LIMIT 1300 H User manual

Automatic Self-Leveling
Rotating Laser 1300 H
Operating manual
1300 H

1
1300 H
English.......................................................................................................................2
Svenska....................................................................................................................5
Norsk ..........................................................................................................................8
Dansk ......................................................................................................................11
Suomi ......................................................................................................................14
Deutsch..................................................................................................................17
Netherlands ..................................................................................................... 20
Français.................................................................................................................23
Italiano....................................................................................................................26
Español..................................................................................................................29
Português.............................................................................................................32
Ελληνικά................................................................................................................35
Polski.......................................................................................................................38
Eesti..........................................................................................................................41
Lietuviškai ............................................................................................................44
Latviski....................................................................................................................47
Pycckий.................................................................................................................50

2
English
LIMIT 1300 H
Automatic self-leveling laser with visible laser beam. For horizontal use, both outdoors and
indoors. The instrument have following features :
Manual slope mode.
Tilt mode.
Calibration.
Contents : Laser. Laser detector with clamp. Rechargeable battery pack with charger. Extra
battery holder for loose batteries, Manual.
Specification :
Laser diode class 2M, 1mw 635 nm.
Operation range radius m 200
Accuracy mm ± 0,7 mm/10m
Self leveling range ±5⁰
Rotating speed rpm 600
Protected class IP 66
Operation time hour 18
Operation temperature ⁰C -10…+50
Storage temperature ⁰C -20…+60
Dimension mm 166x166x222
Weight total kg 2,5
Safety. Do not stare into the laser beam or view directly with optical instruments. It can cause
devastating damage to your eyes. Place never instrument at eye level.
Care and Handling. This is a precision instrument and must be treated accordingly. Avoid
impact, dropping and vibration. Always carry the instrument in its plastic case. Use and store the
instrument within the specified temperature range. Although it is water resistant, the instrument
must always be kept dry. Do not let a wet instruments lie in plastic case for a long time. Remove
the batteries if the instruments and accessories should not be used for a long time. Clean with a
soft, dry cloth. Remove the batteries if the instruments should not be used for a long time.

3
English
Start. Press key. The laser always starts with automatic self-leveling. The laser beam and
X-indicator blinks while self-leveling is in progress. X-indicator lit green when setup is
complete.
Automatic self leveling. The instrument stops and blinks when it knocked out of his position and
will restart automatically rotate after the new self-leveling.
Manual Slope mode. Press 3 seconds key. X-indicator and Tilt-indicator lit green
continuously. Tilt the laser beam along the X axis with buttons. The laser will
rotates regardless of inclination.
Tilt mode. Is a safety feature to prevent the instrument automatically restart after having been tilt
out of position and possibly then changed altitude. Press key, the Tilt lit green
continuously. If the laser will be tilted it will stop, Tilt-indicator will blink and sound signal starts.
The laser must be restarted. Check the altitude level after restart to the altitude before the
stoppage.
Calibration. Check the laser. Place the laser about 20 m from a wall and direct the X1 axis
towards the wall. Start laser. Mark X1 level on the wall. Rotate the laser 180 without altitude
change. Mark the X2 level. The difference between X1 and X2 may be less than 2.5 mm at 20 m
distance. Repeat the check with Y1 and Y2 axis.
Calibration. Simultaneously press and keys. Release and after 4 seconds when
Y-indicator blinks once and X-indicator blinks green and release . Now adjust the X axis
with keys to correct position between the earlier marks on the wall. Rotate the laser
90 �, press key. Y indicator is blinking and is ready for adjustment of Y axis. Adjust the Y
axis with keys. Save the calibration, press again key. Make a new check
before use.
Batteries. Connect the charger to 230 V and the jack on the instrument panel side. The battery
charger's LED lit red when charging process and green when fully charged. Recharge approx 4
hours. Operating time approx 18 hours per charge. Indicator “BATT” blinks when the battery runs
low and should be recharged. At too low battery capacity stops the laser to rotate and start blinks.
The battery capacity is affected by temperature.
Laser Receiver. Assemble the detector to the holder with the threaded bush on back of the
receiver when to be used with a level rod. Battery 9 V type 6F22.
Power on or off. Automatic off after no laser beam received or key operation for 10
minutes.
⁰
⁰
1.8

4
English
Select accuracy detection. is a narrower detector area (High accuracy). is a wider
area
(Low accuracy)
Buzzer sound on or off. Always start with high level sounding.
Display backlight on or off. Backlight will automatic off after no laser beam received or
key operation for 1 minute.

5
Svenska
LIMIT 1300 H
Roterande planlaser med synligt ljus avsedd för framförallt utomhusanvändning. Motoriserad
automatisk självnivellering med elektroniska sensorer.
Manuellt lutningsfunktion.
Skakfunktion.
Kalibreringsfunktion.
Innehåll : Lasermottagare med hållare. Uppladdningsbart batteripack med laddare samt
batterihållare för alkaliska batterier. Bruksanvisning.
Teknisk specifikation :
Laserdioder klass 2M, 1mw 635 nm.
Aktiv mätradie m 200
Noggrannhet mm ± 0,7 mm/10m
Självnivelleringsområde ±5⁰
Rotationshastighet varv/min 600
Kopplingsklass IP 66
Drifttid timmar 18
Arbetstemperatur ⁰C -10…+50
Dimension mm 166x166x222
Vikt kg 2,5
Säkerhet. Titta inte rakt in i laserstrålen. Det kan medföra alvarliga ögonskador. Placera därför
aldrig instrumentet i ögonhöjd.
Skötsel. Detta är ett precisionsinstrument och skall behandlas därefter. Undvik slag, fall och
vibrationer. Transportera alltid instrumentet i sitt plastetui. Även om lasern är vattenskyddat skall
instrumentet alltid förvaras torrt. Låt inte ett fuktigt instrument ligga i plastetuiet en längre tid.
Tag ut batterierna om instrument och tillbehör inte skall användas under en längre tid. Rengör
med en mjuk och torr trasa.
Start. Tryck på . Lasern startar alltid med automatisk självnivellering. Laserstrålen och X
indikatorn blinkar medan självnivelleringen pågår. X- indikatorn lyser med fast grönt sken när
inställningen är klar.
Automatisk självnivellering. Instrumentet stoppar och blinkar när det rubbats ur sin position och
återstartar automatiskt att rotera efter ny självnivellering.

6
Svenska
Manuell inställning/fallfunktion. Tryck 3 sekunder på . X-indikatorn och Tilt-indikatorn
lyser med fast grönt sken. Luta laserstrålen längs X-axeln med knapparna. Lasern
roterar oavsett lutning eller skakning.
Skakfunktion. Är en säkerhetsfunktion för att förhindra att lasern automatiskt omstartar efter att
ha rubbats ur sin position och eventuellt då har ändrat höjdnivå. Tryck på , tilt-indikatorn
lyser grönt med fast sken. Om lasern rubbats stannar lasern, Tilt-indikatorn blinkar samt
ljudsignal . Lasern måste omstartas. Kontrollera höjdnivån efter omstart mot höjdnivån före
stoppet.
Kalibrering. Kontrollera först instrumentet. Placera instrumentet c:a 20 meter från en vägg och
rikta X1 axeln mot väggen. Starta instrumentet. Markera X1 nivån på väggen. Vrid instrumentet
180⁰utan att höjdnivån ändras. Markera X2 nivån. Skillnaden mellan X1 och X2 får vara högst
1.8 mm på 20 m avstånd. Upprepa kontrollen med Y1 och Y2 axeln.
Kalibrering. Tryck samtidigt på och . Släpp enbart , vänta att släppa 3-5
sekunder tills Y-indikatorn blinkar en gång och X-indikatorn blinkar grönt. Justera nu X axeln
med knapparna tills X axeln hamnar mellan de tidigare markeringarna. Vrid lasern
90⁰. Tryck på knappen. Y indikatorn blinkar och är klart för justering av Y axeln. Justera Y
axeln med knapparna. Spara kalibreringen, tryck igen på . Gör en ny kontroll
före användning.
Batterier. Anslut batteriladdaren till nätspänning 230 V och till kontakten på instrumentets
panelsida. Batteriladdarens diod lyser rött när laddning pågår och grönt vid fulladdat batteri.
Uppladdningstid c:a 4 timmar. Drifttid c:a 18 timmar per uppladdning. Indikator 21 blinkar när
batterikapaciteten börjar bli låg och bör laddas. Vid för låg batterikapaciteten slutar lasern att
rotera och börjar blinka. Tänk på att batterikapaciteten påverkas av temperaturen.
Lasermottagare. Skruva fast hållaren i gängbussningen på mottagarens baksida om mottagaren
skall användas med en nivåstång. Batteri 9 V typ 6F22.
På eller av. Automatisk avstängning efter 10 minuter utan lasersignal eller
knapptryckning.
Val av noggrannhet. betyder ett smalare mottagningsområde och ett bredare
område.

7
Svenska
Ljudsignal på eller av. Startar alltid med ljudsignal på.
Displaybelysning på eller av. Belysningen stängs av automatiskt efter 1 minut utan
lasersignal eller knapptryckning.

8
Norsk
LIMIT 1300 H
Roterende planlaser med synlig lys beregnet for hovedsakelig bruk utendørs. Motorisert
automatisk selvnivellering med elektroniske sensorer.
Manuell tilt-funksjon.
Ristefunksjon.
Kalibreringsfunksjon.
Inneholder: Lasermottaker med holder. Oppladbar batteripakke med lader samt batteriholder for
alkaliske batterier. Bruksanvisning.
Teknisk spesifikasjon:
Laserdioder klasse 2M, 1mw 635 nm. 
Aktiv måleradie m 200
Nøyaktighet mm ± 0,7 mm/10m
Selvnivelleringsområde ±5⁰
Rotasjonshastighet omdr/min 600
Koblingsklasse IP 66
Drifttid timer 18
Arbeidstemperatur ⁰C -10…+50
Dimensjon mm 166x166x222
Vekt kg 2,5
Sikkerhet. Titt ikke rett inn i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øyeskader. Plasser derfor
aldri instrumentet i øyehøyde.
Behandling. Dette er et presisjonsinstrument og skal behandles deretter. Unngå slag, fall og
vibrasjoner. Transporter alltid instrumentet i sitt plastetui. Selv når laseren er vannbeskyttet skal
instrumentet alltid oppbevares tørt. La ikke et fuktig instrument ligge i plastetuiet over lenger tid.
Ta ut batteriene hvis instrument og tilbehør ikke skal brukes på en stund. Rengjør med en myk og
tørr fille.
Start. Trykk på . Laseren starter alltid med automatisk selvnivellering. Laserstrålen og X
indikatoren blinker mens selvnivelleringen pågår. X- indikatoren lyser med fast grønt skinn når
innstillingen er klar.
Automatisk selvnivellering. Instrumentet stopper og blinker når det er ute av posisjon og re-
starter automatisk å rotere etter ny selvnivellering.

9
Norsk
Manuell innstilling/fallfunksjon. Trykk 3 sekunder på . X-indikatoren og Tilt-indikatoren
lyser med fast grønt skinn. Skråstill laserstrålen langs X-akselen med knappene.
Laseren roterer uansett helling eller risting.
Ristefunksjon. Er en sikkerhetsfunksjon for å forhindre at laseren automatisk re-starter etter å ha
sklidd ut av posisjon og eventuelt når den har endret høydenivå. Trykk på , tilt-indikatoren
lyser grønt med fast skinn. Om laseren har forskjøvet seg stopper laseren, Tilt-indikatoren blinker
samt lydsignal. Laseren må omstartes. Kontrollere høydenivået etter omstart mot høydenivået før
stoppet.
Kalibrering. Kontroller først instrumentet. Plassere instrumentet ca 20 meter fra en vegg og rett
X1 akselen mot veggen. Start instrumentet. Marker X1 nivået på veggen. Vri instrumentet 180⁰
uten at høydenivået endres. Marker X2 nivået. Forskjellen mellom X1 og X2 får maks. være 1.8
mm på 20 m avstand. Gjenta kontrollen med Y1 og Y2 akselen.
Kalibrering. Trykk samtidig på og . Slipp kun , vent og slippe 3-5
sekunder til Y-indikatoren blinker en gang og X-indikatoren blinker grønt. Juster nå X akselen
med knappene til X akselen havner mellom de tidligere markeringene. Vri laseren
90⁰. Trykk på knappen. Y indikatoren blinker og er klart for justering av Y akselen. Justere
Y akselen med knappene. Spare kalibreringen, trykk igjen på . Gjør en ny
kontroll før bruk.
Batterier. Koble batteriladeren til nettspenning 230 V og til kontakten på instrumentets panelside.
Batteriladerens diode lyser rødt når lading pågår og grønt ved fulladet batteri. Oppladingstid ca 4
timer. Drifttid ca 18 timer pr opplading. Indikator 21 blinker når batterikapasiteten begynner å bli
lav og bør lades. Ved for lav batterikapasiteten slutter laseren å rotere og begynner å blinke. Tenk
på at batterikapasiteten påvirkes av temperaturen.
Lasermottaker. Skru fast holderen i gjengebussingen på mottakerens bakside om mottakeren skal
brukes med en nivåstang. Batteri 9 V type 6F22.
På eller av. Automatisk avstenging etter 10 minutter uten lasersignal eller
knapptrykking.
Valg av nøyaktighet. betyder et smalere mottaksområde og et bredere
område.

10
Norsk
Lydsignal på eller av. Starter alltid med lydsignal på.
Displaybelysning på eller av. Belysningen stenges av automatisk etter 1 minutt
uten lasersignal eller knapptrykking.

11
Dansk
LIMIT 1300 H
Automatisk selvnivellerende laser med synlig laserstråle. Til vandret anvendelse, både udendørs
og indendørs. Instrumentet har følgende funktioner:
Manuel hældningsfunktion.
Vippefunktion.
Kalibrering.
Indhold: Laser. Laserdetektor. Genopladelig batterienhed med oplader. Manual.
Specifikation:
Laserdiode klasse 2M, 1 mw 635 nm.
Driftsområderadius m 200
Nøjagtighed mm ± 0,7 mm/10 m
Selvnivelleringsområde ±5⁰
Omdrejningshastighed o/min. 600
Beskyttet klasse IP 66
Driftstid time 18
Omgivelsestemperatur ved betjening ⁰C -10…+50
Omgivelsestemperatur ved opbevaring ⁰C -20…+60
Mål mm 166x166x222
Samlet vægt kg 2,5
Sikkerhed. Kig ikke ind i laserstrålen. Det kan skade øjnene. Må aldrig anvendes i niveau med
øjnene.
Pleje og håndtering. Dette er et præcisionsinstrument og skal behandles derefter. Undgå stød,
fald og vibration. Transporter altid instrumentet i plastickassen. Brug og opbevar instrumentet
inden for det angivne temperaturområde. Selv om instrumentet er vandtæt, skal det altid
opbevares på et tørt sted. Lad ikke våde instrumenter ligge i plastickassen i længere tid. Udtag
batterierne, hvis instrumenterne og tilbehøret ikke skal bruges i længere tid. Rengør med en blød,
tør klud. Fjern batterierne, hvis instrumenterne ikke skal bruges i en længere periode.
Start. Tryk på -knappen. Laseren starter altid med automatisk selvnivellering. Laserstrålen
og X-indkatoren blinker under selvnivelleringsprocessen. X-indikatoren lyser grønt, når
opsætningen er gennemført.

12
Dansk
Automatisk selvnivellering. Instrumentet stopper og blinker, når det kommer ud af sin position,
og genstarter automatisk rotationen efter den nye selvnivellering.
Manuel hældningsfunktion. Hold -knappen nede i 3 sekunder. X-indikatoren og
vippeindikatoren lyser grønt med fast lys. Vip laserstrålen langs X-aksen ved hjælp af
knapperne. Laseren roterer uanset hældning.
Vippefunktion. Dette er en sikkerhedsfunktion, der forhindrer, at instrumentet genstarter
automatisk efter at være blevet vippet ud af sin position og derefter muligvis har ændret højde.
Tryk på knappen. Vippeindikatoren lyser grønt med fast lys. Hvis laseren vippes, stopper
den. Vippeindikatoren blinker, og der lyder et signal. Laseren skal genstartes. Kontrollér
højdeniveauet efter genstarten i forhold til højden inden afbrydelsen.
Kalibrering. Kontrollér laseren. Placér laseren omkring 20 m fra en væg, og vend X1-aksen mod
væggen. Start laseren. Markér X1-niveauet på væggen. Rotér laseren 180⁰uden at ændre højden.
Markér X2-niveauet. Forskellen mellem X1 og X2 kan ligge under 1.8 mm ved en afstand på 20m.
Gentag kontrollen med Y1- og Y2-akserne.
Kalibrering. Tryk samtidig på og . Slip , og slip efter 4 sekunder, når Y-
indikatoren blinker én gang, og X-indikatoren blinker grønt. Tilpas nu X-aksen ved hjælp af
knapperne for at korrigere positionen mellem de tidligere markeringer. Rotér laseren
90⁰. Tryk på -knappen. Y-indikatoren blinker og er klar til tilpasning af Y-aksen. Tilpas Y-
aksen ved hjælp af knapperne. Gem kalibreringen. Tryk igen på knappen.
Gentag kontrollen inden brug.
Batterier. Tilslut opladeren til 230 V sæt den i stikket på siden af instrumentpanelet.
Batteriopladerens LED-lampe lyser rødt, når opladningen er i gang, og grønt, når opladningen er
afsluttet. Genopladning tager ca. 4 timer. Driftstid per opladning ca. 18 timer. Indikator 21 blinker,
når batteriet har et lavt batteriniveau og skal oplades. Ved lavt batteriniveau stopper laserens
rotation, og den begynder at blinke. Batterikapaciteten påvirkes af temperaturen.
Lasermodtager. Montér detektoren på holderen ved hjælp af gevindbøsningen på bagsiden af
modtageren, når den skal anvendes med en flad stang. Batteri 9 V type 6F22.
Tændt eller slukket. Slukker automatisk, når der ikke modtages en laserstråle, eller
der ikke er betjent nogen knapper inden for de sidste 10 minutter.
Vælg nøjagtighedsdetektion. betyder et smallere detektorområde betyder et
bredere område.

13
Dansk
Signallyd til eller fra. Start altid med den højeste lyd.
Baggrundslyset på displayet til eller fra. Baggrundslyset slukker automatisk, når der
ikke modtages en laserstråle, eller der ikke er betjent nogen knapper inden for det
sidste minut.

14
Suomi
LIMIT 1300 H
Hyvin näkyvällä säteellä varustettu pyörivä tasolaser ennen kaikkea ulkokäyttöön. Moottoroitu
automaattinen tasaus elektronisilla antureilla.
Manuaalinen kallistustoiminto.
Tärähdystoiminto.
Kalibrointi.
Sisältö: Laservastaanotin ja pidin. Ladattava akkupaketti ja latauslaite sekä pidike alkaliparistoille.
Käyttöohje.
Tekniset tiedot:
Laserdiodit luokka 2M, 1mw 635 nm
Aktiivinen mittaussäde m 200
Tarkkuus mm ± 0,7 mm/10m
Tasausalue ±5⁰
Pyörintänopeus rp m 600
Kotelointiluokka IP 66
Käyttöaika h 18
Käyttölämpötila ⁰C -10…+50
Mitat mm 166x166x222
Paino kg 2,5
Turvallisuus. Älä katso suoraan lasersäteeseen, sillä se voi johtaa vakaviin silmävammoihin. Älä
koskaan sijoita laitetta silmien tasalle!
Käsittely. Lasermittari on tarkkuustyöstetty laite, ja sitä tulee käsitellä sen mukaisesti. Älä
kolauttele tai pudota sitä äläkä altista sitä tärinälle. Sijoita laite aina suojakoteloon kuljetuksen
ajaksi. Vaikka laite on suojattu kosteudelta, sitä tulee säilyttää aina kuivassa paikassa. Älä jätä
kostunutta laitetta pitkäksi aikaa muoviseen suojakoteloon. Ota paristot pois, mikäli laitetta ja
tarvikkeita ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Käynnistäminen. Paina -painiketta. Laser käynnistyy aina automaattinen tasaustoiminto
aktiivisena. Lasersäde ja X-ilmaisin vilkkuvat niin kauan kun automaattinen tasaus on käynnissä.
X-ilmaisin palaa vihreänä kun automaattinen tasaus on valmis.
Automaattinen tasaus. Laite pysähtyy ja vilkkuu, kun se on joutunut asetusalueen ulkopuolelle.
Sen jälkeen laser käynnistyy automaattisesti uudelleen ja alkaa pyöriä kun tasaus on tehty.

15
Suomi
Manuaalinen säätö/kaadetoiminto. Paina painiketta 3 sekunnin ajan. X-ilmaisin ja Tilt-
ilmaisin palavat vihreänä. Voit kallistaa lasersädettä X-akselilla painikkeilla .Laser
pyörii kallistuksesta tai tärinästä riippumatta.
Tärähdystoiminto. Tämä turvatoiminto estää laseria käynnistymästä automaattisesti silloin, kun
se on liikahtanut ja korkeusasetus on kenties muuttunut. Paina , jolloin Tilt-ilmaisin sytyy
vihreänä. Jos laser on liikahtanut, laite sammuu, Tilt-ilmaisin alkaa vilkkua ja järjestelmä antaa
äänimerkin. Laser on käynnistettävä uudelleen. Tarkasta korkeusasetus uudelleenkäynnistyksen
jälkeen suhteessa sen arvoon ennen sammutusta.
Kalibrointi. Tarkasta laite ensin. Sijoita laser n. 20 metrin päähän seinästä ja suuntaa X1-akseli
seinää kohti. Käynnistä laite. Merkitse X1-taso seinään. Käännä laitetta 180⁰muuttamatta
korkeusasetusta. Merkitse X2-taso. X1- ja X2-tason ero saa olla enintään 1.8 mm 20 m
etäisyydellä. Toista tarkastus Y1- ja Y2-akselin kohdalla.
Kalibrointi. Paina samanaikaisesti painikkeita ja ON/OFF. Päästä ensin painike ja
sen jälkeen 3-5 sekunnin kuluttua painike, jolloin Y-ilmaisin vilkahtaa yhden kerran ja X-
ilmaisin alkaa vilkkua vihreänä. Säädä X-akselia painikkeilla niin, että X-akseli
asettuu aiemmin tehtyjen merkkien keskelle. Käännä laseria 90⁰. Paina painiketta. Y-
ilmaisin vilkkuu osoittaen Y-akselin säätövalmiuden. Säädä Y-akseli painikkeilla .
Tallenna kalibrointi, paina uudelleen . Suorita uusi tarkastus ennen laserin käyttöä.
Akut. Liitä latauslaite 230V-verkkovirtaan ja laitteen ohjauspaneelin liitäntään. Latauslaitteen
merkkivalo palaa punaisena, kun lataus on käynnissä, ja muuttuu vihreäksi, kun akku on ladattu
täyteen. Latausaika on noin 4 tuntia. Käyttöaika on noin 18 tuntia latausta kohden. Ilmaisin 21
alkaa vilkkua, kun akun varaus alkaa olla vähissä ja latausta tarvitaan. Kun akun varaus on
lopussa, laser lakkaa pyörimästä ja alkaa vilkkua. Muista, että lämpötila vaikuttaa akun
varaustasoon.
Laservastaanotin. Jos käytät mittalatan kanssa vastaanotinta, kierrä pidin kiinni vastaanottimen
takana olevaan kierreliitäntään. Toimii 9 V 6F22 -paristolla.
Päällä/Pois. Laite sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua viimeisestä
lasersignaalista tai painikkeen painalluksesta.

16
Suomi
Tarkkuustason valinta. merkitsee kapeampaa ja leveämpää vastaanottoaluetta.
Äänimerkki päällä/pois. Laitteen käynnistyessä äänimerkki on aina päällä.
Näytönvalaistus päällä/pois. Näytön valo sammuu automaattisesti 1 minuutin
kuluttua viimeisestä lasersignaalista tai painikkeen painalluksesta.

17
Deutsch
LIMIT 1300 H
Rotationslaser mit sichtbarem Licht zur Verwendung im Innen- und Außenbereich. Motorgeführte
automatische Selbstnivellierung horizontal. Das Gerät hat folgende Betriebsarten:
Manueller Neigungsbetrieb
Erschütterungsbetrieb
Kalibrierungsbetrieb
Lieferumfang:Laser. Laserempfänger mit Halter. Aufladbarer Akku-Pack mit Ladegerät.
Bedienungsanleitung.
Technische Daten
Laserdioden, Klasse 2M, 1mw 635 nm.
Wirkungsbereich m 200
Genauigkeit mm ± 0,7 mm/10m
Selbstnivellierungsbereich ±5⁰
Rotationsgeschwindigkeit U/min 600
Schutzklasse IP 66
Betriebsdauer timmar 18
Betriebstemperatur ⁰C -10…+50
Lagertemperatur ⁰C -20…+60
Maße mm 166x166x222
Gewicht kg 2,5
Sicherheit. Nie direkt in den Laserstrahl sehen. Es kann zu schweren Augenschäden führen.
Deshalb darf das Gerät nie in Augenhöhe aufgestellt werden.
Umgang und Pflege. Es handelt sich um ein Präzisionsgerät, das einen sorgfältigen Umgang
fordert. Stöße, Absturz und Erschütterung vermeiden. Das Gerät muss immer in der Plastikkiste
transportiert werden. Die angegebenen Bereiche der Betriebs- und Lagertemperatur müssen
eingehalten werden. Trotz der wasserdichten Ausführung das Gerät stets trocken aufbewahren.
Feuchtes Gerät darf nicht eine längere Zeit in der Plastikkiste bleiben. Vor längeren
Betriebsunterbrechungen müssen die Batterien entfernt werden. Zur Reinigung ist weiches und
trockenes Tuch geeignet. Vor längeren Betriebsunterbrechungen Batterien entfernen.

18
Deutsch
Start. Taste drücken. Laser beginnt die automatische Selbstnivellierung. Während der
Selbstnivellierung blinken der Laserstrahl und die X/Anzeige. Mach der Einstellung leuchtet die
X-Anzeige konstant grün.
Automatische Selbstnivellierung. Falls der Laser aus seiner Position bewegt wird, wird die
Rotation gestoppt, der Laser blinkt und startet automatisch nach wiederholter Selbstnivellierung.
Manuelle Einstellung / Neigungsbetrieb. Taste 3 Sekunden gedrückt halten. X-Anzeige
und TILT-Anzeige leuchten konstant grün. Zum Schwenken des Laserstrahls entlang die X-Achse
die Tasten und verwenden. Der Laser rotiert unabhängig von der Neigung oder
Erschütterung.
Erschütterungsbetrieb. Es handelt sich um eine Sicherheitsfunktion zur Vermeidung einer
automatischen Wiedereinschaltung nach dem Bewegen des Laserstrahls aus seiner Position oder
einer eventuellen Höhenänderung. Taste drücken, die TILT-Anzeige leuchtet konstant grün.
Nach einer Erschütterung stoppt der Laser, die TILT-Anzeige blinkt und ertönt ein Signal. Der
Laser muss neu gestartet werden. Nach dem Neustart müssen die Höhen vor und nach dem
Einschalten verglichen werden.
Kalibrierung. Zuerst muss das Gerät geprüft werden. Das Gerät ca. 20 m von einer Wand
platzieren und die Achse X1 gegenüber der Wand einstellen. Gerät einschalten. Auf der Wand die
Höhe von X1 anmerken. Das Gerät um 180° drehen, ohne die Höhe zu ändern. Die Höhe von X2
anmerken. Bei einer Entfernung von 20 m darf der Abstand zwischen X1 und X2 nicht größer als
1.8 mm sein. Die Prüfung mit den Achsen Y1 und Y2 wiederholen.
Kalibrierung. Tasten und gleichzeitig drücken. Zuerst nur die Taste loslassen,
vor dem Loslassen der Taste 3-5 Sekunden warten, bis die Y-Anzeige einmal aufblinkt und
die X-Anzeige grün zu blinken beginnt. Jett muss die Achse X mit den Tasten und
justiert werden, bis sie zwischen den vorab gemachten Markierungen liegt. Den Laser um 90°
drehen. Taste drücken. Die Y-Anzeige blinkt, und das Gerät ist zur Justierung der Achse Y
bereit. Achse Y mit den Tasten und justieren. Zur Speicherung des
Kalibrierungsergebnisses erneut die Taste drücken. Vor dem Gebrauch die Prüfung
wiederholen.
Batterien. Das Ladegerät mit Stromnetz 230 V und mit dem Kontakt auf der Paneelseite des
Geräts verbinden. Während des Ladevorgangs leuchtet die Diode rot, bei vollgeladener Batterie –

19
Deutsch
grün. Der Ladevorgang dauert ca. 4 Stunden. Die Betriebsdauer nach jedem Aufladen beträgt ca.
20 Stunden. Wenn die Batteriekapazität niedrig wird und die Batterie geladen werden muss, blinkt
die Anzeige 21. Bei unausreichender Kapazität rotiert der Laser nicht mehr und beginnt zu
blinken. Es muss beachtet werden, dass die Batteriekapazität dem Temperatureinfluss unterliegt.
Laserempfänger. Den Halter in die Gewindeöffnung an der Rückseite des Empfängers
einschrauben, wenn der Empfänger mit einer Nivellierlatte verwendet wird. Batterie 9 V, Typ
6F22.
Ein- und Ausschalten. Automatische Ausschaltung, wenn innerhalb von 10 Minuten
kein Lasersignal festgestellt wird oder keine Taste gedrückt wird.
Genauigkeitseinstellung. bedeutet einen größeren Empfangsbereich und einen
kleineren Bereich.
Ein- und Ausschalten des Tonsignals. Am Anfang ist das Tonsignal immer
eingeschaltet.
Ein- und Ausschalten der Displaybeleuchtung. Automatische Ausschaltung der
Beleuchtung, wenn innerhalb von 1 Minute kein Lasersignal festgestellt wird oder
keine Taste gedrückt wird.