Lifter RX 10 Series User manual

SOMMARIO (1.1)
CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 1
DICHIARAZIONE DI EMISSIONE VIBRATORIA pag. 1
IMPIEGO DELLA MACCHINA pag. 2
DESCRIZIONE DEL CARRELLO pag. 2
DISPOSITIVI DI SICUREZZA pag. 2
TARGHETTE pag. 2
TRASPORTO E MESSA IN FUNZIONE pag. 2
BATTERIA pag. 2/3
USO pag. 3
MANUTENZIONI pag. 3/4
RICERCA GUASTI pag. 4
IT
1
CARATTERISTICHE TECNICHE (3.42)
IMPIEGO DELLA MACCHINA (4.1)
Questa macchina è stata progettata per il sollevamento ed il trasporto di unità di carico su pavimenti lisci e senza alcuna asperità. Sullo chassis si trova una targhetta di iden-
WLÀFD]LRQHFKHLQGLFDODFDSDFLWjGLVROOHYDPHQWRFKHQRQGRYUjPDLHVVHUHVXSHUDWDSHUODVLFXUH]]DGHOSHUVRQDOHHSHUQRQGDQQHJJLDUHLOYHLFROR6LFRQVLJOLDGLULVSHWWDUH
rigorosamente le norme antinfortunistiche e quelle riguardanti il funzionamento e la manutenzione. Qualsiasi montaggio di attrezzature accessorie sulla macchina dovrà
essere autorizzata dalla CASA COSTRUTTRICE.
DESCRIZIONE DEL CARRELLO (5.12)
Questo carrello è un elevatore elettrico a forche con guida a timone, ideale per lo stoccaggio e il trasporto di unità di carico su percorsi piani e privi di asperità. Gli organi di
comando sono ben visibili e azionabili comodamente. L’elevatore è conforme a tutte le norme attuali di conforto e sicurezza C.E.
Il disegno mostra le principali caratteristiche:
1) TIMONE DI GUIDA 2) MOTORUOTA 3) FORCA SOLLEVAMENTO 4) CENTRALINA IDRAULICA 5) CILINDRO SOLLEVAMENTO 6) CHASSIS 7) INTERRUTTORE GENERALE 8) SCHEDA
ELETTRONICA 9) BATTERIA 10) RUOTA STABILIZZATRICE 11) CARTER 12) VALVOLA PARACADUTE 13) RADDRIZZATORE 14) ELETTROFRENO 15) RULLI DI CARICO 16) PROTEZIONE MANI
DISPOSITIVI DI SICUREZZA (6.10) - (VEDI FIG.1)
1)INTERRUTTORE GENERALE (RIF.7); 2)ELETTROFRENO (RIF.14); 3)VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE; 4)PROTEZIONE PARAURTI: servono a proteggere dagli urti la
ruota motrice (rif.2), le ruote laterali stabilizzatrici (rif.10) ed i rulli di carico anteriori (rif.15); in caso di incidente quindi i piedi ed il carico sono salvaguardati;

   
   



 








 
















1.1 COSTRUTTORE PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL
1.2 MODELLO RX 10/16 RX 10/16 "PLUS" RX 10/16 "GEL"
1.3 PROPULSIONE ELETTRICO ELETTRICO ELETTRICO
1.4 SISTEMA DI GUIDA ACCOMPAGNAMENTO ACCOMPAGNAMENTO ACCOMPAGNAMENTO
1.5 PORTATA Q kg 1000 1000 1000
1.6 BARICENTRO c mm 600 600 600
1.8 DISTANZA ASSE RUOTE DI CARICO DA BASE FORCA x mm 786 786 786
1.9 PASSO y mm 1165 1165 1165
2.1 MASSA IN SERVIZIO CON BATTERIA (VEDI RIGA 6.5) kg 363 371 371
2.2 CARICO SUGLI ASSI CON CARICO, ANTERIORE/POSTERIORE kg 426/937 434/937 434/937
2.3 CARICO SUGLI ASSI SENZA CARICO, ANTERIORE/POSTERIORE kg 261/102 269/102 269/102
3.1 GOMMATURA * G+P/P G+P/P G+P/P
3.2 DIMENSIONI RUOTE ANTERIORI (Ø x larghezza) 186x50 186x50 186x50
3.3 DIMENSIONI RUOTE POSTERIORI (Ø x larghezza) 82x70 82x70 82x70
3.4 DIMENSIONI RUOTE LATERALI (Ø x larghezza) 125x45 125x45 125x45
3.5 NUMERO DI RUOTE (x=MOTRICE) ANTERIORE/POSTERIORE 1x+1/2 1x+1/2 1x+1/2
3.6 CARREGGIATA ANTERIORE b10 mm 505 505 505
3.7 CARREGGIATA POSTERIORE (MIN/MAX***) b11 mm 410 410 410
4.2 ALTEZZA, MONTANTE CHIUSO h1mm 1970 1970 1970
4.3 ALZATA LIBERA h2mm 1510 1510 1510
4.4 ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO h3mm 1510 1510 1510
4.5 ALTEZZA, MONTANTE SFILATO h4mm 1970 1970 1970
4.6 ALZATA INIZIALE h5mm - - -
4.9 ALTEZZA DEL TIMONE IN POSIZIONE DI GUIDA MIN/MAX h14 mm 930/1365 930/1365 930/1365
4.15 ALTEZZA FORCHE ABBASSATE h13 mm 90 90 90
4.19 LUNGHEZZA TOTALE l1mm 1675 1675 1675
4.20 LUNGHEZZA UNITÁ MOTRICE l2mm 522 522 522
4.21 LARGHEZZA TOTALE (ANTERIORE/POSTERIORE MIN/MAX***) b1mm 794 794 794
4.22 DIMENSIONI FORCHE s/e/l mm 60/150/1153 60/150/1153 60/150/1153
4.24 LARGHEZZA FRONTALE FORCHE b3mm 650 650 650
4.25 LARGHEZZA FORCHE (MIN/MAX***) b5mm 560 560 560
4.26 LARGHEZZA INTERNA ZANCHE (MIN/MAX***) b4mm - - -
4.32 LUCE LIBERA A METÁ PASSO m2mm 20 20 20
4.34 CORRIDOIO DI STIVAGGIO PER PALLET 800x1200 LONGITUDINALMENTE Ast mm 2120 2120 2120
4.35 RAGGIO DI VOLTA Wamm 1344 1344 1344
5.1 VELOCITÁ DI TRASLAZIONE, CON/SENZA CARICO km/h 3,7/4,3 3,7/4,3 3,7/4,3
5.2 VELOCITÁ DI SOLLEVAMENTO, CON/SENZA CARICO m/s 0,11/0,18 0,11/0,18 0,11/0,18
5.3 VELOCITÁ DI DISCESA, CON/SENZA CARICO m/s 0,18/0,18 0,18/0,18 0,18/0,18
5.8 PENDENZA SUPERABILE, CON/SENZA CARICO % 9/25 9/25 9/25
5.10 FRENO DI SERVIZIO ELETTRICO ELETTRICO ELETTRICO
6.1 POTENZA MOTORE DI TRAZIONE kW 0,35 0,35 0,35
6.2 POTENZA MOTORE DI SOLLEVAMENTO kW 2,2 2,2 2,2
6.4 TENSIONE BATTERIA, CAPACITÁ NOMINALE C5 V/Ah 24/70 (C20) 24/54 24/50
6.5 MASSA BATTERIA kg 30 38 38
6.6 CONSUMO DI ENERGIA SECONDO CICLO VDI kWh/h - - -
8.4 RUMOROSITÁ ALL'ORECCHIO DELL'OPERATORE dB(A) 63 63 63
* VERSIONE GEL, ** VERSIONE PLUS, *** SOLO VERSIONE STRADDLE
MOTORI
ELETTRICI DIMENSIONI DESCRIZIONEPESITELAIO/RUOTEPRESTAZIONI

5)TASTATORE “UOMO MORTO”(RIF.2/FIG.3):è un interruttore di sicurezza situato sul timone di guida e protegge il conduttore contro le collisioni in marcia indietro; 6)PROTE-
ZIONE MANI (RIF.16); 7) VALVOLA PARACADUTE (RIF.12)
Struttura (7.9)
,OPRQWDQWHGLVROOHYDPHQWRFRQOHJDPEHHLOFRIDQRIRUPDQRXQDVWUXWWXUDVDOGDWDPROWRULJLGDULIÀJ/HIRUFKHVRQRJXLGDWHFRQSUHFLVLRQHGDUXOOLFKHVFRUURQRVXWXWWD
l’altezza del montante. La ruota di trazione, una ruota pivottante e due rulli assicurano al carrello una grande stabilità su 4 punti di appoggio.
,FDUWHUULIÀJIDFLOPHQWHDSULELOLFRQVHQWRQRXQDEXRQDDFFHVVLELOLWjDWXWWLLJUXSSLSHULOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D
Trazione (8.4)
,OJUXSSRGLWUD]LRQHD]LRQDODUXRWDPRWULFHWUDPLWHLQJUDQDJJLFRQLFLHFLOLQGULFL,OVHQVRGLPDUFLDVLLQYHUWHD]LRQDQGROHIDUIDOOHSRVWHVXOWLPRQHGLJXLGDULIÀJ
Timone (9.10+X60)
Il carrello può essere guidato da un conduttore a piedi. L’angolo di sterzata è di 175°.
Il timone agisce direttamente sulla ruota motrice quindi per cambiare direzione bisogna ruotarlo nel senso desiderato.
3HUD]LRQDUHLOFDUUHOORYHGLÀJVLGHYHWHQHUHLOWLPRQHQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHSRV%PHQWUHSHUIHUPDUORORVLGHYHSRUWDUHQHOODSRVL]LRQHVXSHULRUHSRV$RLQTXHOOD
LQIHULRUHSRV&8QDYROWDULODVFLDWRLOWLPRQHULWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHQHOODSRVL]LRQHVXSHULRUHSRV$HIDXIÀFLRGLIUHQRGLSDUFKHJJLR
,QPRGDOLWj´WDUWDUXJDµTXDQGRLOWLPRQHqQHOODSRVL]LRQHVXSHULRUHSRV$RLQTXHOODLQIHULRUHSRV&SUHPHQGRLOWDVWRVHJQDODWRUHDFXVWLFRWDVWR´WDUWDUXJDµULIÀJHG
DJHQGRVXOUHJRODWRUHGLPDUFLDULIÀJLOFDUUHOORVLPXRYHDYHORFLWjULGRWWD
Freni (10.7)
/DIUHQDWXUDGLVHUYL]LRYLHQHHIIHWWXDWDGDOPRWRUHULODVFLDQGROҋDFFHOHUDWRUH,OIUHQRHOHWWURPDJQHWLFRIDXIÀFLRGLIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHIUHQRGLHPHUJHQ]D/DIUHQDWXUDGL
HPHUJHQ]DVLHIIHWWXDSRUWDQGRLOWLPRQHDOODSRVL]LRQHVXSHULRUHSRV$RDOODSRVL]LRQHLQIHULRUHSRV&YHGLÀJ6HVLGLVLQVHULVFHLOIUHQRHOHWWULFRLOIUHQRHOHWWURPDJQHWLFR
agisce come freno di stazionamento.
Impianto idraulico (11.9)
3HUVROOHYDUHHDEEDVVDUHOHIRUFKHqVXIÀFLHQWHDJLUHVXLSXOVDQWLGLFRPDQGRULIÀJGHOJUXSSRWLPRQHLQPRGRFKHODPRWRSRPSDULIÀJPDQGLOҋROLRLGUDXOLFRGDO
VHUEDWRLRDOFLOLQGURGLVROOHYDPHQWR/ҋHQHUJLDQHFHVVDULDDOODYRURHIIHWWLYRqIRUQLWDGDOODEDWWHULDULIÀJ
Nell’impianto idraulico sono installate due valvole di sicurezza:
a) Valvola paracadute, evita che il carico cada improvvisamente in caso di rottura del sistema idraulico ed è integrata nel cilindro.
b) Valvola di massima pressione integrata nella motopompa, protegge il sistema meccanico e idraulico dai sovraccarichi.
Impianto elettrico (12.7)
&RVWUXLWRVHFRQGROHQRUPHLQYLJRUHqFRVWLWXLWRGDXQYDULDWRUHHOHWWURQLFRULIÀJSURJUDPPDELOHGRWDWRGLWXWWHOHVLFXUH]]HHUHJROD]LRQLHGDRUJDQLGLFRPDQGRD]LRQDELOL
GDOODWHVWDWDGHOWLPRQH/HFRQQHVVLRQLVRQRDVVLFXUDWHFRQWUROҋDOOHQWDPHQWRDFFLGHQWDOH,FRQGXWWRULVRQRLQUDPHPROWRÁHVVLELOLHGKDQQRODVH]LRQHDGDWWDDOOHFRQGL]LRQL
GLIXQ]LRQDPHQWRHGDOOHLQÁXHQ]HHVWHUQHFKHSRVVRQRYHULÀFDUVL7XWWLLFRPSRQHQWLHOHWWULFLVRQRPRQWDWLLQPRGRGDDVVLFXUDUHLOIXQ]LRQDPHQWRHIDFLOLWDUHODPDQXWHQ]LRQH
7$5*+(77(²YHGLÀJ
Sulla macchina sono visibili le seguenti targhette:
$7DUJKHWWDGLLGHQWLÀFD]LRQHGHOWLSRGLYHLFROR%7DUJKHWWDEDWWHULD&7DUJKHWWDGLDJUDPPDGLFDULFRLQIXQ]LRQHGHOOҋDOWH]]DGLVROOHYDPHQWRHSRVL]LRQH
del baricentro di carico delle forche; D) Targhette pericolo schiacciamento piedi; E) Targhette indicanti i punti di imbracatura; F) Targhette divieti d’uso;
G) Targhetta leggere libretto; H) Targhetta pulsante “tartaruga”; I) Targhetta pericolo cesoiamento.
1%/HWDUJKHWWHQRQGHYRQRDVVROXWDPHQWHHVVHUHULPRVVHRUHVHLOOHJJLELOL
IMPORTANTE: E’ PROIBITO ECCEDERE LA PORTATA FISSATA SULLA TARGHETTA TIPO “C” ATTACCATA ALLA MACCHINA ALL’ATTO DI VENDITA E
QUI DI SEGUITO RIPORTATA.
1%,OSUHVHQWHGLDJUDPPDLOOXVWUDLOUDSSRUWRWUDLOFDULFRPDVVLPRVROOHYDELOHHODUHODWLYDDOWH]]DPDVVLPDGDWHUUDQHOOHRSHUD]LRQLGLFDULFRHVFDULFR
GLXQSDOOHWGDXQRVFDIIDOH
1%/RVFKHPDGHOODIRUFDVFKHPDWL]]DWDTXLGLÀDQFRLQGLFDODSRVL]LRQHGHOEDULFHQWURGHOFDULFRFKHSHUzGHYHHVVHUHGLVWULEXLWRSLXQLIRUPHPHQWHSRVVLELOH
VXWXWWDODOXQJKH]]DGHOODIRUFDVWHVVD
TRASPORTO E MESSA IN FUNZIONE
7UDVSRUWR
3HUWUDVSRUWDUHLOFDUUHOORVRQRSUHYLVWLGXHSXQWLGLLPEUDFDWXUDLQGLFDWLGDOOHWDUJKHWWHWLSR´(µÀJPHQWUHLOSHVRGHOODVWHVVDqLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDWLSR´$µÀJËEXRQD
QRUPDGXUDQWHLOWUDVSRUWRDVVLFXUDUHVDOGDPHQWHLOFDUUHOORLQPRGRFKHQRQSRVVDFDSRYROJHUVL9HULÀFDUHFKHGDOODEDWWHULDVHSUHVHQWHQRQIXRULHVFDQRDFLGRRYDSRUL
0HVVDLQIXQ]LRQH
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDFRQWUROODUHFKHWXWWHOHSDUWLVLDQRLQSHUIHWWHFRQGL]LRQLYHULÀFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLJUXSSLHOҋLQWHJULWjGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
Spostare il carrello con la corrente di batteria e mai con la corrente alternata raddrizzata per non danneggiare i componenti elettrici.
BATTERIA (16.6)
Istruzioni, misure di sicurezza e manutenzione
L’ispezione, la carica e il cambio della batteria deve essere fatto da personale autorizzato seguendo le istruzioni d’uso del costruttore della stessa.
(ҋYLHWDWRIXPDUHHWHQHUHYLFLQRDOFDUUHOORHDOOҋDSSDUHFFKLRGLFDULFDPDWHULDOHLQÀDPPDELOHRFKHSURYRFDVFLQWLOOH/ҋDPELHQWHGHYHHVVHUHEHQDULHJJLDWR
Per una buona manutenzione i tappi degli elementi devono essere asciutti e puliti. Eliminare l’acido fuoriuscito, spalmare un po’ di vaselina sui morsetti e stringerli. Il peso e
OHGLPHQVLRQLGHOODEDWWHULDSRVVRQRLQÁXLUHVXOODVWDELOLWjGHOFDUUHOORTXLQGLVHYLHQHPRQWDWDXQDEDWWHULDGLYHUVDGDTXHOOHVWDQGDUGVLFRQVLJOLDGLLQWHUSHOODUHOD&$6$&2-
STRUTTRICE per la necessaria autorizzazione.
Il carrello monta un indicatore stato batteria, collegato al raddrizzatore, che è sempre attivo indipendentemente dalla posizione dell’interruttore generale. Nel caso in cui la mac-
china sia lasciata inattiva per alcuni minuti, l’indicatore stato batteria ha una funzione di autospegnimento, ma si riattiva subito appena l’operatore compie qualche operazione
VXOODPDFFKLQDFRPHPRYLPHQWRGHOOHIRUFKHDWWLYD]LRQHWLPRQHRWUDVOD]LRQH4XDQGROҋRSHUDWRUHDWWLYDOҋLQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLOHGVWDQQRVSHQWLÀQRDOODSULPDDWWLYD]LRQH
GHOODPDFFKLQDPHQWUHGRSRFKHOҋLQWHUUXWWRUHJHQHUDOHqVWDWRGLVDWWLYDWRLOHGVWDQQRDFFHVLSHUDOFXQLPLQXWLÀQRDOOҋDXWRVSHJQLPHQWR
&DULFDGHOODEDWWHULD
3ULPDGLLQL]LDUHODFDULFDYHULÀFDUHOҋLQWHJULWjGHLFRQGXWWRUL&ROOHJDUHODVSLQDGHOFDULFDEDWWHULH$FRQDOODUHWHYHGLÀJ$ÀQHFDULFDLOFDULFDEDWWHULHLQWHUURPSHOҋHURJD]LR-
QHGLFRUUHQWHLOOXPLQDQGRODVSLDYHUGH6WDFFDUHODVSLQD$GDOODUHWH8QDULFDULFDQRUPDOHULFKLHGHGDOOHDOOHRUH(ҋSUHIHULELOHULFDULFDUHODEDWWHULDDOODÀQHGHOOHRUH
di utilizzo del carrello. Il caricabatterie è concepito per assicurare una carica di mantenimento per un certo tempo dopo la carica completa. Non esiste il rischio di sovraccarica
quindi non è necessario staccare il caricabatterie dopo la totale ricarica.
1%QRQVFDULFDUHPDLFRPSOHWDPHQWHOHEDWWHULHHGHYLWDUHOHFDULFKHLQFRPSOHWHLQROWUHODVFLDUHVHPSUHFKHVLDLOFDULFDEDWWHULHDVHJQDODUHLOWHUPLQHGHOODFDULFD
$77(1=,21(VFDULFDUHHFFHVVLYDPHQWHOHEDWWHULHVLJQLÀFDULGXUJOLODYLWD
&DPELRGHOODEDWWHULD
a) Rimuovere il cofano posteriore; b) Sbloccare la batteria dai fermi; c) Staccare i cavi dai poli della batteria; d) Estrarre la batteria; e) Rimontare la batteria secondo l’ordine
LQYHUVRÀVVDQGRODQHOODSURSULDVHGHHFROOHJDQGRODFRUUHWWDPHQWH
1%PHWWHUHVHPSUHXQDEDWWHULDGHOORVWHVVRWLSRGLTXHOODVRVWLWXLWD
,03257$17(,03,(*$5(&21&85$/ҋ$&,'262/)25,&2(ҋ7266,&2(&25526,92$77$&&$/$3(//((,9(67,7,&+((9(178$/0(17('295$112
(66(5(/$9$7,&216$321(($&48$$%%21'$17(,1&$62',,1&,'(17(&2168/7$5(810(',&2
1%QHOFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULDFRQVHJQDUHODYHFFKLDDOODVWD]LRQHGLVHUYL]LRSLYLFLQD
9HULÀFDEDWWHULD
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLXVRHPDQXWHQ]LRQHGHOFRVWUXWWRUHGHOODEDWWHULD9HULÀFDUHOҋDVVHQ]DGLFRUURVLRQHODSUHVHQ]DGLYDVHOLQDHFKHOҋDFLGRDUULYLPPVRSUD
le placche. Se gli elementi sono scoperti rabboccare con acqua distillata. Misurare la densità dell’elettrolita con un densimetro per controllare il livello di carica.
USO (18.2+X61)
Il guidatore dovrá svolgere le seguenti istruzioni di uso nella posizione di guida; dovrá cioè compiere le operazioni in modo da rimanere ragionevolmente lontano dalle zone
pericolose per lo schiacciamento di mani e/o piedi, quali montanti, forche, catene, pulegge, ruote motrici e stabilizzatrici e qualsiasi altro organo in movimento.
1RUPHGLVLFXUH]]D
Il carrello deve essere utilizzato conformemente alle seguenti norme:
a) Il conducente della macchina deve conoscere le istruzioni d’uso relative al veicolo,indossare indumenti adatti e portare il casco.
b) Il conducete, responsabile del carrello,deve impedire ai non addetti la guida del mezzo ed evitare che estranei salgano sulle forche.
2

3
c) Durante la guida l’operatore deve regolare la velocità in curva,in passaggi stretti, porte o su pavimento irregolare. Deve allontanare dalla zona dove il carrello si muove i non
addetti ed avvisare immediatamente se ci sono persone in pericolo; nel caso nonostante l’avvertimento ci sia ancora qualcuno nella zona di lavoro il conducente è tenuto a
fermare subito il carrello.
GËSURLELWRVRIIHUPDUVLQHOOH]RQHLQFXLFLVLDQRSDUWLLQPRYLPHQWRHVDOLUHVXOOHSDUWLÀVVHGHOFDUUHOOR
e) Il conducente deve evitare le fermate brusche e le inversioni di marcia veloci.
f) In caso di salita o discesa, con pendeza max consentita,il conducente deve tenere il carico a monte e ridurre la velocità.
g) Durante la guida il conducente deve fare attenzione ad avere una buona visibilità ed avere lo spazio libero durante la retromarcia.
K6HLOFDUUHOORYLHQHWUDVSRUWDWRVXDVFHQVRULGHYHHQWUDUHFRQOHIRUFKHGLFDULFRGDYDQWLDFFHUWDUVLSULPDFKHOҋDVFHQVRUHDEELDODSRUWDWDVXIÀFLHQWH
LËDVVROXWDPHQWHSURLELWRPHWWHUHIXRULVHUYL]LRRVPRQWDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D6HLOFDUUHOORODYRUDLQDPELHQWLDGDOWRULVFKLRGLLQFHQGLRGLHVSORVLRQHTXHVWRGHYHHVVHUH
approvato per un tale tipo di utilizzazione.
l) La capacità di sollevamento del carrello non può in alcun caso essere superata.
Il conducente deve assicurarsi che il carico sia ben sistemato sulle forche ed in perfetto ordine; non sporgere mai oltre le estremità di queste più di 50mm.
PËYLHWDWRPRYLPHQWDUHLOFDUUHOORFRQOHIRUFKHLQSRVL]LRQHDOWDqFRQVHQWLWRVRORQHOOHPDQRYUHQHFHVVDULHDGHSRVLWDUHRSUHOHYDUHXQLWjGLFDULFR
n) Prima di iniziare il lavoro il conducente del carrello dovrà controllare:
- il funzionamento del freno di servizio e di stazionamento
- che le forche di carico siano in perfette condizioni
- le ruote e i rulli siano integri
ODEDWWHULDVLDFDULFDEHQÀVVDWDHJOLHOHPHQWLEHQDVFLXWWLHSXOLWL
- che tutti i dispositivi di sicurezza siano funzionanti
R,QWHUURPSHUHOҋXWLOL]]RGHOFDUUHOORTXDORUDORVWDWRGHOODEDWWHULDULIÀJVHJQDOLFLUFDLOGLFDULFDGLVSRQLELOHHSRUORLQULFDULFD
p) Il carrello deve essere sempre adoperato o parcheggiato al riparo da pioggia, neve e comunque non deve essere impiegato in zone molto umide.
q) Temperatura di utilizzo: -10° / +40°C
UËSURLELWRLOWUDVSRUWRGLJHQHULDOLPHQWDULFKHVRQRDGLUHWWRFRQWDWWRFRQLOFDUUHOOR
s) La macchina non richiede un’illuminazione propria. In ogni caso prevedere nella zona d’utilizzo una illuminazione in conformità alle normative vigenti.
1%/$&$6$&26758775,&(1216,$&&2//$1(668121(5(5(/$7,92$*8$67,2,1)25781,'2987,$',1&85,$,1&$3$&,7$ҋ,167$//$=,21('$
PARTE DI TECNICI NON ABILITATI ED UTILIZZO IMPROPRIO DEL CARRELLO.
7UDVODUH
Prima di muovere il carrello controllare il funzionamento dell’avvisatore acustico, del freno e che la batteria sia carica completamente. Girare la chiave in posizione 1 e portare
il timone in posizione di traslazione. Girare il regolatore lentamente e dirigersi nella direzione di lavoro desiderata. Per frenare o fermarsi completamente girare il regolatore nel
senso contrario a quello di marcia. Con il carrello sterzare sempre delicatamente in quanto movimenti bruschi sono causa di situazioni pericolose (in particolar modo quando il
carrello si muove ad alta velocità) e ridurre la velocità nelle strettoie quando si curva.
%ORFFRGHOVROOHYDPHQWR
/DPDFFKLQDqGRWDWDGLXQGLVSRVLWLYRDXWRPDWLFRFKHEORFFDLOVROOHYDPHQWRVHOHEDWWHULHUDJJLXQJRQRXQOLYHOORGLVFDULFDVXSHULRUHDOOҋ
L’intervento del dispositivo è segnalato dal led rosso dell’indicatore stato batteria.
/DPDFFKLQDqGRWDWDGLXQGLVSRVLWLYRDXWRPDWLFRFKHEORFFDLOVROOHYDPHQWRVHOHEDWWHULHUDJJLXQJRQRXQOLYHOORGLVFDULFDVXSHULRUHDOOҋ
Se tale dispositivo interviene è necessario portare il carrello alla zona di ricarica e procedere come descritto al paragrafo “Carica delle batterie”.
2UJDQLGLFRPDQGR²YHGLÀJ
1) Regolatore di marcia; 2) Tastatore “uomo morto”; 3) Tasto segnalatore acustico/tasto “tartaruga”; 4) Tasto sollevamento; 5) Tasto discesa; 6) Interruttore generale
7) Segnalatore stato batteria
MANUTENZIONE (20.6+X39)
La manutenzione deve essere effettuata da personale specializzato.
,OFDUUHOORGHYHHVVHUHVRWWRSRVWRDOPHQRXQDYROWDOҋDQQRDGXQFRQWUROORJHQHUDOH'RSRRJQLPDQXWHQ]LRQHGHYHHVVHUHYHULÀFDWRLOIXQ]LRQDPHQWRGHOFDUUHOORHGHLGLVSRVLWLYL
di sicurezza. Sottoporre il carrello a periodiche ispezioni per non incorrere in fermi macchina o in pericoli per il personale! (vedi tabella manutenzione)
1%3HUHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHLQFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DqREEOLJDWRULRVWDFFDUHODVSLQDGHOOҋLQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
NB:Usare olio idraulico escluso olio motore e freni. Nota:Disfarsi dell’olio
usato rispettando l’ambiente.Si consiglia l’accumulo in fusti da
consegnarsi,successivamente alla stazione di servizio piu’ vicina.Non scaricare
l’olio in terra o in luoghi non adatti.
Tabella di manutenzione
Tabella di lubrificazione
PULIZIA DEL CARRELLO: pulire le parti del carrello, ad esclusione di quelle
elettriche ed elettroniche con uno straccio umido. Non lavare assolutamente
con getti d’acqua diretta, vapore e liquidi infiammabili. Pulire le parti elettriche
ed elettroniche con aria compressa deumidificata a bassa pressione (max 5
bar), oppure con un pennello non metallico.
ELEMENTO CONTROLLI
3 MESI 6 MESI 12 MESI
SCADENZA
CILINDRO Verifica funzionamento perdite
e usura guarnizioni
Controllo pulegge
MOTORI ELETTRICI Verifica usura spazzole
Verifica relais di avviamento
motore
BATTERIA
Verifica densità e livello elettrolita
(non necessario su batterie gel)
Controllo tensione elementi
Verifica ancoraggio e tenuta morsetti
Verifica integrità cavi
Ingrassare morsetti con vaselina
Verifica collegamento a massa
impianto elettrico
Verifica velocità di traslazione
salita e discesa forche carico
Verifica dispositivi di sicurezza
Prova sollevamento e discesa
con carico nominale
ISPEZIONI
ELEMENTO CONTROLLI
3 MESI 6 MESI 12 MESI
SCADENZA
STRUTTURA E FORCA Verifica elementi portanti
Verifica serraggio bulloni e viti
Controllo battute e giochi forca
FRENI Verifica funzionamento
Verifica usura ferodo
Verifica potenza di frenatura
Verifica del gioco (circa 0,4 mm)
RUOTE Verifica usura
Verifica gioco cuscinetti
Verifica ancoraggio
TIMONE
Verifica del gioco
Verifica movimento laterale
Verifica ritorno posiz. verticale
Verifica usura dei teleruttori
Verifica connessioni, guasti di cavi
Verifica interruttore generale
Verifica avvisatore acustico
Verifica tastatore "uomo morto"
Verifica valori fusibili
SISTEMA ELETTRICO
Verifica funzionamento
Verifica livello olio
Verifica delle perdite e usura
connessioni
Cambiare olio/filtro
Verifica funzionamento valvola
limitatrice di pressione
Verifica valvola limitatrice
di flusso
SISTEMA IDRAULICO
PUNTI
DI LUBRIFICAZIONE 3 MESI 6 MESI 12 MESI
SCADENZA
RUOTE E RULLI Grasso al Litio NLGI-2
GRUPPO IDRAULICO Olio viscosità 40¯C cSt32
TIPO
DI LUBRIFICANTE
CATENA
DI SOLLEVAMENTO
Grasso al Litio NLGI-2
GUIDE MONTANTI Grasso al Litio NLGI-2

4
ATTENZIONE !!! (27.1)
SE NESSUNA DELLE SOLUZIONI SUGGERITE RISOLVE
IL GUASTO PORTARE LA MACCHINAALL’ASSISTENZA
PIÙ VICINA
LA FORCHE NON RESTANO ALZATE (26.1):
IL CARRELLO NON FRENA (23.1):
LE FORCHE NON SOLLEVANO (22.1):LA MACCHINA NON PARTE (21.2):
BATTERIA SCARICA SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
CARICARE BATTERIA
MICRO TIMONE ROTTO SOSTITUIRE
SOSTITUIRE
SOSTITUIRE
SOSTITUIRE
MONTARE NUOVA CHIAVE
CONTROLLARE IMPIANTO ELETTRICO
SPAZZOLE MOTORE USURATE
FUSIBILE DI POTENZA BRUCIATO
FUSIBILE AUSILIARIO BRUCIATO
CHIAVE ROTTA
CORTO CIRCUITO IMPIANTO ELETTRICO
LA MOTOPOMPA NON PARTE (24.1):
SI
NO
SI
NO
SI
SPAZZOLE MOTORE USURATE SOSTITUIRE
SOSTITUIRE
SWITCH AVVIAMENTO ROTTO
COLLEGAMENTI ELETTRICI DIFETTOSI
VERIFICA COLLEGAMENTI
LA BATTERIA NON SI CARICA (25.1):
SI
NO
SI
NO
SI
NO
SI
PERDITA D’OLIO NEL
SISTEMA IDRAULICO
SOVRACCARICO
BATTERIA SCARICA
MANCA L’OLIO NEL SERBATOIO
VERIFICA CONNESSIONI
DIMINUIRE IL CARICO
CARICARE BATTERIA
AGGIUNGERE OLIO
SI
NO
SI
BASSA COPPIA FRENANTE
GUASTO NEL SISTEMA FRENANTE
REGISTRARE IL FRENO
SOSTITUIRE FRENO
LA RUOTA MOTRICE SLITTA (34.1):
SI
NO
SI
ALTEZZA RUOTA MOTRICE
NON CORRETTA
RUOTA MOTRICE USURATA
EFFETTUARE REGOLAZIONE (Pag. 49)
SOSTITUIRE ANELLO RUOTA MOTRICE
PERDITA DI OLIO NEL
CIRCUITO IDRAULICO
VALVOLA DI PRESSIONE SPORCA
GUARNIZIONI CILINDRO USURATE
VERIFICA CONNESSIONI
E GUARNIZIONI
PULIRE LA VALVOLA
CAMBIARE GUARNIZIONI
SI
NO
SI
NO
SI
SI
NO
SI
NO
SI
IL CARICABATTERIE NON É
COLLEGATO CORRETTAMENTE VERIFICA CONNESSIONI
FUSIBILE CARICABATTERIE ROTTO
SOSTITUIRE
SOSTITUIRE
FUSIBILE RETE PRINCIPALE ROTTO
RICERCA GUASTI

SOMMAIRE (1.1)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES pag. 5
DECLARATION DE L’EMISSION VIBRATOIRE pag. 5
EMPLOI DE LA MACHINE pag. 6
DESCRIPTION DU CHARIOT pag. 6
NORMES DE SÈCURITÉ pag. 6
PLAQUETTES pag. 6
TRANSPORT ET MISE EN FONCTION pag. 6
BATTERIE pag. 6/7
UTILISATION pag. 7
ENTRETIEN pag. 7/8
RECHERCHE DES PANNES pag. 8
FR
5
CARACTERISTIQUES TECNIQUES (3.42)
EMPLOI DE LA MACHINE (4.1)
Cette machine a été projetée pour soulever et pour transporter des unités de charge sur des sols lisses et sans aucune aspérité.
6XUOHFKkVVLV5HIÀJRQWURXYHXQHSODTXHWWHGҋLGHQWLÀFDWLRQTXLLQGLTXHODFDSDFLWpGHVRXOqYHPHQWTXLQHGHYUDMDPDLVrWUHGpSDVVpHSRXUODVpFXULWpGXSHUVRQQHOHW
SRXUQHSDVHQGRPPDJHUOHYpKLFXOH,OHVWFRQVHLOOpGHUHVSHFWHUULJRXUHXVHPHQWOHVQRUPHVDQWLDFFLGHQWVHWFHOOHVTXLFRQFHUQHQWOHIRQFWLRQQHPHQWHWOҋHQWUHWLHQ
1ҋLPSRUWHTXHOPRQWDJHGҋpTXLSHPHQWVDFFHVVRLUHVVXUODPDFKLQHGHYUDrWUHDXWRULVpSDUODPDLVRQGHFRQVWUXFWLRQ
DESCRIPTION DU CHARIOT (5.12)
&HFKDULRWHVWXQpOpYDWHXUpOHFWULTXHjIRXUFKHVGRQWODFRQGXLWHVHIDLWjOҋDLGHGҋXQWLPRQ&ҋHVWOҋHQJLQLGpDOSRXUVWRFNHUHWWUDQVSRUWHUGHVFKDUJHVVXUWUDMHWVSODWVQH
SUpVHQWDQWSDVGҋDVSpULWpVHQVXUIDFH/HVRUJDQHVGHFRPPDQGHVRQWSDUIDLWHPHQWYLVLEOHVHWIDFLOHVjPDQ±XYUHU
/ҋpOpYDWHXUHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVQRUPHVDFWXHOOHVGHFRQIRUWHWGHVpFXULWp&(HQYLJXHXU/HVFKpPDHQPRQWUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHV
7,021'(&21'8,7(528(0275,&()285&+(6'(/(9$*(81,7(+<'5$8/,48(9(5,1'(/(9$*(&+$66,6,17(55837(85*(1(5$/&$57((/(&7521,48(
%$77(5,(528(67$%,/,6$75,&(&$57(56283$3(3$5$&+87(5('5(66(85)5(,1(/(&75,48(528/($8;'(&+$5*(0(173527(&7,210$,16
DISPOSITIFS DE SECURITE (6.10) - (VOIR FIG.1)
,17(55837(85*(1(5$/5(3)5(,1(/(&75,48(5(36283$3('(68535(66,213527(&7,213$5(&+2&6HOOHVHUWjSURWpJHUODURXHPRWULFHUHSHWOHV
URXHVVWDELOLVDWULFHVODWpUDOHVUHSDLQVLTXHOHVURXOHDX[GHFKDUJHPHQWDQWpULHXUVUHSGHWRXWFKRFFHTXLIDLWTXҋXQFDVGҋDFFLGHQWOHVSLHGVHWOHFKDUJHPHQWVRQWLQGHPQHV
DECLARATION DE L'EMISSION VIBRATOIRE (33.2)
Valeurs d'émission vibratoire déclarées conformément à EN 12096
Surface d'essaiDescription Valeur
Règle Européenne (EN)
Valeur d'émission vibratoire
mesurée, a (m/s2)0.71 EN ISO 20643
(Main-Bras)
Incertitude, K (m/s2)0.68
Plancher en ciment
lisse industriel
Sur piste d'essai
selon EN 13059
Valeur d'émission vibratoire
mesurée, a (m/s2)2.3 EN ISO 20643
(Main-Bras)
Incertitude, K (m/s2)0.6
Valeur d'émission vibratoire
mesurée, a (m/s2)0.77 EN 13059
(Corps entier)
Incertitude, K (m/s2)0.39
Plancher en ciment
lisse industriel
Sur piste d'essai
selon EN 13059
Valeur d'émission vibratoire
mesurée, a (m/s2)1.02 EN 13059
(Corps entier)
Incertitude, K (m/s2)0.08
Valeurs déterminées conformément à EN ISO 20643 et EN 13059.
1.1 CONSTRUCTEUR PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL PR INDUSTRIAL
1.2 MODÈLE RX 10/16 RX 10/16 "PLUS" RX 10/16 "GEL"
1.3 ENTRAÎNEMENT ELECTRIQUE ELECTRIQUE ELECTRIQUE
1.4 FONCTIONNEMENT ACCOMPAGNANT ACCOMPAGNANT ACCOMPAGNANT
1.5 CAPACITÉ DE CHARGE Q kg 1000 1000 1000
1.6 CENTRE DE GRAVITÉ c mm 600 600 600
1.8 DISTANCE DE CHARGE DEPUIS LA BASE FOURCHE x mm 786 786 786
1.9 EMPATTEMENT y mm 1165 1165 1165
2.1 MASSE EN SERVICE AVEC BATTERIE (voir ligne 6,5) kg 363 371 371
2.2 CHARGE PAR ESSIEU CHARGÉ, AVANT/ARRIÈRE kg 426/937 434/937 434/937
2.3 CHARGE PAR ESSIEU À VIDE, AVANT/ARRIÈRE kg 261/102 269/102 269/102
3.1 PNEUS G+P/P G+P/P G+P/P
3.2 DIMENSIONS ROUES AVANT (Ø x largeur) 186x50 186x50 186x50
3.3 DIMENSIONS ROUES ARRIÈRE (Ø x largeur) 82x70 82x70 82x70
3.4 DIMENSIONS ROUES LATÉRALES (Ø x largeur) 125x45 125x45 125x45
3.5 NOMBRE DE ROUES (x=MOTRICE) AVANT/ARRIÈRE 1x+1/2 1x+1/2 1x+1/2
3.6 LARGEUR DE LA VOIE AVANT b10 mm 505 505 505
3.7 LARGEUR DE LA VOIE ARRIÈRE (MIN/MAX***) b11 mm 410 410 410
4.2 HAUTEUR, MÂT FERMÉ h1mm 1970 1970 1970
4.3 HAUTEUR LIBRE h2mm 1510 1510 1510
4.4 HAUTEUR DE LEVAGE h3mm 1510 1510 1510
4.5 HAUTEUR, MÂT OUVERT h4mm 1970 1970 1970
4.6 HAUTEUR INITIALE h5mm - - -
4.9 HAUTEUR DU TIMON EN POSITION DE CONDUITE MIN/MAX h14 mm 930/1365 930/1365 930/1365
4.15 HAUTEUR FOURCHES EN POSITION BASSE h13 mm 90 90 90
4.19 LONGUEUR TOTALE l1mm 1675 1675 1675
4.20 LONGUEUR AVEC ARRIÈRE DE LA FOURCHE l2mm 522 522 522
4.21 LARGEUR TOTALE (AVANT/ARRIÈRE MIN/MAX***) b1mm 794 794 794
4.22 DIMENSIONS FOURCHES s/e/l mm 60/150/1153 60/150/1153 60/150/1153
4.24 LARGEUR FRONTALE FOURCHES b3mm 650 650 650
4.25 LARGEUR FOURCHES (MIN/MAX***) b5mm 560 560 560
4.26 LARGEUR INTERNE CROCHETS (MIN/MAX***) b4mm---
4.32 DÉGAGEMENT AU CENTRE DE L’EMPATTEMENT m2mm 20 20 20
4.34 ALLÉE DE TRAVAIL POUR PALETTES 800x1200 LONGITUDINAL Ast mm 2120 2120 2120
4.35 RAYON DE BRAQUAGE Wamm 1344 1344 1344
5.1 VITESSE DE TRANSLATION, AVEC/SANS CHARGE km/h 3,7/4,3 3,7/4,3 3,7/4,3
5.2 VITESSE DE LEVAGE, AVEC/SANS CHARGE m/s 0,11/0,18 0,11/0,18 0,11/0,18
5.3 VITESSE DE DESCENTE, AVEC/SANS CHARGE m/s 0,18/0,18 0,18/0,18 0,18/0,18
5.8 PENTE SURMONTABLE, AVEC/SANS CHARGE % 9/25 9/25 9/25
5.10 FREIN DE SERVICE ELECTRIQUE ELECTRIQUE ELECTRIQUE
6.1 PUISSANCE MOTEUR DE TRACTION kW 0,35 0,35 0,35
6.2 PUISSANCE MOTEUR DE LEVAGE kW 2,2 2,2 2,2
6.4 TENSION BATTERIE, CAPACITÉ NOMINALE V/Ah 24/70 (C20) 24/54 24/50
6.5 MASSE BATTERIE kg 30 38 38
6.6 CONSOMMATION D'ENERGIE SELON CYCLE VDI kWh/h - - -
8.4 NIVEAU SONORE À L’OREILLE DU CONDUCTEUR dB(A) 63 63 63
* VERSION GEL, ** VERSION PLUS, *** SEULEMENT VERSION STRADDLE
DESCRIPTIONPOIDSCHÂSSIS/ROUESDIMENSIONS
PERFORMAN_CES
MOTEURS
ÉLECTRIQUES

728&+(´+200(0257µ5(3),*LOVҋDJLWGҋXQLQWHUUXSWHXUGHVpFXULWpVLWXpVXUOHWLPRQGHFRQGXLWHTXLSURWqJHOHFRQGXFWHXUFRQWUHWRXWHFROOLVLRQHQFDVGHPDUFKH
DUULqUHGHOҋHQJLQ3527(&7,210$,165(36283$3(3$5$&+87(5(3
Structure (7.9)
/HPRQWDQWGHVRXOqYHPHQWDYHFOHVMDPEHVHWOHFRIIUHIRUPHQWXQHVWUXFWXUHVRXGpHWUqVULJLGHUHI/HVIRXUFKHVVRQWJXLGpHVDYHFSUpFLVLRQSDUURXOHDX[TXLVHGpSODFHQW
VXUWRXWHODKDXWHXUGXPRQWDQW/DURXHGҋHQWUDvQHPHQWODURXHSLYRWDQWHVHWGHX[URXOHDX[DVVXUHQWDXFKDULRWXQHJUDQGHVWDELOLWpVXUSRLQWVGҋDSSXL/HVFDUWHUVUHI
VҋRXYUHQWIDFLOHPHQWHWSHUPHWWHQWGҋDYRLUXQERQDFFqVjWRXVOHVJURXSHVSRXUOHVHUYLFHDVVLVWDQFH
Traction (8.4)
/HJURXSHGHWUDFWLRQDFWLRQQHODURXHPRWULFHDXPR\HQGҋHQJUHQDJHVFRQLTXHVHWF\OLQGULTXHV/HVHQVGHPDUFKHVҋLQYHUVHHQDFWLRQQDQWOHVSDSLOORQVSODFpHVVXUOHJRXYHUQDLOGHJXLGHUHIÀJ
Gouvernail (9.10+X60)
/HFKDULRWSHXWrWUHJXLGpSDUXQFRQGXFWHXUjSLHGV/ҋDQJOHGHEUDTXDJHHVWGH/HJRXYHUQDLODJLWGLUHFWHPHQWVXUODURXHPRWULFHHWGRQFSRXUFKDQJHUGHGLUHFWLRQLOIDXW
OHIDLUHWRXUQHUGDQVOHVHQVGpVLUp3RXUDFWLRQQHUOHFKDULRWYRLUÀJLOIDXWPDLQWHQLUOHJRXYHUQDLOGDQVODSRVLWLRQFHQWUDOHSRV%WDQGLVTXHSRXUOҋDUUrWHURQGRLWOHPHWWUH
GDQVODSRVLWLRQVXSpULHXUHSRV$RXLQIpULHXUHSRV&8QHIRLVTXHOHJRXYHUQDLOHVWODLVVpLOUHWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQWGDQVODSRVLWLRQVXSpULHXUHSRV$HWLOVHUWGHIUHLQGH
SDUNLQJ(QPRGH´WRUWXHµORUVTXHOHWLPRQVHWURXYHHQSRVLWLRQVXSpULHXUHSRV$RXLQIpULHXUHSRV&SRXUGpSODFHUOHFKDULRWjYLWHVVHUpGXLWHLOVXIÀW
GHSRXVVHUVXUOHERXWRQGHVLJQDOLVDWLRQDFRXVWLTXHWRXFKH´WRUWXHµUpIÀJHWGҋDJLUVXUOҋLQWHUUXSWHXUGHIUHLQDJHUpIÀJ
Freins (10.7)
/HIUHLQDJHGHVHUYLFHHVWHIIHFWXpSDUOHPRWHXUORUVTXҋRQUHOkFKHOҋDFFpOpUDWHXU/HIUHLQpOHFWURPDJQpWLTXHVHUWGHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWHWGHIUHLQGHVHFRXUV/HIUHLQDJHGH
VHFRXUVVҋHIIHFWXHHQSRUWDQWOHWLPRQHQSRVLWLRQVXSpULHXUHSRV$RXELHQLQIpULHXUHSRV&YRLUÀJ(QGpFRQQHFWDQWOҋpTXLSHPHQWpOHFWULTXHOHIUHLQpOHFWURPDJQpWLTXHVHUW
de frein de stationnement.
Installation hydraulique (11.9)
3RXUVRXOHYHUHWDEDLVVHUOHVIRXUFKHVLOHVWVXIÀVDQWGҋDJLUVXUOHOHYLHUGHFRPPDQGHGXJURXSHJRXYHUQDLOUHIÀJGHIDoRQjFHTXHODPRWRSRPSHUHIÀJHQYRLHOҋKXLOH
K\GUDXOLTXHGXUpVHUYRLUYHUVOHF\OLQGUHGHVRXOqYHPHQW/ҋpQHUJLHQpFHVVDLUHDXWUDYDLOHIIHFWLIHVWIRXUQLHSDUODEDWWHULHUHIÀJ'DQVOҋLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHGHX[YDOYHV
GHVpFXULWpVRQWLQVWDOOpHV
D9DOYHSDUDFKXWHpYLWHTXHODFKDUJHWRPEHjOҋLPSURYLVWHHQFDVGHUXSWXUHGXV\VWqPHK\GUDXOLTXHHWHOOHHVWLQWpJUpHGDQVOHYpULQGHOHYDJH
E9DOYHGHSUHVVLRQPD[LPXPLQWpJUpHGDQVODPRWRSRPSHSURWqJHOHV\VWqPHPpFDQLTXHHWK\GUDXOLTXHHQFDVGHVXUFKDUJH
Installation électrique (12.7)
&RQVWUXLWHVHORQOHVQRUPHVHQYLJXHXUHWFRQVWLWXpHGҋXQYDULDWHXUpOHFWURQLTXHUHIÀJSURJUDPPDEOHGRWpGHWRXWHVOHVVpFXULWpVHWGHWRXVOHVUpJODJHVHWGҋRUJDQHVGH
FRPPDQGHDFWLRQQDEOHVjSDUWLUGHODWrWHGXJRXYHUQDLO/HVFRQQH[LRQVVRQWDVVXUpHVFRQWUHOHUHOkFKHPHQWDFFLGHQWHO/HVFRQGXFWHXUVVRQWHQFXLYUHHWVRQWWUqVÁH[LEOHV
DYHFXQHVHFWLRQDGDSWpHDX[FRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWHWDX[LQÁXHQFHVH[WHUQHVTXLSHXYHQWVHYpULÀHU7RXVOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVVRQWPRQWpVGHIDoRQjDVVXUHUOH
fonctionnement et faciliter l’entretien.
3/$48(77(6YRLUÀJ
6XUODPDFKLQHVRQWYLVLEOHVOHVSODTXHWWHVVXLYDQWHV
$3ODTXHWWHGҋLGHQWLÀFDWLRQGXW\SHGHYpKLFXOH%3ODTXHWWHEDWWHULH&3ODTXHWWHGLDJUDPPHGHFKDUJHHQIRQFWLRQGHODKDXWHXUGHVRXOqYHPHQWHW
SRVLWLRQGXEDU\FHQWUHGHFKDUJHGHVIRXUFKHV'3ODTXHWWHVGDQJHUpFUDVHPHQWSLHGV(3ODTXHWWHVLQGLTXDQWOHVSRLQWVGҋpOLQJDJH)3ODTXHWWH
GpIHQVHGҋXVDJH*3ODTXHWWHOLUHOHVLQVWUXFWLRQV+3ODTXHWWHERXWRQҊWRUWXHµ,3ODTXHWWHGDQJHUFLVDLOOHPHQW
Les plaquettes ne doivent absolument pas être enlevées ou être illisibles.
IMPORTANT: IL EST INTERDIT D’EXCEDER LA PORTEE FIXEE SUR LA PLAQUETTE TYPE C ATTACHÉE A LA MACHINE AU MOMENT DE
/ҋ$&7('(9(175((75(3257((&,'(66286&HGLDJUDPPHLOOXVWUHOHUDSSRUWHQWUHODFKDUJHPD[LPXPTXHOҋRQSHXWVRXOHYHUHWOD
UHODWLYHKDXWHXUPD[LPXPSDUUDSSRUWjODWHUUHGDQVOHVRSpUDWLRQVGHFKDUJHPHQWHWGpFKDUJHPHQWGҋXQHSDOHWWHjSDUWLUGҋXQUD\RQ
/HVFKpPDGHODIRXUFKHUHSUpVHQWpjF{WpLQGLTXHODSRVLWLRQGXEDU\FHQWUHGHODFKDUJHTXLGRLWrWUHFHSHQGDQWGLVWULEXpHOHSOXV
XQLIRUPpPHQWSRVVLEOHVXUWRXWHODORQJXHXUGHODIRXUFKHPrPH
TRANSPORT EN MISE EN MARCHE
Transport (14.1)
3RXUWUDQVSRUWHUOHFKDULRWGHX[SRLQWVGҋpOLQJDJHVRQWSUpYXVHWVRQWLQGLTXpVVXUOHVSODTXHWWHVW\SH´(µÀJDWWDFKpHVVXUODPDFKLQHWDQGLVTXHOHSRLGVHVWLQGLTXpVXUOD
SODTXHWWHGҋLGHQWLÀFDWLRQW\SH´$µÀJ3HQGDQWOHWUDQVSRUWLOHVWFRQVHLOOpGHELHQÀ[HUOHFKDULRWSRXUTXҋLOQHVHUHQYHUVHSDV9pULÀHUTXҋDXFXQHIXLWHGҋDFLGHRXGHYDSHXUVQH
VRUWGHODEDWWHULHVLSUpVHQWH
Mise en marche (15.1)
$YDQWGHPHWWUHHQPDUFKHODPDFKLQHFRQWU{OHUTXHWRXWHVOHVSDUWLHVVRQWHQSDUIDLWHFRQGLWLRQYpULÀHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHVJURXSHVHWOҋLQWpJULWpGHVGLVSRVLWLIVGH
VpFXULWp'pSODFHUOHFKDULRWDYHFOHFRXUDQWGHODEDWWHULHHWMDPDLVDYHFOHFRXUDQWDOWHUQpUHOHYpSRXUQHSDVHQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
BATTERIE (16.6)
,QVWUXFWLRQVPHVXUHVGHVpFXULWpHWHQWUHWLHQ
/ҋLQVSHFWLRQODFKDUJHHWOHFKDQJHPHQWGHEDWWHULHGRLWrWUHIDLWSDUXQSHUVRQQHODXWRULVpHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGҋXWLOLVDWLRQGXFRQVWUXFWHXUGHFHOOHFL,OHVWLQWHUGLWGH
IXPHUHWGHODLVVHUjF{WpGXFKDULRWHWGHOҋDSSDUHLOGHFKDUJHGHVPDWpULDX[LQÁDPPDEOHVRXTXLSURYRTXHQWGHVVFLQWLOOHV/HPLOLHXGRLWrWUHELHQDpUp3RXUXQERQHQWUHWLHQ
OHVERXFKRQVGHVpOpPHQWVGRLYHQWrWUHVHFVHWSURSUHVeOLPLQHUOҋDFLGHTXLVRUWDSSOLTXHUXQSHXGHYDVHOLQHVXUOHVERUQHVHWOHVVHUUHU/HSRLGVHWOHVGLPHQVLRQVGHOD
EDWWHULHSHXYHQWLQÁXHUVXUODVWDELOLWpGXFKDULRWHWGRQFVLOҋRQPRQWHXQHEDWWHULHGLIIpUHQWHGHVEDWWHULHVVWDQGDUGLOHVWFRQVHLOOpGҋLQWHUSHOOHUOD0$,621'(&216758&7,21
pour une autorisation nécessaire.
/HFKDULRWHVWpTXLSpGҋXQWpPRLQGHFKDUJHGHODEDWWHULHUHOLpDXUHGUHVVHXUTXLHVWWRXMRXUVDFWLILQGpSHQGDPPHQWGHODSRVLWLRQGHOҋLQWHUUXSWHXUJpQpUDO6LRQODLVVHOD
PDFKLQHLQDFWLYHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVOHWpPRLQGHFKDUJHGHODEDWWHULHVҋpWHLQWPDLVLOHVWLPPpGLDWHPHQWUpDFWLYpGqVTXHOҋRSpUDWHXUHIIHFWXHXQHRSpUDWLRQTXHOFRQ-
TXHVXUODPDFKLQHSDUH[HPSOHXQPRXYHPHQWGHVIRXUFKHVGXWLPRQRXXQHWUDQVODWLRQ/RUVTXHOҋRSpUDWHXUDOOXPHOҋLQWHUUXSWHXUJpQpUDOOHVGHOUHVWHQWpWHLQWHVMXVTXҋjOD
SUHPLqUHDFWLYDWLRQGHODPDFKLQHYLFHYHUVDDSUqVTXҋRQpWHLQWOҋLQWHUUXSWHXUJpQpUDOOHVGHOUHVWHQWDOOXPpHVHQFRUHTXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHVҋpWHLQGUH
5HFKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
$YDQWGHFRPPHQFHUOHUHFKDUJHPHQWYpULÀHUTXHOHVFRQGXFWHXUVVRQWLQWqJUHV5HOLHUODSULVHGXFKDUJHXUGHEDWWHULH$DXVHFWHXUYRLUÀJ$XWHUPHGHODUHFKDUJHOH
FKDUJHXUGHEDWWHULHFRXSHOHGpELWGXFRXUDQWHWOHYR\DQWYHUWVҋDOOXPH$FHVWDGHRQGpWDFKHUDODSULVH$GXVHFWHXU8QHUHFKDUJHQRUPDOHVXSSRVHGHjKHXUHV
,OHVWSUpIpUDEOHGHUHFKDUJHUODEDWWHULHDXWHUPHGHVKHXUHVGҋXWLOLVDWLRQGXFKDULRW/HUHFKDUJHEDWWHULHVHVWFRQoXSRXUDVVXUHUXQUHFKDUJHPHQWGҋHQWUHWLHQSRXUXQFHUWDLQ
WHPSVDSUqVOHUHFKDUJHPHQWFRPSOHW/HULVTXHGHVXUFKDUJHQҋH[LVWHSDVHWGRQFLOQҋHVWSDVQpFHVVDLUHGHGpWDFKHUOHUHFKDUJHEDWWHULHVDSUqVOHUHFKDUJHPHQWWRWDO
1HMDPDLVGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWOHVEDWWHULHVHWpYLWHUOHVUHFKDUJHPHQWVLQFRPSOHWVHQRXWUHWRXMRXUVODLVVHUOHUHFKDUJHEDWWHULHVVLJQDOHUODÀQGHODUHFKDUJH
$77(17,21'pFKDUJHUH[FHVVLYHPHQWOHVEDWWHULHVVLJQLÀHOHXUUpGXLUHODYLH
&KDQJHPHQWGHODEDWWHULH
D'pSRVHUOHFDSRWDUULqUHE'pWDFKHUOHVFkEOHVGHVS{OHVGHODEDWWHULHF([WUDLUHODEDWWHULHG,QVWDOOHUjQRXYHDXODEDWWHULHGHODIDoRQLQYHUVHHQODSODoDQWGDQVVRQ
logement et en la connectant correctement.
WRXMRXUVPHWWUHXQHEDWWHULHGXPrPHW\SHGHFHOOHTXHOҋRQFKDQJH
,03257$17(03/2<(5$9(&62,1/ҋ$&,'(68/)85,48(,/(6772;,48((7&25526,),/$77$48(/$3($8(7/(6+$%,7648,'(95217e9(178(//(-
0(17(75(/$9(6$9(&'86$921(7'(/ҋ($8$%21'$17((1&$6'ҋ,1&,'(17&2168/7(5810e'(&,1
$XFDVROҋRQFKDQJHUDLWODEDWWHULHUHPHWWUHODYLHLOOHEDWWHULHjODVWDWLRQGHVHUYLFHODSOXVSURFKH
9pULÀFDWLRQEDWWHULH
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGҋXWLOLVDWLRQHWGҋHQWUHWLHQGX&RQVWUXFWHXUGHODEDWWHULH9pULÀHUOҋDEVHQFHGHFRUURVLRQODSUpVHQFHGHYDVHOLQHVXUOHVS{OHVHWTXHOҋDFLGHDUULYHj
PPDXGHVVXVGHVSODTXHV6LOHVpOpPHQWVVRQWGpFRXYHUWVUHPSOLUDYHFGHOҋHDXGpVWLOOpH0HVXUHUODGHQVLWpGHOҋpOHFWURO\WHDYHFXQGHQVLPqWUHSRXUFRQWU{OHUOHQLYHDXGHFKDUJH
UTILISATION (18.2+X61)
/HFRQGXFWHXUGHYUjGpURXOHUOHPRGHGҋHPSORLVXLYDQWGDQVODSRVLWLRQGHFRQGXFWLRQoDSRXUUHVWHUORLQGHV]RQHVGDQJHUHXVHVFRPPHOHVPRQWDQWVOHVIRXUFKHVOHV
FKDvQHVOHVSRXOLHVOHVURXHVPRWULFHVHWVWDELOLVDWULFHVHWWRXVOHVRUJDQHVHQPRXYHPHQWTXLLPSOLTXHQWOҋpFUDVHPHQWGHVPDLQVHWRXGHVSLHGV
Normes de sécurité
/HFKDULRWGRLWrWUHXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVVXLYDQWHV
D/HFRQGXFWHXUGHODPDFKLQHGRLWFRQQDvWUHOHVLQVWUXFWLRQVGҋXWLOLVDWLRQFRQFHUQDQWOHYpKLFXOHSRUWHUGHVKDELWVDGDSWpVHWDXVVLOHFDVTXH
E/HFRQGXFWHXUUHVSRQVDEOHGXFKDULRWGRLWHPSrFKHUjFHX[TXLQHVRQWSDVDXWRULVpVODFRQGXLWHGXPR\HQHWpYLWHUTXHGHVSHUVRQQHVH[WHUQHVVDXWHQWVXUOHVIRXUFKHV
ou sur l’estrade.
6

7
F'XUDQWODFRQGXLWHOҋRSpUDWHXUGRLWUpJOHUODYLWHVVHGDQVOHVYLUDJHVGDQVOHVSDVVDJHVpWURLWVGDQVOHVSRUWHVRXVXUGHVVROVLUUpJXOLHUV,OGRLWpORLJQHUGHOD]RQHROH
FKDULRWERXJHFHX[TXLVRQWpWUDQJHUVDX[WUDYDX[HWDYLVHULPPpGLDWHPHQWVҋLO\DGHVSHUVRQQHVHQGDQJHUDXFDVRPDOJUpOҋDYHUWLVVHPHQWLO\DXUDLWHQFRUHTXHOTXҋXQGDQV
OD]RQHGHWUDYDLOOHFRQGXFWHXUHVWWHQXGҋDUUrWHULPPpGLDWHPHQWOHFKDULRW
G,OHVWLQWHUGLWGHVҋDUUrWHUGDQVOHV]RQHVRXLO\DGHVSDUWLHVHQPRXYHPHQWHWGHPRQWHUVXUOHVSDUWLHVÀ[HVGXFKDULRW
H/HFRQGXFWHXUGRLWpYLWHUOHVDUUrWVEUXVTXHVHWOHVLQYHUVLRQVGHPDUFKHUDSLGHV
I'DQVGHVFDVGHPRQWpHRXGHGHVFHQWHDYHFXQHSHQWHPD[LPXPFRQVHQWLHOHFRQGXFWHXUGRLWWHQLUODFKDUJHHQKDXWHWUpGXLUHODYLWHVVH
J'XUDQWODFRQGXLWHOHFRQGXFWHXUGRLWIDLUHDWWHQWLRQjDYRLUXQHERQQHYLVLELOLWpHWjDYRLUXQHVSDFHOLEUHSRXUIDLUHPDUFKHDUULqUH
K6LOHFKDULRWHVWWUDQVSRUWpVXUOHVDVFHQVHXUVLOGRLWHQWUHUDYHFOHVIRXUFKHVGHFKDUJHPHQWGHYDQWVҋDVVXUHUDYDQWTXHOҋDVFHQVHXUDXQHSRUWpHVXIÀVDQWH
L,OHVWDEVROXPHQWLQWHUGLWGHPHWWUHKRUVVHUYLFHRXGHGpPRQWHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp6LOHFKDULRWWUDYDLOOHGDQVGHVPLOLHX[jKDXWULVTXHGҋLQFHQGLHRXGҋH[SORVLRQLO
GRLWrWUHDSSURXYpSRXUXQFHUWDLQW\SHGҋXWLOLVDWLRQ
O/DFDSDFLWpGHVRXOqYHPHQWGXFKDULRWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHGpSDVVpH
/HFRQGXFWHXUGRLWVҋDVVXUHUTXHOHFKDULRWHVWELHQDUUDQJpVXUOHVIRXUFKHVHWHQSDUIDLWRUGUHQHMDPDLVGpSDVVHUKRUVGHVH[WUpPLWpVGHSOXVGHPP
P
&ҋHVWLQWHUGLWGHIDLUHERXJHUOHFKDULRWDYHFOHVIRXUFKHVHQSRVLWLRQKDXWHLOHVWFRQVHQWLVHXOHPHQWGXUDQWOHVPDQRHXYUHVQpFHVVDLUHVSRXUGpSRVHURXSRXUSUpOHYHUGHVXQLWpVGHFKDUJH
Q$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLOOHFRQGXFWHXUGXFKDULRWGHYUDFRQWU{OHU
- le fonctionnement du frein de service et de stationnement
TXHOHVIRXUFKHVGHFKDUJHVRLHQWHQSDUIDLWHFRQGLWLRQ
OHVURXHVHWOHVURXOHDX[VRQWLQWqJUHV
ODEDWWHULHHVWUHFKDUJpHELHQÀ[pHHWOHVpOpPHQWVELHQVHFVHWSURSUHV
TXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpIRQFWLRQQHQW
R,QWHUURPSUHOҋXWLOLVDWLRQGXFKDLURWORUVTXHOHVLJQDOGHODEDWWHULHUpIÀJPDUTXHHQYLURQGHFKDUJHGLVSRQLEOHHWOHPHWWUHHQUHFKDUJH
S/HFKDULRWGRLWWRXMRXUVrWUHXWLOLVpRXSDUTXpjOҋDEULGHODSOXLHGHODQHLJHHWQHGRLWSDVrWUHHPSOR\pGDQVGHV]RQHVWUqVKXPLGHV
T7HPSpUDWXUHGҋXWLOLVDWLRQ&&
U,OHVWLQWHUGLWGHWUDQVSRUWHUGHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHVjFRQWDFWGLUHFWDYHFOHFKDULRW
V/DPDFKLQHQHQpFHVVLWHSDVGҋpFODLUDJHSDUWLFXOLHU'DQVWRXVOHVFDVSUpYRLUGDQVOD]RQHGҋXWLOLVDWLRQXQpFODLUDJHFRQIRUPHDX[QRUPHVHQYLJXHXU
/D0DLVRQGH&RQVWUXFWLRQQҋHVWUHVSRQVDEOHGҋDXFXQHGpSHQVHUHODWLYHjGHVGpJkWVRXjGHVDFFLGHQWVGXVjXQPDQTXHGHVRLQzOҋLQFDSDFLWpjXQHLQVWDOODWLRQ
IDLWHSDUGHVWHFKQLFLHQVQRQKDELOLWpVHWjXQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGXFKDULRW
Transférer
$YDQWGHERXJHUOHFKDULRWFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHOҋDYHUWLVVHXUDFRXVWLTXHGXIUHLQHWTXHODEDWWHULHVRLWFRPSOqWHPHQWUHFKDUJpH7RXUQHUODFOpGDQVODSRVLWLRQHW
PHWWUHOHJRXYHUQDLOHQSRVLWLRQGHWUDQVODWLRQ7RXUQHUOHUpJXODWHXUOHQWHPHQWHWVHGLULJHUGDQVODGLUHFWLRQGHWUDYDLOGpVLUpH3RXUIUHLQHURXSRXUVҋDUUrWHUFRPSOqWHPHQW
WRXUQHUOHUpJXODWHXUGDQVOHVHQVFRQWUDLUHjFHOXLGH ODPDUFKH$YHFOHFKDULRW EUDTXHUWRXMRXUVGpOLFDWHPHQWFDU OHVPRXYHPHQWVEUXVTXHVVRQWFDXVHVGHVLWXDWLRQV
GDQJHUHXVHVGHIDoRQSDUWLFXOLqUHTXDQGOHFKDULRWERXJHjJUDQGHYLWHVVH5pGXLUHODYLWHVVHGDQVOHVHVSDFHVpWURLWVHWTXDQGRQWRXUQH
'LVSRVLWLIGHEORFDJHGXOHYDJH
/HFKDULRWHVWPXQLGҋXQGLVSRVLWLIDXWRPDWLTXHTXLEORTXHOHOHYDJHVLOHVEDWWHULHVDWWHLJQHQWXQQLYHDXGHGpFKDUJHH[FpGDQW/HGpFOHQFKHPHQWGXGLVSRVLWLIHVWVLJQDOp
par l’allumage de la del rouge du témoin de charge de la batterie.
6LOHGLVSRVLWLILQWHUYLHQWLOHVWQpFHVVDLUHGHFRQGXLUHOHFKDULRWjXQFKDUJHXUGHEDWWHULHVHWSURFpGHUFRPPHGpFULWDXSDUDJUDSKH´FKDUJHGHVEDWWHULHVµ
2UJDQHVGHFRPPDQGHYRLUÀJ
5pJXODWHXUGHPDUFKH7kWHXU´KRPPHPRUWµ7RXFKHGHVLJQDOLVDWLRQDFRXVWLTXHWRXFKH´WRUWXHµ%RXWRQGHVRXOqYHPHQW%RXWRQGHGHVFHQWH,QWHUUXSWHXU
JpQpUDO6LJQDOLVDWLRQpWDWEDWWHULH
ENTRETIEN (20.6+X39)
/ҋHQWUHWLHQGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVp
/HFKDULRWGRLWrWUHVRXPLVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQjXQFRQWU{OHJpQpUDO$SUqVFKDTXHRSpUDWLRQGҋHQWUHWLHQRQGRLWYpULÀHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDULRWHWGHVGLVSRVLWLIV
GHVpFXULWp6RXPHWWUHOHFKDULRWjGHVLQVSHFWLRQVSpULRGLTXHVSRXUQHSDVULVTXHUGHVEORTXDJHVGHODPDFKLQHRXGHVGDQJHUVSRXUOHSHUVRQQHOYRLUWDEOHDXHQWUHWLHQ
1RWH/ҋHQWUHWLHQGRLWWRXMRXUVrWUHHIIHFWXpDSUqVDYRLUGpEUDQFKpOҋLQWHUUXSWHXUJpQpUDOSRXUJDUDQWLUODVpFXULWpUHODWLYH
ÉLÉMENTS CONTROLES
3 Mois 6 Mois 12 Mois
TOUS LES:
STRUCTURE ET FOURCHE Vérification éléments portants
Vérification serrage boulons et vis
Contrôle feuillures et jeu fourche
FREINS
Vérifications fonctionnement
Vérifications usure garniture
Vérifications puissance de frein
Vérifications du jeu (environ 0,4 mm)
ROUES
Vérifications usure
Vérifications jeu coussinets
Vérifications ancrage
GOUVERNAIL
Vérifications du jeu
Vérifications mouvement latéral
Vérifications retour position verticale
Vérifications usure des télérupteurs
Vérifications connexions, dégâts
des câbles
Vérifications interrupteur général
Vérifications aviseur acoustique
Vérifications tâteur "homme mort"
Vérifications valeurs fusibles
SYSTEME ELECTRIQUE
Vérifications fonctionnement
Vérifications niveau d'huile
Vérifications des pertes et
usure connexions
Changer huile/filtre
Vérifications fonctionnement
valve limitatrice de pression
Vérifications valve limitatrice de flux
SYSTEME HYDRAULIQUE
Utiliser une huile hydraulique en excluant l’huile moteur et freins. Note:
Se défaire de l’huile dèjà utilisée en respectant l’environnement. Il est
conseillé de l’accumuler dans des fûts à remettre, par la suite, à la station
de service la plus proche. Ne pas décharger l’huile sur la terre ou dans
des lieux non adaptés.
Tableau d’entretien
Tableau de lubrification
NETTOYAGE DU CHARIOT: Nettoyer les parties du chariot avec un chiffon
humide en évitant les éléments électriques et électroniques.
Ne jamais laver au jet d’eau direct, à la vapeur ou avec des liquides
inflammables.
Nettoyer les parties électriques et électroniques à l’air comprimé déhumidifié
à basse pression (5 BAR max.) ou avec un pinceau non métallique.
POINTS DE
LUBRIFICATION
3 Mois 6 Mois 12 Mois
TOUS LES:
TYPE DE
LUBRIFIANT
ROUES ET ROULEAUX Gras au Lithium NLGI-2
GROUPE HYDRAULIQUE Huile viscosité 40¯C cSt32
CHAINE DE SOULEVEMENT Gras au Lithium NLGI-2
GUIDES MONTANT Gras au Lithium NLGI-2
ÉLÉMENTS CONTROLES
3 Mois 6 Mois 12 Mois
TOUS LES:
CYLINDRE Vérification fonctionnement pertes
et usure garnisons
Contrôle poulies
MOTEURS ELECTRIQUE Vérification usure brosses
Vérification relais de mise en
marche moteur
BATTERIE
Vérification densité et niveau électrolyte
(pas nécessaire sur batteries au gel)
Contrôle tension éléments
Vérification ancrage et tenue bornes
Vérification intégrité câbles
Engraisser bornes avec vaseline
Vérification branchement à masse
installation électrique
Vérification vitesse de translation
montée et descente fourches charge
Vérification dispositifs de sécurité
Essai soulévement et descente
avec charge nominale
INSPECTIONS

8
ATTENTION !!!
SI AUCUNE DES SOLUTIONS CONSEILLEES NE DEVAIT
REPARER LA PANNE, AMENER LA MACHINE AU SERVICE
D’ASSISTANCE LE PLUS PROCHE.
LES FOURCHES NE RESTENT PAS EN HAUT (26.1):
LES CHARRIOT NE FREINE PAS (23.1):
LES FOURCHES NE SE SOULÈVENT PAS (22.1):LE MACHINE NE PART PAS (21.2):
BATTERIE DÉCHARGÉE OUI
NON
OUI
NON
OUI
NON
OUI
NON
OUI
NON
OUI
NON
OUI
RECHARGER LA BATTERIE
MICRO GOUVERNAIL CASSÉ CHANGER
CHANGER
CHANGER
CHANGER
MONTER NOUVELLE CLÉ COMPLÈTE
CONTRÔLER INSTALLATION ÉLECTRIQUE
BROSSES MOTEURS USÉES
FUSIBLE DE PUISSANCE BRÛLÉ
FUSIBLE AUXILIAIRE BRÛLÉ
CLÉ CASSÉE
COURT-CIRCUIT INSTALLATION ÉLECTRIQUE
LA MOTOPOMPE NE PART PAS (24.1):
OUI
NON
OUI
NON
OUI
BROSSES MOT. USÉES CHANGER
CHANGER
SWITCH DE MISE EN MARCHE CASSE
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DÉFECTUEUX
VÉRIF. BRANCHEMENTS
LA BATTERIE NE SE RECHARGE PAS (25.1):
OUI
NON
OUI
NON
OUI
NON
OUI
PERTE D’HUILE DANS LE
SYSTÈME HYDRAULIQUE
SURCHARGE
BATTERIE DÉCHARGÉE
MANQUE D’HUILE DANS LE RÉSERVOIR
VÉRIFICATION CONNEXIONS
DIMINUER LA CHARGE
CHARGER LA BATTERIE
AJOUTER DE L’HUILE
OUI
NON
OUI
BAS COUPLE FREINANT
PANNE DANS LE SYSTÈME FREINANT
ENREGISTRE LE FREIN
CHANGER LE FREIN
PERTE D’HUILE DANS LE
CIRCUIT HYDRAULIQUE
VALVE DE PRESSION SALE
JOINTS CYLINDRE USÉS
VÉRIFICATION CONNEXIONS
ET JOINTS
NETTOYER LA VALVE
CHANGER LES JOINTS
OUI
NON
OUI
NON
OUI
OUI
NON
OUI
NON
OUI
RECHARGEBATTERIE PAS
BRANCHÉ CORRECTEMENT VÉRIFICATION CONNEXIONS
FUSIBLE RECHARGE
BATTERIES CASSÉ CHANGER
CHANGER
FUSIBLE CASSÉ LIGNE PRINCIPALE
RECHERCHE PANNES
LA ROUE MOTRICE PATINE (34.1):
OUI
NON
OUI
HAUTEUR ROUE
MOTRICE ERRONÉE
ROUE MOTRICE USÉE
EFFECTUER LE RÉGLAGE (Pag. 49)
REMPLACER L'ANNEAU DE BANDAGE
DE LA ROUE MOTRICE