Timón

,S[PT}UZPY]LWHYH[PYHY`THUPVIYHYSHJHYYL[PSSH<UT\LSSLHNHZSVOHJL]VS]LYH\[VTm[PJHTLU[LLUWVZPJP}U]LY[PJHSJ\HUKVZLZ\LS[H*VUZ[Y\xKVKLTHULYHKLWYV[LNLY

SHZTHUVZKLSVWLYHKVY

3 - Cilindro de elevación

-\UJPVUHTPLU[VHLMLJ[VZLUJPSSVWLYTP[LSL]HU[HYLSJOHZxZHSHHS[\YHYLX\LYPKH3VZTH[LYPHSLZ\ZHKVZNHYHU[PaHUSHWYV[LJJP}UKLSVWLYHKVYHSVZYPLZNVZTLJmUPJVZ

4 - Batería

3HIH[LYxHLZKLS[PWVHYYHUX\LZLLUJ\LU[YHLULSPU[LYPVYKLSJHW}YLM!MmJPSTLU[LHJJLZPISL7HYHYLJHYNHYSHLZZ\ÄJPLU[LPUZLYPYLSLUJO\MLKLSJHYNHIH[LYxHLUSH[VTH

KLYLJHYNHYLMZP[\HKHLULSZVWVY[LYLM HWV`VZVI[LUPKVZZVIYLLSZVWVY[LYLM `\UHJVYYLHLSmZ[PJHPTWPKLUJ\HSX\PLYTV]PTPLU[VKLSHIH[LYxHYLM3H

WSHJH¸-¹-PNT\LZ[YHSVZKH[VZKLPKLU[PÄJHJP}UKLSHIH[LYxH

1.1 FABRICANTE PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL

1.2 MODELO HX10E 1150x540 HX10E 1150x680 HX10E 1525x540 HX10E 1800x540 HX10E 2000x540

1.3 SISTEMA PROPULSOR MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL

1.4 SISTEMA DE CONDUCCIÓN ACOMPAÑAMIENTO ACOMPAÑAMIENTO ACOMPAÑAMIENTO ACOMPAÑAMIENTO ACOMPAÑAMIENTO

1.5 CAPACIDAD DE CARGA Q kg 1000 1000 1000 1000 1000

1.6 BARICENTRO c mm 600 600 762 900 1000

1.8 DISTANCIA ENTRE EJE RUEDAS DE CARGA Y BASE HORQUILLA x mm 993 993 1283 1509 1509

1.9 DISTANCIA ENTRE EJES DE RUEDAS ANTERIORES Y POSTERIORES y mm 1231 1231 1531 1748 1748

2.1 PESO EN SERVICIO kg 139 (144*) 146 235 (240*) 259 (264*) 262 (267*)

2.2 CARGA EN EJES CON CARGA, ANTERIOR/POSTERIOR kg 433/706 (438/706*) 436/710 499/736 (504/736*) 518/741 (523/741*) 461/801 (466/801*)

2.3 CARGA EN EJES SIN CARGA, ANTERIOR/POSTERIOR kg 112/27 (117/27*) 118/28 159/76 (164/76*) 170/89 (175/89*) 169/93 (174/93*)

3.1 NEUMÁTICOS G/P G/P G/P G/P G/P

3.2 DIMENSIÓN RUEDAS ANTERIORES (Ø x anchura) 200x50 200x50 200x50 200x50 200x50

3.3 DIMENSIÓN RUEDAS POSTERIORES (Ø x anchura) 80x50 80x50 80x50 80x50 80x50

3.4 DIMENSIÓN RUEDAS LATERALES (Ø x anchura) -----

3.5 CANTIDAD RUEDAS (x=DE TRACCIÓN) ANT./POST. 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

3.6 DISTANCIA ENTRE RUEDAS ANTERIORES b

mm 155 155 155 155 155

3.7 DISTANCIA ENTRE RUEDAS POSTERIORES (MÍN./MÁX.***) b

mm 447 587 447 447 447

4.4 ALTURA ELEVACIÓN h

mm 715 715 715 715 715

4.9 ALTURA DEL TIMÓN EN POSICIÓN DE CONDUCCIÓN MÍN./MÁX. h

mm 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300 915/1300

4.15 ALTURA HORQUILLAS BAJAS h

mm 85 85 85 85 85

4.19 LONGITUD TOTAL l

mm 1690 1690 2076 2343 2543

4.20 LONGITUD GRUPO MOTRIZ l

mm 540 540 540 540 540

4.21 ANCHURA TOTAL (ANT./POST. MÍN./MÁX.***) b

mm 540 680 540 540 540

4.22 DIMENSIÓN HORQUILLAS s/e/l mm 48/160/1150 48/160/1150 48/160/1525 48/160/1800 48/160/2000

4.25 ANCHURA HORQUILLAS (MÍN./MÁX.***) b

mm 540 680 540 540 540

4.32 HUELGO HORQUILLAS-PAVIMENTO (EN PUNTO CENTRAL ENTRE RUEDAS ANT. Y POST.) m

mm 21 21 21 21 21

4.34 ESPACIO OPERATIVO NECESARIO PARA PALLETS 800x1200 EN POS. LONGITUDINAL A

mm 2193 2193 2509 2753 2891

4.35 RADIO DE GIRO W

mm 1543 1543 1841 2058 2058

5.2 VELOCIDAD DE ELEVACIÓN, CON/SIN CARGA m/s 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13 0,08/0,13

5.3 VELOCIDAD DE BAJADA, CON/SIN CARGA m/s 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06 0,13/0,06

6.2 POTENCIA MOTOR DE ELEVACIÓN kW 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

6.4 TENSIÓN BATERÍA, CAPACIDAD NOMINAL V/Ah 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20) 12/60 (C20)

6.5 PESO BATERÍA kg 14 14 14 14 14

8.4 RUIDO (EN EL OÍDO DEL OPERADOR) dB(A) 67 67 67 67 67

G=Goma, P=Polìuretano * Versione con rectificador incorporado

1.2 MODELO HX10E 1150x540 GEL-PLUS HX10E 1525x540 GEL-PLUS HX10E 1800x540 GEL-PLUS HX10E 2000x540 GEL-PLUS

2.1 PESO EN SERVICIO kg 145 241 265 268

2.2 CARGA EN EJES CON CARGA, ANTERIOR/POSTERIOR kg 439/706 505/736 524/741 467/801

2.3 CARGA EN EJES SIN CARGA, ANTERIOR/POSTERIOR kg 118/27 165/76 176/89 175/93

4.19 LONGITUD TOTAL l1 mm 1720 2106 2373 2573

4.20 LONGITUD GRUPO MOTRIZ l2 mm 570 570 570 570

4.34 ESPACIO OPERATIVO NECESARIO PARA PALLETS 800x1200 EN POS. LONGITUDINAL Ast mm 2223 2539 2783 2921

4.35 RADIO DE GIRO Wa mm 1573 1871 2088 2088

6.4 TENSIÓN BATERÍA, CAPACIDAD NOMINAL V/Ah 12/50-60 12/50-60 12/50-60 12/50-60

6.5 PESO BATERÍA kg 19 19 19 19

DESCRIPCIÓNPESOS

BASTIDOR/RUEDAS

DIMENSIONES

PRE

STAC

IONE

MOTOR

ELÉCTR

ICOS

5 - Ruedas directrices

+VZY\LKHZKPYLJ[YPJLZKLNVTHLSmZ[PJHWLYTP[LU\UHTHUPVIYHIPSPKHKZPULZM\LYaVL_JLZP]VWHYHLSVWLYHKVY

6 - Rodillos de carga

+VZYVKPSSVZKLU`S}UJVUJVQPUL[LZKLIVSHZZVWVY[HUHTWSPHTLU[LSHJHYNHX\LZLJVUJLU[YHZVIYLLSSVZ

7 - Estabilizadores

3VZKVZLZ[HIPSPaHKVYLZSH[LYHSLZZLWVZPJPVUHUH\[VTm[PJHTLU[LWVJVKLZW\tZX\LSHZOVYX\PSSHZZ\WLYHU\UHHS[\YHKLZKLLSZ\LSVKLTT6MYLJLU\UHNYHULZ[HIP

SPKHKHSHJHYYL[PSSHPTWPKPLUKVX\LZL]VSX\LSH[LYHSTLU[L`SL]HU[HUKVSHZY\LKHZH\UHHS[\YHKLTTKLZKLLSZ\LSV

8 - Capó

7YV[LNLSHIH[LYxHJVU[YHSVZNVSWLZZLL_[YHLMmJPSTLU[LWHYHSHTHU\[LUJP}UKL[VKVZSVZHNLU[LZJVU[LUPKVZLUtS

9 - Soporte

,UJPTHKLtSZLLUJ\LU[YHUÄQHKVZSHPUZ[HSHJP}UOPKYm\SPJH`SHIH[LYxH,Z[mLZ[\KPHKVKLTHULYHKLWYV[LNLY!(SVZWPtZKLSVWLYHKVY)SHPUZ[HSHJP}ULStJ[YPJH

*SHPUZ[HSHJP}UOPKYm\SPJH+SHIH[LYxH

10 - Centralita hidráulica

:VIYLLSSHZLLUJ\LU[YHUTVU[HKVZSVZKPZWVZP[P]VZKLZLN\YPKHKWHYHLSVWLYHKVYJVTVLSJVU[YVSKLSHIHQHKH`SH]mS]\SHKLTm_PTHWYLZP}U

11 - Toma de recarga

*VSVJHKHZVIYLLSZVWVY[LZPY]LWHYHYLJHYNHYSHIH[LYxH"LZZ\ÄJPLU[LJVULJ[HYSHJVULSLUJO\MLKLSJHYNHIH[LYxH

12 - Carga batería

,Z[mLZ[\KPHKVKLTHULYHKLPU[LYY\TWPYLSZ\TPUPZ[YVKLJVYYPLU[LKLTVKVH\[VTm[PJVJ\HUKVSHIH[LYxHLZ[mJVTWSL[HTLU[LJHYNHKH7HYH\U\ZVJVYYLJ[VZLN\PY

H[LU[HTLU[LSHZZLN\LU[LZPUZ[Y\JJPVULZ

13 - Toma de recarga

9HUVLyQFRQUHFWLÀFDGRULQFRUSRUDGRÀJD

14 - Interruptor general

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD (6.9) (VER FIG. 2)

05;,99<7;69.,5,9(39,-"=Í3=<3(3040;(+69(+,-3<16"=Í3=<3(+,4Í?04(79,:0Ô5"796;,**0Ô5*65;9(*(Ð(:"

PLACAS (13.2) (VER FIG.3)

:VIYLSHTmX\PUHZVU]PZPISLZSHZZPN\PLU[LZWSHJHZ!(7SHJHKLPKLU[PÄJHJP}UKLS[PWVKL]LOxJ\SV)7SHJHWLSPNYVKLJVY[L*:xTIVSVZPUKPJHU[LZSHZM\UJPVULZKL

THUKV+7SHX\P[HZPUKPJHU[LZSVZW\U[VZKLLTIYHNHK\YH,7SHX\P[HZWLSPNYVHWSHZ[HTPLU[VWPtZ-7SHX\P[HIH[LYxH.7SHX\P[HPUKPJHU[LZSHZWVZPJP}UKLS

IHYPJLU[YVKLSWLZV/7SHJH!SLLYTHU\HSKLPUZ[Y\JJPVULZ

No se deben, absolutamente, quitar las placas de su sitio ne volverles ilegibles.

TRANSPORTE Y PUESTA EN MARCHA (14.2)

7HYH[YHUZWVY[HYSHJHYYL[PSSHLZ[mUWYL]PZ[VZHSN\UVZW\U[VZKLLTIYHNHK\YHPUKPJHKVZLUSHZWSHX\P[HZ¸+¹-PNTPLU[YHZX\LLSWLZVKLSHTmX\PUHLZ[mPUKPJHKV

ZVIYLSHWSHJHKLPKLU[PÄJHJP}U¸(¹-PNÍU[LZKLWVULYLUTHYJOHSHTmX\PUHJVU[YVSHYX\L[VKHZSHZWHY[LZLZ[tULUWLYMLJ[HZJVUKPJPVULZJVTWYVIHYLS

M\UJPVUHTPLU[V`SVZKPZWVZP[P]VZKLZLN\YPKHK

BATERÍA (16.2)

Instrucciones, medidas de seguridad y manutención.

3HPUZWLJJP}USHJHYNH`LSJHTIPVKLSHIH[LYxHSVKLILLMLJ[\HYLSWLYZVUHSH\[VYPaHKVZPN\PLUKVSHZPUZ[Y\JJPVULZWHYHLS\ZVKLSJVUZ[Y\J[VYKLSHTPZTH,Z[m

WYVOPIPKVM\THY`[LULYJLYJHKLSHJHYYL[PSSH`KLSHWHYH[VKLJHYNHTH[LYPHSPUÅHTHISLVX\LWYV]VX\LJOPZWHZ,SHTIPLU[LKLILLZ[HYIPLU]LU[PSHKV7HYH\UHI\LUH

THU\[LUJP}USVZ[HWVULZKLSVZLSLTLU[VZKLILULZ[HYZLJVZ`SPTWPVZ,SPTPUHYLSmJPKVX\LW\KPLYHOHILYZHSPKV\U[HYSVZIVYULZJVU\UWVJVKL]HZLSPUH`HWYL[HYSVZ

SHZIH[LYxHZKLNLS`HX\L[PLULULSLSLJ[Y}SP[VNLSPÄJHKVUVULJLZP[HUKLUPUNU[PWVKLTHU[LUPTPLU[V,SWLZV`SHZKPTLUZPVULZKLSHIH[LYxHW\LKLUPUÅ\PYZVIYLSH

LZ[HIPSPKHKKLSHJHYYL[PSSHWVYSV[HU[VZPZLTVU[H\UHIH[LYxHKPMLYLU[LHSHZ[HUKHYKLZHJVUZLQHISLPU[LYWLSHYSH*HZH*VUZ[Y\J[VYHWHYHSHH\[VYPaHJP}UULJLZHYPH

,Z[mWYVOPIPKVSL]HU[HYVIHQHYSHZOVYX\PSSHZK\YHU[LSHZVWLYHJPVULZKLYLJHYNH,ULSJHZVKLZ\IZ[P[\JP}UKLSHIH[LYxHLU[YLNHYSHIH[LYxH]PLQHHSHNHZVSPULYHTmZ

JLYJHUH

Recarga de la batería

:LHJVUZLQHJHYNHYSHIH[LYxHKLZW\tZKLSHZOVYHZKL\[PSPaHJP}UKLSHJHYYL[PSSHYLZWL[HUKVSVZZPN\PLU[LZW\U[VZ!

X\P[HYLSJHW}YLM-PN"

IHQHYSHZOVYX\PSSHZ

KLZJ\IYPYSVZLSLTLU[VZKLSHIH[LYxH"

JVULJ[HYLSLUJO\MLKLSYLJ[PÄJHKVYJVUSH[VTHKLYLJHYNHYLM-PNKLSHIH[LYxH"

LUJLUKLYLSYLJ[PÄJHKVYWVZPJP}U¸65¹"

HSÄUHSKLSHJHYNHLSJHYNHIH[LYxHPU[LYY\TWLLSZ\TPUPZ[YVKLJVYYPLU[LPSS\TPUHUKVSHS\a[LZ[PNV¸:[VW¹LU[VUJLZHWHNHYWVZPJP}U6--`KLZJVULJ[HYLSLUJO\ML

*VTWYVIHY\UH]LaWVYZLTHUHLSUP]LSKLSLSLJ[YVSx[H

*LYYHYSVZLSLTLU[VZKLSHIH[LYxH`ZLJmYSVZ

9HUVLyQFRQUHFWLÀFDGRULQFRUSRUDGRÀJD

)HQHYSHZOVYX\PSSHZ

,UJO\MHYLSJHISLKLHSPTLU[HJP}UYLMKL-PNLUSH[VTHKLJVYYPLU[L

4PLU[YHZLSJHYNHIH[LYxHZLZ[mM\UJPVUHUKVZLPUOPILU[VKHZSHZVWLYHJPVULZKLLSL]HJP}U,S3,+=,9+,ZLLUJPLUKLWHYHPUKPJHYX\LSHMHZLKLJHYNHKLSHZIH[LYxHZOH

ZPKVJVTWSL[HKH!IHZ[HKLZLUJO\MHYLSJHISLWHYH\[PSPaHYSHTmX\PUHU\L]HTLU[L

04769;(5;,!WHYHSHYLJHYNHKLSHZIH[LYxHZKLNLS\[PSPJLL_JS\ZP]HTLU[LJHYNHKVYLZKLIH[LYxHLZWLJxÄJVZ

(;,5*065!5VKLZJHYNHYU\UJHJVTWSL[HTLU[LSHIH[LYxH`L]P[HYSHZJHYNHZPUJVTWSL[HZ!KLZJHYNHYL_JLZP]HTLU[LSHZIH[LYxHZZPNUPÄJHYLK\JPYSLZSH]PKH

Cambio de la batería (17.3)

H+LZISVX\LHYSHIH[LYxHX\P[HUKVSVZISVX\LZ

I+LZJVULJ[HYSVZJHISLZKLSVZWVSVZKLSHIH[LYxH

J,_[YHLYSHIH[LYxH

K=VS]LYHTVU[HYSHIH[LYxHZPN\PLUKVLSVYKLUPU]LYZVÄQmUKVSHLUZ\WYVWPHZLKL`JVULJ[mUKVSHJVYYLJ[HTLU[L(Utilizar siempre una batería del mismo tipo de aquel-

la substituída).

IMPORTANTE: EMPLEAR CON CUIDADO EL ACIDO SULFÚRICO, ES TÓXICO Y CORROSIVO (TAMBIÉN EL ELECTRÓLITO DE LAS BATERÍAS DE GEL ESCOR-

ROSIVO, POR LO TANTO NO DEBEN ABRIRSE EN NINGÚN CASO); ATACA LA PIEL Y LOS VESTIDOS QUE, EVENTUALMENTE, DEBERÁN SER LAVADOS CON

JABÓN Y AGUA ABUNDANTES. !EN CASO DE ACCIDENTE CONSULTAR UN MÉDICO!

En el caso de substitución de la batería, entregar la batería vieja a la gasolinera más cercana (debido a la presencia de plomo, también las baterías de gel, en

caso de sustitución, deben reciclarse).

Control Batería

3LLYH[LU[HTLU[LSHZPUZ[Y\JJPVULZKL\ZV`THU\[LUJP}UKLS*VUZ[Y\J[VYKLSHIH[LYxH*VU[YVSHYX\LUVOH`HJVYYVZP}UX\LOH`H]HZLSPULZVIYLSVZWVSVZSHZIH[LYxHZ

KLNLSUVULJLZP[HUKLTmZJVU[YVSLZ`X\LLSmJPKVSSLN\LHTTWVYLUJPTHKLSHZWSHJHZ:PSVZLSLTLU[VZLZ[mUKLZJ\IPLY[VZYLZ[H\YHYLSUP]LSJVUHN\HKLZ[PSHKH

4LKPYSHKLUZPKHKKLSLSLJ[Y}SP[VJVU\UKLUZ»TL[YVWHYHJVU[YVSHYLSUP]LSKLJHYNH

UTILIZACIÓN (18.3)

,Z[L[YHUZWHSSL[OHZPKVPKLHKVWHYHSL]HU[HY`[YHUZWVY[HYJHYNHZZVIYLWHSSL[ZVJVU[LULKVYLZUVYTHSPaHKVZZVIYLZ\LSVZWSHUVZSPZVZ`KLYLZPZ[LUJPHHKLJ\HKH,S

JVUK\J[VY[PLULX\LKLZHYYVSSHYSHZZPN\PLU[LZPUZ[Y\JJPVULZKLLTWSLVLUSHWVZPJP}UKLTHUKVKLTHULYHKLX\LKHYZLSLQHUVKLSHZaVUHZWLSPNYVZHZJVTVTmZ[PSZ

OVYX\PSSHZJHKLUHZYVSKHUHZY\LKHZJH[HSPUHZ`LZ[HIPSPaHKVYHZ`J\HSX\PLYV[YV}YNHUVLUTV]PTPLU[VX\LW\LKHUPTWSPJHYLSHJOH[HTPLU[VKLSHZTHUVZ`VKLSVZWPLZ