LIVARNO LUX HG03444A Technical specifications

LED OUTDOOR SPOTLIGHT 8.5 W
IAN 288404
LED-AUSSENSTRAHLER 8,5W
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED OUTDOOR SPOTLIGHT 8.5 W
Assembly, operating and safety instructions
LED VENKOVNÍ REFLEKTOR 8,5 W
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
LED VONKAJŠÍ REFLEKTOR 8,5 W
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
ZUNANJI LED-REFLEKTOR 8,5 W
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
LED KÜLTÉRI REFLEKTOR 8,5 W
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 15
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 25
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57

B
12
11
10
A
6
7
9
4
1 2
3
5
8

2.5 m
D
C
13
14

5GB
List of pictograms used..................................................Page 6
Introduction.............................................................................Page 6
Intended use..................................................................................Page 6
Parts description............................................................................Page 6
Technical Data ..............................................................................Page 7
Scope of delivery..........................................................................Page 7
General safety instructions........................................Page 7
Before installation.............................................................Page 9
Before use.................................................................................Page 9
Installation...............................................................................Page 9
Start-up .......................................................................................Page 11
Adjusting the motion detector.......................................................Page 11
Setting the lighting duration..........................................................Page 11
Adjusting the sensitivity of the sensor...........................................Page 11
Setting the daylight level ..............................................................Page 12
Aligning the motion detector........................................................Page 12
Cleaning and Care.............................................................Page 13
Disposal......................................................................................Page 13
Warranty...................................................................................Page 13

6 GB
List of pictograms used
Alternating current Motion sensor cover-
age distance: 12m
Splashproof LED illuminating
angle: 105 deg
Motion sensor detection
angle: 180 deg LED lifespan
LED Outdoor Spotlight
8.5W
Introduction
We congratulate you on the pur-
chase of your new product. You
have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of
the product. They contain important
information concerning safety, use
and disposal. Before using the prod-
uct, please familiarise yourself with
all of the safety information and
instructions for use. Only use the
product as described and for the
specified applications. If you pass
the product on to anyone else,
please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Intended use
The product is intended for auto-
matic lighting in both indoor and
outdoor areas. This product is solely
intended for private use.
Parts description
1Spotlight
2Spring washer
3Metal Nut
4Mounting stirrup
5Locking screw

7GB
6Connection box
7Cable gland
8Fastening screws
9Motion detector
10 Rotary control SENS (sensitivity)
11 Rotary control TIME (switched
on duration)
12 Rotary control LUX (light
sensitivity)
13 Terminal block
14 Cable clamp
Technical Data
Operating voltage: 230 V∼ 50Hz,
8.5W
LEDs: 16 x LED x
0.5W
Dimming switch: Adjustable
from 10lx–
20,000lx
Light on time: Adjustable
between
approx.10 s –
4min
Protection class: I
Protection class: IP44
(Splashproof)
Dimensions
(H x W x D): approx. 197 x
149 x 121mm
Projected area: max. 190 x
149mm
Mounting height: approx. 2.5 m
Weight: approx. 640 g
Scope of delivery
1 LED Spotlight with motion
detector
2 Wall plugs (Ø 6mm)
2 Screws
1 Set of mounting and operating
instructions
General safety
instructions
Before using the product, please
familiarise yourself with all of the
safety information and instructions
for use! When passing this product
on to others, please also include
all the documents!

8 GB
DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT
HAZARD FOR
TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never leave chil-
dren unattended with the pack-
aging material. The packaging
material represents a danger of
suffocation. Children frequently
underestimate the dangers.
Please keep children away
from the product at all times.
This product may be used by
children age 8 years and up,
as well as by persons with re-
duced physical, sensory or
mental capacities, or lacking
experience and/or knowledge,
so long as they are supervised
or instructed in the safe use of
the product and understand
the associated risks. Children
should not be allowed to play
with the product. Cleaning and
user maintenance should not
be performed by children with-
out supervision.
Risk of electric
shock
Always check product for dam-
age before connecting it to
power. Never use the product
if it shows any signs of damage.
Prior to installation, verify that
the mains voltage on site corre-
sponds with the operating volt-
age required for the product
(230V∼ 50Hz). Otherwise do
not install the product.
CAUTION! DANGER OF
BURN INJURIES! To prevent
burns, verify the product is
switched off and has cooled
down for at least 15min before
touching it. The product can
become very hot.
0.5m
FIRE HAZARD!
Fit the product so
that it is at least
0.5m away from the material
to be illuminated. Excessive
heat can result in a fire.
CAUTION! RISK
OF INJURY! Bro-
ken lamp glass must
be replaced before any further
use is made of the product.

9GB
Only intended for installations
out of normal reach.
This product does not contain
any parts that can be serviced
by the user. The LEDs cannot
be replaced by end user.
If the LEDs fail at the end of their
lives, they must be repaired by
qualified electrician or the en-
tire product must be replaced.
The spotlight is only suited for
use with the built-in LED control
gear.
The product continues to draw
a small amount of power even
if the lamp is off as long as
product is connected to supply
mains. To switch the product
off completely, the mains switch
should be switched off.
Before installation
Important: The electrical con-
nection must be established by a
qualified electrician or a person
trained to perform electrical instal-
lations. This person must be familiar
with the properties of the product
and the connection regulations.
Before installation ensure that
the circuit, to which the product
will be connected, is not ener-
gised. To do so, remove the fuse
or switch off the circuit breaker
in the fuse box (0 position).
Use the voltage tester to verify
the de-energised status.
The included mounting material
is suitable for ordinary solid
concrete or masonry construc-
tion. Check which mounting
material is suitable for your
chosen mounting surface. If
necessary, seek expert advice.
Before use
Note: Remove all packaging
materials from the product.
Installation
Make sure you will not be drill-
ing into electrical, gas or water
lines inside the wall. Use a
power drill to drill the holes into
the brick wall. Always observe
all safety instructions for the

10 GB
power drill in the manual for
the power drill. Death or injury
due to electric shock may
otherwise result.
When selecting the mounting loca-
tion, pay attention to the following:
Make sure that the spotlight 1
illuminates the desired area.
You can move the spotlight 1
vertically.
Make sure the motion detector
9covers the desired area.
The motion detector 9has a
maximum coverage range of
12m, with a coverage angle
of about 180° (depending on
the mounting height – a height
of 2.50m is ideal) (Fig. D).
Make sure the motion detector
9is not illuminated at night
by street lighting. This can influ-
ence its functioning.
During mounting, proceed as
described below:
Unscrew locking screw 5by
using a screw driver (cross
type) to detach the mounting
stirrup 4from the spotlight 1.
Hold the mounting stirrup 4
so that it is horizontal (possibly
with a spirit level) against the
wall and mark the fastening
holes.
Now drill the fastening holes
(Ø 6mm) and push the wall
plugs into the drill holes (Fig. A).
Secure the mounting stirrup 4
onto the wall using the screws
provided.
Now use the screw driver (cross
type) to attach the spotlight 1
to the mounting stirrup 4by
using the previously removed
locking screw 5, spring washer
2, and metal nut 3(Fig A).
Open the connection box 6
after you have released the lid
of the connection box 6with
a cross type screwdriver.
Insert the connection cable (not
include in the product), type
H05RN-F 3G 1.0mm2 , through
the cable gland 7and into
the connection box 6. The
length for the connection cable
line should not exceed 2.5m.
Fix the connection cable with
the cable clamp 14 first and

11GB
then by turning the nut of the
cable gland 7.
Connect the lead of the cable
with the terminal block 13 in
the connection box 6. Pay at-
tention to the markings on the
terminal block 13 (L for live, N
for neutral and for the earth
wire) (Fig. C).
Close the connection box 6.
Align the spotlight 1into the
desired direction. For this, you
may need to slacken the fasten-
ing screws 8. After finish the
alignment, tighten the fastening
screws 8again, to ensure a
secure hold.
Reinsert the fuse or switch the circuit
breaker back on. Your product is
now ready to use.
Start-up
Adjusting the
motion detector
Depending on the pre-adjustments
of the motion detector 9, the spot-
light 1will switch itself on for a
certain period of time as soon as
the motion detector 9detects
movement. These pre-adjustments
are made using the three controllers
on the underside of the motion
detector 9(Fig. B).
Setting the
lighting duration
Turn the rotary control TIME 11
clockwise to increase the dura-
tion of the illumination. The
lighting duration can be adjusted
within a time window of approx.
10 seconds to 4 minutes.
Adjusting the sensi-
tivity of the sensor
Turn the rotary control SENS 10
clockwise to increase the sensi-
tivity of the sensor.
Note: The motion detector 9
responds to heat radiation.
When outdoor temperatures
are low, it is more sensitive to
body heat than when outdoor
temperatures are warm. Be

12 GB
sure to regulate the sensitivity
of the sensor over the course
of the year.
Setting the
daylight level
Turn the rotary control LUX 12
to increase the daylight level:
In the position, the motion
detector only reacts at night
(at approx. 10 lx). In the
position, the motion detector
also responds at daylight levels,
as long as about 20,000lx
are not exceeded.
Aligning the
motion detector
Note: Perform this adjustment at
twilight.
Slacken the locking screw 8.
Turn the rotary control LUX 12
to position .
Align the motion detector 9
into the central region of the
desired coverage area.
Move about through the cover-
age area until you are satisfied
with the response characteris-
tics of the motion detector 9.
To find the proper orientation,
change the position of the rotary
control SENS 10 or the orienta-
tion of the motion detector 9.
Note: Please note that the
motion detector 9primarily
detects movements transverse
to the motion detector 9. If
you move directly towards the
motion detector 9, it cannot
detect this movement.
When you have aligned the
motion detector 9satisfacto-
rily, re-tighten the fastening
screws 8to fix the adjustment.
Turn the rotary control LUX 12
to the desired position. These
can be determined during the
dawn or twilight hours during
which the spotlight 1should
respond.
Slowly turn the rotary control
LUX 12 clockwise until it reacts
to movement within the cover-
age area.

13GB
Cleaning and Care
Before cleaning, remove the
fuse or switch off the circuit
breaker at the fuse box.
Never immerse the product in
water or other liquids. Otherwise
the product can be damaged.
Clean the product with a lint-free,
slightly moist cloth and mild
cleaning agent.
Reconnect the fuse or circuit
breaker for use after cleaning.
Disposal
The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
The Green Dot is not valid for Ger-
many.
b
a
Observe the marking of
the packaging materials
for waste separation,
which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics/20–22:
paper and fibreboard/80–98:
composite materials.
The product and pack-
aging materials are re-
cyclable, dispose of it
separately for better waste treat-
ment. The Triman logo is valid in
France only.
Contact your local refuse
disposal authority for
more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the envi-
ronment, please dispose
of the product properly
when it has reached the end of its
useful life and not in the household
waste. Information on collection
points and their opening hours can
be obtained from your local authority.
Warranty
The product has been manufactured
to strict quality guidelines and meticu-
lously examined before delivery. In
the event of product defects you

14 GB
have legal rights against the retailer
of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3
years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the
date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe
location. This document is required
as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the pro-
duct has been damaged, or used
or maintained improperly.
The warranty applies to defects in
material or manufacture. This war-
ranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus pos-
sibly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

15HU
Az alkalmazott piktogramok
jelmagyarázata................................................................. Oldal 16
Bevezető.................................................................................. Oldal 16
Rendeltetésszerű használat........................................................ Oldal 16
Alkatrészleírás............................................................................. Oldal 16
Műszaki adatok .......................................................................... Oldal 17
A csomag tartalma...................................................................... Oldal 17
Általános biztonsági utasítások.......................... Oldal 17
A felszerelés előtt............................................................. Oldal 19
Az üzembe helyezés előtt......................................... Oldal 20
Összeszerelés...................................................................... Oldal 20
Üzembe helyezés............................................................. Oldal 21
Mozgásjelző beállítása.............................................................. Oldal 21
Világítási időtartam beállítása.................................................... Oldal 21
A szenzor érzékenységének a beállítása.................................. Oldal 22
Napi fényerősség szint beállítása.............................................. Oldal 22
A mozgásjelző beállítása........................................................... Oldal 22
Tisztítás és ápolás............................................................ Oldal 23
Mentesítés .............................................................................. Oldal 23
Garancia.................................................................................. Oldal 24

16 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Váltóáram A mozgásérzékelő
érzékelési távolsága:
12m
Fröccsenő vízvédelemmel
ellátva A LED megvilágítási szöge: 105°
Mozgásjelző látószöge:
kb. 180° LED élettartam
LED kültéri reflektor
8,5 W
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása
alkalmából. Ezzel a döntésével vál-
lalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen
termék része. A biztonságra, a
használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tar-
talmazza. A termék használata előtt
ismerje meg az összes használati és
biztonsági tudnivalót. A terméket
csak a leírtak szerint és a megadott
felhasználási területeken alkalmazza.
A termék harmadik személy számára
való továbbadása esetén kézbesítse
vele annak a teljes dokumentáció-
ját is.
Rendeltetésszerű
használat
A termék bel- és külterek automatikus
megvilágítására való. A termék ki-
zárólag magánhasználatra készült.
Alkatrészleírás
1Spot
2Rugótárcsa
3Vas-anyacsavar
4Szerelő-kengyel

17HU
5Rögzítőcsavar
6Csatlakozódoboz
7Kábelcsévézés
8Rögzítőcsavar
9Mozgásjelző
10 SENS forgószabályozó (érzé-
kenység beállítása)
11 TIME forgószabályozó
(bekapcsolási időtartam beállí-
tása)
12 LUX forgószabályozó
(fényérzékenység beállítása)
13 Sorkapocs
14 Kábelkapocs
Műszaki adatok
Üzemi
feszültség: 230V∼, 50Hz,
8,5W
LEDek: 16 db LED 0,5W
Alkonyat-
kapcsoló: beállítható
10lx – 20.000lx
között
Világítási
időtartam: beállítható
kb. 10mp. és
4perc között
Védelmi osztály: I
Védelmi jelleg: IP44 (fröccsenő
víztől védett)
Méretek
(MaxSzx T): kb. 197 x 149 x
121mm
Kivetítési felület: max. 190 x
149mm
Szerelési
magasság: kb. 2.5m
Súly: kb. 640g
A csomag tartalma
1 LED-es külső fényszóró
mozgásjelzővel
2 tipli (Ø 6mm)
2 csavar
1 szerelési- és használati útmutató
Általános
biztonsági
utasítások
A termék első használata előtt
ismerje meg valamennyi használati
és biztonsági utasítást. A termék
harmadik félnek történő továbba-
dása esetén adja át a teljes
dokumentációt is.

18 HU
ÉLET- ÉS BAL-
ESETVESZÉLY
KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Soha ne hagyja a gyerekeket
felügyelet nélkül a csomagoló-
anyaggal. Soha ne hagyja a
gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyaggal. A cso-
magolóanyagok miatt fulladás-
veszély áll fenn. A gyerekek
gyakran alábecsülik a veszé-
lyeket. Tartsa a gyerekeket a
terméktől mindig távol.
A terméket 8 éves kor feletti
gyermekek, valamint korlátozott
fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem meg-
felelő tapasztalattal és tudással
rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a termék
biztonságos használatára vo-
natkozó felvilágosítás és a lehet-
séges veszélyek megértése
után használhatják. Gyerme-
kek nem játszhatnak a termék-
kel. A tisztítást és az ápolást
gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.
Elektromos
áramütés általi
életveszély
Minden hálózati csatlakoztatás
előtt vizsgálja meg a terméket
esetleges sérülések szempont-
jából. Soha ne használja a ter-
méket, ha bármilyen sérülést
talál rajta.
Szerelés előtt bizonyosodjon
meg arról, hogy a rendelkezésre
álló feszültség megegyezik-e a
termék üzemeléséhez szükséges
feszültséggel (230V∼ 50Hz).
Ne szerelje fel a terméket, ha
ezek a feltételek nem teljesülnek.
VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜ-
LÉSEK VESZÉLYE! Bizonyo-
sodjon meg róla, hogy a
termék ki legyen kapcsolva és
legalább 15 percig hűljön, mi-
előtt hozzáér. A termék nagy
hőt képes fejleszteni.
0,5m
TŰZVESZÉLY!
A terméket a megvi-
lágítandó anyagtól
legalább 0,5m-re szerelje fel.
A túlzott hőfejlődés tűz kitöré-
séhez vezethet.

19HU
VIGYÁZAT! SÉ-
RÜLÉSVESZÉLY!
A sérült lámpaüve-
get a termék további haszná-
lata előtt ki kell cserélni.
Csak a kezünk ügyétől félreeső
helyre történő felszerelése
ajánlott.
Ez az árucikk nem tartalmaz
olyan részeket, amelyek a fel-
használó részéről karbantartást
igényelnének. A LED-eket a
felhasználó nem cserlheti.
Amennyiben a LED-ek élettar-
tamuk végén kiégnek, azokat
csak szakképzett villanyszerelő
javíthatja meg, egyéb esetben
a terméket meg kell semmisíteni.
A LED-fényszórót csak a beépí-
tett LED-előkapcsoló-készülékkel
használja.
Amíg a termék a konnektorhoz
van csatlakoztatva, kevés áramot
vesz fel - akkor is, ha a lámpa
ki van kapcsolva. A termék tel-
jes kikapcsolásához a hálózati
kapcsolót ki kell kapcsolni.
A felszerelés előtt
Fontos: Az elektromos csatlakoz-
tatást szakképzett villanyszerelő-
nek, vagy villanyszerelésre
betanított személynek kell elvégez-
nie. Az illetőnek ismernie kell a ter-
mék tulajdonságait és a
csatlakoztatási előírásokat.
A felszerelés előtt bizonyosodjon
meg róla, hogy a vezeték,
amelyhez a terméket csatla-
koztatja, nem áll-e feszültség
alatt. Ehhez távolítsa el a biz-
tosítékot, vagy kapcsolja le a
vezetékvédő kapcsolót a bizto-
sítékszekrényben (0-állás).
Ellenőrizze a feszültségmentes-
séget egy feszültségvizsgálóval.
A mellékelt szerelési anyag a
szokásos téglafalakhoz alkal-
mas. Arról is tájékozódjon,
hogy mely szerelési anyag
alkalmas az Ön által szerelési
alapnak választott területhez.
Esetleg kérje ki egy szakember
tanácsát.

20 HU
Az üzembe helyezés
előtt
Tudnivaló: Távolítsa el az összes
csomagolóanyagot a termékről.
Összeszerelés
Bionyosodjon meg róla, hogy
fúrás közben nem ütközik elekt-
romos-, gáz-, vagy vízvezetékbe.
Tartsa be a fúrógép használati
utasításának vonatkozó előírásait
és a biztonsági útmutóját. Kü-
lönben áramütés általi élet-,
vagy sérülésveszély fenyeget.
A főállomás felszerelési helyének
kiválasztásakor a következőkre
ügyeljen:
Bizonyosodjon meg róla, hogy
a fényszórója 1bevilágítsa a
kívánt területet. A spot-ot 1
függőlegesen mozgathatja.
Bizonyosodjon meg róla, hogy
a mozgásjelző 9bevilágítsa
a kívánt területet A mozgás-
jelző 9érzékelési tartománya
max. 12m, kb. 180° érzékelési
szög esetén (ez függ a felsze-
relési magasságtól - az ideális
magasság 2,50m) (D ábra).
Ügyeljen arra, hogy a moz-
gásjelzőt 9éjszaka ne vilá-
gíthassa meg az utcai világítás.
Ez ugyanis befolyásolhatja a
működést.
Összeszereléshez a következőkben
leírt módon járjon el:
Latítsa ki a rögzítőcsavart 5
egy csillagcsavarhúzóval, hogy
a szerelővasat 4leválassza
a spotról 1.
Tartsa a szerelőkengyelt 4
vízszintesen (adott esetben
vízmértékkel) a falhoz és jelölje
be a rögzítőlyukakat.
Fúrja ki a rögzítőlyukakat
(Ø 6mm) és tegye be a tipliket
lyukakba (A- ábra).
Rögzítse a szerelővasat 4a
mellékelt csavarokkal.
Rögzítse a spotot 1a szerelő-
vasra 4a rögzítőcsavart 5
a rúgótárcsán 2és a vas-
anyacsavaron 3egy csillag-
csavarhúzóval óatosan meg-
szorítva (ld. A-ábra).
Nyissa ki a csatlakozódobozt
6, miután egy