LIVARNO home 1002-W Quick guide

24W LED OUTDOOR SPOTLIGHT
IAN 365678_2010 CZ SKSI
DE AT CH
LED-AUSSENSTRAHLER 24 W
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SK
LED VONKAJŠÍ REFLEKTOR
24 W
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
CZ
VENKOVNÍ LED REFLEKTOR
24 W
Provozní a bezpečnostní pokyny
SI
ZUNANJI LED-REFLEKTOR
24 W
Navodila za uporabo in varnostni napotki
HU
LED KÜLTÉRI REFLEKTOR
24 W
Használati és biztonsági utasítások
GB
24W LED OUTDOOR
SPOTLIGHT
Operating and safety information

GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
HU
Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék minden
funkciójával.
SI
Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.
CZ
Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.
SK
Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami
výrobku.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Operating and safety information page 7
HU Használati és biztonsági utasítások oldal 14
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki stran 22
CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 31
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny strana 38
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 46

B
D E
A
1
2
3 4 5
16
17
17
18
18
11 12
141514
13
C6 7
89 10

F
H
G
1919 20
21
90°
90°
90°
60°

5
GB
SI
HU
CZ
Introduction������������������������������������������� 7
Explanation of symbols����������������������� 7
Intended use ����������������������������������������� 7
Specications supplied ������������������������ 8
Description of parts������������������������������ 8
Technical data��������������������������������������� 8
Safety instructions�������������������������������� 9
Assembly and installation����������������� 10
Operation�������������������������������������������� 11
Cleaning and storing ������������������������� 12
Troubleshooting���������������������������������� 12
Disposal����������������������������������������������� 13
Warranty��������������������������������������������� 13
Service ������������������������������������������������� 14
Bevezető ���������������������������������������������� 14
Jelölések magyarázata ��������������������� 14
Rendeltetésszerű használat �������������� 15
A csomag tartalma ���������������������������� 15
Alkotórészek leírása �������������������������� 15
Műszaki adatok ��������������������������������� 16
Biztonsági útmutatások��������������������� 16
Felszerelés ������������������������������������������� 17
Kezelés������������������������������������������������� 19
Tisztítás és tárolás������������������������������ 19
Hibaelhárítás �������������������������������������� 20
Hulladékként ártalmatlanítás����������� 20
Garancia���������������������������������������������� 20
Szerviz ������������������������������������������������� 21
Uvod����������������������������������������������������� 22
Razlaga znakov���������������������������������� 22
Namenska uporaba��������������������������� 22
Vsebina paketa ���������������������������������� 23
Opis sestavnih delov�������������������������� 23
Tehnični podatki ��������������������������������� 23
Varnostni napotki������������������������������� 24
Montaža ���������������������������������������������� 25
Delovanje �������������������������������������������� 26
Čiščenje in skladiščenje���������������������� 26
Odstranjevanje napak����������������������� 27
Odstranjevanje odpadkov����������������� 27
Garancija��������������������������������������������� 28
Servisna služba ���������������������������������� 29
Úvod����������������������������������������������������� 31
Vysvětlení symbolů ���������������������������� 31
Použití ke stanovenému účelu����������� 31
Rozsah dodávky��������������������������������� 32
Popis dílů��������������������������������������������� 32
Technické parametry ������������������������� 32
Bezpečnostní upozornění������������������� 33
Mont������������������������������������������������� 34
Obsluha����������������������������������������������� 35
Čištění a skladování��������������������������� 35
Odstraňování závad �������������������������� 36
Likvidace ��������������������������������������������� 36
Záruka������������������������������������������������� 37
Servis ��������������������������������������������������� 38

6
SK
Úvod������������������������������������������������������38
Vyhlásenie o značkách�����������������������38
Používanie na určený účel������������������39
Rozsah dodávky����������������������������������39
Opis dielov�������������������������������������������39
Technické údaje ���������������������������������� 40
Bezpečnostné pokyny������������������������ 40
Mont������������������������������������������������� 41
Obsluha������������������������������������������������43
Čistenie a skladovanie������������������������43
Odstraňovanie chýb��������������������������� 44
Likvidácia �������������������������������������������� 44
Záruka������������������������������������������������� 44
Servis ����������������������������������������������������45
Einleitung��������������������������������������������� 46
Zeichenerklärung ������������������������������� 46
Bestimmungsgemäße
Verwendung ����������������������������������������47
Lieferumfang����������������������������������������47
Teilebeschreibung��������������������������������47
Technische Daten���������������������������������47
Sicherheitshinweise�����������������������������48
Montage �����������������������������������������������49
Bedienung ������������������������������������������� 51
Reinigung und Lagerung ������������������� 51
Fehlerbehebung�����������������������������������52
Entsorgung �������������������������������������������52
Garantie �����������������������������������������������52
Service ������������������������������������������������� 54
DE AT CH

7
GB
LED Outdoor Spotlight
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the appliance, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Issue date of instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Alternating current
Observe warning notices and
safety instructions!
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
b
a
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Not suitable for indoor lighting
IP44
Protected against solid foreign
objects with a diameter of ≥
1�0 mm, splash-proof
Motion sensor eld of view
Motion sensor detection range
Illumination time
Beam width
Any protective cover that is
cracked or split must be
replaced� If the outdoor
spotlight is damaged in any
way, stop using it immediately
and contact the service address
indicated below�
Protection class I: the user and
third parties are protected
against electric shock by a
protective earth (PE) conductor�
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
electrical device complies with
the applicable European
directives�
MIX
Packaging
Packaging made of FSC-
certied wood mix
The “GS” symbol stands for
safety-tested� Products that are
marked with this symbol meet
the requirements of the
German Product Safety Act
(Produktsicherheitsgesetz)�
zIntended use
This product is classed as a special product
because it can be operated at temperatures
below -21°C and remain fully functional� The
outdoor spotlight is intended for permanent
installation in a place protected from rain
and is intended exclusively for use as
temporary outdoor lighting, e�g� for

8GB
illuminating private passageways, garages
or footpaths and for deterring unauthorised
intruders� The outdoor spotlight is intended
solely for use in private households and is
not suitable for commercial use� You should
only use the outdoor spotlight as described
in these instructions for use� Any other use is
considered use other than intended and may
cause property damage or personal injury�
The outdoor spotlight is not a toy� The
manufacturer or retailer accepts no liability
for loss or damage that occurs as a result of
use other than intended or incorrect use�
zSpecications supplied
1 LED outdoor spotlight with motion sensor
1 wall bracket (for mounting on building
walls or corners) inc. xings (4 wall plugs,
2 screws (10mm), 4 screws (25mm))
1 instruction manual
zDescription of parts
1LED module
2Motion and twilight sensor
3LUX control
(for setting sensitivity of twilight sensor)
4TIME control
(for setting the illumination time)
5SENS control
(for setting the detection range)
6Terminal strip
7Strain relief clamp
8Household mains live conductor L
9Household mains protective earth
conductor PE (green/yellow)
10
Household mains neutral conductor N
11
Gland nut
12
Cover plate
13
Always On/Automatic mode switch
14
Screw (cover plate)
15
Cable grommet
16
Wall bracket
17
Guide holes for xing screws (when
mounting on straight walls)
18
Guide holes for xing screws (when
mounting on corners)
19
Screw (25mm)
20
Wall plugs
21
Screw (10mm)
zTechnical data
Model number: 1002-W/1002-G
Light source: max. 24W
Power supply: 220-240 V AC,
50/60 Hz
Dimensions: approx. 190 x 230 x
200mm
Weight: approx. 0.50kg
Colour
temperature: 6,500 kelvin (cold white)
Luminous power: 1,900lm with diffusor
Beam width: 100 °
Max. projection
area: 294cm²
Colour
reproduction
index: RA > 80
Protection class: IP44
Motion detector: eld of view approx.
110°, range max. 12m

9
GB
Twilight sensor: approx. 15-1000lux
Casing material: Aluminium/Plastic
Rated ambient
temperature: -21°C to +25°C
Mounting height: up to 3m
Suitable
conductor
cross-section for
power supply
terminal:
H05RN-F, 3x 1,0 mm²
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Always keep
children away from the product�
This product can be used by children aged
8 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge if they have been supervised
and instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without
proper supervision�

SUFFOCATION RISK! Keep the product,
packing/protective foil and small parts
away from children� Children may swallow
small parts or protective foil and choke or
suffocate on them�
Do not use the product if you notice any
damage�
Once the lamp has reached its end of life,
it must be disposed of in accordance with
local disposal regulations�
The LEDs are non-replaceable�

RISK OF ELECTRIC SHOCK! Incorrect
electrical installation or a power supply
voltage that is too high can potentially
cause electric shocks�
Installing this product involves working on
the mains electricity supply so it may only
be carried out by a competent person
according to the national regulations for
installation and connection in the country of
use�
Never tamper with or modify the product�
If the product has any identiable faults,
stop using it immediately�
Do not open up the casing and only have
the product repaired by qualied
professionals� To that end you should
contact a specialist repairer� No liability or
warranty claims are accepted in cases
where repairs have been carried out by
unauthorised persons or the product has
been incorrectly wired or used�
The manufacturer/distributor of this product
accepts no responsibility whatsoever for
personal injury or damage resulting from
incorrect installation or use�
Do not exceed the specied mains voltage
(see “Technical data”)�
Do not immerse the product in water or any
other liquids�
Keep the product away from naked ames
and hot surfaces�
Install the product in a position where it will
be protected from rain�
Before starting installation, cleaning or
maintenance work or if ever a fault occurs,
remove the mains fuse or switch off the
circuit-breaker for the circuit� Use a voltage
tester to check that the product is isolated
from the power supply�

10 GB
 RISK OF INJURY! Incorrect handling of
the product may potentially result in
personal injury�
Any protective cover that is split or cracked
must be replaced�
Never look directly into the light source�
Never point the light into the eyes of other
people or animals�

PLEASE NOTE! Incorrect handling of the
light may lead to damage to the product�
Check the screw xings at regular intervals.
zAssembly and installation
Please note: remove the product from its
packaging�
Check that all package contents are
present�
Check whether the outdoor spotlight or
individual parts are damaged� If that is the
case, do not use the outdoor spotlight�
Please contact the retailer via the service
address indicated on the warranty card�
Choosing the installation position
Fix the outdoor spotlight at a height of 2-3m
to a sturdy wall that is not subject to
vibration�
Only install the outdoor spotlight outside of
the hand-contact zone so as to prevent it
being touched�
Position it at least 20cm away from other
objects so as to ensure good ventilation�
If possible, mount the outdoor security in a
position where it will not be exposed to dirt
or dust and is protected from rain (e�g�
under a roof overhang), sun and other
weathering effects�
Take care to ensure that the outdoor
spotlight is not affected by interference from
another light source�
Do not point the motion sensor 2towards
heating fans, air conditioning units,
swimming pools or other objects with
rapidly changing temperatures�
Do not point the motion sensor towards
trees, bushes or areas where moving
animals can be detected�
Take into account that the motion sensor
responds primarily to movement across its
eld of view and not so sensitively to
movement directly towards or away from it�
Mounting the outdoor spotlight
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Incorrect
electrical installation or a power supply
voltage that is too high can potentially cause
electric shocks� Failure to take account of
that risk endangers not only yourself but
other people as well�
You should only have the product installed
by a qualied electrician.
When drilling the xing holes, take care to
avoid drilling through wiring, cables or
pipes (e�g� water or gas pipes)�
Make sure the power supply is
disconnected during installation� Switch off
the circuit-breaker for the circuit concerned
or remove the fuse� Safeguard it against
being switched on again (e�g� by
displaying a warning notice)�
Observe the correct polarity when
connecting the wires to the terminal strip
6� Refer to Figure C for details of how to
connect the wiring/supply cable to the
terminals�
Make sure that the mains power supply is
switched off�
The outdoor spotlight can be mounted
either on a straight wall or on a corner
using the wall bracket
16
(see Fig� F)�
Please note: make sure that you mount the
wall bracket the correct way round� Refer to
Figure F for guidance�
With the wall bracket
16
in its intended
mounting position, mark the positions on
the wall for the xing holes using either the
guide holes
18
(for mounting on building
corner) or guide holes
17
(for mounting on
straight wall) (see Figs� E and F)�

11
GB
Drill two holes (dia� 6mm) and insert the
matching wall plugs
20
(see Fig� F)�
Screw the wall bracket
16
(for straight-wall
or corner mounting) in place by inserting
the screws (25mm)
19
through the guide
holes
17
/
18
and rmly tightening them.
Check that the wall bracket is xed rmly in
place�
Unscrew the gland nut
11
from the outdoor
spotlight�
Remove the screws
14
from the cover plate
12
and pull it away far enough to be able
to access the terminal strip 6attached to
the cover plate�
Feed the power supply cable rst through
the gland nut
11
, then through the cable
grommet
15
, and nally through the cover
plate
12
before starting installation�
Connect the power supply cable to the
terminal strip 6� Make sure that the
individual cable cores are correctly
connected� Take care to ensure that the
earth conductor 9is made longer than
the other conductors so that if the cable is
torn away from the outdoor spotlight, the
earth conductor comes away last� Connect
the neutral conductor
10
to the terminal
marked N and the live conductor 8to the
terminal marked L so as to avoid incorrect
installation and consequent damage to the
product or personal injury (see Fig� C)�
Secure the connecting lead (inc� outer
sleeve) with the strain-relief clamp 7(see
Fig� C)�
Feed the terminal strip 6back into the
casing and screw the cover plate
12
back
onto the outdoor spotlight�
Position the cable grommet
15
between the
cover plate and nut so as to obtain the best
possible seal and x it in place by
hand-tightening the gland nut
11
�
Slot the outdoor spotlight onto the wall
bracket
16
from above and screw it to the
bracket using the two screws (10mm)
21
(see Fig� G)�
Note: The screw heads of the cover plate
must be countersunk so that the outdoor
spotlight can be tted onto the wall bracket.
Switch the circuit-breaker for the circuit back
on or replace the fuse�
Setting the beam width
Tilt the outdoor spotlight to the desired
position (see Fig� H)�
zOperation
The outdoor spotlight is operated by means
of the three control knobs on the bottom end
of the light (see Fig� B)�
Set the switch
13
to position “I” to activate
Always On mode� Set the switch
13
to
position “0” to activate Automatic mode
(motion sensor)� In this mode the following
settings are possible�
Setting the detection range
Turning the SENS control 5clockwise
increases the detection range so that the
motion sensor responds to movement as far
away as approx. 12m (see Fig. B).
Turning the SENS control 5anticlockwise
decreases the detection range so that the
motion sensor only responds to movement
as close as approx. 0.5m (see Fig. B).
Setting the burn time
Turning the TIME control 4clockwise
increases the illumination time (max.
1 minute) (see Fig� B)�
Turning the TIME control 4anticlockwise
decreases the illumination time (min�
10 seconds) (see Fig� B)�
Setting the sensitivity of the twilight
sensor
Turning the LUX control 3clockwise
increases the sensitivity so that the motion

12 GB
sensor will respond even in brighter
ambient light conditions (e�g� daylight) (see
Fig� B)�
Turning the LUX control 3anticlockwise
decreases the sensitivity so that the motion
sensor will respond only in darker ambient
light conditions (e�g� at night) (see Fig� B)�
zCleaning and storing
 RISK OF BURNS! The light becomes hot
when switched on�
Always allow the outdoor spotlight to
completely cool down before cleaning it�

SHORT-CIRCUIT RISK! Water penetrating
into the casing can potentially cause a
short circuit�
Before cleaning, remove the mains fuse or
switch off the circuit-breaker for the circuit to
isolate the outdoor spotlight from the mains
power supply� Use a voltage tester to check
that the outdoor spotlight is isolated from
the power supply�
Do not immerse the outdoor spotlight in
water�
Make sure that no water gets into the
casing�

RISK OF DAMAGE! Cleaning the outdoor
spotlight incorrectly can potentially cause
damage�
Do not use corrosive cleaning agents,
brushes with metal or nylon bristles or sharp
or metallic cleaning implements such as
knives, hard spatulas or the like� They may
damage the surfaces�
Do not use any chemicals for cleaning�
Switch off the circuit-breaker or remove the
fuse for the circuit�
Use a voltage tester to check that the
outdoor spotlight is isolated from the power
supply�
Allow the outdoor spotlight to completely
cool down�
Wipe down the outdoor spotlight with a
slightly moistened cloth� Allow all parts to
dry completely�
If storing the outdoor spotlight away, keep
it in a dry place where it is safely out of the
reach of children�
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The outdoor spotlight fails to function�
= There is a fault with the power supply
or cable�
= Have it checked by a competent
person�
= The outdoor spotlight is incorrectly
adjusted�
= Use the control knobs to adjust the
settings properly�
= The wiring is incorrect�
= Have it checked by a competent
person�
= The detection range of the motion
sensor is badly adjusted�
= Readjust the detection range of the
motion sensor�
= The outdoor spotlight constantly
switches on and off�
= The outdoor spotlight constantly
responds to movement�
= Check the detection zone for moving
objects/animals�
= Check the adjustment of the outdoor
spotlight�
= Readjust the detection range of the
motion sensor�
= Adjust the illumination time�
= Adjust the sensitivity of the twilight
sensor�
= The outdoor spotlight gets hot�
= That is quite normal and not a fault�
= Make sure that the outdoor spotlight
is well ventilated�

13
GB
Please note! Any other repairs may only
be carried out by a qualied electrician.
zDisposal
b
a
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�

14 HU
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the product,
an engraving on the product, the cover of
the manual (bottom left) or the sticker on the
back or base of the product to nd out the
product number�
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 365678_2010
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof of
purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at: www�citygate24�de
LED-es kültéri reektor
zBevezető
Gratulálunk új terméke vásárlásához�
A vásárlással Ön egy kiváló
minőségű termék mellett döntött.
Teljesen és gondosan olvassa el ezt a
használati útmutatót� Ez az útmutató a
termék tartozéka és fontos tudnivalókat
tartalmaz az üzembe helyezésről, illetve a
kezelésről. Mindig tartson be minden
biztonsági tudnivalót� Ha kérdései lennének,
vagy bizonytalannak érzi magát a készülék
kezelésével kapcsolatban, vegye fel a
kapcsolatot a kereskedőjével vagy a
szervizzel. Az útmutatót gondosan őrizze
meg, továbbadás esetén adja át harmadik
személynek ezt is�
zJelölések magyarázata
Olvassa el a használati
útmutatót!
A használati útmutató kiadási
dátuma (hónap/év)
Gyártás dátuma (hónap/év)
Váltakozó feszültség
Tartsa be a gyelmeztetéseket
és biztonsági tudnivalókat!
Élet- és balesetveszély
csecsemőkre és gyermekekre!
b
a
A csomagolást és a készüléket
környezetbarát módon juttassa
hulladékba!
Nem csak belső tér
megvilágítására alkalmas

15
HU
IP44
1,0 mm feletti átmérőjű, szilárd
idegen testek ellen védett,
fröccsenő víz ellen védett.
Mozgásérzékelő befogási
szöge
Mozgásérzékelő érzékelési
távolsága
Világítási idő
Világítási szög
Minden megrepedt
védőburkolatot ki kell cserélni.
Károsodás esetén azonnal
helyezze üzemen kívül a kültéri
reektort és forduljon a lent
említett szervizhez�
I� védelmi osztály:
Feszültségkiegyenlítő vezeték
(PE) védi a felhasználót és a
harmadik személyeket az
áramütéstől.
A CE-jelöléssel a gyártó
megerősíti, hogy a jelen
elektromos készülék megfelel
az érvényben lévő európai
irányelveknek�
MIX
Packaging
Csomagolás FSC
tanúsítvánnyal ellátott vegyes
fából
A „GS” szimbólum a
bevizsgált biztonságot jelzi� Az
ezzel a jelzéssel ellátott
termékek megfelelnek a német
termékbiztonsági törvény
(ProdSG) követelményeinek.
zRendeltetésszerű használat
A termék különleges kivitelű, mivel - 21
°C-nál kisebb hőmérsékleten is
működtethető, és a funkcióját is ellátja ilyen
hőmérsékleten. A kültéri reektort egy esőtől
védett helyre kell xen telepíteni. A termék
kizárólag időszakos kültéri világításként
szolgál, például házbejáratok, garázsok
vagy járdák megvilágítására, valamint
illetéktelen személyek elijesztésére� A kültéri
reektort kizárólag magán célú
felhasználásra tervezték, és nem alkalmas
ipari használatra. A kültéri reektort csak
ezen használati útmutatóban leírtak szerint
használja� Minden más használat nem
rendeltetésszerű használatnak minősül, és
anyagi károkhoz vagy akár személyi
sérülésekhez is vezethet. A kültéri reektor
nem játékszer. A gyártó vagy a kereskedő
nem vállal felelősséget olyan károkért,
amelyek a nem rendeltetésszerű vagy téves
használatból erednek�
zA csomag tartalma
1 db LED-es kültéri reektor
mozgásérzékelővel
1 db fali tartó (házsarokra vagy házfalra)
szerelőanyaggal (4 db dűbel, 2 db
csavar (10 mm), 4 db csavar (25 mm))
1 db használati utasítás
zAlkotórészek leírása
1LED-es modul
2Mozgásérzékelő + alkonyatérzékelő
3LUX (alkonyatérzékelő érzékenységének
beállítása)
4TIME (világítási idő beállítása)
5SENS (hatótávolság beállítása)
6Sorkapocs
7Tehermentesítő
8Külső vezeték L házcsatlakozás
9Védővezeték PE házcsatlakozás (sárga/
zöld)
10
Nulla vezeték N házcsatlakozás
11
Zárósapka

16 HU
12
Fedél
13
Állandó-/Automata-üzemmód kapcsoló
14
Csavar (fedél)
15
Kábelátvezető/kábelhüvely
16
Fali tartó
17
Vezetőlyuk a csavarok rögzítéséhez
(házfal)
18
Vezetőlyuk a csavarok rögzítéséhez
(házsarok)
19
Csavar (25 mm)
20
Dübel
21
Csavar (10 mm)
zMűszaki adatok
Modellszám: 1002-W / 1002-G
Fényforrás: max. 24 W
Áramellátás: 220–240 V ~,
50/60 Hz
Méretek: Kb. 190 x 230 x
200 mm
Súly: kb� 0,50 kg
Színhőmérséklet: 6�500 K (hidegfehér)
Fényáram: 1900 lm diffúzorral
Világítási szög: 100 °
Maximális
megvilágítási
terület: 294 cm²
Színvisszaadási
index: RA > 80
Védettségi fokozat: IP44
Mozgásérzékelő: kb. 110°-os érzékelő,
hatótávolság max. 12 m
Alkonyatérzékelő: kb. 15–1000 Lux
Fémház: Alumínium / műanyag
Mérési
hőmérséklet: - 21 °C – + 25 °C
Szerelési
magasság: max. 3 m
Megfelelő
vezeték-
keresztmetszet a
csatlakozó
kapocshoz:
H05RN-F, 3x 1,0 mm²
zBiztonsági útmutatások
Biztonsági útmutatások
FIGYELMEZTETÉS!
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
CSECSEMŐKRE ÉS
GYERMEKEKRE! Gyermekeket soha ne
hagyjon felügyelet nélkül a
csomagolóanyaggal� Fennáll a
csomagolóanyag okozta fulladásveszély� A
gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyeket�
A gyermekeket mindig tartsa távol a terméktől.
Ezt a terméket legalább 8 éves gyermekek,
valamint csökkent zikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, illetve tapasztalattal és
megfelelő ismeretekkel nem rendelkező
személyek akkor használhatják, ha
felügyelet alatt állnak, vagy a készülék
biztonságos használata vonatkozásában
eligazításban részesültek, és megértették a
használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a termékkel� A termék
tisztítását és karbantartását gyermekek nem
végezhetik felügyelet nélkül�

17
HU

FULLADÁSVESZÉLY! A terméket, a
csomagoló- és védőfóliát, valamint a kis
alkatrészeket tartsa gyermekektől távol. A
gyermekek lenyelhetik a kis alkatrészeket
vagy a védőfóliát, és megfulladhatnak
benne�
A terméket ne használja, ha valamilyen
sérülést állapít meg rajta�
Ha a fényforrás elérte élettartamának
végét, a lámpát a helyi szelektív
hulladékgyűjtési előírásoknak megfelelően
juttassa hulladékba�
A LED-ek nem cserélhetők.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Hibás elektromos
bekötések vagy a túl magas hálózati
feszültség áramütéshez vezethet�
Ezen termék felszerelése során hálózati
feszültséggel kell dolgozni; éppen ezért
bízza a munkát az országában érvényes
telepítési előírások és bekötési feltételek
alapján felhatalmazott szakemberre�
Soha ne módosítsa vagy változtassa meg a
terméket�
Ha a terméken látható hiányosság van,
haladéktalanul helyezze üzemen kívül�
Ne vegye le a házat, bízza a javítást
szakemberre� Ehhez forduljon
szakműhelyhez. Saját kezűleg végzett
javítások, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy
helytelen kezelés esetén a szavatossági és
garanciaigények érvényüket vesztik�
Ezen termék gyártója/forgalmazója nem
vállal felelősséget a szakszerűtlen
felszerelés/használat következtében fellépő
sérülésekért vagy károkért�
Ne lépje túl a megadott hálózati
feszültséget (lásd a „Műszaki adatokat”).
Ne merítse a terméket vízbe vagy más
folyadékba�
Tartsa távol a terméket nyílt lángtól és forró
felületektől.
Úgy szerelje fel a terméket, hogy az az
esőtől védve legyen.
A szerelési, tisztítási és karbantartási
munkák megkezdése előtt, vagy ha
üzemzavar lép fel, csavarja ki a
biztosítékot, ill� kapcsolja le a biztosító
automatákat. Ellenőrizze
feszültségvizsgálóval, hogy a termék
feszültségmentes-e�

SÉRÜLÉSVESZÉLY! A termék szakszerűtlen
kezelése sérülésekhez vezethet�
Minden szétesett védőborítást cseréljen ki.
Ne nézzen bele közvetlenül a fényforrásba.
Ne irányítsa a terméket emberek vagy
állatok szeme irányába�

ÚTMUTATÁS! A lámpa nem szakszerű
kezelése a lámpa károsodásához vezethet�
Rendszeres időközönként ellenőrizze a
csavarkötéseket.
zFelszerelés
Figyelem: Óvatosan vegye ki a terméket a
csomagolásból�
Ellenőrizze, hogy a csomag tartalma
teljes-e�
Ellenőrizze, hogy a kültéri reektor vagy az
egyes alkatrészei nem károsodtak-e� Ha
igen, akkor ne használja a kültéri reektort.
Forduljon a forgalmazóhoz a
garanciakártyán megadott szervizadatok
segítségével�
Felszerelési hely kiválasztása
Rögzítse a kültéri reektort egy stabil és
rezgésektől mentes falra 2 - 3 m
magasságban�
A kültéri reektort olyan magasságban
szerelje fel, hogy kézzel ne lehessen
megérinteni�
Tartson legalább 20 cm-es távolságot más
tárgyaktól a jó szellőzés biztosítása
érdekében�
Ha lehetséges, a kültéri reektort portól és
szennyeződésektől mentes, esőtől (pl. eresz
alá), naptól, valamint más időjárási
körülményektől védett helyen szerelje fel.
Ügyeljen arra, hogy a kültéri reektort ne
zavarja egy másik fényforrás�
A mozgásérzékelőt 2ne irányítsa

18 HU
fűtőtestekre, légkondicionáló
berendezésekre, medencékre vagy más
olyan tárgyakra, amelyek hőmérséklete
gyorsan változik�
Ne irányítsa a mozgásérzékelőt fákra,
bokrokra vagy olyan helyekre, ahol mozgó
állatokat érzékelhet�
Vegye gyelembe, hogy a mozgásérzékelő
elsősorban a keresztirányú, és nem annyira
a hosszanti irányú mozgásokra reagál�
Kültéri reektor felszerelése
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
Hibás elektromos
bekötések vagy a túl magas hálózati
feszültség áramütéshez vezethet� Ön nem
csak önmagát, hanem másokat is veszélybe
sodorhat�
A felszerelést kizárólag arra jogosult
villanyszerelővel végeztesse el.
Ügyeljen arra, hogy a rögzítőlyukak
fúrásakor ne fúrjon el vezetékeket,
kábeleket vagy csöveket (pl. víz- vagy
gázvezetékeket)�
A felszerelést feszültségmentes állapotban
végezze el. Kapcsolja le az áramkör
biztosító automatáját vagy tekerje ki a
biztosítékot. Biztosítsa (pl. gyelmeztető
táblával) az újbóli bekapcsolás ellen�
Kérjük, ügyeljen arra, hogy a beszereléskor
helyes pólust kössön a sorkapocsra 6�
Nézze meg a C képen, hogy hogyan kell
rögzíteni a vezetéket/csatlakozóvezetéket.
Ellenőrizze, hogy az áram le van-e
kapcsolva�
A kültéri reektort fali tartó
16
segítségével
egyenes falra vagy sarokra is felszerelheti
(lásd F képet)�
Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a fali tartót
helyesen szerelje fel� Vegye alapul az F
képet�
A fali tartó
16
furatainak helyzetét a
vezetőlyukak
18
(szerelés házsarokra)
segítségével vagy a felszerelés helyén a
falra helyezett vezetőlyukak
17
(szerelés a
házfalra) segítségével határozza meg (lásd
E és F képeket)�
Fúrjon két lyukat (ø 6 mm) és helyezzen
bele megfelelő dűbelt
20
(lásd az F képet)�
Csavarozza fel a fali tartót
16
(falra vagy
sarokra történő szerelés), amely során a
csavarokat (25 mm)
19
átdugja a
vezetőlyukakon
17
/
18
, és ezeket
szorosan meghúzza. Ellenőrizze, hogy a
fali tartó stabil-e�
Fordítsa el a kültéri reektor
11
zárósapkáját�
Távolítsa el a csavarokat
14
a fedélről
12
és vegye le a fedelet annyira, hogy a
fedélen rögzített sorkapocs 6
hozzáférhető legyen.
Vezesse át a csatlakozókábelt a következő
sorrendben a zárósapkán
11
, a
kábelhüvelyen
15
és a fedélen
12
, mielőtt
a felszerelést megkezdi�
Csatlakoztassa a csatlakozóvezetéket a
sorkapocshoz 6� Ügyeljen arra, hogy az
egyes ereket megfelelően csatlakoztassa.
Ügyeljen arra, hogy a védővezeték 9
csatlakozása hosszabb legyen a többi
vezetéknél, hogy ez a kültéri reektor
kiszakadása esetén utoljára jöjjön ki. A
nulla vezetéket
10
az N-nel megjelölt
kapocshoz, a külső vezetéket 8pedig az
L-lel megjelölt kapocshoz csatlakoztassa,
hogy hibás telepítés esetén a termék
károsodását vagy a személyek sérülését
elkerülje (lásd C képet)�
Rögzítse a csatlakozókábelt (a burkolattal
együtt) a törésgátlóval 7(lásd C� ábra)�
Vezesse vissza a sorkapcsot 6a házba és
csavarja rá ismét a fedelet
12
a kültéri
reektorra.
Helyezze a kábelhüvelyt
15
a fedél és az
anya közé az optimális tömítéshez, majd
rögzítse ezeket a zárósapkával
11
,
miközben azt kézzel meghúzza.
Helyezze rá a kültéri reektort felülről a fali
tartóra
16
és két csavarral (10 mm)
21
húzza meg (lásd G képet)�
Figyelem: A fedélen található csavarfejeket
be kell süllyeszteni, hogy a kültéri reektor

19
HU
felszerelhető legyen a fali tartóra.
Kapcsolja be újra a megszakítót, vagy
kapcsolja vissza a biztosítékot�
Világítási szög beállítása
Állítsa a kültéri reektort a kívánt helyzetbe
(lásd H képet)�
zKezelés
A kültéri reektort az alján lévő három
elfordítható gombbal lehet kezelni (lásd a B
képet)�
Az állandó üzemmód bekapcsolásához
nyomja a kapcsolót
13
„I” helyzetbe� Az
automata üzemmód (mozgásérzékelő)
bekapcsolásához nyomja a kapcsolót
13
„0“ helyzetbe� Ebben az üzemmódban a
következő beállításokat lehet elvégezni.
Érzékelési tartomány beállítása
Fordítsa el a SENS szabályozót 5az
óramutató járásával megegyező irányba,
így az érzékelési tartomány nő, és a
mozgásérzékelő már kb. 12 m-es
távolságtól reagál (lásd a B képet)�
Fordítsa el a SENS szabályozót 5az
óramutató járásával ellentétes irányba, így
az érzékelési tartomány csökken, és a
mozgásérzékelő csak kb. 0,5 m-es
távolságtól reagál (lásd a B képet)�
Világítási idő beállítása
Fordítsa el a TIME szabályozót 4az
óramutató járásával megegyező irányba,
így a világítási idő (max. 1 perc) nő (lásd B
képet)�
Fordítsa el a TIME szabályozót 4az
óramutató járásával ellentétes irányba, így
a világítási idő (min. 10 mp) csökken (lásd
B képet)�
Az alkonyatérzékelő érzékenységének
beállítása
Fordítsa el a LUX szabályozót 3az
óramutató járásával megegyező irányba,
így az érzékenység nő, és a
mozgásérzékelő már világos környezetben
is (pl� nappali fénynél) reagál (lásd B
képet)�
Fordítsa el a LUX szabályozót 3az
óramutató járásával ellentétes irányba, így
az érzékenység csökken, és a
mozgásérzékelő csak sötét környezetben
(pl� éjszaka) reagál (lásd B képet)�
zTisztítás és tárolás
 ÉGÉSVESZÉLY! A világítótest bekapcsolt
állapotban forró lehet�
Minden tisztítás előtt hagyja a kültéri
reektort teljesen lehűlni.

RÖVIDZÁRLAT VESZÉLYE! A házba
behatoló víz rövidzárlatot okozhat.
A tisztítási megkezdése előtt csavarja ki a
biztosítékot, ill� kapcsolja le a biztosító
automatákat, és húzza ki a kültéri reektort
a hálózatból. Ellenőrizze
feszültségvizsgálóval, hogy a kültéri
reektor feszültségmentes-e.
Ne merítse vízbe a kültéri reektort.
Ügyeljen arra, hogy a házba ne jusson víz�

ANYAGI KÁR VESZÉLYE! A kültéri
reektor szakszerűtlen tisztítása
károsodáshoz vezethet�
Ne használjon agresszív tisztítószert,
fém- vagy nejlonsörtés kefét, vagy olyan
fémes tisztítótárgyakat, mint a kés, kemény
spatula vagy hasonlók� Ezek károsíthatják
a felületeket�
A tisztításhoz ne használjon vegyszereket�
Tekerje ki a biztosítékot, ill� kapcsolja le az
áramkör biztosító automatáját.
Ellenőrizze feszültségvizsgálóval, hogy a
kültéri reektor feszültségmentes-e.
Hagyja a kültéri reektort teljesen lehűlni.
Törölje le a kültéri reektort egy enyhén

20 HU
benedvesített kendővel. Ezután hagyjon
minden alkatrészt teljesen megszáradni�
A kültéri reektort száraz, gyermekektől
védett helyen tárolja�
zHibaelhárítás
= Hiba
= Ok
= Megoldás
= A kültéri reektor nem mutat
működést.
= Az áramellátás vagy a
csatlakozóvezeték hibás�
= Ellenőriztesse szakemberrel.
= A kültéri reektor hibásan van
beállítva�
= Az elfordítható gombok segítségével
válassza ki a helyes beállítást�
= A bekötés rossz.
= Ellenőriztesse szakemberrel.
= A mozgásérzékelő hatótávolsága
rosszul van beállítva�
= Állítsa be a mozgásérzékelő
hatótávolságát�
= A kültéri reektor folyamatosan be- és
kikapcsol�
=A kültéri reektor folyamatosan
mozgást érzékel�
= Ellenőrizze a hatótávolságot
mozgásokra�
= Ellenőrizze a kültéri reektor
beállítását�
= Állítsa be a mozgásérzékelő
hatótávolságát�
= Állítsa be a világítási időt.
= Állítsa be az alkonyatérzékelő
érzékenységét�
= A kültéri reektor melegszik.
= Ez teljesen normális, nem hiba�
= Ügyeljen arra, hogy a kültéri reektor
jól szellőző helyen legyen.
ÚTMUTATÁS! Minden további javítást arra
jogosult szakemberrel végeztessen el�
zHulladékként
ártalmatlanítás
b
a
Vegye gyelembe a
csomagolóanyagok jelöléseit a
hulladékok szétválasztásánál,
ezeket rövidítések (a) és számok (b)
jelölik az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok
20–22: Papír és karton
80–98: Kompozit anyagok
Az elhasznált termék hulladékba
juttatásának lehetőségeiről
érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál.
Elhasznált termékét
környezetvédelmi okokból ne dobja
háztartási hulladékba, hanem
juttassa szelektív hulladékgyűjtő
rendszerbe. A gyűjtőhelyekről és a
nyitvatartási időkről érdeklődjön az
illetékes önkormányzatnál.
zGarancia
Tisztelt Vásárlónk!
Erre a termékre a vásárlás dátumától
számítva 3 év garanciát nyújtunk� A termék
hiányosságai esetén Önt törvényes jogok
illetik meg az eladóval szemben� Ezeket a
törvényes jogokat az alábbiakban
bemutatott garanciánk nem korlátozza�
Garanciafeltételek
A garanciális időtartam a vásárlás
dátumától kezdődik. Kérjük, gondosan
őrizze meg az eredeti pénztárblokkot. A
bizonylat a vásárlás igazolásához
szükséges� Ha a termék vásárlásának
dátumától számítva 3 éven belül anyag-
vagy gyártási hiba lép fel, akkor a terméket
- választásunk szerint - ingyenesen javítjuk,
cseréljük vagy a vételárat visszatérítjük� A