Livington Veggie Cut User manual

Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 1 01.07.16 09:46

Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 2 01.07.16 09:46

Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 3 01.07.16 09:46

4
DE
Der VeggieCut Spiralschneider bietet perfektes Design und ausgezeichnete Funktionalität. Knackige
Rohkost-Salate oder köstliche Gemüsenudeln, mit VeggieCut machen Sie sich im Handumdrehen köstliche
Gemüse-Streifen oder Spiralen oder Gemüse-Chips für besonders knackige Salate und Beilagen.
Der VeggieCut Spiralschneider bietet eine sichere Anwendung und selbst die Reinigung ist kein Problem.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen
Achtung: Die Klingen sind extrem scharf! Gehen Sie mit größter Vorsicht mit diesen um und
halten Sie die Klingen fern von Ihren Fingern oder Ihrem Körper. Unbedingt außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
ANWENDUNG:
1. VeggieCut auf eine saubere, flache und glatte Oberfläche stellen, mit einer Hand kräftig festhalten,
während Sie mit der anderen Hand den Ansaughebel von „OFF“ zu „ON“ bewegen. (Siehe Abbildung 1)
2. Stellen Sie nun sicher, dass der VeggieCut sich festgesogen hat und sicher auf der Unterlage steht.
3. Schieben Sie den gewünschten Schneideinsatz in den dafür vorgesehenen Schlitz (siehe Abbildung 2)
und drücken Sie ihn fest nach unten bis er einrastet. Es gibt einen Schneideinsatz für dünne Spiralen
(z.B. für dünne Pastanudeln, Beilagen uvm.), einen Einsatz für dicke Spiralen (z.B. für dicke Pastanudeln,
Krautsalat uvm.) und einen Schneideinsatz für Scheiben (z.B. für Chips).
4. Waschen und trocknen Sie das Gemüse.
5. Platzieren Sie eine Schüssel oder ein Teller vor dem VeggieCut, um das frisch geschnittene Gemüse
und Obst aufzufangen. (Siehe Abbildung 3)
6. Schneiden Sie die Enden des Gemüses ab und spannen Sie das Gemüse zwischen Messer und den
Gemüsehalter. (Siehe Abbildung 4)
7. Drucken Sie mit Ihrer linken Hand den Schiebegriff nach vorne, während Sie mit Ihrer rechten Hand
die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen. (Siehe Abbildung 5)
REINIGUNG:
Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig mit den Klingen der Schneideinsätze um, diese sind extrem
scharf und es besteht Schnitt- und Verletzungsgefahr!
1. Nehmen Sie die Schneideinsätze aus dem Aufbewahrungsfach indem Sie vorsichtig auf die Lasche
auf der gegenüberliegenden Seite drücken. (Siehe Abbildung 6+7)
2. Halten Sie vorsichtig die Kurbel des Gemüsehalters am Rand und drehen Sie den Hebel links herum
um die Kurbel zu demontieren. (Siehe Abbildung 8)
3. Um den Rahmen der Schneideinsatzeinfassung abzunehmen, halten Sie den Verriegelungsknopf
„Release“ gedrückt und ziehen kräftig nach oben. (Siehe Abbildung 9)
4. Alle Anbauteile können in der obersten Lade des Geschirrspülers gereinigt werden. Etwaige Essens-
reste entfernen Sie mit einer nicht scheuernden Bürste – Keinen Schwamm benutzen!
REZEPTE:
Gemüse Spaghetti – Zutaten: mittelgroße Zucchini oder Karotten (Menge nach Belieben)
Zucchini/Karotten waschen und abtrocknen. Gewünschte stärke vom Schneideinsatz einsetzen,
Gemüse einspannen und Gemüsenudeln durch drehen der Kurbel erzeugen. Die Nudeln 3-4 Minuten
abkochen und nach bellieben verfeinern.
Tipp: Die Gemüse Spaghetti können ideal zu einer Bolognese Sauce serviert werden.
Pikante Kartoffel-Spiralen – Zutaten: große Kartoffeln (Menge nach Belieben)
Kartoffeln waschen und schälen. Öl in der Fritteuse oder in einem Topf auf 180° erhitzen. Kartoffeln
in den VeggieCut Spiralschneider einspannen und mit dem Schneideinsatz für Scheiben Spiralen
erzeugen. Kartoffel Spiralen in das heiße Fett geben. Nach kurzer Zeit und gewünschter Bräunung
herausnehmen und abtropfen lassen. Mit Salz und Paprikapulver würzen.
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 4 01.07.16 09:46

5
Tipp: Die Kartoffel-Spiralen können nach dem Erhitzen warm als Beilage oder kalt als Knabberei
serviert werden.
Bunte VeggieCut Spiral-Pizza – Zutaten: 1 Packung fertiger Pizzateig, 1 kleines Glas Tomatensauce,
1 Stück Paprika in rot, gelb und grün, 1 mittelgroße Zwiebel, 2-3 frische Champignons, Salami Scheiben,
Salz, Majoran, Basilikum, 1 Packung geriebener Emmentaler
Pizzateig mit Backpapier auf einem Backblech ausrollen. Tomatensauce mit Salz, Majoran und Basilikum
würzen und auf dem Teig verteilen. Paprika waschen, mit der Stängelseite in Richtung Kurbel in
den VeggieCut einspannen und in dicke Spiralen verwandeln. Die Zwiebel schälen und mit dem
Schneideinsatz für Scheiben verarbeiten (Wurzelseite in Richtung Kurbel). Champignons waschen, in
Scheiben schneiden und mit den Salami Scheiben auf dem Teig verteilen. Paprika- und Zwiebelstreifen
auf der Pizza verteilen. Nach Belieben Gewürze und Käse auf der Pizza verteilen. Im Backofen auf 200°
ca. 20-30 Minuten schön knusprig backen lassen.
ColeSlaw (amerikanischer Krautsalat) – Zutaten: 1 kleiner Kopf Weißkohl, 3 mittelgroße Karotten, 250ml
Olivenöl, 1 TL Mehl, 2 EL Zucker, 175ml Essig, 125ml Sahne, 1 Eigelb, Salz, Pfeffer, Tabasco, 1 TL süßer Senf
Karotten und Kohl mit dem Schneideinsatz für dünne Streifen fein schneiden. Mehl und Öl mischen
und in einem Topf auf kleiner Flamme für 3-4 Minuten köcheln lassen. Salz, Senf, ein bisschen Tabasco,
Zucker und Essig dazugeben. Die Sahne mit dem Eigelb mischen und einrühren. Leicht erhitzen und
umrühren bis alles eindickt. Nach dem Abkühlen mit dem Salat mischen und für ein paar Stunden im
Kühlschrank durchziehen lassen.
Rohkostsalat – Zutaten: ½ Kopf Rotkohl, 4-5 mittelgroße Karotten, 1 kleine Zucchini oder Salatgurke,
grob gemahlener Pfeffer, 4 EL milder Rotweinessig, 2 TL Orangensaft, 1 EL Sojasauce, 2 TL Blütenhonig,
4 EL Rapsöl, 1 TL Kernöl
Das Rotkraut mit dem Schneideinsatz für Scheiben fein hobeln, eine Brise Salz darüber streuen und das Kraut
durchziehen lassen. Die Karotten und Zucchini/ Salatgurke mit dem Schneideinsatz für feine Spiralen schneiden
und alles vermischen. Rotweinessig, Orangensaft, Sojasauce, Blütenhonig, Rapsöl und Kernöl in eine kleine
Schüssel geben und kräftig vermischen, dass sich alle Zutaten gut miteinander verbinden. Das geschnittene
Gemüse in eine Schüssel geben und das Dressing über den Salat geben, gut mischen.
Tipp: Als Dekoration können Sie noch Sesamkörner über den Salat streuen bevor Sie ihn servieren.
Hergestellt in China
EN
The VeggieCut Spiral Slicer pairs perfect design with outstanding functionality. Whether it’s a crispy
fresh salad or delicious vegetable noodles, the hand-held VeggieCut allows you to create delicious
vegetable strips, spirals or vegetable crisps for really crunchy salads and side dishes. The VeggieCut
Spiral Slicer is safe to use and is also really easy to clean.
Read the user instructions carefully before using the appliance.
Caution: the blades are extremely sharp! Ensure you handle them with care and keep the
blades away from your fingers and body. This appliance must be kept out of the reach of
children.
USING THE APPLIANCE:
1. Place the VeggieCut on a clean, flat surface and hold it firmly in place with one hand, while using
the other hand to move the suction lever from the “OFF” to “ON” position (see illustration 1).
2. Ensure that the VeggieCut is attached properly and positioned securely on the base.
3. Insert the required blade attachment into the correct slot (see illustration 2) and push it in firmly
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 5 01.07.16 09:46

6
until it clicks into place. There is a blade attachment for thin spirals (e.g. for thin noodles, sides and
much more), a blade attachment for thick spirals (e.g. for thick noodles, coleslaw, etc.) and a blade
attachment for slices (e.g. for crisps).
4. Wash and dry the vegetables.
5. Place a bowl or plate in front of the VeggieCut to catch the freshly grated fruit and vegetables
(see illustration 3).
6. Cut off the ends of the vegetables and clamp the vegetables between the blade and vegetable
container (see illustration 4).
7. Using your left hand, press the crank forwards, while using your right hand to turn the crank in a
clockwise motion (see illustration 5).
CLEANING:
Take care when cleaning the blade attachments. They are extremely sharp and you may cut yourself or
risk further injury!
1. Remove the blade attachments from the storage compartment by carefully pressing on the tab on
the opposite side (see illustrations 6+7).
2. Carefully hold the vegetable container’s crank on its edge and turn the lever to the left to disassemble
the crank. (see illustration 8)
3. To remove the blade attachment unit, hold down the “release“ button and pull sharply upwards
(see illustration 9).
4. All components can be washed in the top rack of a dishwasher. Remove any leftover food using a
non-abrasive brush – do not use a sponge!
RECIPES:
Vegetable Spaghetti – Ingredients: 1 medium courgette or carrots (preferred quantity)
Wash and dry the courgette/carrots. Select your required power setting for the blade attachment, insert
the vegetables and create vegetable “spaghetti” by turning the crank. Cook the spaghetti for 3-4 minutes
and season as desired.
Tip: vegetable spaghetti goes well with a bolognaise sauce.
Spicy potato spirals – Ingredients: large potatoes (select preferred quantity)
Wash and peel potatoes. Heat the oil in a fryer or in a pan until it reaches 180°. Place potatoes in the Veggie-
Cut Spiral Slicer and create potato spirals using the blade attachment for spirals. Add the potato spirals to the
hot oil. After a short time and when browned as required, remove and dry the spirals. Season with salt and
paprika powder.
Tip: after cooking, the potato spirals can be served warm as a side dish or cold as a snack.
Colourful VeggieCut Spiral Pizza – Ingredients: 1 packet of ready-made pizza base, 1 small glass of
tomato sauce, 1 red, green and yellow pepper, 1 medium onion, 2-3 fresh mushrooms, salami slices, salt,
marjoram, basil, 1 pack of grated Emmental cheese
Roll out the pizza base onto baking paper on a baking tray. Season the tomato sauce with salt, marjoram
and basil and spread over the dough base. Wash the peppers, place them into the VeggieCut with the
tips facing the crank and create thick spirals. Peel the onions and slice using the blade attachment for
slices (the roots facing the crank). Wash and slice the mushrooms and scatter them with the salami
slices across the base. Place the pepper and onion strips onto the pizza. Add herbs and cheese to the
pizza as required. Bake at 200° for approx. 20-30 minutes until crispy.
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 6 01.07.16 09:46

7
Coleslaw (American-style) – Ingredients: 1 small white cabbage, 3 medium carrots, 250ml olive oil, 1 tsp.
flour, 2 tbsp. sugar, 175ml vinegar, 125ml cream, 1 egg yoke, salt, pepper, Tabasco, 1 tsp. sweet mustard
Using the blade attachment for thin strips, finely slice the carrots and cabbage. Mix the oil and flour
and simmer in a pan on a low flame for 3-4 minutes. Add the salt, mustard, a little Tabasco, sugar and
vinegar. Mix the cream with the egg yoke and stir. Heat gently and stir until the sauce thickens. After
cooling, mix together with the salad and allow to set in a refrigerator for a few hours.
Raw vegetable salad – Ingredients: ½ red cabbage, 4-5 medium carrots, 1 small courgette or cucumber,
coarsely ground pepper, 4 dessert spoons mild red wine vinegar, 2 tsp. orange juice, 1 tbsp. soya sauce,
2 tsp. blossom honey, 4 tbsp. rapeseed oil, 1 tsp. kernel oil
Using the blade attachment for slices, finely shred the red cabbage, scatter a pinch of salt over the cab-
bage and allow to stand. Slice the carrots and courgette/cucumber using the blade attachment for fine
spirals and mix everything together. Add the red wine vinegar, orange juice, soya sauce, blood honey,
rapeseed oil and kernel oil to a bowl and mix well, combining the ingredients. Add the sliced vegetables
to a bowl, pour the dressing over the salad and mix well.
Tip: to decorate your salad, scatter some sesame seeds over the salad before serving.
Made in China
FR
Le coupe-légumes spirale VeggieCut présente un design parfait et une excellente fonctionnalité.
Salades de crudités croquantes ou délicieux rubans de légumes, avec VeggieCut, vous découpez en
un tour de main de délicieux légumes coupés en lanières, en spirales ou en chips pour des salades ou
des garnitures croquantes. Le coupe-légumes spirale VeggieCut offre une utilisation sûre et même le
nettoyage n’est pas un problème.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Attention : les lames sont extrêmement coupantes ! Manipulez celles-ci avec la plus grande
prudence et gardez-les éloignées de vos doigts et de votre corps. Conserver impérativement
hors de la portée des enfants.
UTILISATION:
1. Poser le VeggieCut sur une surface propre, plane et lisse, et tenir fermement d’une main pendant
que vous mettez le levier ventouse de l’autre de «OFF» sur «ON». (Voir Figure 1)
2. Assurez-vous maintenant que le VeggieCut a solidement pris ventouse et est posé de manière sûre
sur le support.
3. Insérez l’insert de coupe souhaité dans la fente prévue à cet effet (Voir Figure 2) et pressez-le bien vers
le bas pour jusqu’à ce qu’il prenne encoche. Il existe un insert de coupe pour spirales fines (par exemple
pour des rubans fins, garnitures etc.), un insert pour spirales épaisses (par exemple pour des rubans
épais, la salade de chou, etc.) et un insert de coupe pour rondelles (par exemple pour les chips).
4. Lavez et séchez les légumes.
5. Placez un plat ou une assiette sous le VeggieCut pour collecter les légumes et les fruits fraîchement
coupés. (Voir Figure 3)
6. Coupez l’extrémité du légume et serrez le légume entre la lame et le support de légume. (Voir Figure 4)
7. Pressez la poignée poussoir vers l’avant avec votre main gauche pendant que vous tournez la
manivelle dans le sens horaire avec votre main droite. (Voir Figure 5)
NETTOYAGE :
Pour le nettoyage, procédez avec précaution avec les lames de l’insert de coupe, car elles sont
extrêmement coupantes et il existe un risque de coupure et de blessure !
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 7 01.07.16 09:46

8
1. Retirez les inserts de coupe du compartiment de rangement en pressant avec précaution la
languette sur le côté opposé. (Voir Figures 6+7)
2. Tenez avec précaution la manivelle du support du légume au bord et tournez le levier vers la gauche
pour démonter la manivelle. (Voir Figure 8)
3. Pour retirer le cadre de la bordure de l’insert de coupe, tenez enfoncé le bouton de verrouillage
«Release» et tirez fortement vers le haut. (Voir Figure 9)
4. Tous les éléments peuvent être nettoyés sans le tiroir supérieur du lave-vaisselle. Utilisez une brosse
non abrasive pour enlever d’éventuels restes d’aliments – Ne pas utiliser d’éponge !
RECETTES :
Légumes spaghetti – Ingrédients : courgettes ou carottes moyennes (quantité à son gré)
Laver les courgettes/carottes et les sécher. Insérer l’insert de coupe de l’épaisseur souhaitée, serrer le légume
et couper des rubans de légumes en tournant la manivelle. Faire cuire 3-4 minutes et assaisonner à son gré.
Conseil : Les légumes spaghetti peuvent être idéalement servis avec une sauce bolognaise.
Spirales de pomme de terre piquantes – Ingrédients : grosses pommes de terre (quantité à son gré)
Laver les pommes de terre et les éplucher. Chauffer de l’huile à 180° dans une friteuse ou une casserole.
Serre les pommes de terre dans le coupe-légumes spirale VeggieCut et faire des rondelles avec l’insert
de coupe pour rondelles. Mettre les spirales de pommes de terre dans la grasse chaude. Les sortir après
peu de temps et la couleur souhaitée et les égoutter. Assaisonner avec du sel et du paprika en poudre.
Conseil : les spirales de pomme de terre peuvent être servies chaudes comme garniture après avoir
été réchauffées ou froides pour être grignotées.
Pizza spirale multicolore VeggieCut – Ingrédients : 1 pâte à pizza prête à cuire, 1 petit verre de
sauce tomate, 1 paprika rouge, jaune et vert, 1 oignon moyen, 2-3 champignons frais, des rondelles de
salami, sel, marjolaine, basilic, 1 sachet d’emmental râpé
Dérouler la pâte à pizza sur une tôle de cuisson avec le papier sulfurisé. Assaisonner la sauce tomate
avec le sel, la marjolaine et le basilic et la répartir sur la pâte. Laver le paprika, le serrer dans le VeggieCut
avec le côté tige en direction de la manivelle et le couper en spirales épaisses. Peler l’oignon et le
transformer en rondelles avec l’insert de coupe pour rondelles (côté racine en direction de la manivelle).
Laver les champignons, les couper en rondelles et les répartir sur la pâte avec les rondelles de salami.
Répartir les rubans de paprika et d’oignon sur la pizza. Répartir épices et fromage à son gré sur la
pizza. Faire cuire au four à 200° pendant env. 20-30 minutes pour un résultat croustillant.
ColeSlaw (salade chou américaine) – Ingrédients : 1 petite tête de chou blanc, 3 carottes moyennes,
250 ml d’huile d’olive, 1 cuillérée à café de farine, 2 cuillérées à soupe de sucre, 175 ml de vinaigre, 125 ml
de crème fraîche, 1 jaune d’œuf, sel, poivre, Tabasco, 1 cuillérée à café de moutarde douce
Couper finement les carottes et le chou avec l’insert de coupe pour rubans minces. Mélanger la farine
et l’huile et faire cuire doucement à feu doux dans une casserole pendant 3-4 minutes. Ajouter le sel, la
moutarde, un peu de Tabasco, le sucre et le vinaigre. Ajouter la crème fraîche au jaune d’œuf et mélanger.
Chauffer légèrement et mélanger jusqu’à épaississement. Mélanger à la salade une fois refroidi et
laisser reposer au réfrigérateur pendant quelques heures.
Salade de crudités – Ingrédients : ½ tête de chou rouge, 4-5 carottes moyennes, 1 petite courgette ou
un concombre, du poivre grossièrement moulu, 4 cuillérées à soupe de vinaigre de vin rouge doux,
2 cuillérées à café de jus d’orange, 1 cuillérée à soupe de sauce soja, 2 cuillérées à café de miel de
fleurs, 4 cuillérées à soupe d’huile de colza, 1 cuillérée à café de pépins de courge
Râper finement le chou rouge avec l’insert de coupe pour rondelles, saupoudrer d’une pincée de sel et
laisser macérer le chou. Couper les carotte et la courgette/le concombre en minces spirales avec l’insert
de coupe pour spirales minces et mélanger le tout. Mettre le vinaigre de vin rouge, la jus d’orange, la
sauce soja, le miel de fleurs, l’huile de colza et l’huile de pépins de courge dans un petit plat et bien
mélanger pour que tous les ingrédients soient bien mixés. Mettre les légumes coupés dans un plat et
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 8 01.07.16 09:46

9
verser la sauce sur la salade, bien mélange.
Conseil : comme décoration, vous pouvez saupoudre la salade de graines de sésame avant de servir.
Fabriqué en Chine
IT
Il taglia verdure a spirale VeggieCut vanta un design perfetto e un’eccellente funzionalità. Fresche e
croccanti insalate di verdure crude: grazie a VeggieCut, potrete preparare delle magnifiche strisce,
spirali o chips di verdura per insalate e contorni particolarmente freschi e croccanti in modo semplice e
veloce. Il taglia verdure a spirale VeggieCut offre una totale sicurezza durante l’uso ed è molto semplice
da pulire.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Attenzione: Le lame sono estremamente affilate! Pertanto, si prega di utilizzarle con estrema
cautela e di tenerle lontane dalle dita e dal corpo. Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla
portata dei bambini.
APPLICAZIONE:
1. Collocare il VeggieCut su una superficie pulita, piana e liscia, tenerlo fermo con una mano e, con
l’altra, spostare la leva di aspirazione da “OFF” a “ON”. (Vedi illustrazione 1)
2. Verificare che il VeggieCut sia ben ancorato alla superficie con le ventose e che sia in posizione stabile.
3. Inserire l’utensile da taglio desiderato nell’apposito incastro (vedi illustrazione 2) e spingerlo in basso
fino a farlo scattare in posizione. L’apparecchio dispone di un utensile da taglio per spirali sottili
(ad es. per pasta sottile, contorni ecc.), uno per le spirali spesse (ad es. per la pasta più grossa, le
insalate di crauti ecc.) e uno per affettare (ad es. per chips).
4. Lavare e asciugare le verdure.
5. Collocare una scodella o un piatto davanti al VeggieCut in cui raccogliere la verdura e la frutta
appena tagliata. (Vedi illustrazione 3)
6. Tagliare il gambo delle verdure e tendere la verdura tra l’utensile di taglio e il raccogli verdura.
(Vedi illustrazione 4)
7. Spingere l’impugnatura ergonomica in avanti con la mano sinistra e ruotare contemporaneamente
la manovella in senso orario con la mano destra. (Vedi illustrazione 5)
PULIZIA:
Durante la pulizia delle lame degli utensili da taglio, si raccomanda di procedere con estrema cautela,
poiché sono estremamente affilate e possono provocare tagli e ferite!
1. Rimuovere gli utensili da taglio dall’apposito vano premendo delicatamente sul coprigiunto sul lato
opposto. (Vedi illustrazione 6+7)
2. Tenere la leva del raccogli verdura per il bordo e ruotare la manovella verso sinistra per smontare la leva.
(Vedi illustrazione 8)
3. Per rimuovere il telaio del vano degli utensili da taglio, tenere premuto il pulsante di bloccaggio
“Release” e tirare il telaio energicamente verso l’alto. (Vedi illustrazione 9)
4. Tutti i componenti dell’apparecchio possono essere lavanti nel cestello superiore della lavastoviglie.
Rimuovere tutti gli eventuali residui di cibo con una spazzola non abrasiva - non utilizzare spugne!
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 9 01.07.16 09:46

10
RICETTE:
Spaghetti di verdura – Ingredienti: zucchine o carote medie (quantità a piacere)
Lavare e asciugare le zucchine/carote. Scegliere l’utensile da taglio desiderato, tendere la verdura e
produrre della pasta ruotando la manovella. Far bollire la pasta così ottenuta per 3-4 minuti e condirla a piacere.
Consiglio: gli spaghetti di verdura si sposano magnificamente con la salsa alla bolognese.
Spirali di patate piccanti – Ingredienti: patate grandi (quantità a piacere)
Lavare e pelare le patate. Versare l’olio nella friggitrice o in una pentola e portarlo a una temperatura di
180°. Tendere le patate con il taglia verdure a spirale del VeggieCut e realizzare delle spirali con l’utensile
da taglio. Versare le spirali di patate nell’olio caldo. Dopo qualche minuto, a seconda del colore desiderato,
togliere le patate dall’olio e lasciarle gocciolare. Speziare con sale e polvere di paprika.
Consiglio: dopo la cottura, le spirali di patate possono essere servite calde come contorno o fredde
come stuzzichino.
Pizza-spirale variopinta VeggieCut – Ingredienti: 1 pacchetto di pasta di pizza già pronta,
1 bicchierino di salsa di pomodoro, 1 pezzo di paprika rossa, gialla e verde, 1 cipolla di media grandezza,
2-3 champignon freschi, fette di salame, sale, maggiorana, basilico, 1 pacco di Emmentaler grattugiato.
Srotolare la pasta di pazza su una teglia utilizzando della carta da forno. Speziare la salsa di pomodoro
con sale, maggiorana e basilico e stenderla sulla teglia. Lavare la paprika, tenderla sul VeggieCut con
il gambo in direzione della manovella e tagliarla in spesse spirali. Sbucciare le cipolle e tagliarla a fette
con l’apposito utensile da taglio (con le radici in direzione della manovella). Lavare gli champignon,
tagliarli a fette e spargerle insieme al salame sulla teglia. Distribuire le fettine di cipolla e paprika sulla
pizza. Aggiungere le spezie e il formaggio sulla pizza a piacere. Cuocere in forno a 200° per circa 20-30
minuti fino a farla diventare bella croccante.
ColeSlaw (insalata di crauti americana) – Ingredienti: 1 piccola testa di cavolo bianco, 3 carote medie,
250 ml di olio d’olia, 1 cucchiaino di farina, 2 cucchiai di zucchero, 175 ml di aceto, 125 ml di panna,
1 tuorlo d’uovo, sale, pepe, tabasco, 1 cucchiaino di senape dolce
Tagliare le carote e il cavolo in strisce sottili con l’utensile da taglio. Mescolare olio e farina e versare il tutto in una
pentola. Lasciar cuocere a fiamma lenta per 3-4 minuti. Aggiungere sale, senape, un pizzico di tabasco e aceto.
Mescolare la panna con il tuorlo d’uovo e amalgamare. Riscaldare leggermente e mescolare fino a far ispessire il
tutto. Dopo che si sarà raffreddato, mescolare con l’insalata e lasciarla insaporire per un paio d’ore in frigorifero.
Insalata di verdure crude – Ingredienti: ½ testa di cavolo rosso, 4-5 carote medie, 1 piccola zucchina o
cetriolo da insalata, pepe macinato grossolanamente, 4 cucchiai di aceto di vino rosso dolce, 2 cucchiaini
di succo d’arancia, 1 cucchiaio di salsa di soia, 2 cucchiaini di miele di fiori, 4 cucchiai di olio di colza,
i cucchiaino di nocciolo
Affettare finemente il cavolo rosso con l’utensile da taglio, aggiungere un pizzico di sale e lasciar
insaporire il cavolo. Tagliare le carote e le zucchine/cetrioli da insalata con l’utensile da taglio in sottili
spirali e mescolare il tutto. Versare l’aceto di vino rosso, il succo d’arancia, la salsa di soia, il miele di
fiori, l’olio di colza e di nocciolo in una piccola scodella e mescolare a fondo per far amalgamare bene
gli ingredienti. Versare la verdura tagliata in una scodella e versarci sopra il dressing, quindi mescolare il tutto.
Consiglio: potete decorare l’insalata versandoci sopra dei semini di sesamo prima di servirla.
Fabbricato in Cina
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 10 01.07.16 09:46

11
NL
De VeggieCut spiraalsnijder combineert een prachtig design met een uitstekende funtionaliteit.
Knapperige rauwkostsalade en heerlijke groentepasta, met de VeggieCut maak je in een handomdraai
heerlijke groentestroken, spiralen of groentechips voor hele knapperige salades en bijgerechten.
De VeggieCut spiraalsnijder is veilig te hanteren en zelfs het schoonmaken levert geen problemen op.
Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik zorgvuldig door.
LET OP! De messen zijn extreem scherp! Wees heel voorzichtig en houd de messen uit de
buurt van vingers en lichaam. Bewaar het product altijd op een kindveilige plaats.
GEBRUIK:
1. Plaats de VeggieCut op een schone en vlakke ondergrond, hou het met een hand stevig vast terwijl
je met de andere hand de zuignap van „OFF“ naar „ON“ beweegt. (Zie afbeelding 1)
2. Controleer of de VeggieCut zich heeft vastgezogen en veilig op de ondergrond staat.
3. Schuif het gewenste snijblad in de daarvoor bestemde uitsparing (zie afbeelding 2) en druk deze
stevig naar beneden totdat hij vastklikt. Er is een snijblad voor dunne spiralen (bijv. voor dunne
pastanoodles, bijgerechten enz.), een snijblad voor dikke spiralen (bijv. voor dikke pastanoodles,
koolsla enz.) en een snijblad voor schijven (bijv. voor chips).
4. Was de groente en maak ze droog.
5. Zet een schotel of een bord voor de VeggieCut , om de vers gesneden groente of het fruit op te
vangen. (Zie afbeelding 3)
6. Snij de uiteinden van de groenten eraf en plaats de groente tussen het mes en de groentehouder.
(Zie afbeelding 4)
7. Duw met de linkerhand de handgreep naar voren en draai tegelijkertijd met de rechterhand de
zwengel tegen de klok in. (Zie afbeelding 5)
SCHOONMAKEN:
Wees bij het schoonmaken voorzichtig met de messen van de snijbladen, want deze zijn extreem
scherp en kunnen snijwonden of ander lichamelijk letsel veroorzaken.
1. Haal de snijbladen uit het opbergvak door voorzichtig op de lipjes aan de andere kant te drukken.
(Zie afbeelding 6+7)
2. Houd de zwengel van de groentehouder voorzichtig aan de rand vast en draai de handel naar links
om de zwengel te demonteren. (Zie afbeelding 8)
3. Hou de vergrendelingsknop „Release“ ingedrukt om het frame van de snijbladbeschermkap eraf te
halen en trek het frame met kracht omhoog. (Zie afbeelding 9)
4. Alle onderdelen kunnen in de bovenste lade van de vaatwasser schoongemaakt worden.
Verwijder eventuele etensresten met een niet schurende borstel – gebruik hiervoor geen
schuurspons!
RECEPTEN:
Groente spaghetti – Ingrediënten: courgette van gemiddelde grootte of wortels (hoeveelheid naar believen)
Was de courgette/wortels en maak ze droog. Plaats het snijblad met de gewenste dikte en de groente
in het apparaat en maak groentenoodles door aan de zwengel te draaien. Kook de noodles noch 3-4
minuten en verfijn naar wens.
Tip: Serveer bij de groente spaghetti een bolognaise saus.
Pikante aardappelspiralen – Ingrediënten: grote aardappels (hoeveelheid naar believen)
Was en schil de aardappels. Verwarm olie op 180° in een frituurpan of gewone pan. Plaats de aardappels
in de VeggieCut spiraalsnijder en maak spiralen met het snijblad voor schijven. Doe de aardappelspiralen
in het hete vet. Haal ze er na korte tijd en bij het bereiken van een bruine kleur uit en laat ze uitlekken.
Met zout en paprikapoeder kruiden.
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 11 01.07.16 09:46

12
Tip: De aardappelspiralen kunnen zowel warm (als bijgerecht) als koud (als snack) worden geserveerd.
Bonte VeggieCut spiraal pizza – Ingrediënten: 1 pak kant-en-klaar pizzadeeg, 1 klein glas tomatensaus,
1 paprika in rood, geel en groen, 1 ui van gemiddelde grootte, 2-3 verse champignons, salami schijven,
zout, marjolein, basilicum, 1 zakje geraspte Emmentaler
Rol het pizzadeeg met bakpapier uit op een bakplaat. Kruid de tomatensaus met zout, marjolein en
basilicum en verdeel de saus over het deeg. Was de paprika, plaats deze in de VeggieCut met de steel
in de richting van de zwengel en maak er dikke spiralen van. Schil de ui en verwerk deze met het
snijblad voor schijven (wortelkant in de richting van de zwengel). Was de champignons, snij in plakjes
en verdeel deze samen met de schijven salami over het deeg. Verdeel de stroken paprika en de uiringen
over de pizza. Verdeel de kruiden en de kaas naar eigen believen over de pizza. In de oven op 200 ° ca.
20-30 minuten bakken tot de pizza mooi knapperig is.
ColeSlaw (Amerikaanse koolsla) – Ingrediënten: 1 kleine krop witte kool, 3 wortels van gemiddelde
grootte, 250ml olijfolie, 1tl meel, 2el suiker, 175ml azijn, 125ml slagroom, 1 eigeel, zout, peper, tabasco,
1tl zoete mosterd
Snij de wortels en de kool met het snijblad voor dunne spiralen. Meng de olie en het meel en laat in
een pan op een laag vuur 3-4 minuten koken. Voeg zout, mosterd, een beetje tabasco, suiker en azijn
toe. Meng de room met het eigeel en roer goed door. Enigzins verwarmen en omroeren totdat alles
indikt. Vermeng het na het afkoelen met de salade en laat alles een paar uur in de koelkast intrekken.
Rauwkostsalade – Ingrediënten: ½ krop rodekool, 4-5 wortels van gemiddelde grootte, 1 kleine
courgette of komkommer, grof gemalen peper, 4el milde rode wijnazijn, 2tl sinaasappelsap, 1el ketjap, 2tl
bloemenhoning, 4el raapzaadolie, 1tl pompoenzaadolie
Snij de rodekool fijn met het snijblad voor schijven, strooi er een snufje zout over en laat het in de kool
trekken. Snij de wortels en de courgette/komkommer met het snijblad voor dunne spiralen en meng
alles door elkaar. Doe de rode wijnazijn, sinaasappelsap, ketjap, bloemenhoning, raapzaadolie en
pompoenzaadolie in een kleine schotel en meng goed door elkaar, zodat alle ingrediënten zich goed met
elkaar verbinden. Doe de gesneden groente in een schotel en giet de dressing over de salade, goed mengen.
Tip: Strooi ter decoratie voor het serveren noch wat sesamzaad over de sla.
Made in China
HU
A VeggieCut spirálvágó tökéletes formatervezést és kiváló funkcionalitást kínál. Akár ropogós nyers
salátákról vagy finom zöldséges tésztáról van szó, a VeggieCut készülékkel egy pillanat alatt ízletes
zöldségcsíkokat vagy spirálokat, valamint zöldségchipseket készíthet, melynek eredményeként
különösen ropogós salátákat és köreteket kaphat. A VeggieCut spirálvágó biztonságosan használható,
és még a tisztítása sem jelent problémát.
A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást.
Figyelem: A pengék rendkívül élesek! Ezért nagyfokú körültekintéssel kezelje őket, és tartsa
távol az ujjaitól és a többi testrészétől. Feltétlenül tartsa gyermekektől távol.
ALKALMAZÁS:
1. A VeggieCut készüléket állítsa tiszta, sík és sima felületre, fogja meg szorosan az egyik kezével, mielőtt
a másik kezével a felszívó kart „OFF“ („KI“) állásból „ON“ („BE“) állásba mozdítja. (Lásd a 1. ábrát)
2. Most győződjön meg arról, hogy a VeggieCut szívó mechanizmusa segítségével stabilan áll az alátéten.
3. Tolja a kívánt vágóbetétet a megfelelő nyílásba (lásd a 2. ábrát), és nyomja le erősen, amíg be nem
pattan. A készülékhez több vágóbetét kapható, az egyik vékony spirálokhoz (pl. vékony tésztákhoz,
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 12 01.07.16 09:46

13
köretekhez, stb.), a másik vastag spirálokhoz (pl. vastag tésztákhoz, káposztasalátához, stb.) a harmadik
pedig vékony szeletekhez (pl. chips).
4. Mossa és szárítsa meg a zöldséget.
5. Helyezzen egy tálat vagy tányért a VeggieCut készülék elé a frissen vágott zöldség vagy gyümölcs
felfogásához. (Lásd a 3. ábrát)
6. Vágja le a zöldségdarab végeit és helyezze a zöldséget a kés és a zöldségtartó közé. (Lásd a 4. ábrát)
7. Bal kezével nyomja előre a tolófogantyút, mialatt a jobb kezével a forgatókart az óramutató járásával
megegyező irányban elforgatja. (Lásd a 5. ábrát)
TISZTÍTÁS:
Tisztításkor óvatosan járjon el a vágóbetétek pengéivel, mivel ezek rendkívül élesek és fennáll a vágás
és sérülés veszélye!
1. Vegye ki a vágóbetéteket a tárolórekeszből úgy, hogy óvatosan a szemben lévő oldalon lévő fülre
nyomja őket. (Lásd a 6+7. ábrát)
2. A zöldségtartó forgatókarját óvatosan fogja meg a pereménél, és forgassa körbe a kart balra, hogy
le tudja venni. (Lásd a 8. ábrát)
3. A vágóbetét burkolatkeretének levételével tartsa lenyomva a „Release“ zárógombot és húzza erősen
felfelé. (Lásd a 9. ábrát)
4. Minden alkatrész a mosogatógép felső rekeszében tisztítható. Az esetleges ételmaradékokat távolítsa
el nem súroló hatású kefével - ne használjon szivacsot!
RECEPTEK:
Zöldséges spagetti – közepes méretű cukkini vagy sárgarépa (mennyisége ízlés szerint)
Mossa és szárítsa meg a cukkinit/sárgarépát. Állítsa be a vágóbetét kívánt erősségét, helyezze be a
zöldséget a készülékbe, és a forgatókar megforgatásával készítse el a zöldségtésztát. A tésztát forralja
3-4 percig és ízlés szerint ízesítse.
Tipp: A zöldséges spagetti ideálisan tálalható bolognai szósszal.
Fűszeres burgonyaspirálok – nagyméretű burgonyák (mennyiségük ízlés szerint)
Mossa és hámozza meg a burgonyát. Melegítsen olajat fritőzben vagy edényben 180°-ra. A burgonyát fogja
be a VeggieCut spirálvágóba, és készítsen spirálokat a szeletekhez való vágóbetéttel. A burgonyaspirálokat
adja hozzá a forró zsírhoz. Rövid időn eblül a kívánt barnulás után vegye ki és hagyja lecsepegni. Ízesítse sóval,
fűszerpaprikával.
Tipp: Sütés után a burgonyaspirálok tálalhatók melegen köretként vagy hideg harapnivalóként.
Színes VeggieCut spirál-pizza – 1 csomag kész pizzatészta, 1 kis pohár paradicsomszósz, 1 db piros,
sárga vagy zöld paprika, 1 közepes vöröshagyma, 2-3 friss gomba, szeletelt szalámi, só, majoránna,
bazsalikom, 1 csomag reszelt ementáli sajt.
A pizzatésztát sütőpapírral együtt nyújtsa ki egy tepsiben. A paradicsomszószt fűszerezze sóval, majoránnával
és bazsalikommal és kenje szét a tésztán. Mossa meg a paprikát, fogja be úgy, hogy a szár felőli oldala a
VeggieCut forgatókarja felé nézzen, és vágjon belőle vastag spirálokat. Hámozza meg a hagymát és vágja fel
a szeletekhez való vágóbetéttel (a gyökér felőli oldala a forgatókar felé nézzen). Mossa meg a gombát, vágja
szeletekre, és szórja szét a szalámiszeletekkel a tésztán. Szórja szét a paprika- és a hagymacsíkokat a pizzán.
Ízlés szerint szórjon fűszereket és sajtot a pizzára. Süsse a sütőben ropogósra 200 °C-on kb. 20-30 percig.
ColeSlaw (amerikai káposztasaláta) – 1 kis fej fehérkáposzta, 3 közepes sárgarépa, 250 ml olívaolaj,
1 teáskanál liszt, 2 evőkanál cukor, 175 ml ecet, 125 ml tejszín, 1 tojássárgája, só, bors, Tabasco,
1 teáskanál édes mustár.
A sárgarépát és a káposztát vágja apróra a vékony csíkokhoz tartozó vágóbetéttel. Keverje össze a
lisztet és az olajat, és egy edényben kis lángon főzze 3-4 percig. Adjon hozzá sót, mustárt, egy kevés
Tabasco szószt, cukrot és ecetet. A tejszínt keverje össze a tojássárgájával, és folyamatos keverés közben
adja a többi hozzávalóhoz. Kis lángon melegítse és keverje meg, amíg az egész be nem sűrűsödik.
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 13 01.07.16 09:46

14
Lehűtés után keverje össze a salátával és néhány órát hagyja állni a hűtőszekrényben.
Nyers saláta – Hozzávalók: ½ fej vöröskáposzta, 4-5 közepes méretű sárgarépa, 1 kis cukkini vagy
salátauborka, durvára őrölt bors, 4 evőkanál enyhe vörösborecet, 2 teáskanál narancslé, 1 evőkanál
szójaszósz, 2 teáskanál virágméz, 4 evőkanál repceolaj, 1 teáskanál magolaj.
A vöröskáposztát gyalulja finomra a szeletekhez való vágóbetéttel, szórjon rá egy csipet sót, és hagyja
állni, hogy a só átjárja. A sárgarépát és a cukkinit/salátauborkát vágja le a finom spirálokhoz való
vágóbetéttel és az egészet keverje össze. A vörösborecetet, a narancslét, a szójaszószt, a virágmézet, a
repceolajat és a magolajat keverje össze alaposan egy kis tálban, hogy az összes hozzávaló megfelelően
érintkezzen egymással. A levágott zöldséget helyezze egy tálba, és öntse a dresszinget a salátára, s
keverje jól össze.
Tipp: Díszítés céljából szórjon még szezámmagot a salátára tálalás előtt.
Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves garancia érvényes előállítási- és anyaghibák esetében. Ez
a garancia nincs kihatással törvényes jogaira.
Származási hely: Kína
CZ
Spirálový kráječ VeggieCut má perfektní design a skvělou funkčnost. Křupavé čerstvé saláty nebo
lahodné zeleninové nudle, s VeggieCut připravíte obratem ruky lahodné zeleninové plátky nebo spirály
či zeleninové lupínky pro zvláště chutné zeleninové saláty a přílohy. Spirálový kráječ zaručuje bezpečné
použití a ani čištění není žádným problémem.
Před použitím tohoto přístroje si pečlivě prostudujte návod k použití
Pozor: Čepele jsou extrémně ostré! Zacházejte s nimi mimořádně opatrně a udržujte čepele
mimo dosah rukou a těla. Je bezpodmínečně nutné uchovávat mimo dosah dětí.
POUŽITÍ:
1. VeggieCut postavte na rovný a hladký povrch, pevně podržte rukou a druhou rukou přepněte páčku
nasávání z polohy „OFF“ do polohy „ON“. (Viz obrázek 1)
2. Zajistěte, aby se VeggieCut pevně přisál a bezpečně stál na podkladu.
3. Nasuňte požadovanou krájecí násadu do drážky určené k tomuto účelu (viz obrázek 2) a pevně jej
přitlačte dolů, aby zaklapla. Je zde krájecí násada pro tenké spirály (např. pro tenké těstovinové
nudle, přílohy a mnohé další), násada pro tlusté spirály (např. pro tlusté těstovinové nudle, zelný
salát a mnohé další) a krájecí násada pro plátky (např. pro lupínky).
4. Zeleninu omyjte a osušte.
5. Umístěte před VeggieCut misku nebo talíř k zachycování krájené zeleniny a ovoce. (Viz obrázek 3)
6. Odkrojte konce zeleniny a upněte zeleninu mezi nůž a držák zeleniny. (Viz obrázek 4)
7. Zatlačte levou rukou posuvnou rukojeť dopředu a pravou rukou otáčejte klikou ve směru hodinových
ručiček. (Viz obrázek 5)
ČIŠTĚNÍ:
Při čištění zacházejte opatrně s čepelemi a krájecími násadami, protože jsou extrémně ostré a existuje
riziko pořezání a poranění.
1. Vyjměte řezací násady opatrně z úložné přihrádky a opatrně je zatlačte do spojky na protilehlé
straně. (Viz obrázek 6 + 7)
2. Při demontáži kliky držte opatrně kliku držáku zeleniny za okraj a otáčejte klikou doleva.
(Viz abrázek 8)
3. Při odnímání objímky krájecího násadce držte stisknuté blokovací tlačítko „Release“ a táhněte silně
nahoru. (Viz obrázek 9)
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 14 01.07.16 09:46

15
4. Všechny součásti lze umývat v horním patře myčky nádobí. Případné zbytky jídla odstraňte neabrazi-
vním kartáčem - nepoužívejte houbu!
RECEPTY:
Zeleninové špagety – Přísady: středně velké cukety nebo mrkve (množství podle chuti)
Cukety / mrkve umyjte a osušte. Nasaďte násadu pro požadovanou tloušťku, upněte zeleninu a vytvořte
zeleninové nudle otáčením kliky. Nudle povařte 3-4 minuty a ochuťte podle chuti.
Tip: Zeleninové špagety lze ideálně podávat s boloňskou omáčkou.
Pikantní bramborové spirály – Přísady: velké brambory (libovolné množství)
Brambory umyjte a oloupejte. Zahřejte olej ve fritéze nebo v hrnci na 180°. Brambory upněte do
spirálového kráječe VeggieCut a pomocí krájecího násadce pro plátky vytvořte spirály. Bramborové
spirály dejte do horkého tuku. Po krátké době a požadovaném zhnědnutí vyjměte a nechejte okapat.
Okořeňte solí a paprikou.
Tip: Bramborové spirály lze podávat teplé jako přílohu nebo je chroupat za studena.
Pestrá pizza se spirálami VeggieCut – Přísady: 1 balení hotového těsta na pizzu, 1 malá sklenice
rajčatové šťávy, 1 zelená, 1 červená a 1 žlutá paprika, středně velká cibule, 2-3 čerstvé žampiony, kolečka
salámu, sůl, majoránka, bazalka, 1 balení strouhaného ementálu
Dejte rozválené těsto s pečícím papírem na plech. Rajčatovou šťávu ochuťte majoránkou a bazalkou
a rozdělte po těstě. Umyjte papriky a upněte je stranou se stopkou směrem ke klice do VeggieCut a
přeměňte je na tlusté spirály. Oloupejte cibuli a zpracujte krájecím násadcem na plátky (strana kořínků
směrem ke klice). Umyjte žampiony, nakrájejte na plátky a rozložte po těstě společně s kolečky salámu.
Rozložte na pizzu proužky papriky a cibule. Podle chuti dejte na pizzu koření a sýr. Pečte v troubě na
200 °C cca 20-30 minut pěkně do křupava.
ColeSlaw (americký zelný salát) – Přísady: 1 malá hlávka bílého zelí, 3 středně velké mrkve, 250 ml
olivového oleje, 1 čajová lžička mouky, 2 polévkové lžíce cukru, 175 ml octa, 125 ml smetany, 1 žloutek,
sůl, pepř, tabasco, 1 polévková lžíce sladké hořčice
Mrkve a zelí nakrájejte krájecí násadou na tenké proužky. Smíchejte mouku s olejem a nechejte vařit v
hrnci na malém plamenu 3 - 4 minuty. Přidejte sůl, hořčici, trochu tabasca, cukr a ocet. Smíchejte sme-
tanu se žloutkem a promíchejte. Mírně zahřejte a míchejte do zhoustnutí. Po vychladnutí promíchejte se
salátem a nechejte několik hodin táhnout v chladničce.
Zeleninový salát – Přísady: ½ hlávky červeného zelí, 4-5 středně velkých mrkví, 1 malá cuketa nebo
salátová okurka, hrubě mletý pepř, 4 polévkové lžíce červeného vinného octa, 2 čajové lžičky pomerančo-
vé šťávy, 1 polévková lžíce sójové omáčky, 2 čajové lžičky květového medu, 4 polévkové lžíce řepkového
oleje, 1 čajová lžička dýňového oleje
Nakrájejte červené zelí krájecí násadou na plátky najemno, posypte špetkou soli a nechejte zelí táhnout.
Mrkve a cuketu / salátovou okurku nakrájejte krájecí násadou na jemné spirály a vše promíchejte.
Červený vinný ocet, pomerančovou šťávu, květový med, řepkový olej a dýňový olej dejte do misky a
silně promíchejte, aby se všechny přísady vzájemně spojily. Nakrájenou zeleninu dejte do mísy, zalijte
dressingem a důkladně promíchejte.
Tip: Na ozdobu můžete před podáváním salát ještě posypat sezamovými semínky.
Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na všechny vady z výroby a na vady
materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva.
Vyrobeno v Číně
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 15 01.07.16 09:46

16
SK
Špirálový krájač VeggieCut ponúka perfektný dizajn a výbornú funkčnosť. S VeggieCut vokamihu
vyrobíte chutné zeleninové prúžky, špirály alebo zeleninové čipsy do obzvlášť chrumkavých šalátov a
príloh. VeggieCut špirálový krájač sa perfektne používa aani samotné čistenie nie je žiadny problém.
Pred prvým použitím si starostlivo prečítajte tento návod.
Pozor: Čepele sú obzvlášť ostré! Zaobchádzajte snimi veľmi opatrne adržte ich vdostatočnej
vzdialenosti od prstov a tela. Bezpodmienečne udržujte mimo dosahu detí!
POUŽITIE:
1. VeggieCut postavte na čistý plochý ahladký povrch. Jednou rukou pevne držte a druhou posuňte
páčku prísavky z „OFF“ na „ON“ (viď obrázok 1).
2. Uistite sa, že sa VeggieCut pevne prisal abezpečne stojí na podklade.
3. Zasuňte želanú rezaciu násadu do drážok na to určených (viď obrázok 2) azatlačte ju pevne
nadol až kým zapadne. Kdispozícii je rezacia násada na tenké špirály (napr. tenké rezance, prílohy
amnohé ďalšie), násada na hrubé špirály (hrubé rezance, kapustový šalát atď.) arezacia násada na
plátky (napr. čipsy).
4. Umyte aosušte zeleninu.
5. Umiestnite pred VeggieCut misku alebo tanier na zachytávanie narezanej zeleniny aovocia
(viď obrázok 3).
6. Odrežte koniec zeleniny aupevnite ju medzi nôž adržiak (viď obrázok 4).
7. Tlačte ľavou rukou držiak posúvacej časti dopredu, kým pravou rukou točíte kľukou vsmere
hodinových ručičiek (viď obrázok 5).
ČISTENIE:
Pri čistení zaobchádzajte sčepeľami arezacími násadami opatrne, pretože sú veľmi ostré avzniká
nebezpečenstvo poranenia!
1. Vyberte rezacie násady zúložného priečinka tak, že opatrne zatlačíte na lamelu na protiľahlej strane
(viď obrázky 6 a 7).
2. Opatrne chyťte kľuku držiaka na zeleninu na okraji aotáčajte pákou doľava, aby ste odmontovali kľuku
(vid‘d obrázok 8).
3. Pre odňatie rámu na uchytenie rezacích násad podržte stlačené tlačidlo „Release“ asilno potiahnite
nahor (viď obrázok 9).
4. Všetky súčasti zariadenia môžu byť čistené vhornom koši umývačky riadu. Prípadné zvyšky potravín
odstráňte jemnou kefou – nepoužívajte špongiu!
RECEPTY:
Zeleninové špagety – Suroviny: stredne veľká cuketa alebo mrkva (ľubovoľné množstvo)
Cuketu/ mrkvu umyte aosušte. Nasaďte želanú rezaciu násadu, upevnite zeleninu aotáčaním kľuky
vytvorte zeleninové rezance. Povarte ich 3-4 minúty adochuťte podľa želania.
Tip: Zeleninové špagety je ideálne servírovať sboloňskou omáčkou.
Pikantné zemiakové špirály – Suroviny: veľké zemiaky (ľubovoľné množstvo)
Zemiaky umyte aošúpte. Vo fritéze alebo vhrnci zohrejte olej na 180°. Upevnite zemiaky do VeggieCut
špirálového krájača anasaďte násadu na rezanie plátkov. Vložte zemiakové špirály do horúceho tuku. Po
krátkom čase aželanom osmažení vyberte anechajte odkvapkať. Ochuťte soľou amletou paprikou.
Tip: Zemiakové špirály môžu byť servírované po zohriatí ako príloha alebo za studena ako dobrota na
chrumkanie.
Pestrá VeggieCut špirálová pizza – Suroviny: 1 balenie hotového cesta na pizzu, 1 malá fľaška para-
dajkovej omáčky, po 1 ks červenej, žltej azelenej papriky, 1 stredne veľké cibuľa, 2-3 čerstvé šampiňóny,
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 16 01.07.16 09:46

17
plátky salámy, soľ, majorán, bazalka, 1 balenie strúhaného ementálu
Na plechu, vystlanom papierom na pečenie, rozprestrite cesto na pizzu. Ochuťte paradajkovú omáčku
soľou, majoránom abazalkou arozotrite na cesto. Umyte papriky, upevnite do VeggieCut tak, aby stopka
smerovala ku kľuke aotáčaním kľuky nakrájajte hrubé špirály. Ošúpte cibuľu aspracujte za pomoci
násady na rezanie plátkov (strana vňate smerom ku kľuke). Umyte šampiňóny, pokrájajte na plátky
aspolu splátkami salámy poukladajte na cesto. Podľa chuti osoľte aokoreňte. Pečte vrúre na 200°C
cca 20-30 minút do chrumkava.
Coleslaw (americký kapustový šalát) – Suroviny: 1 malá hlávka bielej kapusty, 3 stredne veľké mrkvy,
250 ml olivového oleja, 1 ČL múky, 2 PL cukru, 175 ml octu, 125 ml smotany, 1 vaječný bielok, soľ, mleté
čierne korenie, tabasco, 1 PL sladkej horčice
Najemno nakrájajte mrkvu akapustu za pomoci násady na krájanie tenkých pásikov. Zmiešajte múku
solejom anechajte povariť vhrnci na miernom ohni 3-4 minúty. Pridajte soľ, horčicu, trochu tabasca,
cukor aocot. Vlejte smotanu svaječným bielkom. Mierne ohrejte amiešajte, kým sa všetko spojí.
Po vychladnutí vmiešajte do šalátu anechajte vchladničke na pár hodín , aby sa spojili chute.
Šalát zčerstvej zeleniny – Suroviny: ½ hlávky červenej kapusty, 4-5 stredne veľkých mrkiev, 1 malá
cuketa alebo šalátová uhorka, nahrubo pomleté čierne korenie, 4 PL jemného červeného vínneho octu, 2 ČL
pomarančovej šťavy, 1 PL sójovej omáčky, 2 ČL kvetného medu, 4 PL repkového oleja, 1 ČL jadrového oleja
Nastrúhajte červenú kapustu za pomoci rezacej násady na plátky, pridajte štipku soli anechajte pôsobiť.
Mrkvu acuketu/šalátovú uhorku nakrájajte za pomoci násady na jemné špirály avšetko zmiešajte. V
malej miske rozmiešajte adobre spojte vínny ocot, pomarančovú šťavu, sójovú omáčku, kvetný med,
repkový ajadrový olej. Do misy vložte narezanú zeleninu aprelejte dresingom. Dobre premiešajte.
Tip: Na dekoráciu môžete pred servírovaním ešte šalát posypať sezamovými semiačkami.
Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná záruka na všetky vady výroby a
materiálu. Táto záruka nijako neovplyvňuje vaše zákonné právo.
Vyrobené v Číne
RO
Cuţitul de tăiere în spirală VeggieCut oferă un design perfect şi funcţionalitate de excepţie. Salate crude
crocante sau fidea gustoasă de legume, cu ajutorul VeggieCut puteţi face într-o clipită fidea de legume
sau spirale sau chipsuri de legume pentru salate sau garnituri deosebit de crocante. Cuţitul de tăiere în
spirală VeggieCut oferă utilizare în siguranţă şi nici chiar curăţarea nu reprezintă o problemă.
Citiţi cu grijă aceste instrucţiuni de utilizare, înainte de a utiliza aparatul
Atenţie: Lamele sunt extrem de tăioase! Utilizaţi-l cu cea mai mare grijă şi ţineţi lamele departe
de degetele sau corpul dumneavoastră. A nu se lăsa în nici un caz la îndemâna copiilor.
UTILIZARE:
1. Aşezaţi VeggieCut pe o suprafaţă curată, orizontală şi netedă, ţineţi-l bine cu o mână în timp ce cu
cealaltă mână mişcaţi pârghia de sucţiune de la „OFF“ la „ON“. (Vezi ilustraţia 1)
2. Asiguraţi-vă că VeggieCut s-a prins bine şi sigur pe suprafaţă.
3. Introduceţi setul de cuţite în fanta anume prevăzută (vezi ilustraţia 2) şi împingeţi-l până când se
fixează. Există un set de cuţite pentru spirale subţiri ( de ex. pentru tăieţei subţiri din paste, garnituri
şi multe altele), un set pentru spirale groase (de ex. pentru tăieţei groşi din paste, salată de varsă şi
multe altele) şi un set pentru rondele (de ex. pentru chipsuri).
4. Spălaţi şi uscaţi legumele.
5. Aşezaţi un castron sau o farfurie în faţa lui VeggieCut pentru a primi legumele şi fructele proaspăt
tăiate. (Vezi ilustraţia 3)
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 17 01.07.16 09:46

18
6. Tăiaţi capetele legumelor şi introduceţi legumele între cuţite şi suportul pentru legume. (Vezi ilustraţia 4)
7. Apăsaţi cu mâna stângă mânerul de împingere spre înainte, în timp ce cu mâna dreaptă rotiţi
manivela în sensul acelor de ceasornic. (Vezi ilustraţia 5)
CURĂŢARE:
În timpul curăţării manipulaţi cu grijă lamele seturilor de cuţite, deoarece acestea sunt extrem de tăioase
şi prezintă risc de tăiere şi de rănire!
1. Scoateţi setul de cuţite din sertarul de depozitare prin apăsare pe gaica de pe partea opusă.
(Vezi ilustraţia 6+7)
2. Ţineţi cu grijă de margine manivela suportului legumelor şi rotiţi pârghia în partea stângă, pentru a
demonta manivela. (Vezi ilustraţia 8)
3. Pentru a demonta cadrul setului de cuţite ţineţi apăsat butonul de blocare „Release“ şi trageţi cu
putere în sus. (Vezi ilustraţia 9)
4. Toate componentele pot spălate în sertarul cel mai de sus al maşinii de spălat vase. Eventualele
resturi de mâncare îndepărtaţi-le cu o perie neabrazivă - nu utilizaţi un burete!
REŢETE:
Spaghetti din legume – Ingrediente: un zucchini sau un morcov mediu (cantitate după gust)
Spălaţi şi uscaţi zucchini/morcovul. Introduceţi setul de cuţite dorit, fixaţi legumele şi prin rotirea manivelei
obţineţi tăieţei din legume. Lăsaţi tăieţeii să se usuce 3-4 minute şi dacă este nevoie tăiaţi-i mai fin.
Sfat: Spaghetti din legume e ideal a fi servite cu sos bolognez.
Spirale picante din cartofi – Ingrediente: cartofi mari (cantitate după gust)
Curăţaţi şi cojiţi cartofii. Încălziţi uleiul într-o friteuză sau într-o tigaie la 180° C. Introduceţi cartofii în
VeggieCut cuţitul de tăiere în spirală şi cu ajutorul setului de cuţite pentru rondele în spirală. Introduceţi
spiralele din cartofi în uleiul fierbinte. După scurt timp şi după atingerea gradului dorit de prăjire,
scoateţi-i şi lăsaţi-i să se scurgă. Se asezonează cu sare şi boia.
Sfat: Spiralele din cartofi, după ce au fost încălzite, pot fi servite calde pe post de garnitură sau reci
pentru ronţăit.
Pizza în spirală colorată VeggieCut – Ingrediente: 1 Pachet de aluat semipreparat, 1 pahar mic de
sos de roşii, 1 bucată ardei roşu, galben şi verde, 1 ceapă de mărime medie, 2-3 ciuperci champignion
proaspete, felii de salam, sare, măghiran, busuioc, 1 pachet de brânză Emmentaler rasă
Aluatul de pizza se aşază pe o tavă de copt acoperită cu hârtie de copt. Sosul de roşii se asezonează cu
sare, măghiran şi busuioc şi se distribuie uniform pe aluat. Spălaţi ardeii, prindeţi-i cu codiţa în
partea manivelei în VeggieCut şi tăiaţi-l în spirale groase. Curăţaţi ceapa şi prelucraţi-o cu ajutorul
setului de cuţite pentru rondele (partea cu rădăcini în direcţia manivelei). Spălaţi ciupercile, tăiaţi-le
rondele şi distribuiţi-le împreună cu feliile de salam pe aluat. Puneţi fâşiile de ardei şi ceapă pe pizza.
Presăraţi pe pizza mirodenii şi brânză după gust. Lăsaţi-o să se coacă până când devine crocantă timp
de cca. 20-30 minute în cuptorul încălzit la 200° C.
ColeSlaw (salată americană din verdeţuri) – Ingrediente: 1 căpăţână mică de varză, 3 morcovi
medii, 250 ml ulei de măsline, 1 linguriţă făină, 2 linguri zahăr, 175 ml oţet, 125 ml smântână, 1 gălbenuş,
sare, piper, sos tabasco, 1 linguriţă muştar dulce
Tăiaţi morcovii şi varza în fâşii subţiri cu ajutorul setului de cuţite. Amestecaţi făina şi uleiul într-o oală
şi lăsaţi să se călească 3-4 minute la foc mic. Adăugaţi sarea, muştarul, un pic de sos tabasco, zahărul
şi oţetul. Amestecaţi smântâna cu gălbenuşul şi adăugaţi-le. Încălziţi uşor şi amestecaţi până când se
îngroaşă. După răcire amestecaţi cu salata şi lăsaţi câteva ore în frigider să se pătrundă.
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 18 01.07.16 09:46

19
Salată din crudităţi – Ingrediente: ½ căpăţână de varză roşie, 4-5 morcovi medii, 1 zucchini mic sau
castravete de salată, piper măcinat mare, 4 lingură de oţet delicat din vin roşu, 2 linguriţe suc de portocale,
1 lingură sos de soia, 2 linguriţe miere polifloră, 4 linguri ulei de rapiţă, 1 linguriţă ulei de dovleac
Varza roşie trebuie tăiată fin cu ajutorul setului de cuţite, se presară puţină sare şi se lasă să se
pătrundă. Se taie morcovii şi zucchini/castravetele pentru salată cu setul de cuţite pentru spirale fine
şi se amestecă toate împreună. Se toarnă oţetul din vin roşu, sucul de portocale, sosul de soia, mierea
polifloră şi uleiul de dovleac într-un castron mic şi se amestecă puternic, astfel încât toate ingredientele
se combină bine. Legumele tăiate se toarnă într-un castron, iar deasupra se toarnă dressingul şi se
amestecă bine.
Sfat: Ca decor se pot presăra seminţe de susan înainte de a o servi.
Tara de provenienta: China
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 19 01.07.16 09:46

Importeur | Importer | Importateur | Importatore | Importeur | Importör | Dovozce | Dodávateľ | Importator:
CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein
EU: MediaShop Holding GmbH | Schwarzottstraße 2a | 2620 Neunkirchen | Austria
TR: Mediashop Dayanıklı Tüketim Malları Pazarlama A.S. | Bayer Cd. Gülbahar Sk. | Perdemsac Plaza No:17/43 |
Kozyatağı | İstanbul | info[email protected]
DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline
ROW: [phone]
offi[email protected]
www.mediashop.tv
Veggie Cut_Manual_20160701_S.indd 20 01.07.16 09:46