LIMIT Limit LDD 400 User manual

OPERATING MANUAL
Digital Level
Limit LDD 400 / Limit LDD 600

1
English..........................................................................2
Svenska ........................................................................5
Norsk ............................................................................8
Dansk........................................................................... 11
Suomi ......................................................................... 14
Deutsch .......................................................................17
Netherlands ............................................................. 20
Français......................................................................23
Italiano .......................................................................26
Español.......................................................................29
Português ..................................................................32
Polski..........................................................................35
Eesti ............................................................................38
Lietuviškai.................................................................. 41
Latviski...................................................................... 44
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
OVERVIEW
Limit LDD is a digital level in aluminum housing with magnets in the base which can be
attached to any steel object and a big LCD screen with backlight. 360° measurement both
in absolute and relative value. 4 different measuring units and hold function.
FEATURES
• LCD with 12,7 mm digits and backlight
• Selectable units: °, mm/m, %, in/ft
• Hold data function
• Absolut or relative measuring
• Horizontal vial (400)
• Horizontal and vertical vial (600)
• Machined surface with magnetic base
• 0° ang 90° sound assistance
SPECIFICATIONS
Measuring resolution 0°and 90°: 0.05°;
Remaining range: 0.1°
Accuracy 0° and 90°: ±0.05°
Remaining range: ±0.2°
Bubble level accuracy ±0.25°
Measuring range 4 × 90°, 1000 mm/m, 100%, 12 in/ft
Measuring units °, mm/m, %, in/ft
Working temperature 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Working humidity ≤ 85% (non-condensing)
Operating time ~ 50 hours (continuous with backlight)
Power supply 2 × AAA alkaline batteries
Product size 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
POSITIONS
1. Horizontal bubble level
2. HOLD/SOUND key
3. LCD screen
4. Units (°, mm/m, %, in/ft) and light key
5. ON/REF/OFF key
6. Magnets
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
DISPLAY SYMBOLS
Replace batteries when flashing. Voltage below 2.2 V.
Summer function is activated.
REF Relative measuring mode.
HHOLD function is activated.
During absolute mode a digital vial will appear when within ±1° of 0°
as a visual help.
-1- Calibrating for first direction
-2- Calibrating for opposite direction
GB

3
OPERATIONS
1. Power On and Off
1.1 Press the ON/REF/OFF key (5) to turn the unit on.
1.2 Press the ON/REF/OFF key for >2 seconds to turn off the unit.
2. Absolut and relative measurements
2.1 When no “REF” symbol is shown in the display (3), the device will show the absolute
value.
2.2 Push ON/REF/OFF key to set relative zero point. “REF” icon will appear in the display
and the device will show the relative value.
2.3 To return to absolute function, press the ON/REF/OFF key.
Horizontal plane
Absolute mode Absolute modeAbsolute mode Relative mode Relative mode
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
EFR EF R
3. +/- Symbol
3.1 The +/- symbol indicates the direction on how to adjust the surface to reach
horizontal plane.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
4. Measuring units
4.1 Press the mm/m,%,in/ft-LIGHT key (4) to select desired measuring unit.
Note: Selectable units are ° - mm/m - % - in/ft.
5. Backlight
5.1 Press and hold the mm/m, %, in/ft-LIGHT key to turn on or off the backlight.
6. Hold function
6.1 Press HOLD/SOUND key (2) to activate hold function, “H” symbol will appear in the
display.
6.2 Press HOLD/SOUND key to turn off hold function.
7. Sound assistance
7.1 Press and hold the HOLD/SOUND key for about 3 seconds to activate function.
Display will show symbol.
7.2 To turn off, press and hold HOLD/SOUND key for about 3 seconds.
Note: When active the unit will start beeping ±1,4° for 0° and 90°. The closer it gets to
these values the quicker it will beep until it gives solid tone when in 0,00° and
90,00°.
8. ERRO
8.1 ERRO show in the display if vertical angel is >30˚.
9. Slope
The product measures the slope of a surface in percent. This is useful when laying pipe for
proper drainage. When the conversion button is in the slope mode, it will show “%”. If the
sound mode has been activated, the level will beep at 0.0%.
GB

4
10. Calibration
Note: The level is pre-calibrated from the factory and the unit should only be recalibrated
if it has been dropped.
10.1 Place the unit on a flat and smooth surface and turn it on.
10.2 Press ON/REF/OFF key and HOLD/SOUND key at the same time, the display will show
“-1-”.
10.3 Press ON/REF/OFF key again, “-1-” will start flashing.
10.4 Do not move until “-2-” shows on the display.
10.5 Rotate the unit 180° in the same location and press ON/REF/OFF key, “-2-” will
flashing.
10.6 Do not move until the unit has completed the calibration.
10.7 Calibration is finished, and the display will display angle between the calibrated plane
and the horizontal plane.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
ON/INC/ABS/OFF ON/INC/ABS/OFF
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
11. Battery installation or replacement
11.1 Replace batteries when the symbol in below (1) appears, follow (2) and (3).
1
Backside
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
2
2 × 1.5 V
3
GB

5
ÖVERSIKT
Limit LDD är ett digitalt vattenpass med aluminiumhölje, magnetisk undersida (fäster på
alla stålföremål) och en stor LCD-display med bakgrundsbelysning. Vattenpasset mäter
både absoluta och relativa värden i alla riktningar (360°). Det har fyra olika måttenheter
och datahållningsfunktion.
EGENSKAPER
• LCD-display med 12,7 mm höga siffror och bakgrundsbelysning
• Enheter: °, mm/m, %, in/ft
• Datahållningsfunktion
• Absolut eller relativ mätning
• Vattenpass med horisontell libell (400)
• Vattenpass med horisontell och vertikal libell (600)
• Maskinbearbetad yta med magnetfot
• Ljudindikering vid 0° och 90°
SPECIFIKATIONER
Upplösning 0 och 90°: 0,05°
(återstående mätområde: 0,1°)
Noggrannhet 0˚ och 90˚: ±0,05˚
(återstående mätområde: ±0,2˚)
Noggrannhet för libell ±0,25°
Mätområde 4 × 90°, 1000 mm/m, 100%, 12 in/ft
Måttenheter °, mm/m, %, in/ft
Drifttemperatur 0 till 50 °C
Driftfuktighet ≤ 85% (icke kondenserande)
Livslängd för batteri cirka 50 timmar (med kontinuerlig bakgrundsbelysning)
Strömförsörjning Två alkaliska AAA-batterier (1,5 V)
Produktstorlek 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
LÄGEN
1. Vattenpassets horisontella libell
2. HOLD/SOUND-knappen
3. LCD-display
4. Enhetsknapp (°, mm/m, %, in/ft) och belysning
5. ON/REF/OFF
6. Magneter
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
DISPLAYSYMBOLER
Byt batterier när symbolen blinkar (spänning lägre än 2,2 V).
Ljudsignal aktiverad.
REF Relativt mätläge.
HFunktionen HOLD (datahållning) aktiverad.
I absolut läge visas en digital libell när enheten är på 0° (±1°).
-1- Kalibrering för första riktning.
-2- Kalibrering för motsatt riktning.
SE

6
ANVÄNDNING
1. Start och avstängning
1.1 Tryck på ON/REF/OFF-knappen (5) för att starta enheten.
1.2 Håll inne ON/REF/OFF-knappen i mer än 2 sekunder för att stänga av enheten.
2. Absolut och relativ mätning
2.1 När REF-symbolen inte visas på displayen (3) indikerar enheten absolut värde.
2.2 Tryck på ON/REF/OFF-knappen för att ställa in relativ nollpunkt. REF-ikonen visas på
displayen och enheten indikerar relativt värde.
2.3 Tryck på ON/REF/OFF-knappen för att återgå till absolut funktion.
Horisontalplan
Absolut läge Absolut lägeAbsolut läge Relativt läge Relativt läge
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
EFR EF R
3. Symbolen (+/−)
3.1 Symbolen (+/−) indikerar i vilken riktning horisontalplanet ska justeras.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
4. Måttenheter
4.1 Tryck på enhetsknappen (4) för att välja måttenhet.
OBS! Valbara enheter: °, mm/m, %, in/ft.
5. Bakgrundsbelysning
5.1 Håll inne enhetsknappen (4) för att aktivera eller avaktivera bakgrundsbelysning.
6. Datahållningsfunktion
6.1 Tryck på knappen HOLD/SOUND (2) för att aktivera datahållning (symbolen H visas
på displayen).
6.2 Tryck på knappen HOLD/SOUND för att stänga av datahållning.
7. Ljudindikering
7.1 Håll inne knappen HOLD/SOUND (i cirka 3 sekunder) för att aktivera funktionen.
Symbolen visas på displayen.
7.2 Håll inne knappen HOLD/SOUND (i cirka 3 sekunder) för att stänga av funktionen.
OBS! När funktionen är aktiverad avger enheten en ljudsignal när den är inom ±1,4° från 0°
och 90°. Ljudsignalens frekvens ökar ju närmare 0,00° och 90,00° den är (när den
är i exakt vinkel hörs en fast signal).
8. ERRO
8.1 ERRO visas på displayen när vertikal vinkel överstiger 30˚.
9. Lutning
Denna enhet mäter en ytas lutning i procent (detta är användbart till exempel vid läggning
av rör med korrekt fall). När enhetsknappen är i lutningsläge visar den procent (%). Om
ljud är aktiverat piper vattenpasset när lutningen är 0,0 %.
SE

7
10. Kalibrering
OBS! Vattenpasset är fabrikskalibrerat och behöver omkalibreras endast om det har
tappats.
10.1 Placera enheten på en plan och jämn yta.
10.2 Tryck därefter samtidigt på ON/REF/OFF-knappen och HOLD/SOUND-knappen
(displayen visar -1-) för att starta den.
10.3 Tryck på ON/REF/OFF-knappen igen (-1- börjar blinka).
10.4 Håll den intryckt tills -2- visas på displayen.
10.5 Rotera enheten 180° (runt dess centrumpunkt) och tryck på ON/REF/OFF-knappen
(-2- börjar blinka).
10.6 Vänta tills enheten har slutfört kalibreringen innan du flyttar den.
10.7 När kalibreringen är slutförd visar displayen vinkeln mellan kalibrerat plan och
horisontalplan.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
ON/INC/ABS/OFF ON/INC/ABS/OFF
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
11. Sätta i eller byta batteri
11.1 Byt batterier om symbolen på bild 1 nedan visas (följ anvisningar på bild 2 och 3).
1
Baksida
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
2
2 × 1.5 V
3
SE

8
OVERSIKT
Limit LDD er et digitalt vater i et aluminiumshus med magneter på undersiden som kan
festes til enhver gjenstand av stål og et stort LCD-display med bakgrunnsbelysning. 360°
måling både i absolutte og relative verdier. 4 forskjellige måleenheter og hold-funksjon.
EGENSKAPER
• LCD med 12,7 mm sifre og bakgrunnsbelysning
• Valgbare måleenheter: °, mm/m, %, in/ft
• Hold-datafunksjon
• Absolutt eller relativ måling
• Horisontalt vater (400)
• Horisontalt og vertikalt vater (600)
• Maskinert overflate med magnetisk underside
• Lydassistanse ved 0° og 90° vinkel
SPESIFIKASJONER
Måleoppløsning 0° og 90°: 0,05°;
Gjenværende område: 0,1°
Nøyaktighet 0° og 90°: ± 0,05°
Gjenværende område: ± 0,2°
Libellenøyaktighet ±0,25°
Måleområde 4 × 90°, 1000 mm/m, 100%, 12 in/ft
Måleenheter °, mm/m, %, in/ft
Arbeidstemperatur 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Arbeidsfuktighet ≤ 85% (ikke-kondenserende)
Batterilevetid ~
50 timer
(kontinuerlig bruk med bakgrunnsbelysning på)
Strømtilførsel 2 stk. 1,5 V alkaliske AAA-batterier
Produktstørrelse 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
POSISJONER
1. Horisontal libelle
2. HOLD/SOUND-knapp
3. LCD-display
4. Knapp for enheter (°, mm/m, %, in/ft) og lys
5. ON/REF/OFF-knapp
6. Magneter
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
DISPLAYSYMBOLER
Bytt batterier når symbolet blinker. Spenning under 2,2 V.
Summerfunksjon aktivert.
REF Relativ målemodus.
HHold-funksjon aktivert.
I absolutt modus vises en digital libelle når verdien ligger innenfor ±1°
fra 0° som en visuell hjelp.
-1- Kalibrerer for første retning
-2- Kalibrerer for motsatt retning
NO

9
BETJENING
1. Strøm på og av
1.1 Trykk på ON/REF/OFF-knappen (5) for å slå på enheten.
1.2 Trykk på ON/REF/OFF-knappen i mer enn 2 sekunder for å slå av enheten.
2. Absolutte og relative måleverdier
2.1 Når REF-symbolet ikke ikke vises i displayet (3), viser enheten den absolutte verdien.
2.2 Trykk på ON/REF/OFF-knappen for å stille inn det relative nullpunktet. REF-ikonet
vises i displayet og enheten viser den relative verdien.
2.3 For å gå tilbake til funksjonen for absolutt måling trykker du på ON/REF/OFF-
knappen.
Horisontalplan
Absolutt modus Absolutt modusAbsolutt modus Relativ modus Relativ modus
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
EFR EF R
3. +/- symbol
3.1 Symbolet +/- viser i hvilken retning overflaten må justeres for å komme i
horisontalplan.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
4. Måleenheter
4.1 Trykk på knappen for mm/m, %, in/ft-LYS (LIGHT) (4) for å velge ønsket måleenhet.
Merk: Du kan velge blant enhetene °, mm/m, %, in/ft.
5. Bakgrunnsbelysning
5.1 Trykk på og hold inne knappen for mm/m, %, in/ft-LYS (LIGHT) for å slå
bakgrunnsbelysningen på eller av.
6. Hold-funksjon
6.1 Trykk på HOLD/SOUND-knappen (2) for å aktivere hold-funksjonen. “H”-symbolet
vises i displayet.
6.2 Trykk på HOLD/SOUND-knappen for å slå av hold-funksjonen.
7. Lydassistanse
7.1 Trykk på og hold inne HOLD/SOUND-knappen i ca. tre sekunder for å aktivere
funksjonen. Displayet viser symbolet .
7.2 Trykk på og hold inne HOLD/SOUND-knappen i ca. tre sekunder for å slå av
funksjonen.
Merk: Når funksjonen er aktiv, vil enheten begynne å pipe ved ±1,4° for 0° og 90°. Jo
nærmere enheten kommer disse verdiene, desto raskere vil den pipe helt til det
avgis et uavbrutt lydsignal ved 0,00° og 90,00°.
8. ERRO
8.1 ERRO vises i displayet hvis den vertikale vinkelen er > 30˚.
9. Helning
Produktet måler helningen til en flate i prosent. Dette er nyttig ved legging av rør for å
sikre riktig dreneringsfall. Når omstillingsknappen er i helningsmodus, vises “%”. Hvis
lydmodus er aktivert, piper vateret ved 0,0 %.
NO

10
10. Kalibrering
Merk: Vateret er forhåndskalibrert fra fabrikk og enheten skal bare kalibreres på ny hvis
den har falt ned.
10.1 Plasser enheten på en flat og glatt overflate og slå den på.
10.2 Trykk samtidig på ON/REF/OFF-knappen og HOLD/SOUND-knappen. Displayet viser
«-1-».
10.3 Trykk en gang til på ON/REF/OFF-knappen. Da begynner «-1-» å blinke.
10.4 Ikke flytt på enheten før «-2-» vises i displayet.
10.5 Drei enheten 180° på samme sted og trykk på ON/REF/OFF-knappen. Da blinker «-2-».
10.6 Ikke flytt på enheten før den har fullført kalibreringen.
10.7 Etter kalibreringen vises vinkelen mellom det kalibrerte planet og horisontalplanet i
displayet.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
ON/INC/ABS/OFF ON/INC/ABS/OFF
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
11. Sette inn eller bytte batteri
11.1 Bytt batteriet hvis symbolet i (1) nedenfor vises. Følg (2) og (3).
1
Bakside
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
2
2 × 1.5 V
3
NO

11
OVERSIGT
Limit LDD er et digitalt vaterpas med aluminiumshus med magneter i bunden, som kan
fastgøres på alle stålgenstande, samt en stor LCD-skærm med baggrundslys. 360° måling
i både absolutte og relative værdier. 4 forskellige måleenheder samt lagringsfunktion.
EGENSKABER
• LCD med 12,7 mm cifre og baggrundslys
• Valgbare enheder: °, mm/m, %, in/ft
• Datalagringsfunktion
• Absolut eller relativ måling
• Vandret libelle (400)
• Vandret og lodret libelle (600)
• Maskinforarbejdet overflade med magnetisk bund
• 0° og 90° lydindikering
SPECIFIKATIONER
Måleopløsning 0° og 90°: 0,05°;
Tilbageværende område: 0,1°
Nøjagtighed 0° og 90°: ±0,05°
Tilbageværende område: ±0,2°
Libellens nøjagtighed ±0,25°
Måleområde 4 × 90°, 1000 mm/m, 100 %, 12 in/ft
Måleenheder °, mm/m, %, in/ft
Driftstemperatur 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Driftsfugtighed ≤ 85% (ikke-kondenserende)
Batterilevetid ~ 50 timer (med konstant tændt baggrundslys)
Strømforsyning 2 × alkaliske AAA-batterier 1,5 V
Produktstørrelse 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
POSITIONER
1. Vandret libelle
2. HOLD/SOUND-knap
3. LCD-skærm
4. Enheder (°, mm/m, %, in/ft) og lysknap
5. ON/REF/OFF-knap
6. Magneter
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
SKÆRMSYMBOLER
Udskift batterierne, når indikatoren blinker. Spænding under 2,2 V.
Summerfunktion er aktiveret.
REF Relativ måletilstand.
HLagringsfunktionen er aktiveret.
I den absolutte funktion vises en digital libelle, når instrumentet er
inden for ±1° i forhold til 0° som et visuelt hjælpemiddel.
-1- Kalibrerer for den første retning.
-2- Kalibrerer for den modsatte retning.
DK

12
BETJENING
1. Tænd og sluk
1.1 Tryk på ON/REF/OFF-knappen (5) for at tænde enheden.
1.2 Hold ON/REF/OFF-knappen inde i > 2 sekunder for at slukke enheden.
2. Absolutte og relative målinger
2.1 Når ”REF”-symbolet ikke vises på displayet (3), viser enheden absolutte værdier.
2.2 Tryk på ON/REF/OFF-knappen for at indstille et relativt nulpunkt. “REF”-symbolet
vises på displayet, og enheden viser den relative værdi.
2.3 Tryk på ON/REF/OFF-knappen for at vende tilbage til absolut funktion.
Vandret plan
Absolut funktion Absolut funktionAbsolut funktion Relativ funktion Relativ funktion
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
EFR EF R
3. Symbolet +/-
3.1 Symbolet +/- viser den retning, hvori overfladen skal justeres for at opnå et vandret
plan.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
4. Måleenheder
4.1 Tryk på mm/m,%,in/ft-LIGHT-knappen (4) for at vælge den ønskede måleenhed.
Bemærk: Der kan vælges mellem ° - mm/m - % - in/ft.
5. Baggrundslys
5.1 Tryk på mm/m,%,in/ft-LIGHT-knappen, og hold den inde for at tænde eller slukke
baggrundslyset.
6. Lagringsfunktion
6.1 Tryk på HOLD/SOUND-knappen (2) for at aktivere lagringsfunktionen, ”H”-symbolet
vises på displayet.
6.2 Tryk på HOLD/SOUND-knappen for at slukke lagringsfunktionen.
7. Lydindikering
7.1 Tryk på HOLD/SOUND-knappen, og hold den inde i omkring 3 sekunder for at aktivere
funktionen. Displayet viser -symbolet.
7.2 Tryk på HOLD/SOUND-knappen, og hold den inde i omkring 3 sekunder for at slukke.
Bemærk: I aktiv tilstand vil enheden begynde at bippe ved ±1,4° for 0° og 90°. Jo tættere
på disse værdier den kommer, jo hurtigere vil den bippe, indtil den afgiver en
konstant tone ved 0,00° og 90,00°.
8. ERRO
8.1 ERRO vises på displayet, hvis den lodrette vinkel er >30˚.
9. Hældning
Produktet måler en overflades hældning i procent. Det er nyttigt, når man lægger rør til
velfungerende afløb. Instrumentet viser ”%”, når konverteringsknappen er indstillet på
hældningsfunktionen. Hvis lydfunktionen er blevet aktiveret, bipper vaterpasset ved 0,0 %.
DK

13
10. Kalibrering
Bemærk: Vaterpasset er kalibreret fra fabrikken og bør kun rekalibreres, hvis det har været
tabt.
10.1 Anbring enheden på en plan og glat overflade, og tænd for den.
10.2 Tryk samtidig på ON/REF/OFF-knappen og HOLD/SOUND-knappen, hvorefter
displayet vil vise ”-1-”.
10.3 Tryk på ON/REF/OFF-knappen igen, hvorefter ”-1-” begynder at blinke.
10.4 Flyt ikke enheden, før der vises ”-2-” på displayet.
10.5 Vend enheden 180° i samme retning, og tryk på ON/REF/OFF-knappen, herefter
begynder ”-2-” at blinke.
10.6 Flyt ikke enheden, før kalibreringen er gennemført.
10.7 Kalibreringen er gennemført, og displayet viser vinklen mellem det kalibrerede plan
og det vandrette plan.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
ON/INC/ABS/OFF ON/INC/ABS/OFF
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
11. Montering eller udskiftning af batteri
11.1 Udskift batterierne, når symbolet vises som nedenfor i (1), følg (2) og (3).
1
Bagsiden
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
2
2 × 1.5 V
3
DK

14
YLEISKUVAUS
Limit LDD on digitaalinen vesivaaka alumiinikotelolla. Pohjalevyn magneettien ansiosta
mitan voi kiinnittää mihin tahansa teräskappaleeseen. Suuri taustavalaistu LCD-näyttö.
Mittaa sekä absoluuttisen että suhteellisen kulman, asteikko 360°. 4 mittayksikköä ja
Hold-toiminto.
OMINAISUUDET
• LCD-näyttö, jossa 12,7 mm numerot ja taustavalo
• Mittayksiköt: °, mm/m, %, in/ft
• Hold-toiminto
• Absoluuttinen ja suhteellinen mittaus
• Vaakasuora libelli (400)
• Vaakasuora ja pystysuora libelli (600)
• Koneistettu pinta ja magneettinen pohjalevy
• 0° ja 90° äänimerkillä
TEKNISET TIEDOT
Mittaustarkkuus 0° ja 90°: 0,05°;
Muu alue: 0.1°
Tarkkuus 0° ja 90°: ±0.05°
Muu alue: ±0.2°
Libellin tarkkuus ±0,25°
Mittausalue 4 × 90°, 1000 mm/m, 100 %, 12 in/ft
Mittayksiköt °, mm/m, %, in/ft
Käyttölämpötila 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Käyttöympäristön kosteus ≤ 85% (ei kondensoituva)
Paristojen käyttöaika ~ 50 tuntia (jatkuva käyttö taustavalo kytkettynä)
Virtalähde 2 × AAA-alkaliparisto 1,5 V
Tuotteen mitat 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
KUVAUS
1. Vaakalibelli
2. HOLD/SOUND-painike
3. LCD-näyttö
4. Mittayksiköt (°, mm/m, %, in/ft) ja valopainike
5. ON/REF/OFF-painike
6. Magneetit
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
NÄYTÖN SYMBOLIT
Kun symboli vilkkuu, paristot on vaihdettava. Jännite alle 2,2 V.
Äänimerkki käytössä.
REF Suhteellinen mittaus käytössä.
HHold-toiminto käytössä.
Absoluuttisessa mittauksessa näytölle tulee digitaalinen libelli, kun
mitta on ±1 astetta 0°-kohdasta; helpottaa mittauksen hahmottamista.
-1- Kalibrointi, ensimmäinen suunta.
-2- Kalibrointi, vastakkainen suunta.
FI

15
TOIMINNOT
1. Käynnistys/sammutus
1.1 Laite käynnistetään painamalla ON/REF/OFF-painiketta (5).
1.2 Laite sammutetaan painamalla ON/REF/OFF-painiketta >2 sekuntia.
2. Absoluuttinen ja suhteellinen mittaaminen
2.1 Kun näytöllä (3) ei ole REF-symbolia, laite näyttää absoluuttisen arvon.
2.2 Aseta suhteellinen nollakohta painamalla ON/REF/OFF-painiketta. REF-symboli
ilmestyy näytölle ja laite näyttää suhteellisen arvon.
2.3 Palaa absoluuttiseen mittaukseen painamalla ON/REF/OFF-painiketta.
Horisontaalitaso
Absoluuttinen
mittaus
Absoluuttinen
mittaus
Absoluuttinen
mittaus
Suhteellinen
mittaus
Suhteellinen
mittaus
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
EFR EF R
3. Symboli +/-
3.1 Symboli +/- näyttää suunnan, johon pintaa on säädettävä horisontaalitason
löytämiseksi.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
4. Mittayksiköt
4.1 Mittayksikkö valitaan mm/m,%,in/ft-LIGHT -painikkeella (4).
Huom! Mahdolliset yksiköt ovat ° - mm/m - % - in/ft.
5. Taustavalo
5.1 Taustavalo sytytetään ja sammutetaan painamalla pitkään mm/m,%,in/ft-LIGHT
-painiketta.
6. Hold-toiminto
6.1 Hold-toiminto otetaan käyttöön painamalla HOLD/SOUND -painiketta (2), jolloin
näyttöön tulee symboli H.
6.2 Hold-toiminto otetaan käytöstä pois painamalla HOLD/SOUND-painiketta.
7. Äänimerkki
7.1 Äänimerkki otetaan käyttöön painamalla HOLD/SOUND-painiketta noin 3 sekuntia.
Näyttöön syttyy -symboli.
7.2 Toiminto otetaan pois käytöstä painamalla HOLD/SOUND-painiketta noin 3 sekuntia.
Huom! Aktivoitu toiminto aloittaa 0°- ja 90°-kulmien ilmoittamisen piippauksilla kohdassa
±1,4°. Piippaukset nopeutuvat oikeaa kulmaa lähestyttäessä, kunnes kohdassa 0,00°
tai 90,00° äänimerkki on yhtenäinen.
8. ERRO
8.1 Mikäli pystyakselin kulma on >30˚, näytöllä lukee ERRO.
9. Kaltevuus
Tuote mittaa pinnan kaltevuuden prosentteina. Toiminto on hyödyllinen putkien
asennuksessa, koska sillä voidaan varmistaa putken tyhjentyminen kokonaan.
Kun muunnospainike on kaltevuudenmittausasennossa, näytössä näkyy %. Jos
äänimerkkitoiminto on käytössä, laite antaa äänimerkin kohdassa 0,0 %.
FI

16
10. Kalibrointi
Huom! Mittari on kalibroitu tehtaalla ja vaatii uudelleenkalibroinnin vain, mikäli se on
pudonnut.
10.1 Aseta laite suoralle ja tasaiselle pinnalle, ja käynnistä se.
10.2 Paina painikkeita ON/REF/OFF ja HOLD/SOUND yhtä aikaa; näytöllä näkyy -1-.
10.3 Paina ON/REF/OFF-painiketta uudelleen; -1- alkaa vilkkua.
10.4 Älä liikuta laitetta, ennen kuin näytöllä näkyy -2-.
10.5 Käännä laitetta 180° samassa kohdassa ja paina ON/REF/OFF-painiketta; -2- alkaa
vilkkua.
10.6 Älä liikuta laitetta, ennen kuin kalibrointi on saatu päätökseen.
10.7 Kun kalibrointi on valmis, näytössä näkyy kalibrointitason ja horisontaalitason välinen
kulma.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
ON/INC/ABS/OFF ON/INC/ABS/OFF
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
11. Paristojen asentaminen ja vaihtaminen
11.1 Vaihda paristot, kun symboli (1) tulee näkyviin, noudata kohtia (2) ja (3).
1
Tausta
Luna AB
SE-441 80 Alingsås
Sweden
2
2 × 1.5 V
3
FI

17
ÜBERSICHT
Limit LDD ist eine digitale Wasserwaage in einem Aluminiumgehäuse mit Magneten an
der Unterseite, die an jedem Stahlobjekt befestigt werden können, und einem großen
LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung. 360°-Messung, sowohl mit absoluten als auch
relativen Messwerten. 4 verschiedene Maßeinheiten und Hold-Funktion.
EIGENSCHAFTEN
• LCD mit 12,7 mm hohen Zeichen und Hintergrundbeleuchtung
• Einstellbare Maßeinheiten: °, mm/m, %, in/ft
• Daten-Hold-Funktion
• Absolute oder relative Messung
• Horizontale Wasserwaagenlibelle (400)
• Horizontale und vertikale Wasserwaagenlibelle (600)
• Maschinell bearbeitete Oberfläche mit magnetischer Unterseite
• Akustische Unterstützung bei 0° und 90°
SPEZIFIKATIONEN
Messauflösung 0° und 90°: 0,05°;
Sonstige Bereiche: 0,1°
Messgenauigkeit 0° und 90°: ±0,05°
Sonstige Bereiche: ±0,2°
Genauigkeit der Libelle ±0,25°
Messbereich 4 × 90°, 1000 mm/m, 100 %, 12 in/ft
Maßeinheiten °, mm/m, %, in/ft
Betriebstemperatur 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Feuchtigkeit im Arbeitsbereich ≤ 85% (nicht kondensierend)
Batterielebensdauer ~
50 Stunden
(Dauerbetrieb mit Hintergrundbeleuchtung)
Stromversorgung 2 × AAA Alkaline-Batterien 1,5 V
Produktgröße 400 / 600 mm × 60 mm × 25 mm
POSITIONEN
1. Horizontale Wasserwaage
2. HOLD/SOUND-Taste (Wert halten/akustisches Signal)
3. LCD-Display
4. Maßeinheiten (°, mm/m, %, in/ft) und Beleuchtungstaste
5. ON/REF/OFF-Taste (Ein/relative Messung/Aus)
6. Magneten
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
1 2 3 4
56 6
DISPLAY-SYMBOLE
Batterien beim Blinken austauschen. Spannung unter 2,2 V.
Summer-Funktion ist aktiviert.
REF Relatives Messverfahren.
HHold-Funktion ist aktiviert.
Wenn sich das Gerät im Bereich ±1° um 0° befindet, erscheint Im
Absolutwert-Modus als optische Hilfe eine digitale Libelle.
-1- Kalibrierung für die erste Richtung.
-2- Kalibrierung für die umgekehrte Richtung.
DE

18
BETRIEB
1. Ein- und Ausschalten (ON/OFF)
1.1 Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die ON/REF/OFF-Taste (5).
1.2 Drücken Sie für >2 Sekunden die ON/REF/OFF-Taste, um das Gerät auszuschalten.
2. Absolute und relative Messungen
2.1 Wenn das „REF“-Symbol auf dem Display nicht angezeigt wird, zeigt das Gerät den
absoluten Wert an.
2.2 Drücken Sie zum Setzen des relativen Nullwerts die ON/REF/OFF-Taste. Das „REF“-
Symbol wird auf dem Display angezeigt und das Gerät zeigt den relativen Wert an.
2.3 Um zur Absolutwertmessung zurückzukehren, drücken Sie die ON/REF/OFF-Taste.
Horizontale Ebene
Absoluter modus Absoluter modusAbsoluter modus Relativer modus Relativer modus
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
EFR EF R
3. +/- Symbol
3.1 Das +/- Symbol zeigt die Richtung an, in die die Oberfläche eingestellt werden muss,
um die horizontale Ebene zu erreichen.
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
LDD 400
DIGITAL LEVEL
CAL UNIT
LIGHT
HOLD/SOUND
ON/INC/ABS/OFF
REF
4. Maßeinheiten
4.1 Drücken Sie die mm/m,%,in/ft-LIGHT-Taste (4), um die gewünschte Maßeinheit
auszuwählen.
Hinweis: Einstellbare Einheiten sind ° – mm/m – % – in/ft.
5. Hintergrundbeleuchtung
5.1 Drücken und halten Sie die mm/m,%,in/ft-LIGHT-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung
ein- oder auszuschalten.
6. Hold-Funktion
6.1 Drücken Sie die HOLD/SOUND-Taste (2), um die Hold-Funktion zu aktivieren, das „H“-
Symbol wird auf dem Display angezeigt.
6.2 Drücken Sie die HOLD/SOUND-Taste, um die Hold-Funktion auszuschalten.
7. Akustische unterstützung
7.1 Drücken und halten Sie die HOLD/SOUND-Taste etwa 3 Sekunden lang, um die
Funktion zu aktivieren. Auf dem Display wird dann das Symbol angezeigt.
7.2 Zum Ausschalten drücken und halten Sie die HOLD/SOUND-Taste etwa 3 Sekunden
lang.
Hinweis: Bei aktiver Funktion gibt das Gerät ±1,4° von 0° und 90° einen Signalton aus.
Je dichter diese Werte erreicht werden, umso häufiger wird der Signalton
wiederholt, bis der Ton bei 0,00° und 90,00° zum Dauerton wird.
8. ERRO
8.1 Auf dem Display wird ERRO angezeigt, wenn der vertikale Winkel >30˚ ist.
9. Neigung
Das Produkt misst die Neigung einer Oberfläche in Prozent. Dies ist für die Verlegung
von Rohren sinnvoll, um einen gut funktionierenden Abfluss zu erhalten. Wenn sich die
Umrechnungstaste im Slope-Modus (Neigungsmodus) befindet, werden „%“ angezeigt.
Bei aktiviertem akustischem Signal, gibt die Wasserwaage bei 0,0 % einen Signalton aus.
DE