LIVARNO LUX 101510 User manual

HALOGEN DESK LAMP
IAN 101510
HALOGEENIPÖYTÄLAMPPU
Käyttö- ja turvaohjeet
HALOGEN DESK LAMP
Operation and Safety Notes
HALOGEN-SKRIVEBORDSLAMPE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
SKRIVBORDSLAMPA, HALOGEN
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
HALOGEN-SCHREIBTISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HALOGEENBUREAULAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 35
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant
med apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie-
ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
2
34
5
3
6
7
8
6
6

5GB/IE
Introduction
Proper use................................................................................ Page 7
Included items ......................................................................... Page 7
Description of parts and features........................................... Page 8
Technical data......................................................................... Page 8
Safety advice................................................................... Page 9
Operation
Using the lamp ........................................................................ Page 11
Replacing a bulb..................................................................... Page 11
Cleaning and maintenance.................................. Page 12
Disposal................................................................................ Page 13
Warranty and Service
Warranty Declaration............................................................. Page 13
Service address....................................................................... Page 14
Declaration of conformity....................................................... Page 14
Manufacturer........................................................................... Page 14
Table of Contents

6 GB/IE
The following pictograms are used in these operating
instructions/on the device:
Read instruction manual!
Observe warning and safety notes!
Always keep the product out of reach of children.
Caution– electric shock! Risk of loss of life!
Risk of loss of life by electric shock from damaged mains
lead or mains plug!
Risk of burns!
0.2 m Attach the lamp at a minimum distance of 0.20mtr to the
materials being lit.
If protective glass is broken, replace prior to using the
lamp again.
V∼ Volt (AC)
WWatts (Effective power)
Dispose of packaging and appliance in an
environmentally friendly way!

7GB/IE
Introduction
Halogen Desk Lamp
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new device.
You have chosen a high quality product. These operating
instructions form a part of this product. They contain important
information on safety, use and disposal. Make yourself familiar with all
the operating instructions and safety advice for the product before use.
Use the product only as described and for the indicated purpose. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it. Check that the correct mains volt-
age is available and that all the parts have been properly assembled
before bringing into use.
Proper use
This lamp is designed for use indoors only, in dry and enclosed rooms.
This product is intended for use in a private, domestic environment
only. Other uses or modification of the product shall be considered as
improper use and could lead to injury or damage. The manufacturer
accepts no liability for loss or damage arising from improper use.
Included items
Check that all the items and accessories are present and that the lamp
is in perfect condition immediately after unpacking.

8 GB/IE
Introduction
1x Halogen desk lamp
1x Illuminant (G4/20W)
1x Operating instructions
Description of parts and features
1Lamp head
2Adjustment lever
3ON/ OFF switch
4Mains lead
5Telescopic arm
6Screws
7Lamp shade
8Bulb
Technical data
Operating voltage: 230–240V ∼, 50Hz
Protection class:
Illuminant: G4/ 20W, 12V ∼, 50Hz
(included in delivery)
Wattage: max. 20W (G4, 12V∼)
Length of cable: approx. 1.8 m
Material: plastic, metal, glass
Dimensions: base: ø approx. 11.8 cm
height (adjustable): approx. 26–47 cm

9GB/IE
Introduction/Safety advice
Model:
7596-010L (blue)
7596-014L (titanium)
7596-015L (black)
7596-019L (green)
Safety advice
The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in
respect of damage caused by the non-observance of these operating
instructions! No liability is accepted for consequent damage! No
liability is accepted for damage to property or persons caused by
improper handling or non-observance of the safety advice!
RISK OF LOSS OF LIFE AND
ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
materials. Packaging materials present a suffocation hazard.
Children often underestimate danger. Always keep the product
out of reach of children.
To avoid danger to life from electric shock
Before connecting the lamp to the mains 4, always check it and
the mains lead/plug for any damage. Never use your lamp if you
discover that it is damaged in any way.
If the external flexible lead of this lamp becomes damaged, avoid
danger and have it replaced by the manufacturer, his servicing
agent or an equivalent electrical appliance repair specialist.

10 GB/IE
Safety advice
CAUTION! A damaged mains lead presents a serious
danger to life from electric shock. In the event of damage,
repairs or other problems with the lamp, please contact
the Service Centre or an electrician.
Never let the lamp come into contact with water or other liquids.
Never open any electrical devices such as switches, fittings etc. or
allow any object to be inserted into them. This sort of interference
can lead to a serious danger to life from electric shock.
Only touch the insulated part of the plug when connecting to or
disconnecting from power!
Before installation ensure that the available mains voltag e agrees
with the operating voltage required for the lamp (230–240V∼).
To avoid danger of fire and injury
DANGER OF INJURY! Check all bulbs and shades for damage
immediately after unpacking. Do not fit a defective shade into the
lamp. In this event contact the Service Centre for a replacement.
DANGER OF BURNS! Ensure the lamp has been switched off
and allowed to cool before you touch it. In this way you will avoid
the danger of burns. Light bulbs develop a great deal of heat.
Replace defective bulbs immediately. Before replacing the bulb,
always remove the mains plug from the mains socket.
Allow the lamp to cool for at least 15 minutes before replacing a
defective bulb.
0.2 m
DANGER OF FIRE! Always ensure that there is at
least 0.2m clear distance between the lamp and other
items of furniture or furnishings.
Do not allow any objects to cover the lamp. Fire can result from
the development of too much heat.

11GB/IE
Safety advice/Operation
Position the lamp so that it is protected from moisture and dirt.
Never leave the lamp operating unattended.
Use the above-indicated bulbs only.
CAUTION! RISK OF INJURY! If protective glass is
broken, replace prior to using the lamp again.
Operation
Using the lamp
Always ensure that there is at least 20cm clear distance between
the lamp and other items of furniture or furnishings.
Unwind the mains cable 4completely before use.
Insert the mains plug into the socket.
Set the lamp head
1
to the desired height with the telescopic arm
5
.
Set the lamp head 1in the desired position with the adjustment
lever 2.
CAUTION! DANGER OF BURNS! If the lamp is switched on,
adjust the lamp head 1with only the adjustment lever 2. Do
not touch the lamp head 1. The lamp head 1gets very hot
when the lamp is switched on.
Set the ON/ OFF switch 3into position I to switch on the device.
Set the ON/ OFF switch 3into position 0 to switch off the device.
Replacing a bulb
CAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!
Pull the mains plug out of the socket.

12 GB/IE
Operation/Cleaning and maintenance
Note: To do this you will require a crosshead screwdriver.
Allow the bulb 8to cool down completely.
Note: Ensure that the lamp shade 7does not fall out when the
last screw 6is released.
Screw out the screws 6in the direction and completely
remove all the glass-retainers.
Remove the lamp shade 7.
Use a clean, fluff-free cloth when you are replacing a bulb.
Draw the defective bulb 8out of the socket.
Then insert a new bulb (max. 20W) into the socket.
Note: Ensure that the pins are correctly engaged in the socket.
Place the lamp shade 7back into the recess.
Screw in the screws 6in the direction .
Note: Ensure that the brackets of the glass-retainers rest properly
against the lamp shade 7.
Cleaning and maintenance
CAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!
Before cleaning, always pull out the mains plug out of the socket. For
electrical safety reasons, never clean the lamp with water or other
fluids or immerse it in water.
Do not use solvents such as petrol and the like as they could
damage the lamp.
Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.
The lamp is maintenance-free.

13GB/IE
Disposal/Warranty and Service
Disposal
The packaging consists entirely of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at your local recycling
facility.
The symbol of the wheelie bin with a cross through It means
that, in the European Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to the product
and to all components bearing this symbol. Products marked in this
way may not be disposed of with normal domestic waste but have to
be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic
appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.
Warranty and Service
Warranty Declaration
This product has a 3-year warranty from the date of purchase; the war-
ranty is only valid for the original purchaser and is not transferable.
Please keep your receipt as proof of purchase. The warranty applies
to material or manufacturing defects only. It does not cover wear parts
or damage caused by improper use. The guarantee lapses in cases of
unauthorized tampering. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty. Please contact the service centre by telephone. In
the event of any claims under the warranty. This is the only way to en-
sure that your instrument can be returned free of charge.

14 GB/IE
Warranty and Service
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 101510
Please have your receipt and the product number (e.g. IAN 12345)
available for all queries as proof of purchase.
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of the applicable European and na-
tional directives (Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC, Low
Voltage Directive 2006/95/EC, Ecodesign Directive 2009/125/EC,
RoHS Directive 2011/ 65/EU). Conformity has been demonstrated.
The relevant declarations and documents are held by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

15FI
Johdanto
Määräystenmukainen käyttö....................................................Sivu 17
Toimituslaajuus ..........................................................................Sivu 17
Osien kuvaus.............................................................................Sivu 18
Tekniset tiedot............................................................................Sivu 18
Turvallisuusohjeita........................................................Sivu 19
Käyttö
Valaisimen käyttö......................................................................Sivu 21
Valolähteen vaihtaminen..........................................................Sivu 22
Huolto ja puhdistus.......................................................Sivu 22
Hävittäminen.....................................................................Sivu 23
Takuu ja huolto
Takuuselostus.............................................................................Sivu 23
Huoltopalvelun osoite...............................................................Sivu 24
Vaatimustenmukaisuusvakuutus................................................Sivu 24
Valmistaja..................................................................................Sivu 24
Sisällysluettelo

16 FI
Tässä käyttöohjeessa/laitteessa käytetään
seuraavia piktogrammeja:
Lue käyttöohje!
Huomioi varoitus- ja turvallisuusohjeet!
Pidä siksi lapset aina loitolla tuotteesta.
Varo sähköiskua! Hengenvaara!
Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen käyttöön liittyvän
sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Palovammavaara!
0,2 m Asenna valaisin vähintään 0,2 metrin etäisyydelle
valaistavista materiaaleista.
Rikkoutunut suojalasi on uusittava ennen kuin valaisinta
saadaan käyttää edelleen.
V∼ Voltti (vaihtojännite)
WWatti (vaikutusteho)
Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

17FI
Johdanto
Halogeenipöytälamppu
Johdanto
Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin kor-
kealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on tärkeä osa tätä tuo-
tetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä neuvoja
tuotteen käsittelyyn ja hävittämiseen. Tutustu ennen tuotteen käyttöönot-
toa sen kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuva-
tulla tavalla ja ainoastaan ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin. Anna kaikki
ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Tarkista ennen käyttöön-
ottoa, että käytettävissä on oikea jännite ja kaikki osat on asennettu oikein.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä valaisin soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön kuivissa ja suljetuissa
tiloissa. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain yksityisissä talouksissa.
Muunlainen käyttö tai muutosten teko tuotteeseen on määräystenvas-
taista ja siitä voi seurata huomattavia riskejä kuten tapaturmavaara ja
tuotteen vaurioituminen. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräysten-
vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Toimituslaajuus
Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen jälkeen toimituslaa-
juuden täydellisyys sekä laitteen virheetön kunto.

18 FI
Johdanto
1x Halogeenipöytälamppu
1x Valonlähde (G4 /20W)
1x Käyttöohje
Osien kuvaus
1Lampunpää
2Säätövipu
3PÄÄLLE-/POIS -kytkin
4Verkkojohto
5Teleskooppivarsi
6Ruuvit
7Lampunlasi
8Valolähde
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 230–240V ∼, 50Hz
Suojausluokka:
Valonlähde: G4/20W, 12V∼, 50 Hz
(sisältyy toimitukseen)
Nimellisteho: max. 20 W (G4, 12 V∼)
Johdon pituus: n. 1,8m
Materiaali: muovi, metalli, lasi
Mitat: jalka: ø n. 11,8cm
korkeus (säädettävä): n. 26–47cm

19FI
Johdanto/Turvallisuusohjeita
Tyyppi:
7596-010L (sininen)
7596-014L (titaani)
7596-015L (musta)
7596-019L (vihreä)
Turvallisuusohjeita
Takuuoikeus raukeaa vahingoissa, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen
huomiotta jättämisestä! Välillisistä vahingoista ei oteta mitään vastuuta!
Omaisuus- tai henkilövahingoista, jotka aiheutuvat epäasiallisesta käsit-
telystä tai turvallisuusohjeiden huomiotta jättämisestä, ei oteta mitään
vastuuta!
PIKKULAPSIA JA LAPSIA
UHKAA HENGEN- JA TAPATURMAVAARA!
Älä koskaan jätä pakkausmateriaalia lasten käsiin ilman
valvontaa. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Lapset eivät useinkaan tunnista uhkaavia vaaroja. Pidä siksi lapset
aina loitolla tuotteesta.
Vältä sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa
Tarkista aina ennen jokaista verkkoon liittämistä, ettei valaisimessa
ja verkkojohdossa 4tai pistokkeessa ole vaurioita. Älä milloin-
kaan käytä valaisinta, jos havaitset siinä jotain vikoja.
Jotta vältyttäisiin vaaroilta saa vain valmistaja, tämän huoltopalvelu
tai vastaava alan ammattiliike vaihtaa tämän valaisimen ulkopuolisen
vaurioituneen joustavan johdon.

20 FI
Turvallisuusohjeita
VARO! Vialliset verkkojohdot voivat aiheuttaa sähköiskun
ja olla hengenvaarallisia. Käänny valaisimen vaurioita,
korjausta ja muissa sitä koskevissa ongelmissa huolto-
pisteen tai sähköliikkeen puoleen.
Huolehdi ehdottomasti siitä, ettei valaisin pääse kosketuksiin veden
tai muiden nesteiden kanssa.
Älä milloinkaan avaa mitään sähkölaitetta (esim. kytkintä, lampun
pidikettä tms.) äläkä pistä siihen mitään esineitä. Tällaiset toimet
voivat aiheuttaa sähköiskun ja ne ovat hengenvaarallisia.
Koske vain pistokkeen eristettyyn osaan kun liität ja irrotat pistok-
keen sähköverkosta!
Varmistaudu aina ennen asennusta, että käytettävissä oleva
verkkojännite vastaa valaisimen tarvitsemaa käyttöjännitettä
(230–240V∼).
Vältä palo- ja loukkaantumisvaaraa
LOUKKAANTUMISVAARA! Tarkista välittömäsi sen jälkeen,
kun olet purkanut valaisimen pakkauksesta, että kaikki valonlähteet
ja lampunlasi ovat ehjiä. Älä käytä valaisinta, jos l lampunlasi on
viallinen. Ota yhteys huoltopalveluun, jos tarvitset varalasin.
PALOVAMMAVAARA! Varmistaudu palovammojen välttämiseksi,
että valaisin on sammutettu ja jäähtynyt ennen kuin kosketat sitä.
Valolähteet kehittävät kovan kuumuuden.
Vaihda viallinen valolähde heti uuteen. Irrota verkkopistoke ensin
pistorasiasta ja vaihda valolähde vasta sitten.
Anna valaisimen jäähtyä vähintään 15 minuuttia ennen kuin vaihdat
vioittuneen valolähteen uuteen.
0,2 m
TULIPALOVAARA! Varmistaudu, että valaisin on
vähintään 0,2 metrin etäisyydellä muusta sisustuksesta.