LIVARNO home 1020-B User manual

REFLECTOR SOLAR LED
CON SENSOR DE MOVIMIENTO
FARO A LED AD ENERGIA SOLARE
CON RILEVATORE DI MOVIMENTO
IAN 375304_2101 ES
DE AT CH
LED-SOLARSTRAHLER MIT
BEWEGUNGSMELDER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
GB MT
LED SOLAR SPOTLIGHT
WITH MOTION DETECTOR
Operating and safety information
PT
PROJETOR SOLAR LED COM
DETETOR DE MOVIMENTOS
Indicações de operação e de segurança
IT MT
FARO A LED AD ENERGIA
SOLARE CON RILEVATORE
DI MOVIMENTO
Avvertenze per l’uso e la sicurezza
ES
REFLECTOR SOLAR LED
CON SENSOR DE
MOVIMIENTO
Instrucciones de uso y de seguridad

ES
Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con las ilustraciones y,
a continuación, familiarícese con todas las funciones del artículo.
IT MT
Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi
familiarizzare con tutte le funzioni dell’articolo.
PT
Antes de começar a ler, desdobre a página com as ilustrações e familiarize-se
com todas as funções do artigo.
GB MT
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself
with all of the item’s functions.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
ES Instrucciones de uso y de seguridad página 7
IT/MT Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 14
PT Indicações de operação e de segurança página 22
GB/MT Operating and safety information page 29
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 36

A
C D
B
1
6
2
3456
7 8
6

E F
H
G
1 2
9
10
5
11
4
12
8 7 13
10
9

5
Introdução �������������������������������������������22
Explicação dos símbolos��������������������22
Utilização correta �������������������������������23
Material fornecido������������������������������23
Descrição das peças ���������������������������23
Dados técnicos ������������������������������������23
Indicações de segurança �������������������24
Risco de vazamento das pilhas/
baterias������������������������������������������������24
Montagem �������������������������������������������25
Montar o projetor �������������������������������25
Alinhar o projetor/painel solar���������26
Carregar a bateria �����������������������������26
Operação���������������������������������������������26
Resolução de erros�����������������������������27
Limpeza e armazenamento ��������������27
Eliminação��������������������������������������������27
Garantia�����������������������������������������������28
Assistência �������������������������������������������29
ES IT MT
PT GB MT
Introducción������������������������������������������ 7
Explicación de los símbolos���������������� 7
Uso previsto ����������������������������������������� 8
Volumen de suministro ����������������������� 8
Descripción de componentes ������������� 8
Datos técnicos �������������������������������������� 8
Indicaciones de seguridad������������������ 9
Riesgo de fuga de pilas / baterías ��� 9
Montaje������������������������������������������������� 9
Instalación del foco���������������������������� 10
Orientación del foco / panel solar��� 10
Carga de la batería��������������������������� 11
Manejo ������������������������������������������������ 11
Subsanación de errores�������������������� 12
Limpieza y almacenamiento������������ 12
Eliminación de residuos �������������������� 12
Garantía���������������������������������������������� 13
Servicio postventa����������������������������� 14
Introduzione��������������������������������������� 14
Spiegazione dei simboli ������������������� 14
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso ���������������������������� 15
Dotazione ������������������������������������������� 15
Descrizione delle parti ���������������������� 15
Dati tecnici ������������������������������������������ 16
Avvertenze di sicurezza ������������������� 16
Rischio di fuoriuscita del liquido
dalle batterie/pile ����������������������������� 17
Montaggio ������������������������������������������ 17
Montaggio del faretto����������������������� 18
Allineamento del faretto/
pannello solare ���������������������������������� 18
Caricare la batteria ��������������������������� 19
Modo d’uso ���������������������������������������� 19
Risoluzione dei problemi������������������ 19
Pulizia e conservazione�������������������� 19
Smaltimento ��������������������������������������� 20
Garanzia��������������������������������������������� 20
Assistenza������������������������������������������� 21
Introduction ���������������������������������������� 29
Explanation of symbols�������������������� 29
Intended use��������������������������������������� 30
Specications supplied���������������������� 30
Description of parts��������������������������� 30
Technical data ������������������������������������ 30
Safety instructions ����������������������������� 31
Risk of leakage from batteries/
rechargeable batteries��������������������� 32
Assembly and installation���������������� 32
Mounting the Spotlight���������������������� 32
Positioning the Spotlight/
solar panel������������������������������������������ 33
Charging the battery ������������������������ 33
Operation ������������������������������������������� 33
Troubleshooting��������������������������������� 34
Cleaning and storage������������������������ 34
Disposal����������������������������������������������� 34
Warranty �������������������������������������������� 35
Service������������������������������������������������� 36

6
Einleitung �������������������������������������������� 36
Zeichenerklärung ������������������������������ 36
Bestimmungsgemäße Verwendung�� 37
Lieferumfang �������������������������������������� 37
Teilebeschreibung������������������������������ 37
Technische Daten ������������������������������� 38
Sicherheitshinweise��������������������������� 38
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus��������������������������������� 39
Montage���������������������������������������������� 39
Strahler montieren����������������������������� 40
Strahler/Solarpanel ausrichten �������� 40
Akku aufladen����������������������������������� 41
Bedienung������������������������������������������� 41
Fehlerbehebung��������������������������������� 41
Reinigung und Lagerung ������������������ 41
Entsorgung������������������������������������������ 42
Garantie���������������������������������������������� 43
Service������������������������������������������������� 44
DE AT CH

7
ES
Foco LED solar con detector
de movimiento
zIntroducción
Enhorabuena por la compra de su
nuevo producto� Ha elegido un
producto de alta calidad� Lea
completa y detenidamente este manual de
instrucciones� Este manual forma parte de
este producto y contiene información
esencial relativa a la puesta en
funcionamiento y manejo� Observe en todo
momento todas las indicaciones de
seguridad� En caso de que tenga preguntas
o dudas relacionadas con el manejo del
producto, póngase en contacto con su
distribuidor o el centro de servicio de
atención al cliente� Conserve este manual en
un lugar seguro y, en caso de que entregue
el producto a terceros, asegúrese de incluir
también el presente manual de instrucciones�
En lo sucesivo, el producto se denominará
como: ”Foco“
zExplicación de los símbolos
¡Lea el manual de
instrucciones!
Fecha de publicación de las
instrucciones de uso
(mes/año)
Fecha de fabricación
(mes/año)�
Corriente continua�
¡Peligro de muerte y de
accidentes para bebés y niños!
¡Observe las indicaciones de
advertencia y de seguridad!
¡Peligro de explosión!
Lleve guantes de protección�
Este símbolo indica que el
producto funciona con una
tensión de protección muy
baja (SELV/PELV) (clase de
protección III)�
Protección contra la entrada de
polvo (estanco al polvo,
protección total contra el
contacto) y protección contra
los chorros de agua
procedentes de todas las
direcciones�
Se debe reemplazar cualquier
cubierta protectora rota� En
caso de daños, deje de utilizar
inmediatamente el producto y
póngase en contacto con la
dirección de servicio posventa
indicada más abajo�
Producto no apto para la
iluminación de habitaciones�
Ángulo de detección del
detector de movimiento
Distancia de detección
Flujo luminoso
b
a
Elimine el embalaje y el
producto de manera
respetuosa con el
medioambiente�
¡Daños medioambientales
como consecuencia de la
eliminación incorrecta de las
pilas / baterías!
MIX
Packaging
Embalaje de madera
controlada con la etiqueta FSC
Mixto�
Mediante el marcado CE, el
fabricante certica que este
producto eléctrico cumple las
directivas europeas vigentes�

8ES
zUso previsto
El producto ha sido diseñado para iluminar
de manera automática espacios en el
exterior (p� ej�, jardín, terraza, etc�)� No
instale el producto en interiores, ya que esto
impedirá que la batería se cargue� El
producto no es apto para iluminar estancias
domésticas� Este producto está destinado
exclusivamente a su uso en el ámbito
doméstico� No está permitido ningún uso
distinto al descrito ni efectuar ninguna
modicación del producto, ya que puede
provocar daños materiales o incluso
personales� El fabricante o el distribuidor no
asumen ninguna responsabilidad por los
daños causados por un uso inadecuado o
incorrecto�
zVolumen de suministro
1x foco LED solar con detector de
movimiento
1x soporte de pared (Modelo 1020-S)
1x material para el montaje
(2 tacos y 2 tornillos)
1x manual de instrucciones
zDescripción de
componentes
1Módulo LED
2Panel solar
3Oricios guía (1020-B)
4Detector de movimiento
5Interruptor
6Pomo de apriete del foco (1020-B)
7Tornillo
8Taco
9Pomo de apriete del foco (1020-S)
10
Pomo de apriete del soporte de pared
(1020-S)
11
Soporte de pared (1020-S)
12
Tornillo para el pomo de apriete del
foco (1020-S)
13
Oricios guía (1020-S)
zDatos técnicos
Número de modelo: 1020-B / 1020-S
Tensión de entrada
(foco): 3,7 V , 5 W
Panel solar: 300 mA, máx� 1,5 W
Batería de Li-Ion: 3,7 V ,
1500 mAh
(no sustituible)
Lámpara: 56x LED
(no sustituible)
Detector de
movimiento: Distancia de detección: máx� 10 m
Ángulo de detección:
aprox� 120°
Duración de
iluminación: 15 s
Flujo luminoso: máx� 450 lm
Tiempo de carga: aprox� 7-8 h
con 50�000 Lux
Vida útil del LED: aprox� 50�000 h
Temperatura del
color: 6500 K (luz blanca fría)
Altura recomendada
de instalación: aprox� 2-4 m
Dimensiones del
foco (sin soporte de
pared):
aprox� 20 x 11 x 3 cm
(modelo 1020-B)
aprox� 17,5 x 11 x
3,5 cm (modelo
1020-S)
Área de proyección
máxima: aprox� 119 cm² (modelo 1020-B)
aprox� 118 cm²
(modelo 1020-S)
Peso: aprox� 310 g
(modelo 1020-B)
aprox� 300 g
(modelo 1020-S)

9
ES
zIndicaciones de seguridad
Indicaciones
de seguridad
ADVARSEL!
¡PELIGRO DE MUERTE Y DE
ACCIDENTES PARA BEBÉS Y
NIÑOS!
Nunca deje a los niños solos con
el material de embalaje� Existe riesgo de
asxia provocado por el material de
embalaje� A menudo, los niños subestiman
los peligros� Mantenga a los niños en todo
momento alejados del producto�
Este producto puede ser utilizado por niños
a partir de 8 años, así como por personas
con discapacidad física, sensorial o mental
o sin experiencia ni conocimientos, siempre
que sean vigilados o hayan sido instruidos
en el uso seguro de este producto, y
entiendan los peligros que puedan surgir
con su uso� Los niños no deben jugar con
el producto� La limpieza y el mantenimiento
por parte del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión�
No utilice el producto si observa algún
daño�
El fabricante/distribuidor de este producto
no se responsabilizará de lesiones o daños
resultantes de un montaje o uso
inadecuado�
No sumerja nunca el producto en agua o
en otros líquidos�
Mantenga el producto alejado del fuego y
de supercies calientes.
El módulo LED 1no es reemplazable�
Los LEDs no se pueden sustituir� Cuando la
fuente de luz alcance el nal de su vida
útil, deberá sustituirse todo el producto�

¡PELIGRO DE MUERTE! Durante el
montaje, mantenga a los niños alejados
del área de trabajo� El volumen de
suministro incluye diversos tornillos, así
como otras piezas pequeñas� Éstos pueden
ser potencialmente mortales si se ingieren o
inhalan�
Indicaciones de seguri-
dad para pilas / baterías
 ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las
pilas / baterías fuera del alcance de los
niños� En caso de ingestión, acuda
inmediatamente al médico�

¡NOTA! La pila no es reemplazable�
Cuando se agote, deberá eliminarse todo
el producto�

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No
recargue nunca las pilas no
recargables� No cortocircuite ni
abra las pilas / baterías� Puede provocar
sobrecalentamiento, peligro de incendio o
explosión�
No arroje nunca las pilas / baterías al
fuego o al agua�
No exponga las pilas / baterías a
esfuerzos mecánicos�
zRiesgo de fuga de pilas /
baterías
Evite condiciones y temperaturas extremas
que puedan afectar a las pilas / baterías,
p� ej� radiadores / luz solar directa�
Evite el contacto con la piel, los ojos y las
mucosas� En caso de contacto, limpie
enseguida la zona afectada con
abundante agua limpia y acuda
inmediatamente a un médico�

¡LLEVE GUANTES DE
PROTECCIÓN!
Las pilas /
baterías con fugas o dañadas
pueden ocasionar quemaduras al entrar en
contacto con la piel� En este caso, lleve
guantes de protección adecuados�
En caso de fugas en las pilas / baterías,
retírelas inmediatamente del producto para
evitar daños�
zMontaje
Nota: Retire todo el material de embalaje
del producto� Antes del montaje decida

10 ES
dónde montar el producto� Antes de taladrar
los oricios de montaje, asegúrese de que
en el lugar donde se va a realizar la
perforación no haya tuberías de gas, agua
o cables eléctricos que puedan perforarse o
resultar dañados� Utilice un taladro para
perforar agujeros en la mampostería�
Observe el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad del taladro� De lo
contrario, existe el riesgo de muerte o de
sufrir lesiones por descarga eléctrica�
Nota: El material para el montaje que se
adjunta es adecuado para mamposterías
sólidas estándar� Infórmese también del
material de montaje adecuado para la
supercie de montaje que ha elegido. Si es
necesario, solicite información a un
profesional�
Preste atención a los siguientes puntos
al seleccionar el lugar de instalación:
Asegúrese de que el producto ilumine el
área deseada� Asegúrese de que el
detector de movimiento 4detecte el área
deseada�
El detector de movimiento tiene un rango
de detección de 10 m con un ángulo de
detección de aprox� 120°�
Asegúrese de que el detector de
movimiento 4no quede iluminado por la
noche por el alumbrado público� Puede
afectar al funcionamiento�
La altura de instalación recomendada es
de 2 a 4 metros� Si es posible, monte el
proyector de exterior en un lugar protegido
de la suciedad y el polvo, protegido de la
lluvia (por ejemplo, bajo un alero) y de
otras inuencias climatológicas.
Nota: El panel solar 2necesita recibir la
mayor cantidad posible de luz solar directa�
El proceso de carga puede verse
considerablemente afectado, si el panel
solar permanece parcialmente a la sombra
durante el día�
Orientación:
La orientación óptima es hacia el sur� Es
preferible seleccionar una orientación
desviada ligeramente hacia el oeste que
hacia el este�
z Instalación del foco
Marque las posiciones de los oricios guía
3/ 13
en el lugar de montaje de la
pared�
Taladre dos agujeros (ø 6 mm) e inserte los
tacos adecuados 8 (ver las gs. C y G).
Montar el modelo 1020-B
Atornille los tornillos 7en los tacos 8,
dejando un espacio de unos 3 mm entre la
cabeza del tornillo y la pared de montaje
(ver la g. C).
Coloque los oricios guía 3sobre los
tornillos y empuje el foco a lo largo de la
guía para jarlo (ver la g. C).
Si es necesario, corrija la distancia de los
tornillos a la supercie de montaje para
lograr un ajuste rme del foco.
Montar el modelo 1020-S
Atornille el soporte de pared
11
introduciendo los tornillos 7a través de
los oricios guía
13
en los tacos 8y
apriételos rmemente (ver la g. G).
Fije el foco al soporte de pared
11
aojando el pomo de apriete 9y
retirando el tornillo
12
�
Superponga los agujeros del foco y del
soporte de pared e introduzca el tornillo
12
a través de los agujeros (ver la g. F).
Atornille el pomo de apriete del foco 6a
los tornillos y apriételos con la mano�
Compruebe que el producto haya quedado
bien jado.
z Orientación del foco / panel
solar
Orientar el modelo 1020-B
El foco puede orientarse horizontalmente

11
ES
(arriba/abajo) en un ángulo de hasta 180°
(ver la g. D).
Aoje los dos pomos de apriete del foco
6para ajustar la posición del foco (ver la
g. B).
Cuando oriente el foco a la posición
deseada, apriete de nuevo los pomos de
apriete� Si es necesario, utilice un
destornillador para evitar que se mueva el
tornillo en el pomo de apriete�
Orientar el modelo 1020-S
El foco puede orientarse horizontalmente
(arriba/abajo) en un ángulo de hasta 180°
(ver la g. H).
Aoje el pomo de apriete del soporte de
pared
10
para ajustar la altura del foco
(ver la g. H).
Cuando oriente el foco a la posición
deseada, apriete de nuevo el pomo de
apriete�
Aoje el pomo de apriete del foco 9para
ajustar el ángulo de inclinación del foco
(ver la g. H).
Cuando oriente el foco a la posición
deseada, apriete de nuevo el pomo de
apriete� Si es necesario, utilice un
destornillador para evitar que se mueva el
tornillo en el pomo de apriete�
Nota: El detector de movimiento ofrece un
ángulo de detección de hasta 120°�
Asegúrese de que el detector de movimiento
se encuentre orientado en línea recta hacia
el área de detección que desee�
Nota: Asegúrese de que la supercie del
panel solar 2no esté sucia para garantizar
un funcionamiento óptimo�
Orientación:
La orientación óptima es hacia el sur� Es
preferible seleccionar una orientación
desviada ligeramente hacia el oeste que
hacia el este�
zCarga de la batería
La batería se carga en cualquiera de los
modos� Conseguirá una carga óptima al
principio, cuando el producto esté
apagado�
Nota: Después de 7 a 8 horas con buena
luz solar la batería estará cargada� La
duración del proceso de carga depende del
estado de carga de la batería y de la
calidad de la radiación solar�
zManejo
El producto puede funcionar en tres modos
diferentes� Los modos de funcionamiento se
pueden ajustar con el interruptor 5�
Nota: El panel solar enciende el producto
al anochecer o en la oscuridad, en el modo
que haya establecido�
Nota: La carga de la batería a través del
panel solar no depende del modo
seleccionado� Siempre se produce la carga
independientemente del modo seleccionado�
Modo 1
Pulse el interruptor 5durante 3 segundos
para cambiar al ”Modo 1“�
El foco se enciende 1 vez y cambia a la
luz de orientación (luminosidad reducida)�
En el momento en que el detector de
movimiento detecta un movimiento dentro
de su radio de acción, el foco se enciende
con toda su luminosidad�
Al cabo de unos 15 segundos se vuelve a
encender la luz de orientación�
Modo 2
Vuelva a pulsar el interruptor 5para
cambiar al ”Modo 2“�
La luz parpadea 2 veces y luego se
apaga�
En el momento en que el detector de
movimiento detecta un movimiento dentro
de su radio de acción, el foco se enciende
con toda su luminosidad�

12 ES
Al cabo de unos 15 segundos se vuelve a
apagar la luz�
Modo 3
Vuelva a pulsar el interruptor 5para
cambiar al ”Modo 3“�
La luz parpadea 3 veces� La luz de
orientación (luminosidad reducida) se
queda encendida de forma permanente�
En este modo el detector de movimiento
está desactivado�
Desconexión del foco
Pulse el interruptor 5una cuarta vez para
apagar el foco�
zSubsanación de errores
= Error
=Causa
= Solución
= El producto no se enciende�
= El producto está apagado�
= Pulse el interruptor 5para encender
el producto (véase el capítulo
"Manejo")�
= La luz parpadea�
= La batería está casi descargada�
= Cargue la batería (consulte el
capítulo "Cargar la batería")�
zLimpieza y
almacenamiento
Apague el producto si no desea utilizarlo,
va a guardarlo o limpiarlo�
Compruebe periódicamente si el detector
de movimiento 4y el panel solar 2
presentan suciedad� Elimínela para
garantizar el correcto funcionamiento del
producto�
En invierno, mantenga el producto,
especialmente el panel solar, libre de nieve
y hielo�
Para limpiar el producto, utilice un paño
seco que no suelte pelusa� En caso de
suciedad más intensa, humedezca
ligeramente el paño�
zEliminación de residuos
b
a
Tenga en cuenta el etiquetado de
los materiales de embalaje al
separar los residuos� Estos se
etiquetan con abreviaturas (a) y
números (b) con el siguiente
signicado:
1–7: Plásticos
20–22: Papel y cartón
80–98: Materiales compuestos
Puede informarse sobre cómo
desechar el producto usado en su
administración local o municipal�
El embalaje se compone de
materiales respetuosos con el
medioambiente que se pueden
eliminar en los puntos de reciclajes
locales� En este caso, el punto
verde no se aplica a Alemania�
En aras de la protección del
medioambiente, no deseche el
producto con los residuos
domésticos cuando ya no esté en
uso y deposítelo convenientemente
en puntos de reciclado� Para
obtener información sobre los
puntos de recogida y sus horarios,
póngase en contacto con su
administración local�
Las pilas dañadas o gastadas deben
reciclarse con arreglo a la directiva 2006 /
66 / CE y sus enmiendas� Deseche las pilas
y / o el producto en los puntos de recogida
provistos�
¡Daños medioambientales
derivados de la eliminación
incorrecta de las baterías!
Las pilas no deben desecharse junto con la
basura doméstica� Pueden contener metales

13
ES
pesados tóxicos y están sujetas a un
tratamiento especial de residuos� Los
símbolos químicos de los metales pesados
son los siguientes: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = plomo�
zGarantía
Estimado/a
cliente: este aparato viene con una garantía
de 3 años a contar desde la fecha de
compra� En el caso de que se detecten
defectos en este producto, le asisten
derechos legales frente al vendedor del
producto� Estos derechos legales no están
limitados por nuestra garantía como se
establece a continuación:
Condiciones de garantía
El período de garantía comienza con la
fecha de compra� Conserve el ticket de
compra original en un lugar seguro� Será
necesario como comprobante de la compra�
En caso de que produzca un defecto de
material o de fabricación dentro de los tres
años siguientes a la fecha de compra de
este producto, a nuestro criterio,
repararemos o reem-plazaremos el producto
sin cargo o le reembolsaremos el precio de
compra� Esta garantía queda supeditada a
la condición de que el aparato defectuoso y
el comprobante de compra (ticket de
compra) se presenten dentro del período de
tres años y que se describa brevemente por
escrito el fallo y cuándo se produjo� En caso
de que el defecto quede cubierto por nuestra
garantía, recibirá de vuelta el producto
reparado o uno nuevo� Con la repara-ción o
sustitución del producto no se dará
comienzo a un nuevo período de garantía�
Período de garantía y reclamaciones
legales por defectos
El período de garantía no se prolongará al
hacer uso de ella� Esto también se aplica a
los componentes sustituidos y reparados� Los
daños y defectos eventualmente existentes en
el momento de la compra, deben noticarse
inmediatamente después de desembalarlo�
Tras la conclusión del período de garantía,
las reparaciones acometidas están sujetas a
costes�
Alcance de la garantía
El aparato se fabricó cuidadosamente de
acuerdo con estrictas directrices de calidad
y se sometió a rigurosas pruebas antes de su
entrega� La garantía se aplica a los
materiales o defectos de fabricación� Esta
garantía no se aplica a aquellos
componentes del producto expuestos al
desgaste normal y, por lo tanto, pueden
considerarse como piezas de desgaste o a
daños en componentes frágiles como, p� ej�,
interruptores, baterías o que hayan sido
fabricados de cristal� Esta garantía se
anulará si el producto se ha dañado, ha
sido mal utilizado o se han llevado trabajos
inadecuados de mantenimiento� La
utilización correcta del producto supone el
cumplimiento exacto de todas las
indicaciones contenidas en el manual de
instrucciones� Se deberá evitar
necesariamente cualquier uso y acción
desaconsejado en el manual de
instrucciones o del cual se haya advertido� El
producto ha sido diseñado únicamente para
uso privado, y no se debe utilizar para nes
comerciales� La garantía se anulará, en caso
de manejo indebido e inadecuado, uso de
la fuerza y en caso de manipulaciones que
no hayan sido llevadas a cabo por nuestro
servicio técnico autorizado�
Tramitación de una reclamación de
garantía
Para garantizar un procesamiento rápido de
su solicitud, siga las siguientes
indicaciones:
Por favor, al realizar cualquier consulta
tenga a mano el ticket de compra y el
número de artículo (p� ej�, IAN 123456)

14 IT/MT
como comprobante de compra�
El número de artículo se puede encontrar
en la placa de características del producto,
en un grabado en el producto, en la
portada del manual de instrucciones (abajo
a la izquierda) o en la pegatina que hay
en la parte trasera o inferior del producto�
En caso de que se produzcan errores de
funcionamiento y otros defectos, póngase
primero en contacto con el departamento
del servicio postventa mencionado a
continuación por teléfono o por correo
electrónico�
A continuación, podrá enviar a portes
pagados el producto registrado como
defectuoso a la dirección del servicio
postventa que se le ha facilitado,
adjuntando el comprobante de compra
(ticket de compra) e indicando el fallo y
cuándo se produjo�
zServicio postventa
ES
Servicio España
Tel� : 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 375304_2101
Por favor, al realizar cualquier consulta
tenga a mano el recibo y el número de
artículo (p� ej� IAN 123456) como
comprobante de compra�
Puede consultar una versión actual del
manual de instrucciones en:
www�citygate24�de
Faretto solare a LED con
rilevatore di movimento
zIntroduzione
Ci congratuliamo con voi per
l‘acquisto del vostro nuovo prodotto�
Avete scelto un prodotto di qualità�
Vi preghiamo di leggere attentamente e per
intero queste istruzioni per l‘uso� Le presenti
istruzioni fanno parte del prodotto e
contengono indicazioni importanti su come
mettere in funzione e maneggiare il prodotto
stesso� Rispettare sempre tutte le avvertenze
di sicurezza� Se avete domande o dubbi
riguardanti l‘uso del prodotto, vi preghiamo
di mettervi in contatto con il vostro
rivenditore o con il centro di assistenza� Si
prega di conservare con cura queste
istruzioni e di consegnarle a eventuali terzi�
Denominazione del prodotto: “Faretto”
zSpiegazione dei simboli
Leggere le istruzioni per l‘uso!
Data di pubblicazione
delle istruzioni per l’uso
(mese/anno)
Data de produção (mês/ano)
Corrente continua
Pericolo di morte e di
infortunio
per bambini e infanti!
Seguire le avvertenze di
sicurezza!
Pericolo di esplosione!
Indossare guanti protettivi!

15
IT/MT
Questo simbolo signica che il
prodotto funziona a bassa
tensione di protezione (SELV /
PELV) (classe di protezione III)�
Protezione contro l’inltrazione
di polvere (stagno alla polvere,
protezione completa contro il
contatto), sporco e spruzzi
d’acqua provenienti da tutte le
direzioni�
Sostituire sempre tutte le
coperture di protezione rotte�
In caso di danno mettere
subito il prodotto fuori servizio
e rivolgersi all’indirizzo del
servizio assistenza indicato�
Non adatto per l‘illuminazione
di ambienti interni
Angolo di rilevamento
di movimento
Campo di rilevamento
di movimento
Flusso luminoso
b
a
Smaltire l’imballaggio e il
prodotto nel rispetto
dell’ambiente!
Danni ambientali provocati da
smaltimento errato delle
batterie!
MIX
Packaging
Imballaggio realizzato con
mix
legno certicato FSC
Con la marcatura CE, il
produttore dichiara che questo
prodotto è conforme alle
vigenti direttive europee�
zUtilizzo conforme alla
destinazione d’uso
Il prodotto è stato progettato per
l’illuminazione automatica degli ambienti
esterni (ad es� giardino, terrazza ecc�)� Il
prodotto non deve essere montato in
ambienti interni, perché in tal caso la
batteria non può ricaricarsi� Il prodotto non
è adatto per l’illuminazione interna
domestica� Questo prodotto non è stato
concepito solo per l’impiego domestico
privato� Un utilizzo diverso da quello
descritto o non conforme alla destinazione
d’uso del prodotto potrebbe causare danni
materiali e lesioni alle persone� Il produttore
o il rivenditore declinano qualsiasi
responsabilità per danni causati da un
utilizzo non conforme alla destinazione
d‘uso o errato�
zDotazione
1 x Faretto solare a LED con rilevatore di
movimento
1 x Supporto da parete (modello 1020-S)
1 x Materiale di montaggio
(2x tasselli e 2x viti)
1 x istruzioni per l‘uso
zDescrizione delle parti
1Modulo a LED
2Pannello solare
3Fori guida (1020-B)
4Rilevatore di movimento
5Interruttore
6Faretto con manopola (1020-B)
7Vite
8Tassello
9Faretto con manopola (1020-S)
10
Supporto da parete con manopola
(1020-S)
11
Supporto da parete (1020-S)

16 IT/MT
12
Vite per faretto con manopola (1020-S)
13
Fori guida (1020-S)
zDati tecnici
Numero modello: 1020-B / 1020-S
Tensione di ingresso
(faretto): 3,7 V , 5 W
Pannello solare: 300 mA, max� 1,5 W
Batteria agli ioni di
litio: 3,7 V ,
1500 mAh
(non sostituibile)
Lampadina: 56x LED
(non sostituibile)
Rilevatore di
movimento: Campo di rilevamento: max� 10 m
Angolo di rilevamento:
ca� 120°
Durata
dell’illuminazione: 15 s
Flusso luminoso: max� 450 lm
Tempo di carica: ca� 7-8 h
con 50�000 Lux
Vita di servizio del
LED: ca� 50�000 h
Temperatura di
colore: 6500 K (bianco freddo)
Altezza di
installazione
consigliata: ca� 2-4 m
Dimensioni del
faretto (senza
supporto da parete):
ca� 20 x 11 x 3 cm
(modello 1020-B)
ca� 17,5 x 11 x 3,5 cm
(modello 1020-S)
Supercie di
proiezione massima: ca� 119 cm² (modello 1020-B)
ca� 118 cm²
(modello 1020-S)
Peso: ca� 310 g
(modello 1020-B)
ca� 300 g
(modello1020-S)
zAvvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE!
PERICOLO DI MORTE E DI
INFORTUNIO PER BAMBINI E
INFANTI!
Non lasciare mai i bambini non
sorvegliati in presenza del materiale di
imballaggio� Sussiste il pericolo di
soffocamento a causa del materiale di
imballaggio� Spesso i bambini sottovalutano
i pericoli� Tenere il prodotto sempre fuori
dalla portata dei bambini�
L‘uso del prodotto da parte di bambini di
età superiore a 8 anni e di persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali
o con mancanza di esperienza e
conoscenza è consentito in presenza di un
tutore o qualora dette persone siano state
istruite sull‘uso sicuro del prodotto e
abbiano compreso i pericoli che ne
derivano� Il prodotto non è un giocattolo� La
pulizia e la manutenzione da parte di
bambini sono consentite solo sotto la
supervisione di un adulto�
Non utilizzare il prodotto qualora questo
fosse danneggiato�
Il produttore/rappresentante del presente
prodotto non si assume alcuna
responsabilità per le lesioni o i danni
causati da un montaggio non a regola
d’arte/utilizzo non conforme alla
destinazione d’uso�
Non immergere mai il prodotto in acqua o
altri liquidi�
Tenere il prodotto lontano dalle amme vive
o dalle superci calde.
Il modulo LED 1non può essere sostituito�
I LED non sono sostituibili. Alla ne della
vita di servizio della fonte luminosa, il
prodotto dovrà essere sostituito per intero�

PERICOLO DI MORTE! Tenere i bambini
lontano dall‘area di lavoro durante il
montaggio� La dotazione comprende una

17
IT/MT
grande quantità di viti e minuteria varia�
Queste possono rappresentare un pericolo
letale in caso di ingestione o inalazione�
Avvertenze di sicurezza
per le batterie
 PERICOLO DI MORTE! Conservare le
batterie / pile sempre lontano dalla portata
dei bambini� In caso di ingestione
consultare immediatamente un medico!

AVVERTENZA! La batteria non è
sostituibile. Alla ne della sua vita di
servizio, l’intero prodotto deve essere
smaltito�

PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non ricaricare mai le batterie non
ricaricabili� Non cortocircuitare
e/o aprire le batterie / pile� Ne potrebbe
derivare un rischio di incendio,
surriscaldamento o scoppio�
Non buttare mai le batterie / pile nel fuoco
o in acqua�
Non sottoporre le batterie / pile a
sollecitazioni meccaniche�
zRischio di fuoriuscita del
liquido dalle batterie/pile
Evitare condizioni e temperature estreme
che possano ripercuotersi sulle batterie /
pile ad esempio la vicinanza a termosifoni
/ l‘esposizione diretta ai raggi solari�
Evitare il contatto della pelle, degli occhi e
delle mucose con il liquido delle batterie! In
caso di contatto con il liquido delle
batterie, sciacquare le zone interessate con
abbondante acqua pulita e rivolgersi
immediatamente a un medico!

INDOSSARE GUANTI
PROTETTIVI!
Le batterie / pile
danneggiate o che presentano
perdite possono corrodere la pelle in caso
di contatto� Pertanto, in questo caso
indossare guanti protettivi adatti�
Nel caso di perdita di liquido delle
batterie, rimuoverli subito dal prodotto per
evitare danneggiamenti�
zMontaggio
Avvertenza: Rimuovere il materiale di
imballaggio del prodotto� Prima del
montaggio, decidere il luogo di installazione
del prodotto� Prima di praticare i fori di
ssaggio, vericare che nel punto
selezionato non siano presenti tubazioni del
gas o dell’acqua né conduttori di corrente�
Per eseguire i fori nella muratura servirsi di
un trapano� Seguire le indicazioni di
sicurezza del manuale d‘uso e di sicurezza
del trapano� In caso contrario sussiste il
pericolo di morte o di lesioni per scossa
elettrica�
Avvertenza: Il materiale di montaggio in
dotazione è indicato per le normali pareti
solide� È importante informarsi su quali
materiali di montaggio sono indicati per la
base desiderata� A riguardo, informarsi
presso un tecnico qualicato.
Per la scelta del luogo di montaggio,
tenere in considerazione i seguenti
aspetti:
Assicurarsi che il prodotto illumini la zona
desiderata. Vericare che il rilevatore di
movimento 4sia in grado di coprire il
campo desiderato�
Il rilevatore di movimento ha un campo di
rilevamento max� di 10 m e un angolo di
rilevamento di ca� 120°�
Vericare che durante la notte il rilevatore
di movimento 4non sia esposto
all‘illuminazione stradale� Questa
condizione può comprometterne il
funzionamento�
L’altezza di installazione consigliata è di 2
- 4 m� Dove possibile, montare il faretto in
un punto non esposto allo sporco e alla
polvere, e protetto dalla pioggia (ad es�
sotto una pensilina) e dalle altre intemperie�

18 IT/MT
Avvertenza: Il pannello solare 2deve
essere esposto ai raggi diretti del sole�
Anche l’esposizione parziale a zone
d’ombra durante il corso della giornata può
compromettere la capacità di carica del
pannello solare�
Punto cardinale:
L‘orientamento ottimale è quello verso sud� È
preferibile scegliere un orientamento che si
scosti leggermente verso ovest piuttosto che
verso est�
z Montaggio del faretto
Riportare le posizioni dei fori guida 3/
13
sulla parete in corrispondenza della
posizione di montaggio�
Praticare due fori (ø 6 mm) e inserire i
tasselli 8 (vedere Fig. C e G).
Montaggio modello 1020-B
Avvitare le viti 7nei tasselli 8e lasciare
ca� 3 mm di spazio tra la testa della vite e
la parete (vedere Fig� C)�
Posizionare i fori guida 3sopra le viti e
spingere il faretto lungo la guida in modo
da ssarlo (vedere Fig. C).
Se necessario, regolare la distanza delle
viti dalla supercie di montaggio in modo
che il faretto possa essere ssato
saldamente�
Montaggio modello 1020-S
Fissare il supporto da parete
11
serrando
le viti 7che sono inserite nei tasselli 8
attraverso i fori guida
13
(vedere Fig. G).
Fissare il faretto al supporto da parete
11
,
allentando il faretto con manopola 9e la
vite
12
�
Allineare tra di loro i fori del faretto con
quelli del supporto da parete ed inserire le
viti
12
attraverso questi (vedere Fig� F)�
Ruotare il faretto con manopola 6sulle viti
e poi serrare queste ultime. Vericare la
corretta tenuta del prodotto�
z Allineamento del faretto/
pannello solare
Allineamento modello 1020-B
Il faretto può essere allineato in senso
orizzontale (in alto/in basso) con un angolo
no a 180° (vedere Fig. D).
Allentare entrambi i faretti con manopola
6in modo da regolare il faretto (vedere
Fig. B).
Dopo aver raggiunto la posizione
desiderata, serrare nuovamente le
manopole� Se necessario, utilizzare un
cacciavite per serrare la vite delle
manopole�
Allineamento modello 1020-S
Il faretto può essere allineato in senso
orizzontale (in alto/in basso) con un angolo
no a 180° (vedere Fig. H).
Allentare la manopola del supporto da
parete
10
per regolare l’altezza del faretto
(vedere Fig� H)�
Dopo aver raggiunto la posizione
desiderata, serrare nuovamente la
manopola�
Allentare il faretto con manopola 9per
regolare l’angolo (vedere Fig� H)�
Dopo aver raggiunto la posizione
desiderata, serrare nuovamente la
manopola� Se necessario, utilizzare un
cacciavite per serrare la vite delle
manopole�
Avvertenza: Il rilevatore di movimento ha
un angolo di copertura no a 120°.
Vericare che il rilevatore di movimento sia
rivolto verso l’angolo di rilevamento
desiderato�
Avvertenza: Per garantire il corretto
funzionamento del fretto, vericare che la
supercie del pannello solare 2sia
perfettamente pulita�
Punto cardinale:
L‘orientamento ottimale è quello verso sud� È

19
IT/MT
preferibile scegliere un orientamento che si
scosti leggermente verso ovest piuttosto che
verso est�
zCaricare la batteria
La batteria può essere caricata in qualsiasi
modalità� All’inizio, per ottenere una carica
ottimale, lasciare spento il prodotto�
Avvertenza: In presenza di una buona
irradiazione solare, la batteria si carica in 7
- 8 ore� La durata del processo di carica
dipende dal livello di carica
dell‘accumulatore, oltre che dalla qualità
dell‘irradiazione solare�
zModo d’uso
Il prodotto può funzionare in diverse
modalità� Queste possono essere impostate
tramite l’interruttore 5�
Avvertenza: All’imbrunire o al buio, il
pannello solare accende il prodotto in base
alla modalità selezionata�
Avvertenza: La carica delle batterie tramite
il pannello solare non dipende dalla
modalità selezionata� Il caricamento è
sempre attivo�
Modalità 1
Premere l’interruttore 5per 3 secondi per
passare alla “Modalità 1”�
Il faretto si accende 1 volta e poi passa
alla luce di orientamento (luminosità
ridotta)�
Se il rilevatore di movimento rileva un
movimento all’interno del suo campo di
copertura, il faretto si accende con
luminosità massima�
Dopo ca� 15 secondi si accende
nuovamente la luce di orientamento�
Modalità 2
Premere nuovamente l’interruttore 5per
passare alla “Modalità 2”�
La luce è tremolante per 2 volte e poi si
spegne�
Se il rilevatore di movimento rileva un
movimento all’interno del suo campo di
copertura, il faretto si accende con
luminosità massima�
Dopo ca� 15 secondi si spegne
nuovamente la luce�
Modalità 3
Premere nuovamente l’interruttore 5per
passare alla “Modalità 3”�
La luce è tremolante 3 volte� La luce di
orientamento (luminosità ridotta) è sempre
accesa� Il rilevatore di movimento è
disattivato�
Spegnimento del faretto
Premere l’interruttore 5una quarta volta
per spegnere il faretto�
zRisoluzione dei problemi
= Guasto
=Causa
= Soluzione
= Il prodotto non si accende�
= Il prodotto è spento�
= Premere l’interruttore 5per
accendere il prodotto (vedere
capitolo “comandi”)�
= La luce è tremolante�
= La batteria è quasi scarica�
= Caricare la batteria (vedi il capitolo
“Caricamento della batteria")�
zPulizia e conservazione
Spegnere il prodotto quando non viene
utilizzato, per conservarlo e/o pulirlo�
Vericare regolarmente che il rilevatore di
movimento 4e il pannello solare 2non
siano sporchi� Rimuovere lo sporco per
garantire il regolare funzionamento del
prodotto�

20 IT/MT
Durante l’inverno, eliminare neve e
ghiaccio dal prodotto e dal pannello
solare�
Per la pulizia utilizzare un panno asciutto
senza pelucchi� In caso di sporco più
tenace, utilizzare un panno leggermente
umido�
zSmaltimento
b
a
Osservare l‘identicazione dei
materiali di imballaggio per la
raccolta differenziata, che sono
contrassegnati da abbreviazioni (a)
e da numeri (b) con il seguente
signicato:
1–7: Materie plastiche
20–22: Carta e cartone
80–98: Materiali compositi
E’ possibile informarsi circa le
possibilità di smaltimento del
prodotto usato presso la vostra
amministrazione comunale o
cittadina�
L’imballaggio è composto da
materiali ecologici che possono
essere smaltiti presso i centri di
raccolta per il riciclo presenti a
livello locale� In questo caso, il
Punto Verde non è applicato in
Germania.
Per questioni di tutela ambientale
non conferire il prodotto usato
insieme ai riuti domestici, ma
provvedere al suo corretto
smaltimento� Presso
l’amministrazione competente è
possibile ricevere informazioni circa
i centri di raccolta e i relativi orari
di apertura�
Le batterie guaste o esauste devono essere
riciclate ai sensi della Direttiva 2006/66/
CE e relative modiche. Conferire le batterie
e / o il prodotto presso i centri di raccolta
indicati�
Lo smaltimento errato delle
batterie è dannoso per
l‘ambiente!
Le batterie non devono essere conferite
insieme ai riuti domestici. Esse possono
contenere metalli pesanti nocivi e sono
soggetti al trattamento previsto per i riuti
speciali� I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo�
zGaranzia
Gentile cliente,
questo dispositivo è coperto da una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di
acquisto� In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti
previsti per legge nei confronti del venditore�
Detti diritti previsti per legge non vengono
limitati in alcun modo dalla garanzia di
seguito riportata�
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di
acquisto� Si inviata a conservare lo scontrino
di acquisto originale in buone condizioni�
Questo servirà come giusticativo
dell‘avvenuto acquisto� Se entro tre anni
dalla data di acquisto di questo prodotto,
viene riscontrato un difetto di materiale o di
fabbricazione, ci impegnano - a nostra
esclusiva discrezione - a riparare o sostituire
gratuitamente il prodotto� La copertura della
garanzia è valida se entro il termine dei tre
anni è possibile presentare il dispositivo
difettoso e il documento di acquisto
(scontrino) e se viene spiegato per iscritto la
tipologia del difetto e quando si è
manifestato� Se il difetto è coperto dalla
nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato
o uno nuovo sostitutivo� La riparazione o la
sostituzione del prodotto non rappresentano
l’inizio di un nuovo periodo di garanzia�