LIMIT Limit LDD 400 User manual

OPERATING MANUAL
Digital Level
Limit LDD 400 / Limit LDD 600

1
English..........................................................................2
Svenska ........................................................................5
Norsk ............................................................................8
Dansk........................................................................... 11
Suomi ......................................................................... 14
Deutsch .......................................................................17
Netherlands ............................................................. 20
Français......................................................................23
Italiano .......................................................................26
Español.......................................................................29
Português ..................................................................32
Polski..........................................................................35
Eesti ............................................................................38
Lietuviškai.................................................................. 41
Latviski...................................................................... 44
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
Limit LDD is a digital level in aluminum housing with magnets in the base which can be
attached to any steel object and a big LCD screen with backlight. 360° measurement both
in absolute and relative value. 4 different measuring units and hold function.
FEATURES
• LCD with 12,7 mm digits and backlight
• Selectable units: °, mm/m, %, in/ft
• Hold data function
• Absolut or relative measuring
• Horizontal vial (400)
• Horizontal and vertical vial (600)
• Machined surface with magnetic base
• 0° ang 90° sound assistance
SPECIFICATIONS
Measuring resolution 0°and 90°: 0.05°;
Remaining range: 0.1°
Accuracy 0° and 90°: ±0.05°
Remaining range: ±0.2°
Bubble level accuracy ±0.25°
Measuring range 4 × 90°, 1000 mm/m, 100%, 12 in/ft
Measuring units °, mm/m, %, in/ft
Working temperature 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Working humidity ≤ 85% (non-condensing)
Operating time ~ 50 hours (continuous with backlight)
Power supply 2 × AAA alkaline batteries
Product size 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
POSITIONS
1. Horizontal bubble level
2. HOLD/SOUND key
3. LCD screen
4. Units (°, mm/m, %, in/ft) and light key
5. ON/REF/OFF key
6. Magnets
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
DISPLAY SYMBOLS
Replace batteries when flashing. Voltage below 2.2 V.
Summer function is activated.
REF Relative measuring mode.
HHOLD function is activated.
During absolute mode a digital vial will appear when within ±1° of 0°
as a visual help.
-1- Calibrating for first direction
-2- Calibrating for opposite direction
GB

3
OPERATIONS
1. Power On and Off
1.1 Press the ON/REF/OFF key (5) to turn the unit on.
1.2 Press the ON/REF/OFF key for >2 seconds to turn off the unit.
2. Absolut and relative measurements
2.1 When no “REF” symbol is shown in the display (3), the device will show the absolute
value.
2.2 Push ON/REF/OFF key to set relative zero point. “REF” icon will appear in the display
and the device will show the relative value.
2.3 To return to absolute function, press the ON/REF/OFF key.
Horizontal plane
Absolute mode Absolute modeAbsolute mode Relative mode Relative mode
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
EFR EF R
3. +/- Symbol
3.1 The +/- symbol indicates the direction on how to adjust the surface to reach
horizontal plane.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
4. Measuring units
4.1 Press the mm/m,%,in/ft-LIGHT key (4) to select desired measuring unit.
Note: Selectable units are ° - mm/m - % - in/ft.
5. Backlight
5.1 Press and hold the mm/m, %, in/ft-LIGHT key to turn on or off the backlight.
6. Hold function
6.1 Press HOLD/SOUND key (2) to activate hold function, “H” symbol will appear in the
display.
6.2 Press HOLD/SOUND key to turn off hold function.
7. Sound assistance
7.1 Press and hold the HOLD/SOUND key for about 3 seconds to activate function.
Display will show symbol.
7.2 To turn off, press and hold HOLD/SOUND key for about 3 seconds.
Note: When active the unit will start beeping ±1,4° for 0° and 90°. The closer it gets to
these values the quicker it will beep until it gives solid tone when in 0,00° and
90,00°.
8. ERRO
8.1 ERRO show in the display if vertical angel is >30˚.
9. Slope
The product measures the slope of a surface in percent. This is useful when laying pipe for
proper drainage. When the conversion button is in the slope mode, it will show “%”. If the
sound mode has been activated, the level will beep at 0.0%.
GB

4
10. Calibration
Note: The level is pre-calibrated from the factory and the unit should only be recalibrated
if it has been dropped.
10.1 Place the unit on a flat and smooth surface and turn it on.
10.2 Press ON/REF/OFF key and HOLD/SOUND key at the same time, the display will show
“-1-”.
10.3 Press ON/REF/OFF key again, “-1-” will start flashing.
10.4 Do not move until “-2-” shows on the display.
10.5 Rotate the unit 180° in the same location and press ON/REF/OFF key, “-2-” will
flashing.
10.6 Do not move until the unit has completed the calibration.
10.7 Calibration is finished, and the display will display angle between the calibrated plane
and the horizontal plane.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
ON/INC/ABS/OFF ON/INC/ABS/OFF
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
11. Battery installation or replacement
11.1 Replace batteries when the symbol in below (1) appears, follow (2) and (3).
1
Backside
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
2
2 × 1.5 V
3
GB

5
ÖVERSIKT
Limit LDD är ett digitalt vattenpass med aluminiumhölje, magnetisk undersida (fäster på
alla stålföremål) och en stor LCD-display med bakgrundsbelysning. Vattenpasset mäter
både absoluta och relativa värden i alla riktningar (360°). Det har fyra olika måttenheter
och datahållningsfunktion.
EGENSKAPER
• LCD-display med 12,7 mm höga siffror och bakgrundsbelysning
• Enheter: °, mm/m, %, in/ft
• Datahållningsfunktion
• Absolut eller relativ mätning
• Vattenpass med horisontell libell (400)
• Vattenpass med horisontell och vertikal libell (600)
• Maskinbearbetad yta med magnetfot
• Ljudindikering vid 0° och 90°
SPECIFIKATIONER
Upplösning 0 och 90°: 0,05°
(återstående mätområde: 0,1°)
Noggrannhet 0˚ och 90˚: ±0,05˚
(återstående mätområde: ±0,2˚)
Noggrannhet för libell ±0,25°
Mätområde 4 × 90°, 1000 mm/m, 100%, 12 in/ft
Måttenheter °, mm/m, %, in/ft
Drifttemperatur 0 till 50 °C
Driftfuktighet ≤ 85% (icke kondenserande)
Livslängd för batteri cirka 50 timmar (med kontinuerlig bakgrundsbelysning)
Strömförsörjning Två alkaliska AAA-batterier (1,5 V)
Produktstorlek 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
LÄGEN
1. Vattenpassets horisontella libell
2. HOLD/SOUND-knappen
3. LCD-display
4. Enhetsknapp (°, mm/m, %, in/ft) och belysning
5. ON/REF/OFF
6. Magneter
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
DISPLAYSYMBOLER
Byt batterier när symbolen blinkar (spänning lägre än 2,2 V).
Ljudsignal aktiverad.
REF Relativt mätläge.
HFunktionen HOLD (datahållning) aktiverad.
I absolut läge visas en digital libell när enheten är på 0° (±1°).
-1- Kalibrering för första riktning.
-2- Kalibrering för motsatt riktning.
SE

6
ANVÄNDNING
1. Start och avstängning
1.1 Tryck på ON/REF/OFF-knappen (5) för att starta enheten.
1.2 Håll inne ON/REF/OFF-knappen i mer än 2 sekunder för att stänga av enheten.
2. Absolut och relativ mätning
2.1 När REF-symbolen inte visas på displayen (3) indikerar enheten absolut värde.
2.2 Tryck på ON/REF/OFF-knappen för att ställa in relativ nollpunkt. REF-ikonen visas på
displayen och enheten indikerar relativt värde.
2.3 Tryck på ON/REF/OFF-knappen för att återgå till absolut funktion.
Horisontalplan
Absolut läge Absolut lägeAbsolut läge Relativt läge Relativt läge
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
EFR EF R
3. Symbolen (+/−)
3.1 Symbolen (+/−) indikerar i vilken riktning horisontalplanet ska justeras.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
4. Måttenheter
4.1 Tryck på enhetsknappen (4) för att välja måttenhet.
OBS! Valbara enheter: °, mm/m, %, in/ft.
5. Bakgrundsbelysning
5.1 Håll inne enhetsknappen (4) för att aktivera eller avaktivera bakgrundsbelysning.
6. Datahållningsfunktion
6.1 Tryck på knappen HOLD/SOUND (2) för att aktivera datahållning (symbolen H visas
på displayen).
6.2 Tryck på knappen HOLD/SOUND för att stänga av datahållning.
7. Ljudindikering
7.1 Håll inne knappen HOLD/SOUND (i cirka 3 sekunder) för att aktivera funktionen.
Symbolen visas på displayen.
7.2 Håll inne knappen HOLD/SOUND (i cirka 3 sekunder) för att stänga av funktionen.
OBS! När funktionen är aktiverad avger enheten en ljudsignal när den är inom ±1,4° från 0°
och 90°. Ljudsignalens frekvens ökar ju närmare 0,00° och 90,00° den är (när den
är i exakt vinkel hörs en fast signal).
8. ERRO
8.1 ERRO visas på displayen när vertikal vinkel överstiger 30˚.
9. Lutning
Denna enhet mäter en ytas lutning i procent (detta är användbart till exempel vid läggning
av rör med korrekt fall). När enhetsknappen är i lutningsläge visar den procent (%). Om
ljud är aktiverat piper vattenpasset när lutningen är 0,0 %.
SE

7
10. Kalibrering
OBS! Vattenpasset är fabrikskalibrerat och behöver omkalibreras endast om det har
tappats.
10.1 Placera enheten på en plan och jämn yta.
10.2 Tryck därefter samtidigt på ON/REF/OFF-knappen och HOLD/SOUND-knappen
(displayen visar -1-) för att starta den.
10.3 Tryck på ON/REF/OFF-knappen igen (-1- börjar blinka).
10.4 Håll den intryckt tills -2- visas på displayen.
10.5 Rotera enheten 180° (runt dess centrumpunkt) och tryck på ON/REF/OFF-knappen
(-2- börjar blinka).
10.6 Vänta tills enheten har slutfört kalibreringen innan du flyttar den.
10.7 När kalibreringen är slutförd visar displayen vinkeln mellan kalibrerat plan och
horisontalplan.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
ON/INC/ABS/OFF ON/INC/ABS/OFF
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
11. Sätta i eller byta batteri
11.1 Byt batterier om symbolen på bild 1 nedan visas (följ anvisningar på bild 2 och 3).
1
Baksida
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
2
2 × 1.5 V
3
SE

8
OVERSIKT
Limit LDD er et digitalt vater i et aluminiumshus med magneter på undersiden som kan
festes til enhver gjenstand av stål og et stort LCD-display med bakgrunnsbelysning. 360°
måling både i absolutte og relative verdier. 4 forskjellige måleenheter og hold-funksjon.
EGENSKAPER
• LCD med 12,7 mm sifre og bakgrunnsbelysning
• Valgbare måleenheter: °, mm/m, %, in/ft
• Hold-datafunksjon
• Absolutt eller relativ måling
• Horisontalt vater (400)
• Horisontalt og vertikalt vater (600)
• Maskinert overflate med magnetisk underside
• Lydassistanse ved 0° og 90° vinkel
SPESIFIKASJONER
Måleoppløsning 0° og 90°: 0,05°;
Gjenværende område: 0,1°
Nøyaktighet 0° og 90°: ± 0,05°
Gjenværende område: ± 0,2°
Libellenøyaktighet ±0,25°
Måleområde 4 × 90°, 1000 mm/m, 100%, 12 in/ft
Måleenheter °, mm/m, %, in/ft
Arbeidstemperatur 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Arbeidsfuktighet ≤ 85% (ikke-kondenserende)
Batterilevetid ~
50 timer
(kontinuerlig bruk med bakgrunnsbelysning på)
Strømtilførsel 2 stk. 1,5 V alkaliske AAA-batterier
Produktstørrelse 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
POSISJONER
1. Horisontal libelle
2. HOLD/SOUND-knapp
3. LCD-display
4. Knapp for enheter (°, mm/m, %, in/ft) og lys
5. ON/REF/OFF-knapp
6. Magneter
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
DISPLAYSYMBOLER
Bytt batterier når symbolet blinker. Spenning under 2,2 V.
Summerfunksjon aktivert.
REF Relativ målemodus.
HHold-funksjon aktivert.
I absolutt modus vises en digital libelle når verdien ligger innenfor ±1°
fra 0° som en visuell hjelp.
-1- Kalibrerer for første retning
-2- Kalibrerer for motsatt retning
NO