Logitech Z623 Assembly Instructions

Z623 SPEAKER SYSTEM WITH SUBWOOFER
Complete Setup Guide

CONTENTS
English . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .7
Français . . . . . . . . . . . . . . . 11
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Português . . . . . . . . . . . . . . 23
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 27
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 47
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 51
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 55
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Česká verze. . . . . . . . . . . . . . 63
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . 67
Українська. . . . . . . . . . . . . . . 71
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Български . . . . . . . . . . . . . . . 87
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . 91
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . 99
Română . . . . . . . . . . . . . . 103
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . .107
111 . . . . . . . . . . . . . . . . . 
115 . . . . . . . . . . . . . . . . 

English 3
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
KNOW YOUR PRODUCT
Subwoofer
Power plug
Left satellite
speaker
3.5 mm audio
inputcable
Right satellite
speaker
Bass control
knob
Volume control
knob
Power button
Headphone jack
RCA input
3.5 mm input
Right speaker
input
Left speaker
input
3.5 mm auxiliary input jack

English 4
CONNECT THE SPEAKERS
1. Plug the VGA connector on the right satellite into the VGA subwoofer port. Then plug the RCA
connector on the left speaker into the corresponding jack on the back of the subwoofer.
2. Plug the power plug into an electrical outlet.
3. Press power button on the right satellite speaker to turn on the Z623 speaker system.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF

English 5
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
1A
2 3
1B
AUX
CONNECT TO AUDIO SOURCE
1A. Using a 3.5 mm cable:
Connect one end of the provided 3.5 mm cable to the auxiliary input jack on the back
ofthesubwoofer and the other end to the 3.5 mm jack on your device.
1B. Connect one end of the provided 3.5 mm cable to the auxiliary input jack on the right satellite
and the other end to the 3.5 mm jack on your device. To adjust the volume onthespeakers,
use the volume control knob on the front of the right speaker. If youare using the headphone
output on your device, make sure the volume level on your device issetto 80% or higher.
2. Using a RCA cable:
Connect one end of the RCA cable to the corresponding RCA jack on the back of
thesubwoofer and the other end to the RCA jack your device.
NOTE: The RCA cable is not included in the box and must be purchased separately.
3. Plug your headphones into the 3.5 mm headphone jack on the right speaker. To adjust
thevolume of your headphones, use the volume control knob on the front of the right speaker.

English 6
- +
ADJUST THE VOLUME
1. To adjust the volume on the speakers, use the middle knob on the front of
the right speaker. Turn clockwise (counterclockwise) to increase (decrease)
the volume.
ADJUST THE BASS
2. Adjust the bass level by turning the bass control knob on the right speaker.
Turn bass knob to the right for deeper bass or to the left for less bass.
1 2
BASS
- +- +
www.logitech.com/support/Z623

Deutsch 7
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
PRODUKT AUF EINEN BLICK
Subwoofer
Netzteil
Linker Lautsprecher
3,5-mm-Audio-
Eingangskabel
Rechter Lautsprecher
Tiefenregler
Lautstärkeregler
Ein/Aus-Schalter
Kopfhörer-Buchse
CINCH-Eingang
3,5-mm-Eingang
Rechter
Lautsprechereingang
Linker
Lautsprechereingang
3,5-mm-AUX-Eingangsbuchse

Deutsch 8
VERBINDEN DER LAUTSPRECHER
1. Verbinden Sie den VGA-Stecker mit dem VGA-Subwoofer-Anschluss am rechten Lautsprecher.
Verbinden Sie dann den Cinch-Stecker des linken Lautsprechers in die entsprechende Buchse auf
derRückseite des Subwoofers.
2. Verbinden Sie den Stromstecker mit einer Steckdose.
3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am rechten Lautsprecher, um das Z623 Lautsprechersystem
einzuschalten.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF
EIN /AUS

Deutsch 9
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
1A
2 3
1B
AUX
MIT AUDIOQUELLE VERBINDEN
1A. Mit einem 3,5-mm-Kabel:
Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten 3,5-mm-Kabels mit der AUX-Eingangsbuchse
ander Rückseite des Subwoofers und das andere Ende mit der 3,5-mm-Buchse Ihres Geräts.
1B. Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten 3,5-mm-Kabels mit der AUX-Eingangsbuchse
amrechten Lautsprecher und das andere Ende mit der 3,5-mm-Buchse Ihres Geräts.
Verwenden Sie den Lautstärkeregler an der Vorderseite des rechten Lautsprechers,
umdieLautstärke einzustellen. Wenn Sie den Kopfhörerausgang Ihres Geräts verwenden,
sollte die Lautstärke Ihres Geräts auf 80% oder höher eingestellt sein.
2. Mit einem Cinch-Kabel:
Verbinden Sie ein Ende des Cinch-Kabels mit der entsprechenden Buchse auf der Rückseite
des Subwoofers und das andere Ende mit der Cinch-Buchse Ihres Geräts.
HINWEIS: Das Cinch-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat erworben
werden.
3. Stecken Sie Ihren Kopfhörer in die 3,5-mm-Kopfhörerbuchse am rechten Lautsprecher.
Verwenden Sie den Lautstärkeregler an der Vorderseite des rechten Lautsprechers,
umdieLautstärke des Kopfhörers einzustellen.

Deutsch 10
www.logitech.com/support/Z623
- +
ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE
1. Verwenden Sie den mittleren Regler an der Vorderseite des rechten
Lautsprechers, um die Lautstärke einzustellen. Drehen Sie im Uhrzeigersinn
(gegen den Uhrzeigersinn), um die Lautstärke zu erhöhen (zu verringern).
ANPASSEN DER TIEFEN
2. Stellen Sie den Tiefenpegel durch Drehen des entsprechenden Reglers am
rechten Lautsprecher ein. Drehen Sie den Tiefenregler nach rechts für mehr
oder nach links für weniger Bass.
1 2
BASS
- +- +

Français 11
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
PRÉSENTATION DU PRODUIT
Caisson de basses
Prise d'alimentation
Haut-parleur
satellite gauche
Câble d'entrée
audio 3,5 mm
Haut-parleur
satellite droit
Bouton de contrôle
des basses
Bouton de contrôle
du volume
Bouton
d'alimentation
Prise casque
Entrée RCA
Entrée 3,5 mm
Entrée haut-parleur
droit
Entrée haut-parleur
gauche
Prise audio auxiliaire 3,5 mm

Français 12
CONNEXION DES HAUT-PARLEURS
1. Branchez le connecteur VGA du haut-parleur satellite droit sur le port du caisson de basses VGA.
Branchez ensuite le connecteur RCA du haut-parleur gauche dans la prise audio correspondante
àl'arrière du caisson de basses.
2. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique.
3. Appuyez sur le bouton d'alimentation du haut-parleur satellite droit pour allumer le système
dehaut-parleurs Z623.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF
MARCHE /
ARRÊT

Français 13
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
1A
2 3
1B
AUX
CONNEXION À LA SOURCE AUDIO
1A. Avec un câble 3,5 mm:
branchez une extrémité du câble 3,5 mm fourni sur l'entrée de prise audio auxiliaire à l'arrière
du caisson de basses et l'autre extrémité à la prise audio 3,5 mm de votre dispositif.
1B. Branchez une extrémité du câble 3,5 mm fourni sur l'entrée de prise audio auxiliaire sur lehaut-
parleur satellite et l'autre extrémité à la prise audio 3,5 mm de votre dispositif. Pourrégler
levolume des haut-parleurs, utilisez le bouton de réglage du volume situé àl'avant du haut-
parleur droit. Si vous utilisez la sortie casque de votre dispositif, assurez-vous que le niveau
devolume de votre dispositif est réglé sur 80% ou plus.
2. Avec un câble RCA:
branchez une extrémité du câble RCA sur la prise RCA correspondante à l'arrière du caisson
debasses et l'autre extrémité à la prise RCA de votre dispositif.
REMARQUE: le câble RCA n'est pas fourni et doit être acheté séparément.
3. Branchez votre casque dans la prise audio 3,5 mm du haut-parleur droit. Pour régler levolume
du casque, utilisez le bouton de réglage du volume situé à l'avant du haut-parleur droit.

Français 14
www.logitech.com/support/Z623
- +
AJUSTEMENT DU VOLUME
1. Pour régler le volume des haut-parleurs, utilisez le bouton central à l'avant
du haut-parleur droit. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre
(sensinverse des aiguilles d'une montre) pour augmenter (diminuer)
levolume.
RÉGLAGE DES BASSES
2. Réglez le niveau des basses en tournant le bouton de contrôle des basses
sur le haut-parleur droit. Tournez le bouton des basses vers la droite
pouraugmenter la profondeur des basses et vers la gauche pour la réduire.
1 2
BASS
- +- +

Italiano 15
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
PANORAMICA DEL PRODOTTO
Subwoofer
Spina
dialimentazione
Altoparlante
satellite sinistro
Cavo di ingresso
audio da 3,5 mm
Altoparlante
satellite destro
Manopola
dicontrollo
deibassi
Manopola
diregolazione
del volume
Tasto
diaccensione
Presa per cue
Ingresso RCA
Ingresso da 3,5 mm
Ingresso
altoparlante destro
Ingresso
altoparlante sinistro
Presa di ingresso ausiliario da 3,5 mm

Italiano 16
CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI
1. Collegare il connettore VGA del satellite destro alla porta VGA del subwoofer. Quindi collegare
ilconnettore RCA sull'altoparlante sinistro alla presa corrispondente sul retro del subwoofer.
2. Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica.
3. Premere il tasto di accensione sull'altoparlante satellite destro per accendere il sistema
dialtoparlanti Z623.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF
ON/OFF

Italiano 17
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
1A
2 3
1B
AUX
CONNESSIONE ALLA SORGENTE AUDIO
1A. Tramite un cavo da 3,5 mm:
Connettere un'estremità del cavo da 3,5 mm in dotazione alla presa di ingresso ausiliario
sulretro del subwoofer e l'altra estremità alla presa da 3,5 mm sul dispositivo.
1B. Connettere un'estremità del cavo da 3,5 mm in dotazione alla presa di ingresso ausiliario
sul satellite destro e l'altra estremità alla presa da 3,5 mm sul dispositivo. Per regolare
ilvolume sugli altoparlanti, utilizzare l'apposita manopola di controllo sulla parte anteriore
dell'altoparlante destro. Se si utilizza l'uscita per cue sul dispositivo, vericare che il livello
del volume sia impostato su un valore non inferiore all'80%.
2. Tramite un cavo RCA:
Connettere un'estremità del cavo RCA alla presa RCA corrispondente sul retro del subwoofer
e l'altra estremità alla presa RCA sul dispositivo.
NOTA: il cavo RCA non è incluso nella confezione e deve essere acquistato separatamente.
3. Connettere le cue alla presa per cue da 3,5 mm sull'altoparlante destro. Per regolare
il volume della cua, utilizzare l'apposita manopola di controllo sulla parte anteriore
dell'altoparlante destro.

Italiano 18
www.logitech.com/support/Z623
- +
REGOLAZIONE DEL VOLUME
1. Per regolare il volume sugli altoparlanti, utilizzare la manopola centrale
sulla parte anteriore dell'altoparlante destro. Ruotarla in senso orario/
antiorario per aumentare/ridurre il volume.
REGOLAZIONE DEI BASSI
2. Per regolare il livello dei bassi, utilizzare l'apposita manopola di controllo
sull'altoparlante destro. Ruotare la manopola dei bassi verso destra
perbassi più profondi o verso sinistra per bassi meno profondi.
1 2
BASS
- +- +

Español 19
AUX
RIGHT SPEAKE R
LEFT SPEAKE R
COMPONENTES DEL PRODUCTO
Subwoofer
Clavija
dealimentación
Altavoz satélite
izquierdo
Cable de entrada
de audio de 3,5 mm
Altavoz satélite
derecho
Control giratorio de
graves
Control giratorio de
volumen
Botón de encendido
Toma de auriculares
Entrada RCA
Entrada de 3,5mm
Entrada de altavoz
derecho
Entrada de altavoz
izquierdo
Toma de entrada auxiliar de 3,5 mm

Español 20
CONECTA LOS ALTAVOCES
1. Conecta el conector VGA del altavoz satélite derecho al puerto VGA del subwoofer. A continuación,
conecta el conector RCA del altavoz izquierdo a la toma correspondiente en la parte posterior
delsubwoofer.
2. Conecta la clavija de alimentación a una toma de corriente.
3. Pulsa el botón de encendido del altavoz satélite derecho para encender el sistema de altavoces Z623.
1
2
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
AUX
RIGHT SPEAKER
LEFT SPEAKER
3
ON / OFF
ENCENDIDO /
APAGADO