IT..................................................................................................3
1. CARATTERISTICHE TECNICHE (fig.3)..............................................................3
2. DICHIARAZIONE DI EMISSIONE VIBRATORIA.................................................3
3. IMPIEGO DELLA MACCHINA.............................................................................3
4. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA (fig.2) .........................................................3
5. DISPOSITIVI DI SICUREZZA...............................................................................4
6. TARGHETTE........................................................................................................4
7. TRASPORTO E MESSA IN FUNZIONE ..............................................................4
8. BATTERIA............................................................................................................4
9. USO......................................................................................................................5
10. MANUTENZIONE.................................................................................................6
11. RICERCA GUASTI...............................................................................................6
FR................................................................................................ 7
1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (fig.3)......................................................7
2. DECLARATION DE L'EMISSION VIBRATOIRE.................................................7
3. EMPLOI DE LA MACHINE...................................................................................7
4. DESCRIPTION DE LA MACHINE (fig.2) .............................................................7
5. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ..............................................................................8
6. PLAQUETTES......................................................................................................8
7. TRANSPORT ET MISE EN MARCHE..................................................................8
8. BATTERIE............................................................................................................8
9. UTILISATION .......................................................................................................9
10. ENTRETIEN .......................................................................................................10
11. DÉPANNAGE.....................................................................................................10
EN..............................................................................................11
1. TECHNICAL FEATURES (fig.3)........................................................................11
2. DECLARATION OF VIBRATION EMISSION.....................................................11
3. USE OF THE MACHINE.....................................................................................11
4. DESCRIPTION OF THE MACHINE (fig.2).........................................................11
5. SAFETY DEVICES.............................................................................................12
6. PLATES..............................................................................................................12
7. TRANSPORT AND SET UP...............................................................................12
8. BATTERY...........................................................................................................12
9. USE ....................................................................................................................13
10. MAINTENANCE .................................................................................................14
11. TROUBLE SHOOTING ......................................................................................14
DE.............................................................................................. 15
1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (abb.3) ........................................................15
2. ERKLÄRUNG VON SCHWINGUNGSEMISSION..............................................15
3. GEBRAUCH DES GERÄTES ............................................................................15
4. BESCHREIBUNG DER MASCHINE (abb.2) .....................................................16
5. SICHERHEITSANLEITUNGEN..........................................................................16
6. SCHILDER .........................................................................................................16
7. TRANSPORT UND INBETRIEBNAHME ...........................................................16
8. BATTERIE..........................................................................................................16
9. GEBRAUCH.......................................................................................................17
10. WARTUNG.........................................................................................................18
11. FEHLERSUCHE.................................................................................................19
ES.............................................................................................. 20
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (fig.3)............................................................20
2. DECLARACIÓN DE EMISIÓN DE VIBRACIONES ...........................................20
3. EMPLEO DE LA MÁQUINA...............................................................................20
4. DESCRIPCION DE LA MAQUINA (fig.2) ..........................................................20
5. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD......................................................................21
6. PLACAS.............................................................................................................21
7. TRANSPORTE Y PUESTA EN MARCHA .........................................................21
8. BATERÍA............................................................................................................21
9. UTILIZACIÓN.....................................................................................................22
10. MANTENIMIENTO..............................................................................................23
11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................................................................23
PT .............................................................................................. 24
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (fig.3)............................................................24
2. DECLARAÇÃO DE EMISSÃO VIBRATÓRIA....................................................24
3. FUNCIONAMENTO DO APARELHO.................................................................24
4. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA (fig.2) ...................................................................24
5. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA.....................................................................25
6. PLAQUETAS......................................................................................................25
7. TRANSPORTE E MEIO DE FUNCIONAMENTO...............................................25
8. BATTERIA..........................................................................................................25
9. UTILIZAÇÃO......................................................................................................26
10. MANUTENÇÃO..................................................................................................27
11. PORQUE NÃO FUNCIONA ...............................................................................27
NL..............................................................................................28
1. TECHNISCHE GEGEVENS (fig.3).....................................................................28
2. VERKLARING VAN DE TRILEMISSIE..............................................................28
3. GEBRUIK VAN DE MACHINE...........................................................................28
4. BESCHRIJVING VAN DE MACHINE (fig.2)......................................................28
5. VEILIGHEIDSMECHANISMEN..........................................................................29
6. PLAATJES.........................................................................................................29
7. VERVOER EN INBEDRIJFSTELLING...............................................................29
8. ACCU .................................................................................................................29
9. GEBRUIK...........................................................................................................30
10. ONDERHOUD ....................................................................................................31
11. IN GEVAL VAN PROBLEMEN ..........................................................................31
DA.............................................................................................. 32
1. TEKNISKE EGENSKABER (fig.3).....................................................................32
2. IBRATIONSBELASTNINGSERKLÆRING ........................................................32
3. BRUG AF MASKINEN .......................................................................................32
4. BESKRIVELSE AF MASKINEN (fig.2)..............................................................32
5. SIKKERHEDSUDSTYR......................................................................................33
6. SKILTE...............................................................................................................33
7. TRANSPORT OG OPSÆTNING........................................................................33
8. BATTERIET........................................................................................................33
9. BRUG.................................................................................................................34
10. VEDLIGEHOLDELSE.........................................................................................35
11. PROBLEMLØSNING..........................................................................................35
NO..............................................................................................36
1. TEKNISKE DETALJER (fig.3)........................................................................... 36
2. DEKLARERING AV EMISJONSVERDIER FOR VIBRASJONER..................... 36
3. ANVENDELSE AV MASKINEN......................................................................... 36
4. BESKRIVELSE AV MASKINEN (fig.2) ............................................................. 36
5. SIKKERHETSUTSTYR...................................................................................... 37
6. SKILTE............................................................................................................... 37
7. TRANSPORT OG SETTING I BRUK................................................................. 37
8. BATTERIET ....................................................................................................... 37
9. BRUK................................................................................................................. 38
10. VEDLIKEHOLDELSE ........................................................................................ 39
11. PROBLEMLØSNING ......................................................................................... 39
SV...............................................................................................40
1. TEKNISKA FUNKTIONER (fig.3)...................................................................... 40
2. DEKLARATION AV VIBRATIONSEMISSION................................................... 40
3. BRUK AV MASKINEN....................................................................................... 40
4. BESKRIVNING AV MASKINEN (fig.2).............................................................. 40
5. SÄKERHETSANORDNINGAR.......................................................................... 41
6. BRICKOR........................................................................................................... 41
7. TRANSPORT OCH MONTERING ..................................................................... 41
8. BATTERI............................................................................................................ 41
9. ANVÄNDNING................................................................................................... 42
10. UNDERHÅLL..................................................................................................... 43
11. FELSÖKNING.................................................................................................... 43
EL...............................................................................................44
1. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (εικ.3)................................................................. 44
2. ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΔΟΝΗΣΕΩΝ ................................................................. 44
3. ΧΡΗΣΗ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ...................................................................................... 44
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (εικ.2)...................................................... 45
5. ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ................................................................................ 45
6. ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ........................................................................................................ 45
7. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ .................................................................. 45
8. ΜΠΑΤΑΡΙΑ ........................................................................................................ 45
9. ΧΡΗΣΗ ............................................................................................................... 46
10. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...................................................................................................... 47
11. ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΩΝ..................................................................................... 48
FI................................................................................................49
1. TEKNISET OMINAISUUDET (KUVA 3)............................................................. 49
2. TÄRINÄPÄÄSTÖILMOITUS.............................................................................. 49
3. KONEEN KÄYTTÖTARKOITUS........................................................................ 49
4. LAITTEEN KUVAUS (KUVA 2) ......................................................................... 49
5. TURVALLISUUSLAITTEET............................................................................... 50
6. KILVET............................................................................................................... 50
7. KULJETUS JA KÄYTTÖÖNOTTO.................................................................... 50
8. AKKU................................................................................................................. 50
9. KÄYTTÖ............................................................................................................. 51
10. HUOLTO............................................................................................................ 52
11. VIANMÄÄRITYS................................................................................................ 52
CZ...............................................................................................53
1. TECHNICKÉ ÚDAJE (obr.3) ............................................................................. 53
2. DEKLAROVÁNÍ HODNOT EMISE VIBRACÍ..................................................... 53
3. POUŽÍTÍ ZAŘÍZENÍ............................................................................................ 53
4. POPIS STROJE (obr.2)..................................................................................... 53
5. BEZPEČNOSTNÍ A OCHRANNÁ ZAŘÍZENÍ .................................................... 54
6. ŠTÍTKY............................................................................................................... 54
7. PŘEPRAVA A UVEDENÍ DO PROVOZU.......................................................... 54
8. BATERIE............................................................................................................ 54
9. POUŽITÍ ............................................................................................................. 55
10. ÚDRŽBA ............................................................................................................ 56
11. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ.................................................................................................. 56
ET...............................................................................................57
1. TEHNILISED ANDMED (joonis 3)..................................................................... 57
2. VIBRATSIOONI ERALDUMISE KINNITUS....................................................... 57
3. TÕSTUKI KASUTAMINE................................................................................... 57
4. MASINA KIRJELDUS (joonis 2)....................................................................... 57
5. OHUTUSSEADISED.......................................................................................... 58
6. TÄHISED............................................................................................................ 58
7. TRANSPORT JA KASUTUSELEVÕTMINE...................................................... 58
8. AKU.................................................................................................................... 58
9. KASUTAMINE.................................................................................................... 59
10. HOOLDUS ......................................................................................................... 60
11. RIKKEOTSING................................................................................................... 60
LV...............................................................................................61
1. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA (zīm. 3).................................................................. 61
2. PAZIŅOJUMS PAR RADĪTO VIBRĀCIJU ........................................................ 61
3. IEKĀRTAS LIETOŠANA ................................................................................... 61
4. MAŠĪNAS APRAKSTS (zīm. 2)......................................................................... 61
5. DROŠĪBAS IERĪCES ......................................................................................... 62
6. PLĀKSNES........................................................................................................ 62
7. TRANSPORTS UN UZSTĀDĪŠANA.................................................................. 62
8. AKUMULATORS ............................................................................................... 62
9. LIETOŠANA....................................................................................................... 63
10. APKOPE ............................................................................................................ 64
11. TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA........................................................................... 64
LT...............................................................................................65
1. TECHNINIAI DUOMENYS (3 pav.).................................................................... 65
2. PRANEŠIMAS APIE VIBRACINĮ SPINDULIAVIMĄ.......................................... 65
3. ĮRENGIMO NAUDOJIMAS ................................................................................ 65
4. MAŠINOS APRAŠYMAS (2 pav.) ..................................................................... 65
5. APSAUGINIAI ĮTAISAI ...................................................................................... 66
6. LENTELĖS......................................................................................................... 66
7. TRANSPORTAVIMAS IR SUREGULIAVIMAS ................................................. 66
8. BATERIJA ......................................................................................................... 66
9. NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS....................................................................... 67
10. APTARNAVIMAS............................................................................................... 68
11. GEDIMŲ SURADIMAS ...................................................................................... 68
