Loewe 67202 Series User manual

240–33433
Installation Instructions
Instructions d’installation
Instrucciones de montaje
Accessories TV
Accessoires TV
Accesorios TV
Wireless Rear I Sound

2
Wireless Rear I Sound
Art. Nr. 67202xxx
Printed in Germany KB/ 12 07
Subject to modifications.
Modifications reservée.
Reservado el drecho
a modificaciones.
Loewe Opta GmbH
Customer Care Center
Industriestraße 11
D-96305 Kronach
D-96317 Kronach
Telefon [phone]
Telefax (09261) 99500

3
Dear
customer,
Congratulations on your purchase
of this high quality product. For
many years Loewe has stood for
innovative design, excellent quality
and functionality.
Please follow the installation and
safety instructions in this manual
to ensure that your product retains
these properties for many years to
come.
Your Wireless Rear I Sound is used
for transmitting audio signals
without wires or cables.
Wireless Rear I Sound
Chère cliente,
cher client,
nous vous félicitons de l’achat de
ce produit de haute qualité. Depuis
de nombreuses années, Loewe
représente un design innovateur,
une excellente qualité et la fonc-
tionnalité.
Afin que votre appareil conserve
ces qualités pendant longtemps,
veuillez respecter les instructions
de commande et de sécurité de
cette notice.
Votre Wireless Rear I Sound est
utilisé pour la transmission des
signaux sonores sans câbles ni fils.
Estimada cliente,
estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de
este producto de alta calidad. En
Loewe apostamos, desde hace
muchos años, por un diseño in-
novador y una excelente calidad y
funcionalidad.
Si desea que su producto conserve
todas estas características durante
mucho tiempo, le rogamos respete
siempre las advertencias de este
manual relativas a su seguridad y
montaje.
El Wireless Rear I Sound se utiliza
para la transferencia inalámbrica
de señales de audio.

4
Disposal of the unit
Attention:
The EU Directive 2002/96/EC governs the proper re-acceptance,
handling and recycling of used electrical appliances. Old electronic
appliances must therefore be disposed of separately. Never throw this
equipment in the normal domestic waste.
You can hand in your old equipment free of charge at identified
collection points or dealer if you buy a similar new set. Other details
about re-acceptance (also for non-EU countries) are available from your
local administration.
Cleaning and care
Clean your equipment only with a damp,
soft cloth.
Never use aggressive or abrasive cleaning agents.
Contents
Safety Instructions 6
Scope of delivery 8
Installation possibilities 10 - 36

5
Elimination de l’appareil
Attention :
La directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise conforme,
la manipulation et le traitement des déchets d’équipements électriques
et électroniques. Les appareils électroniques usagés doivent par
conséquent être éliminés séparément. Ne jetez pas ces appareils dans
les ordures ménagères !
Vous pouvez déposer vos appareils usagés gratuitement sur les sites
de collecte désignés ou le cas échéant, chez votre revendeur si vous
achetez un nouvel appareil comparable à l’ancien. Pour de plus amples
informations concernant la reprise (également pour les pays en dehors
de la Communauté Européenne), vous pouvez vous adresser à votre
administration locale.
Eliminación del aparato
Atención:
La Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada, el tratamiento y
el aprovechamiento de los productos electrónicos usados. Por ello,
los aparatos electrónicos usados deben desecharse por separado. No
deposite este aparato en la basura doméstica corriente.
Puede depositar sus aparatos usados de forma gratuita en los puntos de
recogida autorizados. Para más detalles sobre la recogida (también en
el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades
locales.
Nettoyage et entretien
Nettoyez votre appareil uniquement à l’aide d’un chiffon doux et
humidifié.
N‘utilisez en aucun cas de produits d’entretien corrosifs ou abrasifs.
Limpieza y cuidado
Para la limpieza del televisor, utilice solamente un paño húmedo y sua-
ve.
No utilice nunca productos de limpieza agresivos o abrasivos.
Contenu
Instructions de sécurité 7
Contenu de la livraison 8 - 9
Possibilités d‘installation 11 - 36
Índice
Advertencias de seguridad 7
Volumen de suministro 8 - 9
Posibilidades de colocación 11 - 36

6
Safety notes
When installing the Wireless Rear I Sound please observe the ins-
tructions contained in the manual.
The surface for installing the Wireless Rear I Sound must be level
and horizontal.
Install your equipment combination in such a way that it cannot
be knocked over, for example, by children playing.
Do not place or hang vases filled with water or lit candles etc.
on your set. The set must be protected against dripping and
splashing water.
If you have to lay your equipment down during assembly, always
place a soft blanket or the felt from the packing material under-
neath it.
Keep a minimum distance (approx. 10 cm) around the set. There
must be adequate ventilation.
Ventilation of the set may not be obstructed by covering the air
vents on the back, e.g. with magazines, table cloths, curtains,
etc.).
In addition, the safety notes for our TV sets are also valid here.

7
Instructions de sécurité !
Veillez suivre exactement les indications de la notice lors de
l’installation du Wireless Rear I Sound.
La surface destinée à recevoir le Wireless Rear I Sound doit être
plane et horizontale.
Installez votre combinaison d’appareils de manière à ce qu’elle
ne puisse pas être renversée, par exemple par des enfants en
train de jouer.
Veuillez ne pas poser ou suspendre de vases remplis d’eau, bou-
gies allumées, etc. sur ou près de l’appareil. L’appareil doit être
protégé contre les gouttes et les éclaboussures.
Si vous deviez déposer l’appareil lors du montage, veuillez tou-
jours utiliser comme support une couverture molle ou le non-
tissé de l’emballage.
Respectez la distance minimale tout autour de l’appareil (env. 10
cm). Il faut assurer une ventilation suffisante.
La ventilation de l’appareil ne doit pas être gênée en recouvrant
les ouvertures de la ventilation sur la face arrière, par ex. avec
des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
Par ailleurs, les instructions de sécurité concernant nos télévi-
seurs sont ici également valables.
Advertencias de seguridad!
Para instalar el Wireless Rear I Sound, siga al pie de la letra las
indicaciones de este manual.
La superficie de colocación del Wireless Rear I Sound debe ser
plana y horizontal.
Instale la combinación de aparatos de tal manera que no pre-
sente riesgo de vuelco, p. ej., en caso de que haya niños jugan-
do cerca.
No coloque en el aparato ni cuelgue de él floreros llenos de
agua, velas encendidas, etc. Proteja el aparato de gotas y salpi-
caduras de agua.
Si tumba el aparato durante el montaje, utilice siempre como
base una manta mullida o el fieltro del material de embalaje.
Respete la distancia mínima (aprox. 10 cm) con respecto al apa-
rato. Debe haber una ventilación adecuada.
Asegúrese de que no dificultar la ventilación del aparato cubri-
endo los orificios de ventilación de la parte posterior, p. ej., con
revistas, manteles, cortinas, etc.
Por lo demás, las advertencias de seguridad referidas a nuestros
televisores también son aplicables en este caso.

8
Scope of delivery
”a” Installation and operating instructions
”b” Audio link adapter cable
”c” Wall holder
”d” Wireless Rear I Sound receiver module
”e” Two adhesive feet
”f” Fixing strip
”g” Wireless Rear I Sound transmitter module
”h” Stereo Cinch cable
”i” Installation support for receiver-unit
”2” Power supply with country-specific power socket
adapters
”2” Contents of the power supply unit packing
Power supply unit for transmitter unit and
3 different country-specific primary adapters
Unpacking instruction
Do not use any sharp objects, such as a knife, to remove the protective
foil and adhesive tapes. This could damage the surface of the Wireless
Rear I Sound.
2
11
b
a
c
def g
h
i
2

9
Contenu de la livraison
”a“ Notice de montage et notice d‘utilisation
”b“ Câble d‘adaptation Audio-Link
”c“ Support mural
”d“ Module de réception Wireless Rear I Sound
”e“ deux pieds collants
”f“ Bande de fixation
”g“ Module d‘émetteur Wireless Rear I Sound
”h“ Câble stéréo RCA
”i“ Support d’installation pour le module réception
”2“ Bloc d’alimentation avec trois adaptateurs pour les
pays concernés
”2“ Contenu de l’emballage du bloc d’alimentation
Bloc d’alimentation pour l’unité d’émission et
3 différents adaptateurs secteurs spécifiques
aux pays
Instruction de déballage
N’utilisez pas d’objets coupants, comme un couteau, pour enle-
ver le plastique de protection et le ruban adhésif. Vous risqueriez
d’endommager la surface du Wireless Rear I Sound.
Volumen de suministro
”a“ Instrucciones de montaje y manejo
”b“ Cable adaptador AUDIO LINK
”c“ Soporte de pared
”d“ Módulo receptor Wireless Rear I Sound
”e“ dos topes adhesivos
”f“ Bandas de sujeción
”g“ Módulo emisor Wireless Rear I Sound
”h“ Cables de conexión
”i“ Base de colocación del módulo recepción
”2“ Fuente de alimentación con tres adaptadores para los
países correspondientes
”2“ Contenido del embalaje: fuente de alimentación
Fuente de alimentación para la unidad de emisión y
3 adaptadores primarios diferentes específicos para
cada país
Nota para el desembalaje
No utilice ningún objeto afilado, como un cuchillo, para retirar la lámina
protectora y la cinta adhesiva, ya que podría dañar la superficie del Wire-
less Rear I Sound.

10
Installing the Wireless Rear I Sound
receiver module,
for example on a table
Procedure
Place a blanket or the felt from the packing material underneath
for assembly.
Take the Wireless Rear I Sound receiver module and the installa-
tion support from the packing.
Push the installation support into the holding slot on the rear
with moderate force, fig. 3 and fig. 4.
Notes for sticking
The surface to stuck to must be free from dust and
grease and must be dry. Room temperature (approx.
20 °C) is recommended for sticking.
Stick both adhesive feet to the bottom for better stability.
The soft round parts with packing are shown in fig. 5a.
Pull the protective foil off the adhesive feet and stick these on as
shown in fig. 5, arrows.
The Receiver module now looks like the one shown in fig. 6.
3
4
5
5a
6

11
Module de réception Wireless Rear I
Sound,installation,
par ex. sur une table
Procédure
Veuillez utiliser une couverture ou un morceau de non-tissu
du matériel d’emballage comme couche de protection pour le
montage.
Sortez le Module de réception Wireless Rear I Sound et le sup-
port d’installation de l’emballage.
Insérez en forçant modérément le support d’installation dans la
fente de réception, sur la paroi arrière, ill.3 et ill. 4.
Remarque pour le collage :
La surface sur laquelle vous souhaitez coller, doit être
exempte de poussière, de graisse et doit être sèche.
Nous recommandons le collage dans une tempéra-
ture ambiante (env. 20° C).
Pour une meilleure stabilité, collez les deux pieds collants sur la
face inférieure.
L’ill. 5a montre les tôles rondes souples avec l’emballage.
Retirez le film protecteur des pieds collants et collez ceux-ci de la
manière indiquée par les flèches de l’ill. 5.
Le Module de réception ressemble maintenant à celui représenté
sur
l’ill. 6.
Colocación de la Módulo receptor
Wireless Rear I Sound,
p. ej., en una mesa
Procedimiento
Para realizar el montaje, utilice una manta o el fieltro del material
de embalaje como base.
Saque del embalaje la Módulo receptor Wireless Rear I Sound y
la base de colocación.
Deslice la base de colocación en la ranura correspondiente de la
cara posterior del aparato haciendo fuerza moderada, fig. 3 y 4.
Nota sobre el encolado:
La superficie sobre la que se debe pegar no debe
tener ni grasa ni polvo y debe estar seca. Para el pro-
cesamiento, se recomienda la temperatura ambiente
(aprox. 20°c).
Para mayor estabilidad, pegue los dos topes adhesivos en la
parte inferior del aparato.
La fig. 5a muestra los topes embalados.
Retire la lámina protectora de los topes adhesivos. A continuaci-
ón, péguelos como muestran las flechas de la fig. 5.
La Módulo receptor Wireless Rear I Sound debe quedar montada
como muestra la fig. 6.

12
Installing the Receiver module
for example wall mounting
Note
You are responsible for ensuring that the wall and fastenings
support the weight of the module.
Because of the variety of wall materials and the different types
of fastenings we have not included any fastening material.
Buy suitable fastening materials for your wall from your dealer.
Ask a building expert for advice if necessary.
Procedure
Select the position on the wall.
Make sure that there are no wires / pipes below the surface
when you drill the holes.
The specifications for the holes and the fastening screws for the
Receiver module can be found in the sketch on pages 24 and
25.
The data for the fastenings illustrated in the sketch (screws and
wall plugs) are only suggestions for a masonry or concrete wall.
Use the wall holder and a spirit level to mark the holes as shown
in the sketch on pages 24 and 25.
You have now fixed the wall holder to the wall. And can hang
the Receiver module on the wall holder, sketch, pages 24 and
25.

13
Module de réception Wireless Rear I
Sound, installation
par ex. montage au mur
Remarque
Vous êtes responsable de la force portante du mur et
de la fixation.
Nous n’avons joint aucun matériel de fixation en raison de la
multitude de matériaux de construction utilisés pour les murs et
ainsi, des différents types de fixation correspondants.
Veuillez vous procurer le matériel de fixation approprié à votre
mur dans un magasin spécialisé.
Demandez éventuellement conseil à un expert en construction.
Procédure
Choisissez l’endroit du mur où vous souhaitez effectuer le mon-
tage.
Assurez-vous qu’aucune conduite et aucun tuyau ne se trouvent
dans la zone de perçage.
Consultez sur les schémas des pages 24 et 25 les coordonnées
des orifices et des vis de fixation pour le Module de réception
Wireless Rear I Sound.
Les indications en termes de moyens de fixation présentées sur
les schémas (vis et chevilles) ne sont qu’une proposition pour un
mur maçonné ou bétonné.
Utilisez le support mural et un niveau à bulle comme patron
pour le marquage des trous, comme représenté sur les schémas
des pages 24 et 25.
Vous avez maintenant fixé le support mural au mur. Vous pouvez
donc à présent accrocher le Module de réception Wireless Rear I
Sound au support mural, pages 24 et 25, schémas.
Colocación de la Módulo receptor
Wireless Rear I Sound,
p. ej., en la pared
Nota
Es responsabilidad suya determinar la capacidad de carga
de la pared, así como el montaje sobre la misma.
Debido a la variedad de materiales de construcción de las pare-
des y, por tanto, a los diferentes tipos de fijación, no se ha ad-
juntado ningún material de fijación.
Debe adquirir el material de fijación adecuado para su pared en
un comercio especializado.
En caso necesario, consulte a un experto en construcción.
Procedimiento
Elija el lugar de la pared en que va a montar el aparato.
Asegúrese de que no existe ningún cable o tubo en el área de
perforación.
Encontrará más información sobre los orificios y los tornillos de
fijación para la Módulo receptor Wireless Rear I Sound en las
ilustraciones de las págs. 24 y 25.
Las indicaciones referidas a los materiales de fijación que apa-
recen en la ilustración (tornillos y tacos) representan una mera
sugerencia aplicada al ejemplo de una pared de mampostería u
hormigón.
Utilice un nivel de agua para marcar la posición de los orificios,
tal y como muestra la ilustración de las págs. 24 y 25.
Una vez que el soporte esté fijo a la pared, podrá colgar de él la
Módulo receptor Wireless Rear I Sound, ilustración de las págs.
24 y 25.

14
Transmitter module, opening the
housing
Press with both thumbs in the direction of the arrow as shown
in fig. 7.
The housing can be pushed apart easily after passing the snap-
ping point, fig. 8.
7
8

15
Module d‘émetteur, ouvrir le boîtier
Appuyez avec vos deux pouces dans le sens des flèches, comme
indiqué sur l’ill. 7.
Le boîtier s’ouvre facilement en le faisant glisser après avoir
passer les crans d’arrêt, ill. 8.
Apertura de la carcasa del Módulo
emisor
Apriete con los pulgares en la dirección de la flecha, tal y como
se muestra en la fig. 7.
Las dos piezas de la carcasa se pueden separar ligeramente tras
vencer el punto de enclavamiento, fig. 8.

16
Transmitter module, preparing the back
of the housing
1. Sticking on the rear of the unit
Notes for sticking
The surface to stick to must be free from dust and
grease and must be dry. Room temperature (approx.
20 °C) is recommended for sticking.
Take the enclosed adhesive piece.
Pull off the protective foil on the side of the adhesive piece, fig.
11.
Stick the piece to the back of the unit housing
Then pull off the 2nd protective foil and stick the unit housing in
the desired place.
2. Screw on the rear of the module housing
Remove the stoppers in the screw holes with a suitable tool (e.g.
hammer) (only necessary for wall mounting with screws)
The holes are now free and the half shell of the transmitter mo-
dule looks like the one opposite, fig. 12.
Feed in the necessary cables before mounting on the wall.
You can fasten the half shell with suitable fastening material.
Suggestion:
With suitable screws (e.g. 3.5 x 15) on a wooden wall section.
With suitable screws and plugs (e.g. 6 x 30mm) on a masonry
wall.
11
12
10
9

17
Module d‘émetteur, préparer la face
arrière du boîtier
1. Coller la face arrière du boîtier du module
Remarque pour le collage
La surface sur laquelle vous souhaitez coller, doit être
exempte de poussière, de graisse et doit être sèche.
Nous recommandons le collage dans une tempéra-
ture ambiante (env. 20° C).
Prenez le ruban adhésif joint à la livraison.
Retirez le film protecteur sur un côté du ruban adhésif, ill. 11.
Collez le ruban adhésif sur la face arrière du boîtier du module.
Retirez ensuite le second film protecteur et collez le boîtier du
module à l’endroit que vous souhaitez.
2. Visser la face arrière du boîtier du module
Retirez les bouchons des orifices de vissage à l’aide d’un outil
approprié (par ex. marteau). (Vis nécessaires uniquement pour le
montage mural)
Les orifices sont maintenant dégagés et la demi-coque du mo-
dule d’émission ressemble à celle représentée ci-contre, ill. 12.
Introduisez les câbles nécessaires avant le montage mural.
Vous pouvez fixer la demi-coque avec le matériel de fixation
approprié.
Proposition :
Avec des vis adaptées (par ex. 3,5 x 15), sur une partie de mur
en bois.
Avec des vis et des chevilles adaptées (par ex. 6 x 30 mm) sur un
mur en maçonnerie.
Preparación de la parte posterior de la
carcasa del Módulo emisor
1. Pegar la parte posterior de la carcasa del módulo
Nota sobre el encolado
La superficie sobre la que se debe pegar no debe
tener grasa ni polvo y debe estar seca. Para el proces-
amiento, se recomienda la temperatura ambiente (ca.
20°c).
Coja la banda adhesiva suministrada.
Retire la lámina protectora de un lado de la banda adhesiva, fig.
11.
Pegue la banda adhesiva a la parte posterior de la carcasa del
módulo.
A continuación, retire la segunda lámina protectora y pegue la
carcasa del módulo donde desee.
2. Atornillar la parte posterior de la carcasa del mó-
dulo
Retire los tapones de los orificios para los tornillos con una
herramienta adecuada (p. ej., un martillo de cerrajero). (Sólo se
necesita(n) para el montaje en pared)
De esta forma, los orificios estarán libres, quedando la pieza de
la carcasa del Módulo emisor como muestra la ilustración de al
lado, fig. 12.
Enrolle los cables necesarios antes del montaje en pared.
Puede fijar la pieza de la carcasa con material de fijación adecua-
do.
Sugerencia:
Con tornillos apropiados (p. ej. 3,5 x 15) a una pared de madera.
Con tornillos y tacos adecuados (p. ej. 6 x 30 mm) a una pared
de mampostería.

18
Wiring the transmitter module,
system interface for Audio-Link
Check equipment of TV set.
This cable can be used for sets from chassis L 2710 upwards.
Take the Audio-Link adapter cable out of the packing and feed
the plug through the opening in the half shell of the unit hou-
sing as shown in fig. 13.
Make sure the plug is in the right position.
Plug in the plug as shown.
Lay the cable as shown in fig. 15.
The power supply unit provided is not required here.
Push the two half shells of the unit housing back together.
You can simply stand the transmitter module on a suitable base
(e.g. table) as shown here.
13
14
16
15

19
Câbler le Module d‘émetteur,
interface de système pour Audio-Link
Contrôler l’équipement de votre téléviseur :
Ce câble peut être utilisé à partir du châssis L 2710.
Sortez le câble adaptateur Audio-Link de l’emballage et faites
passer comme indiqué la fiche par l’ouverture de la demi-coque
du boîtier du module, ill. 13.
Veillez à ce que la fiche soit bien placée.
Branchez la fiche comme indiqué.
Disposez le câble comme indiqué sur l’ill. 15.
Le bloc d’alimentation joint à la livraison n’est pas nécessaire ici.
Faites glisser l’une sur l’autre les deux demi-coques du boîtier du
module pour le refermer.
Vous pouvez poser simplement le Module d‘émetteur, comme
représenté ici, sur une surface appropriée (par ex. une table).
Cableado del Módulo emisor,
interfaz del sistema para Audio-Link
Compruebe el equipamiento del televisor.
Este cable se puede utilizar a partir del chasis 2710.
Saque del embalaje el cable adaptador del Audio-Link e intro-
duzca el conector en el orificio de la pieza correspondiente de la
carcasa del módulo, tal y como se muestra en la fig. 13.
Asegúrese de que el conector está colocado correctamente.
Introduzca el conector como indica la figura.
Coloque el cable como indica la fig. 15.
En este caso no se necesita la fuente de alimentación suministra-
da.
Vuelva a encajar las dos piezas de la carcasa del módulo.
Puede colocar el módulo transmisor sobre una superficie ade-
cuada (p. ej., una mesa), tal y como muestra la ilustración.

20
Wiring the transmitter module,
DC IN and Audio 1
Check equipment of TV set.
Use this cable for TV sets with a chassis lower than L 2710.
First feed the cables from the power supply unit through the
opening (fig. 17, arrow, 1) in the half shell.
Connect the plug of the power supply unit cable in the transmit-
ter module as shown in fig. 17, arrow 2.
Connect the plug of the Audio 1 cable in the transmitter module
as shown in fig. 17, arrow 3.
Push the two half shells of the module housing back together.
You can simply stand the transmitter module on a suitable base
(e.g. table) as shown here.
Fit the appropriate adapter for your country to the power supply
unit, fig. 19, arrow 1, information on pages 22 to 23.
19
1
17
1
23
18