Loewe TS Plate User manual

36829000
Loewe TS Plate
Zubehör TV
Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV
Toebehoren TV
Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montage-instructies
Loewe Technologis GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: cc[email protected]
Printed in Germany
Edition 1, 05.17 TB
Änderungen vorbehalten
Subject to modifications
Modifications reservée
Con riserva di modifiche
Reservado el derecho a modificaciones
Wijzigingen voorbehouden

Loewe TS Plate - 2 -
Montageanleitung Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Instructions de montage Montage-instructies
Sicherheitshinweise d
Kontrollieren Sie vor der Montage, ob Ihr TV-Gerät
für die vorliegende Aufstelloption geeignet ist.
Diese Information finden Sie in der gedruckten
Betriebsanleitung, die dem TV-Gerät beiliegt oder
im online verfügbaren Benutzerhandbuch:
www.loewe.tv/mein-loewe
Beachten Sie die Informationen der Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige
Vorsicht walten.
Stellen Sie Ihre Gerätekombination so auf, dass sie,
z.B. für spielende Kinder, keine Gefährdung darstellt
und auch nicht beschädigt werden kann.
Bitte prüfen Sie vor dem Aufstellen des Gerätes,
ob der finale Standort hinsichtlich Oberfläche
(Druckempfindlichkeit) und Stabilität (Statik) für die
Belastung durch das Gerät ausgelegt ist.
Stellen Sie das TV-Gerät nur auf eine ebene, stand-
feste,waagrechteUnterlage.Dieübliche Gebrauchs-
lage des TV-Gerätes ist zu beachten. Das TV-Gerät
darf nur horizontal aufrecht betrieben werden.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass TV-Gerät
und Table Stand nicht verkratzt bzw. beschädigt
werden.
Des weiteren haben die Sicherheitshinweise für
unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Für die Montage des TV-Gerätes auf dem Table
Stand verwenden Sie das im Lieferumfang des
TV-Gerätes enthaltene Werkzeug (Torx T20, Innen-
sechskant SW3).
Der aktuelle Stand der Montageanleitung ist auf
dem FTP-Server abrufbar: ftp://ftp.loewe.de/As-
sembly_Instructions/72815D00_TS_Plate
Safety instructions g
Before the assembly, check whether your TV set is
suitable for the present installation option.
This information can be found in the printed operat-
ing instructions that are included with the TV set or
available online in the user handbook:
www.loewe.tv/int/my-loewe
Please read the instructions. Exercise due care when
handling tools.
Install your combination of equipment in such a
way that it presents no hazard to playing children,
for example, and cannot be damaged.
Please check before the installation of the set,
whether the final location with regard to the sur-
face (pressure sensitivity) and stability (static) is
designed for the load from the set.
Only place the TV set on a level, stable, horizontal
base. The usual usage position of the TV set is to be
noted. The TV set can only be operated horizontally
upright.
During assembly, ensure that the TV set and the
table stand are neither scratched nor damaged.
In addition, the safety instructions for our TV sets
also apply here.
To assemble the TV set on the table stand, use the
tool included in the scope of delivery of the TV set
(Torx T20, hexagon socket SW3).
The current version of the assembly instructions
is available on the FTP server: ftp://ftp.loewe.de/
Assembly_Instructions/72815D00_TS_Plate
Instructions de sécurité f
Veuillez contrôler avant le montage si votre télévi-
seur est adapté à la présente option de montage.
Vous trouvez ces informations dans l’imprimé du
mode d’emploi qui est joint à votre téléviseur ou
dans le guide de l’utilisateur disponible en ligne :
www.loewe.tv/fr/espace-client
Soyez attentif aux informations du mode d‘emploi.
Prenez les précautions nécessaires lorsque vous
manipulez des outils.
Positionnez vos appareils de telle sorte qu’ils ne re-
présentent aucun danger pour des enfants en train
de jouer et qu’ils ne puissent pas être renversés.
Veuillez vérifier avant l’installation de l’appareil si
l’emplacement final est conçu pour la charge de
l’appareil au regard de sa surface (sensibilité à la
pression) et la stabilité (statique).
Posez le téléviseur uniquement sur un support plat,
stable et horizontal. La position usuelle d’utilisation
du téléviseur est à respecter. Le téléviseur ne doit
être employé que debout à l’horizontale.
Veillez lors du montage à ce que le téléviseur et le
Table Stand ne soient pas rayés ou endommagés.
Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives à
nos téléviseurs sont également valables ici.
N’utilisez que les outils inclus dans la livraison (Torx
T20, vis six pans creux SW3) du téléviseur pour le
montage du téléviseur sur le Table Stand.
La version actuelle du mode d’emploi est également
consultable sur le serveur FTP: ftp://ftp.loewe.de/
Assembly_Instructions/72815D00_TS_Plate
Indicazioni di sicurezza i
Prima del montaggio controllare che l‘apparecchio
TV sia adatto per la presente opzione di montaggio.
Queste informazioni sono reperibili nelle istruzioni
per l‘uso stampate fornite con l‘apparecchio TV o nel
manuale per l‘utente disponibile online:
www.loewe.tv/it/my-loewe
Rispettare le indicazioni fornite nelle istruzioni. Pre-
stare la giusta attenzione nell’utilizzare gli utensili.
Montare gli apparecchi in modo che questi non co-
stituiscano alcun pericolo, ad esempio, per i bambini
che giocano e non possano essere danneggiati.
Prima di posizionare l‘apparecchio, verificare che
la collocazione finale sia adatta alle sollecitazioni
dell‘apparecchio a livello di superficie (sensibilità
alla pressione) e di stabilità (statica).
Posizionare l‘apparecchio TV esclusivamente su
una superficie piana, stabile e orizzontale. Prestare
attenzione alla posizione di utilizzo normale dell‘ap-
parecchio TV. L‘apparecchio TV può essere utilizzato
solo se posizionato orizzontalmente.
In fase di montaggio assicurarsi che l‘apparecchio
TV e il Table Stand non si graffino o si danneggino.
Inoltre, le avvertenze di sicurezza per i nostri appa-
recchi TV si applicano anche in questo caso.
Per il montaggio dell‘apparecchio TV sul Table Stand
utilizzare gli attrezzi in dotazione (Torx T20, chiave
a brugola SW3).
La versione attuale delle istruzioni di montaggio
può anche essere scaricata dal nostro server
FTP all‘indirizzo: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_
Instructions/72815D00_TS_Plate
Advertencias de seguridad e
Antes del montaje, compruebe si su televisor es
adecuado para esta opción de soporte.
Encontrará la información en el manual de ins-
trucciones impreso incluido con el televisor o en el
manual disponible online:
www.loewe.tv/es/servicio
Tenga en cuenta la información de las instrucciones.
Tome las precauciones necesarias en un entorno
con herramientas.
Instale su combinación de aparatos de tal manera
que no pueda sufrir daños ni ofrezca riesgo de lesio-
nes, p. ej., para niños que jueguen cerca.
Antes de colocar el televisor, compruebe si el lugar
elegido es adecuado para soportar el aparato por
su superficie (resistencia a la presión) y estabilidad
(estático).
Coloque el aparato únicamente sobre una superficie
plana, estable y horizontal. Tenga en cuenta la po-
sición de uso habitual del televisor. El televisor solo
puede utilizarse en posición horizontal.
Durante el montaje, compruebe que el televisor y
el Table Stand no sufran arañazos ni otros daños.
Además, también se aplican aquí las instrucciones
de seguridad de nuestros televisores.
Para el montaje del televisor sobre el Table Stand,
utilice la herramienta incluida en el embalaje del
televisor (Torx T20, hexagonal interior SW3).
También se puede acceder a la última versión
de las instrucciones de montaje, disponible en
el servidor FTP: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_
Instructions/72815D00_TS_Plate
Veiligheidsvoorschriften l
Controleer voorafgaand aan de montage of uw tv
voor de betreffende opstelpositie geschikt is.
Deze informatie vindt u in de gedrukte gebruiksaan-
wijzing die met de tv is meegeleverd of in het online
beschikbare gebruikershandboek:
www.loewe.tv/be-nl/klantenzone
Schenk aandacht aan de informatie in de handlei-
ding. Ga bij het werken met gereedschap voorzichtig
te werk.
Plaats de toestelcombinatie zodanig dat deze geen
gevaar vormt voor bijvoorbeeld spelende kinderen
en dat deze ook niet kan worden beschadigd.
Controleer voor het opstellen van het apparaat of
de definitieve locatie voor wat betreft het oppervlak
(drukgevoeligheid) en stabiliteit (balans) geschikt is
voor de belasting door de tv.
Plaats de tv alleen op een gelijke, stabiele, loodrechte
ondergrond. De normale gebruiksstand van de tv
moet in acht genomen worden. De tv mag alleen
horizontaal rechtopstaand gebruikt worden.
Let er bij de montage op dat de tv en tafelvoet niet
bekrast resp. beschadigd raken.
Verder zijn ook de veiligheidsinstructies voor onze
tv-toestellen van toepassing.
Voor de montage van tv op de tafelvoet gebruikt
u het met de tv meegeleverde gereedschap (Torx
T20, inbus SW3).
De actuele stand van de montagehandleiding kan
ookgedownloadwordenvanonzeFTP-server: ftp://
ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/72815D00_
TS_Plate

Loewe TS Plate - 3 -
Montageanleitung Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Instructions de montage Montage-instructies
B
C
D
A
Vorbereitung Loewe TS Plate d
Lieferumfang des Table Stands
(A) Table Stand Rotation Unit mit montierter
Abdeckung (X)
(B) Table Stand Platte
(C) Senkschrauben M5x16 (4 Stück)
(D) Schrauben M4x12 (4 Stück)
Kontrolle der Rotation Unit Abdeckung
Kontrollieren Sie bitte, ob diezylindrische Abdeckung
(X) der Rotation-Unit (A) in der richtigen Position
aufgesteckt ist.
Der Zapfen (Y) und die Zentrierbohrung (Z) müssen
wie in der nebenstehenden Abbildung positioniert
sein. In diesem Fall können Sie mit der Montage
fortfahren.
Sollte dies nicht der Fall sein, ziehen Sie bitte die
Abdeckung (X) von der Rotation Unit (A) ab, und
stecken Sie diese in der richtigen Position wieder
auf.
1
2
Loewe TS plate preparation g
Delivery specification of the table stand
(A)
Table stand rotation unit with mounted cover (X)
(B) Table stand plate
(C) Countersunk screws M5x16 (4 items)
(D) M4x12 screws (4 items)
Checking the rotation unit cover
Please check whether the cylindrical cover (X) of
rotation unit (A) is placed in the correct position.
The pin (Y) and the centre hole (Z) must be
positioned as shown in the adjacent figure. In this
case, you can proceed with the assembly.
Should this not be the case, please pull off the cover
(X) from the rotation unit (A), and plug it into the
correct position again.
1
2
Préparation de la Loewe TS Plate f
Contenu de la livraison du Table Stand
(A)
Table Stand Rotation Unit avec cache monté (X)
(B) Table Stand Platte
(C) Vis à tête fraisée M5x16 (4 unités)
(D) Vis M4x12 (4 unités)
Contrôle du cache de la Rotation Unit
Contrôlez dans un premier temps si le cache
cylindrique (X) de la Rotation Unit (A) est enclenché
dans une position correcte.
Le pivot (Y) et le trou de centrage (Z) doivent être
positionnés comme sur l‘illustration ci-contre. Vous
pouvez alors poursuivre le montage.
Si ce n‘était pas le cas, veuillez retirer le cache
de protection (X) de la Rotation Unit (A) puis le
repositionner correctement.
1
2
Preparazione del Loewe TS Plate i
Dotazione del Table Stand
(A) Rotation Unit del Table Stand con copertura
montata (X)
(B) Base del Table Stand
(C) Viti a testa svasata M5x16 (4 pezzi)
(D) Viti M4x12 (4 pezzi)
Controllo della copertura della Rotation
Unit
Controllare se la copertura cilindrica (X) della
Rotation Unit (A) è inserita nella posizione corretta.
Il collo (Y) e i fori di centratura (Z) devono essere
posizionati come raffigurato nella figura sottostante.
In tal caso continuare il montaggio.
In caso contrario, svitare la copertura (X) dalla
Rotation Unit (A) e rimontarla in posizione corretta.
1
2
Preparación de Loewe TS Plate e
El embalaje del Table Stand incluye
(A) Table Stand Rotation Unit con cubierta insta-
lada (X)
(B) Placa de Table Stand
(C) Tornillos de cabeza avellanada M5x16 (4
piezas)
(D) Tornillos M4x12 (4 piezas)
Cubierta de controles de la Rotation Unit
Observe que la cubierta cilíndrica (X) de la Rotation
-Unit (A) esté colocada correctamente.
Los tacos (Y) y el orificio central (Z) deben colocarse
según lo indicado en la imagen. Entonces podrá
continuar con el montaje.
De lo contrario, retire la cubierta (X) de la Rotation
Unit (A) y colóquela correctamente.
1
2
Voorbereiding Loewe TS Plate l
Leveringsomvang van de Table Stand
(A) Draaieenheid Table Stand met gemonteerde
afdekking (X)
(B) Table Stand-plateau
(C) Schroeven met verzonken kop M5x16 (4
stuks)
(D) Schroeven M4x12 (4 stuks)
Controle van de afdekking van de draaieenheid
Controleer of de cilindrische afdekking (X) van de
draaieenheid (A) in de juiste stand staat.
Het insteekeinde (Y) en de centreerboring (Z)
moeten zoals de onderstaande afbeelding zijn
gepositioneerd. In dit geval kunt u met de montage
verdergaan.
Is dit niet het geval, dan trekt u de afdekking (X) van
de draaieenheid (A) los, en steekt u deze er weer in
de juiste positie op.
1
2
X
Z
Y
A
21

Loewe TS Plate - 4 -
Montageanleitung Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Instructions de montage Montage-instructies
Montage Loewe TS Plate d
Montage der Rotation Unit
Setzen Sie die Rotation-Unit (A) auf die Table Stand
Platte (B). Der Zapfen (Y) muss in die passende
Bohrung der Platte gelangen.
Verwenden Sie die vier Senkschrauben (C) M5x16,
um die Rotation-Unit (A) auf der Table Stand Platte
(B) zu befestigen.
Ziehen Sie die Schrauben mit dem Innensechskant-
schlüssel SW3 handfest an (Drehmoment ca. 4Nm).
TV-Gerät aus dem Karton nehmen
TV-Gerät mit Hilfe einer weiteren Person aus dem
Karton nehmen. Fassen Sie das TV-Gerät nur an
den gekennzeichneten Stellen an.
Informationen hierzu finden Sie auch in der
Betriebsanleitung 1.
ACHTUNG: Die Folientasche mit dem Schutzkarton
für das Display muss unbedingt am TV-Gerät
bleiben.
3
4
Loewe TS plate assembly g
Assembly of the rotation unit
Place the rotation unit (A) on the table stand plate
(B). The pin (Y) must reach into the appropriate
hole of the plate.
Use the four countersunk screws (C) M5x16 to fix
the rotation unit (A) to the table stand plate (B).
Tighten the screws with the hexagon socket wrench
SW3 (torque approx. 4Nm).
Take TV set from the carton
Get someone to help you remove the TV set from
the carton. Only handle the TV set at the marked
locations.
Information concerning this can also be found in the
Operating manual 1.
ATTENTION: It is imperative that the film cover
with the protective carton for the display remains
on the TV set.
3
4
Montage de la Loewe TS Plate f
Montage de la Rotation Unit
Posez la Rotation Unit (A) sur la Table Stand Plate
(B). La cheville (Y) doit passer dans le trou approprié
de la plaque.
Utilisez les quatre vis à tête fraisée (C) M5x16 pour
fixer la Rotation Unit (A) sur la Table Stand Plate (B).
Serrez fermement à la main les vis avec la clé à six
pans creux, SW3 (couple de serrage env. 4Nm).
Retirez le téléviseur du carton
Retirez le téléviseur du carton avec l’aide d’une
autre personne. Ne saisissez le téléviseur qu’aux
emplacements marqués.
Des informations à ce sujet peuvent aussi être
trouvées sur la Mode d’emploi 1.
ATTENTION : La pellicule de couverture avec le
carton de protection de l’écran doit impérativement
rester sur le téléviseur.
3
4
B
C
A
Y
Montaggio del Loewe TS Plate i
Montaggio della Rotation Unit
Posizionare la Rotation Unit (A) sul la base del Table
Stand (B). Il collo (Y) deve innestarsi nel rispettivo
foro della base.
Utilizzare le quattro viti a testa esagonale (C) M5x16
(D) per fissare la Rotation Unit (A) sulla base (B)
del Table Stand.
Serrare bene le viti con la chiave a brugola SW3
(coppia di serraggio ca. 4 Nm).
Estrazione dell‘apparecchio TV dalla
scatola di cartone
Estrarrel‘apparecchio TV dallascatola di cartone con
l‘aiuto di un‘altra persona. Afferrare l‘apparecchio TV
solo dai punti contrassegnati.
Le informazioni a questo proposito sono reperibili
anche nelle Manuale d‘uso 1.
ATTENZIONE: la tasca di pellicola con il cartone
di protezione per il display deve rimanere
assolutamente sull‘apparecchio TV.
3
4
Montaje de Loewe TS Plate e
Montaje de la Rotation Unit
Coloque la Rotation Unit (A) sobre la placa del Table
Stand (B). El perno (Y) debe encajar en el agujero
correspondiente de la placa.
Utilice los cuatro tornillos avellanados (C) M5x16
para fijar la Rotation Unit (A) sobre la placa del
Table Stand (B).
Apriete los tornillos a mano con la llave hexagonal
interna SW3 (par de torsión aprox. 4Nm).
Extraiga el televisor de la caja
Extraiga el televisor de la caja con ayuda de otra
persona. Agarre el televisor solo por los puntos
indicados.
Encontrará más información sobre este tema en las
Manual de instrucciones 1.
ATENCIÓN: la bolsa de plástico con cartón de
protección para la pantalla debe seguir colocada
en el televisor.
3
4
Montage Loewe TS Plate l
Montage van de rotatie-eenheid
Zet de rotatie-eenheid (A) op de tafelvoetplaat (B).
De pin (Y) moet in het bijpassende boorgat van de
plaat komen.
Gebruik de vier schroeven met verzonken kop
(C) M5x16 om de rotatie-eenheid (A) op de
tafelvoetplaat (B) te bevestigen.
Draai de schroeven met de inbussleutel SW3
handvast aan (aandraaimoment ca. 4 Nm).
De tv uit de doos halen
Haal de tv met hulp van een andere persoon uit
de doos. Pak de tv alleen vast op de gemarkeerde
posities.
Informatie hierover leest u ook in de Gebruiksaan-
wijzing 1.
LET OP: De foliehoes met het beschermkarton voor
het display moeten beslist om de tv blijven zitten.
3
4
43

Loewe TS Plate - 5 -
Montageanleitung Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Instructions de montage Montage-instructies
Montaggio del Loewe TS Plate i
Posizionamento dell‘apparecchio TV
Posizionare l‘apparecchio TV con il cartone di
protezione verso il basso su una superficie pulita
e piana.
Afferrare l‘apparecchio TV esclusivamente dai
punti contrassegnati nella parte posteriore
dell‘apparecchio. Non sollevare mai l‘apparecchio
dagli angoli superiori del display.
Rimozione della copertura cavi
Rimuovere la copertura dei cavi dall‘apparecchio TV.
Rimuovere dall‘apparecchio TV il bordo inferiore
della copertura cavi verso l‘alto.
45
6
Montaje de Loewe TS Plate e
Apoye el televisor
Apoye el televisor con el cartón de protección hacia
abajo sobre una superficie limpia y plana.
Agarre el televisor solo por los puntos indicados en
la parte posterior. En ningún caso debe agarrar el
televisor por las esquinas superiores de la pantalla.
Retire la tapa del cable
Retire la tapa del cable del televisor. Tire de la
esquina inferior de la tapa del cable hacia arriba
alejándola del televisor.
45
6
Montage Loewe TS Plate l
De tv neerleggen
Leg de tv met het beschermkarton naar beneden
op een schone, egale ondergrond.
Pak de tv alleen vast op de gemarkeerde posities
aan de achterzijde van het apparaat. Het apparaat
mag onder geen enkel beding aan de displayhoeken
opgetild worden.
De kabelafdekking afnemen
Neem de kabelafdekking van de tv af. Trek hiertoe
de onderzijde van de kabelafdekking van de tv weg.
45
6
Montage Loewe TS Plate d
TV-Gerät ablegen
Legen Sie das TV-Gerät mit dem Schutzkarton nach
unten auf eine saubere, ebene Unterlage.
FassenSiedasTV-Gerätnurandengekennzeichneten
Stellen im Bereich der Geräterückwand an. Das
Gerät auf keinen Fall an den oberen Display-Ecken
anheben.
Kabelabdeckung abnehmen
Nehmen Sie die Kabelabdeckung vom TV-Gerät
ab. Ziehen Sie hierzu die untere Kante der
Kabelabdeckung nach oben vom TV-Gerät weg.
45
6
Loewe TS plate assembly g
Putting down TV set
Place the TV set with the protective carton down on
a clean, level base.
Only handle the TV set at the marked locations in
the area of the rear panel. Never raise the set at the
upper display corners.
Remove the cable cover
Remove the cable cover from the TV set. To do this,
pull the lower edge of the cable cover upwards away
from the TV set.
.
45
6
Montage de la Loewe TS Plate f
Déposer le téléviseur
Abaissez le téléviseur avec le carton de protection
sur une surface propre et plane.
Ne saisissez le téléviseur qu’aux emplacements
marqués dans la zone de l’arrière de l’appareil.
Ne soulevez en aucun cas l’appareil aux angles
supérieurs de l’écran.
Retirez le cache de câble
Retirez le cache de câble du téléviseur. Écartez
pour cela l’arête inférieure du cache de câble du
téléviseur vers le haut.
45
6
5
6

Loewe TS Plate - 6 -
Montageanleitung Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Instructions de montage Montage-instructies
N1 N2
N3
Montaggio del Loewe TS Plate i
Posizionamento dell‘apparecchio TV
Posizionare l‘apparecchio TV sul Table Stand con
l‘aiuto di un‘altra persona.
Afferrare assolutamente l‘apparecchio TV dai punti
contrassegnati.
Assicurarsi che i supporti (N1) e (N2) siano
agganciati all’apparecchio TV.
Quindi applicare una leggera pressione per far
scattare in posizione il supporto (N3).
Rimozione della tasca di pellicola
Rimuovere dall‘apparecchio TV la tasca di pellicola
con il cartone di protezione verso l‘alto.
7
8
Montaje de Loewe TS Plate e
Coloque el televisor de pie
Con ayuda de otra persona, coloque el televisor
sobre el Table Stand.
Agarre el televisor solo por los puntos indicados.
Tenga cuidado de que los soportes (N1) y (N2) se
introduzcan en las tomas del televisor.
Por último, ajuste el soporte (N3) aplicando una
ligera presión.
Extraiga la bolsa de plástico
Retire la bolsa de plástico con elcartón deprotección
tirando hacia arriba.
7
8
Montage Loewe TS Plate l
De tv neerzetten
Zet de tv met hulp van een andere persoon op de
tafelvoet.
Pak de tv uitsluitend vast op de gemarkeerde
posities.
Pas op dat de houders (N1) en (N2) in de openingen
aan de tv gehangen worden.
Klik vervolgens met lichte druk de houder (N3) vast.
De foliehoes verwijderen
Trek de foliehoes met het beschermkarton naar
boven van de tv af.
7
8
Montage Loewe TS Plate d
TV-Gerät aufsetzen
TV-Gerät mit Hilfe einer weiteren Person auf den
Table Stand aufsetzen.
Fassen Sie das TV-Gerät unbedingt an den
gekennzeichneten Stellen an.
Achten Sie darauf, dass die Halterungen (N1) und
(N2) in die Aufnahmen am TV-Gerät eingehängt
werden.
Anschließend mit leichtem Druck die Halterung
(N3) einrasten.
Folientasche abnehmen
Nehmen Sie die Folientasche mit dem Schutzkarton
von TV-Gerät ab.
7
8
Loewe TS plate assembly g
Placing the TV set
Get someone to help you place the TV set on the
table stand.
It is imperative to handle the TV set at the marked
locations.
Ensure that the brackets (N1) and (N2) are inserted
into the slots on the TV set.
Then lightly snap the bracket (N3) into place.
Remove the film cover
Pull up the film cover case with the protective
cartoon from the TV set.
7
8
Montage de la Loewe TS Plate f
Monter le téléviseur
Posez le téléviseur sur le Table Stand avec l’aide
d’une autre personne.
Ne saisissez obligatoirement le téléviseur qu’aux
emplacements marqués.
Veillez à ce que les fixations (N1) et (N2) soient
suspendues dans les encoches sur le téléviseur.
Enclenchez pour finir la fixation (N3) avec une
légère pression.
Retirer la pellicule de couverture
Retirez la pellicule de couverture avec le carton de
protection du téléviseur en tirant vers le haut.
7
8
7
8

Loewe TS Plate - 7 -
Montageanleitung Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Instructions de montage Montage-instructies
Montaggio del Loewe TS Plate i
Allineamento e fissaggio dell‘apparecchioTV
Fissare l‘apparecchio TV con le quattro viti (D)
M4x12 x 12 e una chiave Torx T20 (stringere solo
leggermente).
Orientare l‘apparecchio TV con una livella a bolla.
Fare attenzione a non graffiare l‘apparecchio TV.
Infine stringere manualmente le quattro viti (D)
(coppia di serraggio ca. 4 Nm).
Cablaggio dell‘apparecchio TV
Collegare i cavi necessari all‘apparecchio TV.
Fissare i cavi al retro dell‘apparecchio con entrambi
i raccogli cavi.
9
10
Montaje de Loewe TS Plate e
Oriente y fije el televisor
Fije el televisor con los cuatro tornillos (D) M4x12 y
la llave Torx T20 (apriete ligeramente).
Oriente el televisor con ayuda de un nivel de burbuja.
Tenga cuidado de que el televisor no sufra arañazos.
Por último, apriete los cuatro tornillos (D) con la
mano (par de torsión aprox. 4Nm.
Conecte el televisor
Conecte los cables necesarios en el televisor.
Utilice los dos sujetacables de la parte posterior del
televisor para fijar los cables.
9
10
Montage Loewe TS Plate l
De tv stellen & bevestigen
Bevestig de tv met de vier schroeven (D) M4x12
en schroevendraaier Torx T20 (slechts licht
aandraaien).
Stel het tv-toestel met een waterpas. Let erop dat u
geen krassen maakt op de tv.
Draai vervolgens de vier schroeven (D) handvast
(aandraaimoment ca. 4 Nm).
De kabels van de tv aansluiten
Sluit de benodigde kabels op de tv aan.
Bevestig de kabels met de kabelhouders aan de
achterzijde van het apparaat.
9
10
Montage Loewe TS Plate d
TV-Gerät ausrichten & befestigen
TV-Gerät mit den vier Schrauben (D) M4x12 und
Schraubenschlüssel Torx T20 befestigen (nur leicht
festziehen).
TV-Gerät mit Wasserwaage ausrichten. Achten Sie
darauf, dass Sie das TV-Gerät nicht zerkratzen.
Anschließend die vier Schrauben (D) handfest
festziehen (Drehmoment ca. 4 Nm).
TV-Gerät verkabeln
Schließen Sie die benötigten Kabel am TV-Gerät an.
Fixieren Sie die Kabel mit den beiden Kabelhaltern
an der Geräte-Rückwand.
9
10
Loewe TS plate assembly g
Align and fix the TV set
Fix the TV set in place with the four screws (D)
M4x12 and with the T20 Torx screw wrench, (only
tighten lightly).
Align TV set with a spirit level. Ensure that you do
not scratch the TV set.
Then hand tighten the four screws (D) (torque
approx. 4 Nm).
Connect TV set
Connect the required cables to the TV set.
Fix the cables with the two cable holders to the rear
panel of the set.
9
10
Montage de la Loewe TS Plate f
Aligner et fixer le téléviseur
Fixez le téléviseur avec les quatre vis (D) M4x12 et
une clé Torx T20 (ne serrer que légèrement).
Redressez le téléviseur avec un niveau à bulle. Veillez
à ne pas rayer le téléviseur.
Pour finir, serrez fermement les quatre vis (D) à la
main (couple de serrage env. 4 Nm).
Câbler le téléviseur
Raccordez les câbles nécessaires au téléviseur.
Fixez le câble sur l’arrière de l’appareil avec les deux
serre-câbles.
9
10
D
9
10

Loewe TS Plate - 8 -
Montageanleitung Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
Instructions de montage Montage-instructies
Montaggio del Loewe TS Plate i
Cablaggio dell‘apparecchio TV
Infilare la fascetta per cavi a strappo nella Rotation
Unit.
Fissare il cavo ed eventualmente la guaina in tessuto
con le fascette per cavi a strappo.
Sussiste la possibilità di inserire i cavi che
fuoriescono dall‘apparecchio TV all’interno di una
guaina in tessuto. Quest’ultima non è in dotazione.
È possibile acquistare la guaina sopra indicata in
diverse lunghezze e diversi colori presso il proprio
rivenditore specializzato.
Applicazione della copertura del cavo
Posizionare la copertura del cavo nel bordo
superiore della scanalatura della parte posteriore e
fissare la copertura ai magneti di fissaggio.
11
12
Montaje de Loewe TS Plate e
Conecte el televisor
Pase el sujetacables de velcro por la Rotation Unit.
Fije el cable y, en caso necesario, el tubo textil con
el sujetacables con velcro.
Existe la posibilidad de colocar los cables que salen
del televisor en un tubo textil. El tubo textil no se
incluye. Puede adquirir tubo textil de diferentes
longitudes y colores en un comercio especializado.
Coloque la tapa del cable
Coloque la tapa del cable en la esquina superior
del hueco de la parte posterior y fíjela al imán de
sujeción.
11
12
Montage Loewe TS Plate l
De kabels van de tv aansluiten
Rijg de klittenbandkabelbinders vast aan de rotatie-
eenheid.
Zet de kabels en eventuele weefselslang met
klittenbandkabelbinders vast.
De mogelijkheid bestaat om de kabels die uit
de tv steken door een weefselslang te voeren.
De weefselslang maakt geen deel uit van de
leveringsomvang. U kunt de weefselslang in
verschillende lengtes en kleuren bij uw vakhandel
verkrijgen.
De kabelafdekking aanbrengen
Plaats de kabelafdekking op de bovenkant van de
uitsparing aan de achterzijde en klap de afdekking
op de vasthoudmagneet.
11
12
Montage Loewe TSPlate d
TV-Gerät verkabeln
Klett-Kabelbinder an der Rotation-Unit einfädeln.
Kabel und ggf. Gewebeschlauch mit Klett-
Kabelbinder fixieren.
Es besteht die Möglichkeit die Kabel, die aus dem
TV-Gerät herausführen, in einem Gewebeschlauch
zu verlegen. Der Gewebeschlauch ist nicht Teil des
Lieferumfanges. Sie können den Gewebeschlauch
in unterschiedlicher Länge und Farbe von Ihrem
Fachhändler erhalten.
Kabelabdeckung anbringen
Setzen Sie die Kabelabdeckung an der Oberkante
der Rückwandaussparung an und klappen Sie die
Abdeckung an die Haltemagnete.
11
12
Loewe TS plate assembly g
Connect TV set
Thread the Velcro cable ties onto the rotation unit.
Fix the cables and the fabric sleeve, if present, with
the Velcro cable ties.
There is the option of laying the cables that lead out
of the TV set together in a fabric sleeve. The fabric
sleeve is not included in the scope of delivery. You
can buy the fabric sleeve in different lengths and
colours from your specialist retailer.
Affix the cable cover
Position the cable cover on the upper edge of the
rear panel recess and turn the cover to the holder
magnets.
11
12
Montage de la Loewe TS Plate f
Câbler le téléviseur
Introduire l’attache-câble à velcro à la Rotation Unit.
Fixez le câble, et éventuellement la gaine textile avec
l‘attache-câble à velcro.
Il est possible de faire cheminer les câbles qui
sortent du téléviseur dans une gaine textile. La
gaine textile n’est pas incluse dans la livraison. Vous
pouvez obtenir la gaine textile en de différentes
longueurs et couleurs de votre revendeur spécialisé.
Apposer le cache de câble
Apposez le cache de câble sur l’arête supérieure
du renfoncement de la paroi arrière et rabattez le
couvercle sur les aimants de fixation.
11
12
F
11
12