LIMIT LDB56 User manual

1
English..................................................................................... 2
Svenska ...................................................................................4
Norsk .......................................................................................6
Dansk....................................................................................... 8
Suomi .................................................................................... 10
Deutsch ..................................................................................12
Netherlands ..........................................................................14
Français..................................................................................16
Italiano ...................................................................................18
Español..................................................................................20
Português .............................................................................22
Polski.....................................................................................24
Eesti.......................................................................................26
Lietuviškai.............................................................................28
Latviski..................................................................................30
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
Limit LDB56 is a small and lightweight digital level ideal for finding the angel quickly and
accurately. It has magnet base which can be attached to any steel object, flip-up display
to facilitate reading. Measures both in absolute and relative measurements.
Note: Always remove the batteries before storing the unit.
FEATURES
• Compact design
• Flip-up LCD up to 90°C
• Absolute/Relative function
• Magnetic base
TECHNICAL SPECIFICATION
Accuracy 0° and 90°: ±0.1°, remaining range: ±0.2°
Resolution 0.1°
Working range 2 × 180°
Power supply 2 × 1.5 V alkaline batteries
Working temperature 0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Working humidity ≤ 85%
Dimension H × W × D 56 × 60 × 33 mm
Weight 130 g
POSITIONS
1. ON/ZERO button
2. Hold button
3. LDC display
4. Battery compartment
5. Magnetic base
DISPLAY SYMBOLS
A “Dead level” refers to absolute level
HOLD
A B
C
DE
B Angle of inclination relative to absolute zero
CHold function on
D Relative angle reading
E Direction of adjustment
OPERATIONS
1. Power on/off
Press the ON/ZERO button once to turn the unit on. To turn off the unit, hold the
ON/ZERO button for 3 seconds. The unit will shut off automatically in 5 minutes without
operating.
GB
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-

3
2. Absolut measurement/Relative measurement
2.1 The unit shows automatically in absolute values and both B & D shows same value.
30.8˚
Reference
surface
Level surface
2.2 For measuring in relative function, press ON/ZERO button again to set D in 0°.
30.8˚
Reference
surface
Level surface
3. Data hold function
Press the “HOLD” button to hold the measured value, the “HOLD” icon will appear on the
LDC display. Press “HOLD” button again to exit the function, “HOLD” icon disappears from
LDC.
4. Calibration
4.1 Press and hold ON/ZERO button while replacing the battery cover.
4.2 The calibration mode is activated and "-1-" shows in the LCD.
4.3 Place the unit on a flat surface and press ON/ZERO button again, "-1-" will flash
briefly.
4.4 Do not move until "-2-" shows on the display.
4.5 Turn around the unit in 180° so the LCD screen is towards outside. Press ON/ZERO
button, "-2-" will flash briefly, then turn back to measurement status.
4.6 Calibration is finished.
HOLD
ON
ZERO
HOLD
1
HOLD
ON
ZERO
2
HOLD
ON
ZERO
3
HOLD
ON
ZERO
4
HOLD
ON
ZERO
5
5. Battery installation
5.1 Turn off the unit.
5.2 Remove the battery compartment cover.
5.3 Install the new battery following the polarity indication on battery cover.
GB

4
Översikt
Limit LDB56 är ett litet och lätt digitalt vattenpass för snabb och noggrann vinkelmätning.
Det har magnetfot som fäster på alla magnetiska stålföremål och uppfällbar display som
underlättar avläsning. Limit LDB56 kan användas för både absolut och relativ mätning.
OBS! Avlägsna alltid batterierna innan du förvarar enheten.
Egenskaper
• Kompakt
• Uppfällbar display (upp till 90°)
• Absolut/relativ funktion
• Magnetfot
TEKNISKA DATA
Noggrannhet 0 och 90°: ±0,1°, återstående mätområde: ±0,2°
Upplösning 0,1°
Mätområde 2 × 180°
Strömförsörjning Två alkaliska batterier (1,5 V)
Drifttemperatur 0 till 50°C (32 till 122°F)
Driftfuktighet ≤ 85%
Mått (h × b × d) 56 × 60 × 33 mm
Vikt 130 g
LÄGEN
1. ON/ZERO (start/nollställning)
2. HOLD (datahållning)
3. LCD-display
4. Batterifack
5. Magnetfot
DISPLAYSYMBOLER
ANär bubblan är i mitten är vattenpasset i
horisontalplanet (0° lutning)
HOLD
A B
C
DE
BLutningsvinkel i förhållande till horisontalplanet
CDatahållning PÅ
D Avläsning för relativ vinkel
E Justeringsriktning
ANVÄNDNING
1. Starta/stänga av
Tryck på ON/ZERO-knappen en gång för att starta enheten. För att stänga av enheten
håller du inne ON/ZERO-knappen i 3 sekunder. Enheten stängs av automatiskt om den
inte används under 5 minuter.
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-
SE

5
2. Absolut mätning/relativ mätning
2.1 Enheten visar som standard absoluta värden (B och D visar samma värde).
30,8˚
Referensyta
Horisontalplan
2.2 Vid relativ mätning trycker du på ON/ZERO igen för att nollställa D (0°).
30,8˚
Referensyta
Horisontalplan
3. Datahållning
Tryck på HOLD för att låsa uppmätt värde (HOLD visas på displayen). Tryck på HOLD igen
för att avbryta funktionen (HOLD försvinner från displayen).
4. Kalibrering
4.1 Håll inne ON/ZERO-knappen samtidigt som du öppnar batteriluckan.
4.2 Kalibreringsläge aktiveras (-1- visas i displayen).
4.3 Placera enheten på en plan yta och håll inne ON/ZERO-knappen igen (-1- blinkar kort)
tills
4.4 -2- visas på displayen.
4.5 Vänd enheten 180° så att displayen är riktad från dig. Tryck på ON/ZERO-knappen (-2-
blinkar kort och enheten intar därefter mätstatus).
4.6 Kalibreringen är slutförd.
HOLD
ON
ZERO
HOLD
1
HOLD
ON
ZERO
2
HOLD
ON
ZERO
3
HOLD
ON
ZERO
4
HOLD
ON
ZERO
5
5. Sätta i batteri
5.1 Stäng av enheten.
5.2 Ta bort batteriluckan.
5.3 Sätt i ett nytt batteri (se indikation hur batteriet ska vändas på batteriluckan).
SE

6
OVERSIKT
Limit LDB56 er en liten og lett digital vinkelmåler som egner seg ypperlig til å finne
vinkelen raskt og nøyaktig. Enheten har en magnetfot som kan festes til enhver gjenstand
og utfellbart display som gjør det lettere å lese av måleverdiene. Måler både absolutte og
relative verdier.
Merk: Ta alltid ut batteriene før lagring av enheten.
EGENSKAPER
• Kompakt design
• LCD-display som kan felles ut 90°
• Absolutt/relativ-funksjon
• Magnetfot
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Nøyaktighet 0° og 90°: ± 0,1°, Gjenværende område: ± 0,2°
Oppløsning 0,1°
Arbeidsområde 2 × 180°
Strømtilførsel 2 × 1,5 V alkaliske batterier
Arbeidstemperatur 0 til 50°C (32 til 122°F)
Arbeidsfuktighet ≤ 85%
Mål H × B × D 56 × 60 × 33 mm
Vekt 130 g
POSISJONER
1. ON/ZERO-knapp
2. Hold-knapp
3. LCD-display
4. Batterirom
5. Magnetfot
DISPLAYSYMBOLER
A «Dødt nivå» viser til absolutt nivå
HOLD
A B
C
DE
B Helningsvinkel i forhold til absolutt nullpunkt
CHold-funksjon på
D Relativ vinkelverdi
E Justeringsretning
BETJENING
1. Strøm på/av
Trykk én gang på ON/ZERO-knappen for å slå på enheten. Du slår av enheten ved å trykke
på og holde inne ON/ZERO-knappen i tre sekunder. Enheten slås automatisk av hvis den
ikke har blitt brukt på 5 minutter.
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-
NO

7
2. Absolutt måling/relativ måling
2.1 Enheten viser automatisk absolutte verdier og både B og D viser samme verdi.
30,8˚
Referanseflate
Plan flate
2.2 For å bruke relativ måling trykker du på ON/ZERO-knappen igjen for å stille D på 0°.
30,8˚
Referanseflate
Plan flate
3. Datahold-funksjon
Trykk på HOLD-knappen for å holde den målte verdien. HOLD-ikonet vises i LCD-displayet.
Trykk på HOLD-knappen igjen for å avslutte funksjonen. HOLD-ikonet forsvinner fra LCD-
displayet.
4. Kalibrering
4.1 Trykk på og hold inne ON/ZERO-knappen mens du setter på igjen batteridekselet.
4.2 Kalibreringsmodus aktiveres og -1- vises i LCD-displayet.
4.3 Plasser enheten på en plan flate og trykk på ON/ZERO-knappen igjen, -1- blinker
kortvarig.
4.4 Ikke flytt på enheten før -2- vises i displayet.
4.5 Snu enheten 180° slik at LCD-displayet vender utover. Trykk på ON/ZERO-knappen.
-2- blinker kortvarig og enheten går deretter tilbake til målestatus.
4.6 Kalibreringen er fullført.
HOLD
ON
ZERO
HOLD
1
HOLD
ON
ZERO
2
HOLD
ON
ZERO
3
HOLD
ON
ZERO
4
HOLD
ON
ZERO
5
5. Sette i batterier
5.1 Slå av enheten.
5.2 Ta av dekselet over batterirommet.
5.3 Sett inn de nye batteriene ved å følge angitt polaritet på batteridekselet.
NO

8
OVERSIGT
Limit LDB56 er et meget lille, digitalt vaterpas med lav vægt, som hurtigt og nøjagtigt
bestemmer hældningsvinklen. Den har magnetbund, som kan monteres på stålemner, og
en opklappelig skærm, der letter aflæsningen. Den kan udføre både absolutte og relative
målinger.
Bemærk: Tag altid batterierne ud, før du gemmer enheden væk.
EGENSKABER
• Kompakt design
• LCD-display, opklappeligt til 90°
• Funktion til absolut/relativ måling
• Magnetbund
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Nøjagtighed 0° og 90°: ±0,1°, tilbageværende område: ±0,2°
Opløsning 0,1°
Arbejdsområde 2 × 180°
Strømforsyning 2 × 1,5 V alkaliske batterier
Driftstemperatur 0°C til 50°C (32°F til 122°F)
Driftsfugtighed ≤ 85%
Mål H × B × D 56 × 60 × 33 mm
Vægt 130 g
POSITIONER
1. ON/ZERO-knap
2. Hold-knap
3. LCD-display
4. Batterirum
5. Magnetbund
SKÆRMSYMBOLER
A ”Dødt niveau” refererer til absolut niveau
HOLD
A B
C
DE
BHældningsvinklen i forhold til det absolutte nulpunkt
CLagringsfunktion aktiveret
DAflæsning af relativ vinkel
E Justeringsretning
BETJENING
1. Strøm til/fra
Tryk en enkelt gang på ON/ZERO-knappen for at tænde enheden. Hold ON/ZERO-
knappen inde i 3 sekunder for at slukke enheden. Enheden slukker automatisk efter 5
minutter uden betjening.
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-
DK

9
2. Absolut måling/relativ måling.
2.1 Enheden viser automatisk absolutte værdier, og både B & D viser samme værdi.
30,8˚
Referenceflade
Plan flade
2.2 For måling med den relative funktion skal du trykke på ON/ZERO-knappen igen for at
indstille D på 0°.
30,8˚
Plan flade
Referenceflade
3. Datalagringsfunktion
Tryk på ”HOLD”-knappen for at gemme den målte værdi, hvorefter ikonet for ”HOLD”
vises på LCD-displayet. Tryk på ”HOLD”-knappen igen for at afslutte funktionen, ”HOLD”-
ikonet forsvinder fra LCD'et.
4. Kalibrering
4.1 Hold ON/ZERO-knappen inde, mens batteridækslet sættes på plads.
4.2 Kalibreringstilstanden aktiveres ”-1-” vises i LCD’et.
4.3 Anbring enheden på en plan overflade, og tryk igen på ON/ZERO-knappen, ”-1-”
blinker kortvarigt.
4.4 Flyt ikke enheden, før ”-2-” vises på displayet.
4.5 Drej enheden 180°, så LCD-skærmen vender udad. Tryk på ON/ZERO-knappen, ”-2-”
blinker kortvarigt og vender derefter tilbage til målestatus.
4.6 Kalibreringen er afsluttet.
HOLD
ON
ZERO
HOLD
1
HOLD
ON
ZERO
2
HOLD
ON
ZERO
3
HOLD
ON
ZERO
4
HOLD
ON
ZERO
5
5. Isætning af batterier
5.1 Sluk enheden.
5.2 Fjern dækslet til batterirummet.
5.3 Isæt et nyt batteri ved at følge polaritetsanvisningerne på batteridækslet.
DK

10
YLEISTÄ
Limit LDB56 on kevyt ja kompakti digitaalinen vesivaaka kulmien nopeaan ja tarkkaan
määrittämiseen. Magneettisen pohjalevyn ansiosta mitan voi kiinnittää mihin tahansa
teräskappaleeseen, ja nostettava näyttö helpottaa käyttöä. Mittaa sekä absoluuttisen että
suhteellisen kulman.
Huom! Paristot on otettava pois aina, kun laite siirretään säilytykseen.
OMINAISUUDET
• Kompakti rakenne
• Nostettava näyttö, maks. 90°
• Absoluuttinen ja suhteellinen mittaus
• Magneettinen pohjalevy
TEKNISET TIEDOT
Tarkkuus 0° ja 90°: ±0,1°, Muu alue: ±0,2°
Erottelutarkkuus 0,1°
Mittausalueet 2 × 180°
Virtalähde 2 kpl 1,5 V -alkaliparisto
Käyttölämpötila 0 ~ 50°C (32 ~ 122°F)
Käyttöympäristön kosteus ≤ 85%
Mitat K × L × S 56 × 60 × 33 mm
Paino 130 g
OSAT
1. ON/ZERO-painike
2. Hold-painike
3. LCD-näyttö
4. Paristokotelo
5. Magneettinen pohjalevy
NÄYTÖN SYMBOLIT
A ”Dead level” tarkoittaa absoluuttista tasoa
HOLD
A B
C
DE
B Kallistuskulma suhteessa absoluuttiseen tasoon
CHold-toiminto käytössä
D Kulman suhteellinen lukema
E Säätösuunta
TOIMINNOT
1. Käynnistys/sammutus
Laite käynnistetään painamalla ON/ZERO-painiketta kerran. Laite sammuu, kun ON/ZERO-
painiketta painetaan 3 sekuntia. Laite sammuu automaattisesti, kun sitä ei ole käytetty 5
minuuttiin.
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-
FI

11
2. Absoluuttinen ja suhteellinen mittaus
2.1 Laite näyttää automaattisesti absoluuttiset arvot, ja sekä B että D näyttävät saman
arvon.
30,8˚
Referenssipinta
Suora pinta
2.2 Mittauksen voi tehdä suhteellisesti painamalla ON/ZERO-painiketta uudelleen ja
asettamalla D-arvoksi 0°.
30,8˚
Suora pinta
Referenssipinta
3. Hold-toiminto
Mittausarvo pysäytetään näytölle painamalla ”HOLD”-painiketta, samalla näyttöön tulee
”HOLD”-kuvake. Toiminto päätetään painamalla ”HOLD”-painiketta uudelleen, jolloin
myös ”HOLD”-kuvake katoaa näytöltä.
4. Kalibrointi
4.1 Paina pitkään ON/ZERO-painiketta samalla, kun laitat paristokotelon kannen
paikalleen.
4.2 Kalibrointitila käynnistyy ja näytössä näkyy ”-1-”.
4.3 Aseta laite tasaiselle pinnalle ja paina uudelleen ON/ZERO-painiketta; näytöllä vilkkuu
hetken ”-1-”.
4.4 Älä liikuta laitetta, ennen kuin näytöllä näkyy ”-2-”.
4.5 Käännä laite ympäri 180° niin että näyttö osoittaa ulospäin. Paina ON/ZERO-
painiketta; näytöllä vilkkuu hetken ”-2-” ja laite palaa mittaustilaan.
4.6 Kalibrointi on päättynyt.
HOLD
ON
ZERO
HOLD
1
HOLD
ON
ZERO
2
HOLD
ON
ZERO
3
HOLD
ON
ZERO
4
HOLD
ON
ZERO
5
5. Paristojen asentaminen
5.1 Sammuta laite.
5.2 Ota paristokotelon kansi pois.
5.3 Asenna uusi paristo kannessa olevan napaisuusmerkinnän mukaisesti.
FI

12
ÜBERSICHT
Limit LDB56 ist ein sehr kleiner und leichter digitaler Neigungsmesser zur schnellen und
genauen Messung von Neigungswinkeln. Er verfügt über eine Magnetboden, der an allen
Stahlobjekten befestigt werden kann, sowie ein Flip-Up-Display, um die Ablesung zu
vereinfachen. Es können sowohl absolute als auch relative Messwerte gemessen werden.
Hinweis: Entfernen Sie vor dem Lagern des Geräts immer die Batterien.
EIGENSCHAFTEN
• Kompaktes Design
• Flip-Up-LCD bis zu 90°
• Absolute/relative Funktion
• Magnetboden
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Messgenauigkeit 0° und 90°: ±0,1°, sonstige Bereiche: ±0,2°
Auflösung 0,1°
Arbeitsbereich 2 × 180°
Stromversorgung 2 × 1,5 V Alkaline-Batterien
Betriebstemperatur 0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
Feuchtigkeit im Arbeitsbereich ≤ 85%
Abmessungen H × B × T 56 × 60 × 33 mm
Gewicht 130 g
POSITIONEN
1. ON/ZERO-Taste
(Ein/Nullpunkteinstellung)
2. Hold-Taste (Daten-Halte-Funktion)
3. LCD-Display
4. Batteriefach
5. Magnetboden
DISPLAY-SYMBOLE
A „Dead level“, verweist auf die absolute Ebene
HOLD
A B
C
DE
BNeigungswinkel, bezieht sich auf den absoluten
Nullpunkt
CHalte-Funktion ein
D Relative Winkelmessung
E Richtung der Einstellung
BETRIEB
1. Ein- und Ausschalten (On/Off)
Drücken Sie die ON/ZERO-Taste einmal, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten des
Geräts drücken und halten Sie die ON/ZERO-Taste 3 Sekunden lang. Das Gerät schaltet
automatisch aus, wenn das Gerät 5 Minuten lang nicht bedient wurde.
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-
DE

13
2. Absolute Messung / relative Messung
2.1 Das Gerät zeigt automatisch absolute Werte an und sowohl B als auch D zeigen den
gleichen Wert an.
30,8˚
Superficie nivelada
Superficie de
referencia
2.2 Zur Messung im relativen Messmodus, drücken Sie noch einmal auf die ON/ZERO-
Taste, um D auf 0° zu setzen.
30,8˚
Superficie nivelada
Superficie de
referencia
3. Daten-Halte-Funktion
Drücken Sie auf die „HOLD“-Taste, um den gemessenen Wert zu halten. Das „HOLD“-
Symbol erscheint auf dem LCD-Display. Drücken Sie noch einmal auf die „HOLD“-Taste,
um die Funktion zu verlassen, das „HOLD“-Symbol verlischt auf dem LCD.
4. Kalibrierung
4.1 Drücken und halten Sie die ON/ZERO-Taste, während Sie die Batterieabdeckung
zurücksetzen.
4.2 Dadurch wird der Kalibriermodus aktiviert und „-1-“ auf dem LCD angezeigt.
4.3 Legen Sie das Gerät auf eine flache Fläche und drücken Sie noch einmal auf die
ON/ZERO-Taste, „-1-“ blinkt kurz.
4.4 Bewegen Sie nichts, bevor „-2-“ auf dem Display angezeigt wird.
4.5 Drehen Sie das Gerät um 180°, sodass das LCD-Display nach außen zeigt. Drücken Sie
auf die ON/ZERO-Taste, „-2-“ blinkt kurz. Drehen Sie das Gerät anschließend zurück
in die Messstellung.
4.6 Die Kalibrierung ist damit abgeschlossen.
HOLD
ON
ZERO
HOLD
1
HOLD
ON
ZERO
2
HOLD
ON
ZERO
3
HOLD
ON
ZERO
4
HOLD
ON
ZERO
5
5. Einsetzen der Batterien
5.1 Schalten Sie das Gerät aus.
5.2 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.
5.3 Legen Sie die neuen Batterien entsprechend der im Batteriegehäuse angegeben
Polarität ein.
DE

14
OVERZICHT
De Limit LDB56 is een compacte en lichtgewicht digitale waterpas, ideaal om snel en
nauwkeurig de hoek te vinden. Deze heeft een magnetische onderkant, die aan elk stalen
voorwerp kan worden bevestigd, en een klapdisplay voor eenvoudige aflezing van de
meetwaarden. Meet zowel in absolute als relatieve maten.
Opmerking: Verwijder altijd de batterijen alvorens de eenheid op te bergen.
KENMERKEN
• Compact ontwerp
• Klapscherm tot 90°
• Absolute/Relatieve functie
• Magnetische onderkant
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Nauwkeurigheid 0° en 90°: ±0,1°, resterend bereik: ±0,2°
Resolutie 0,1°
Werkbereik 2 × 180°
Voeding 2 × 1,5 V alkaline batterijen
Werktemperatuur 0°C tot 50°C (32°F tot 122°F)
Werkvochtigheid ≤ 85%
Afmetingen H × B × D 56 × 60 × 33 mm
Gewicht 130 g
POSITIES
1. AAN/NUL-toets
2. Hold-toets
3. LCD
4. Batterijcompartiment
5. Magnetische onderkant
DISPLAYPICTOGRAMMEN
A “Testniveau” verwijst naar absoluut niveau
HOLD
A B
C
DE
B Hellingshoek t.o.v. absolute nul
CHold-functie aan
D Relatieve hoekmeetwaarde
E Stelrichting
WERKING
1. In- en uitschakelen
Druk de AAN/NUL-toets één keer in om de eenheid in te schakelen. Houd de AAN/NUL-
toets 3 seconden ingedrukt om de eenheid uit te schakelen. De eenheid wordt automatisch
uitgeschakeld als deze 5 minuten niet wordt gebruikt.
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-
NL

15
2. Absolute en relatieve metingen
2.1 De eenheid toont automatisch absolute waarden en B & D tonen dezelfde waarde.
30,8˚
Vlakke ondergrond
Referentieoppervlak
2.2 Om relatieve metingen uit te voeren, drukt u de AAN/NUL-toets nogmaals in om D op
0° te zetten.
30,8˚
Vlakke ondergrond
Referentieoppervlak
3. Data hold-functie
Druk de “HOLD”-toets in om de gemeten waarde vast te houden, het “HOLD”-pictogram
verschijnt op het scherm. Druk de “HOLD”-toets nogmaals in om de functie af te sluiten,
het “HOLD”-pictogram verdwijnt van het scherm.
4. Kalibratie
4.1 Houd de AAN/NUL-toets ingedrukt terwijl u het deksel van het batterijcompartiment
terugplaatst.
4.2 De kalibratiemodus wordt geactiveerd en “-1-” wordt op het LCD getoond.
4.3 Plaats de eenheid op een vlakke ondergrond en druk de AAN/NUL-toets nogmaals in,
“-1-” knippert kort.
4.4 Niet verplaatsen totdat “-2-” op het display verschijnt.
4.5 Draai de eenheid 180° zodat het LCD naar buiten wijst. Druk de AAN/NUL-toets in,
“-2-” knippert kort, keer dan terug naar de meetstatus.
4.6 De kalibratie is afgerond.
HOLD
ON
ZERO
HOLD
1
HOLD
ON
ZERO
2
HOLD
ON
ZERO
3
HOLD
ON
ZERO
4
HOLD
ON
ZERO
5
5. Batterijen plaatsen
5.1 Schakel de eenheid uit.
5.2 Verwijder het deksel van het batterijcompartiment.
5.3 Plaats de nieuwe batterijen volgens de polariteit die staat aangegeven op het deksel.
NL

16
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Idéal pour déterminer un angle avec rapidité et précision, Limit LDB56 est un niveau
numérique léger et de faible encombrement. Son embase magnétique peut être fixée
sur n’importe quel objet en acier et il dispose d’un grand écran pivotant pour faciliter la
lecture. Mesures effectuées à la fois en mode absolu et relatif.
Remarque: Toujours retirer les piles avant de ranger l’appareil.
FONCTIONNALITÉS
• Design compact
• Écran LCD pivotant jusqu’à 90°
• Fonction absolue/relative
• Embase magnétique
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Précision 0° à 90°: ±0,1°, plage restante: ±0,2°
Résolution 0,1°
Plage de service 2 × 180°
Alimentation électrique 2 piles alcalines de 1,5 V
Température de service 0°C à 50°C (32°F à 122°F)
Humidité en service ≤ 85%
Dimensions H × L × P 56 × 60 × 33 mm
Poids 130 g
POSITIONS
1. Bouton ON/ZERO (MARCHE/ZÉRO)
2. Bouton de maintien
3. Écran LCD
4. Compartiment des piles
5. Embase magnétique
SYMBOLES À L’ÉCRAN
A« Dead Level » fait référence au niveau absolu
précalibré
HOLD
A B
C
DE
BAngle d’inclinaison relative par rapport au zéro absolu
CFonction de maintien activée
DLecture de l’angle relatif
E Sens de réglage
OPÉRATIONS
1. Marche/arrêt
Presser une fois sur le bouton ON/ZERO pour mettre l’appareil sous tension. Pour arrêter
l’appareil, maintenir le bouton ON/ZERO enfoncé pendant 3 secondes. L’appareil s’arrête
automatiquement au bout de 5 minutes si aucune opération n’a lieu.
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-
FR

17
2. Mesure absolue/Mesure relative
2.1 L’affichage de l’appareil se fait automatiquement en valeurs absolues et B & D
indiquent la même valeur.
30,8˚
Plan horizontal
Plan de
référence
2.2 Pour effectuer la mesure en fonction relative, presser de nouveau sur le bouton ON/ZERO
pour mettre D sur 0°.
30,8˚
Plan horizontal
Plan de
référence
3. Fonction de maintien des données
Presser sur le bouton « HOLD » (Maintien) pour maintenir la valeur mesurée, l’icône «
HOLD » apparaît à l’écran LCD. Presser de nouveau sur le bouton « HOLD » pour quitter la
fonction, l’icône « HOLD » disparaît de l’écran LCD.
4. Étalonnage
4.1 Presser et maintenir enfoncé le bouton ON/ZERO en remettant en place le couvercle
des piles.
4.2 Le mode d’étalonnage est activé et «-1-» s’affiche à l’écran LCD.
4.3 Placer l’appareil sur une surface plane et presser de nouveau sur le bouton ON/ZERO,
«-1-» clignote alors brièvement.
4.4 Ne pas bouger jusqu’à ce que «-2-» s’affiche à l’écran.
4.5 Tourner l’appareil à 180°, de sorte que l’écran LCD soit dirigé vers l’extérieur. Presser
sur le bouton ON/ZERO, «-2-» clignote brièvement, puis revenir en mode de mesure.
4.6 L’étalonnage est terminé.
HOLD
ON
ZERO
HOLD
1
HOLD
ON
ZERO
2
HOLD
ON
ZERO
3
HOLD
ON
ZERO
4
HOLD
ON
ZERO
5
5. Mise en place des piles
5.1 Éteindre l’appareil.
5.2 Retirer le couvercle du compartiment des piles.
5.3 Mettre en place des piles neuves en respectant l’indication de polarité qui figure sur
le couvercle.
FR

18
PRESENTAZIONE
Limit LDB56 è una livella digitale compatta e leggera, ideale per determinare l’inclinazione
in modo veloce e accurato. Grazie alla base magnetica può essere fissata a qualsiasi
oggetto in acciaio, ed è dotata di display apribile per facilitare la lettura. Misurazione sia
assoluta che relativa.
Nota: Rimuovere sempre le batterie prima di riporre l’unità.
CARATTERISTICHE
• Design compatto
• Display LCD apribile fino a 90°
• Funzione assoluta/relativa
• Base magnetica
SPECIFICHE TECNICHE
Precisione 0° e 90°: ± 0,1°, range rimanente: ± 0,2°
Risoluzione 0,1°
Portata 2 × 180°
Alimentazione 2 batterie alcaline da 1,5 V
Temperatura di esercizio da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F)
Umidità di esercizio ≤ 85%
Dimensioni A × L × P 56 × 60 × 33 mm
Peso 130 g
POSIZIONI
1. Pulsante ON/ZERO
2. Pulsante Hold
3. Display LCD
4. Vano batterie
5. Base magnetica
SIMBOLI SUL DISPLAY
A “Livello morto” si riferisce al valore assoluto
HOLD
A B
C
DE
BAngolo di inclinazione rispetto allo zero assoluto
CFunzione di blocco attivata
DLettura dell’angolazione relativa
E Direzione di regolazione
FUNZIONAMENTO
1. Accensione/spegnimento
Premere una volta il pulsante ON/ZERO per accendere l’unità. Tenere premuto il pulsante
ON/ZERO per 3 secondi per spegnere l’unità. L’unità si spegne automaticamente dopo 5
minuti di inattività.
HOLD
HOLD
ON
ZERO
56 mm
60 mm
1
5
4
3
2
+
-
IT